‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫استنفدت "ألينا" جل الاستحمام خاصتي.‬
‫والآن سأضطر لاستخدام أغراض البنات ثانية.‬
‫خذ هذا.‬
‫لا أريد هذا! اغربي عن وجهي.‬
‫هل عدت طبيبًا لأجل ركبتك؟‬
‫الأسبوع القادم. لم يكن لدي وقت.‬
‫اشتريت هذا المرهم.‬
‫من أين؟‬
‫من الصيدلية.‬
‫من مكان آخر سأشتريه؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- استيقظت الأميرة.‬
‫- هل هاتفك ضروري على الإفطار؟‬ ‫- أحتاج لكتابة شيء.‬
‫أجل، لكننا نأكل هنا.‬
‫سأنتهي خلال لحظات.‬
‫ابنتك.‬
‫يجب أن تعطينا العنوان‬ ‫وموعد ذهابنا إلى هناك.‬
‫موعد ذهابنا. وما هي المناسبة؟‬
‫لقد تحدثنا عن ذلك يوم الاثنين.‬
‫أخبريني مجددًا. لم أستوعب.‬
‫ستقابلان والديّ خليلي.‬
‫كل مجالات الضبط العصبي‬ ‫غير المتزنة بانسجام...‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أنا ذاهب للعمل، حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. إلى اللقاء.‬ ‫- انظري إلي...‬
‫يا إلهي، عيناك جميلتان.‬
‫هل أحضر شيئًا معي؟‬
‫- عصير برتقال.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫التبادل الأساسي للاسترخاء الفعال...‬
‫- أجل؟ مرحبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا! متى ستكونين بالبيت؟‬
‫طهوت الطبق الهندي الشهي الذي تحبينه.‬
‫اسمع، لدي‬
‫اليوم عمل كثير.‬
‫لا بد أن أنهيه كله.‬
‫أنهيه يوم الاثنين، كي نتناول الطعام معًا.‬
‫الطعام جاهز بالفعل الآن.‬
‫يجب أن أنهي الحسابات قبل العطلة الأسبوعية.‬
‫لا يمكنني تأخيرها.‬
‫آسفة.‬
‫لم أكن أعرف أنك كنت تطهو.‬
‫حسناً، سأحتفظ ببعض منه للرحلة. أعني...‬
‫هذا رائع وقلني من المحطة.‬
‫ربما يمكن لـ "ماريو" أيضاً أن يتناول‬ ‫بعضاً منه.‬
‫- أجل، هذا جيد!‬ ‫- سأقلك.‬
‫قلني من المحطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تبًا.‬
‫""ساعدني إن استطعت!"‬
‫"الفصل الأول: رتابة"‬
‫كيف يمكننا البدء بالأمر الآن؟‬
‫أي طريقة؟‬
‫لا أدري. لا فكرة لدي.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. بشأن الليلة...‬
‫جاهزون، صحيح؟ الساعة 7.‬
‫أجل.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. بربك.‬
‫أخبريهم الحقيقة فحسب، ولن يحدث أي مكروه.‬
‫قولي الحقيقة على أية حال، الأمور جيدة.‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنت لا تعرف أبي وأمي و...‬
‫ستكون مقابلتهما أمر رائع.‬
‫سيكون الأمر رائعًا. نحن مستعدان.‬
‫سنتدبر الأمر. حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نسرع قليلًا. لدي موعد بعد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫سنخرج للعشاء في "براندنبورغ".‬
‫لماذا ستذهبون إلى هناك؟‬
‫- إلى الريف.‬ ‫- هكذا فحسب؟‬
‫إلى والديّ خليل "ألينا".‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني القول بعد.‬
‫الرياح اللعينة! إنها تزعجني بشدة.‬
‫تبًا.‬
‫هذا العمل...‬
‫محض هراء.‬
‫أتعرف كيف أشعر أحيانًا؟‬
‫لا.‬
‫كأولئك الأشخاص...‬
‫بعضهم يسلك هذا الاتجاه،‬ ‫وبعضهم يسلك الاتجاه الآخر.‬
‫لا هدف لدي.‬
‫أشعر كما يشعر الآخرون.‬
‫أنا شخص متوسط الحال تمامًا.‬
‫باستثناء أنني أعلق الإعلانات،‬
‫عمل تافه!‬
‫زوجتي لا سبب لديها لتقول،‬
‫"زوجي رجل عظيم."‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أتعتقد أن زوجة سائق الحافلة فخورة،‬
‫أو زوجة الشرطي؟‬
‫أعتقد أننا أعلى من المتوسط.‬
‫عليك التحدث مع مديرك!‬
‫لا يمكنك العمل لوقت متأخر كل جمعة.‬
‫هل ستذهب للعشاء بهذه الملابس؟‬
‫ألديك أي ملابس احتياطية؟‬
‫سأذهب هكذا.‬
‫كما تشاء.‬
‫- أهناك حفلة تنكرية اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫ارتد شيئًا ملائمًا أكثر فحسب.‬
‫ما هو غير الملائم في هذا؟ إنه زي عملي.‬
‫أنت ترتدين ملابس عملك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يزعجك الآن؟‬
‫أنك لم ترتد ملابس لائقة!‬
‫هذه سراويل عادية وهذا قميص عادي.‬
‫ماذا سيكون انطباعهم عنا؟!‬
‫العمل ينتهي الساعة 3 مساءً.‬
‫يجب أن تتحدثي مع مديرك!‬
‫- أجل، سأفعل.‬ ‫- لكن متى؟‬
‫أعرف تلك الكلمات المهملة بالفعل.‬
‫تمامًا مثل الآنسة!‬
‫لا اهتمام بالمدرسة!‬ ‫فقط دردشة على الهاتف بلا توقف.‬
‫ما هذا؟!‬
‫اترك لها بعض المساحة.‬
‫- تقود للخلف!‬ ‫- احترسي!‬
‫لا بد أن تعطي إشارة أولا!‬
‫ستصطدم بها. أمر لا يصدق!‬
‫إنها لا تكترث.‬
‫- تمامًا كمديرك!‬ ‫- احترس، إشارة حمراء.‬
‫تلك النوعية من البشر...‬
‫يصطدمون ولا يكترثون لشيء.‬
‫تلك السيدة تترك الموظفين في عملهم‬ ‫حتى الساعة 5 مساءً أيضًا.‬
‫هذا هو طبع أولئك الأشخاص.‬
‫أنا غبي ولست لبقًا...‬
‫ذلك قول ميسور.‬
‫تم تسريحي من العمل منذ 3 سنوات،‬
‫بعدها تغير أسلوبي بالبيت.‬
‫أجل.‬
‫علاقتنا أنا و"أوي" بخير.‬
‫هراء!‬
‫بخير تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تورطت معي إذن؟‬
‫معذرة، أين الطريق لـ "ستوبل"؟‬
‫- بعد قريتين.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫اعبروا "شونوفايد"...‬
‫ثم اعبروا "غوتو" ثم يسار إلى "ستوبل"،‬
‫"شونيفيلد"...‬
‫بعد "شونيفيلد"، انعطف يمينًا‬
‫وستصل إلى "ستوبل".‬
‫اليمين التالي إذن؟‬
‫لا. عبر "شارفينبروك"،‬
‫"شونوفايد"،‬
‫"غوتو".‬
‫يسار بعد "غوتو".‬
‫ثم في "شونيفيلد"،‬
‫اسلك أقصى اليمين إلى "ستوبل".‬
‫لا أفهم.‬
‫- يسار من عند "غوتولبين".‬ ‫- فهمت الآن؟‬
‫شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء.‬
‫خليلك هناك ولا تعرفين المكان؟‬
‫"غوتولبين"، ثم يسار. ليس صعبًا.‬
‫يسار.‬
‫"شونيفيلد".‬
‫هذا ما قالته السيدة.‬
‫"شونيفيلد"، ثم يمين.‬
‫ثم هناك...‬
‫أم قالت "شونوفايد"؟‬
‫نفس الموقف هنا. يسار أم يمين؟‬
‫عليك أن تعود أدراجك.‬
‫ذلك الطريق الخاص هناك.‬
‫هل مررنا به؟‬
‫أجل، كان عند الأبقار.‬
‫عند الأبقار!‬
‫أيمكنك التحدث عندما أصل إليه؟‬
‫عند الأبقار!‬
‫مرتبة الشرف الألمانية.‬
‫لا تدفعين ثمن الوقود.‬
‫تجلسين بالخلف فحسب، صحيح؟‬
‫تضعين طلاء الأظافر،‬
‫وتعبثين بهاتفك...‬
‫بالعطلات القادمة يا آنسة،‬
‫يجب أن تقومي بعمل صيفي.‬
‫وتساهمين بـ 50 في الشهر.‬
‫- هنا. يسار!‬ ‫- من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنعطف من هنا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل. متأكدة جدًا.‬
‫ليس أفضل طريق.‬
‫للأمام مباشرة.‬
‫أهذا متحف العلوم الطبيعية؟‬
‫- الطريق ينتهي هناك.‬ ‫- إنه المكان.‬
‫هذه قلعة!‬
‫أخبريني مكانه فحسب!‬
‫إنه المنزل.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫لا أصدق. خليلك يبدو مميزًا.‬
‫أخبرتكما أنه منزل كبير.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ليس منزلًا كبيرًا، إنه مستودع عملاق.‬
‫انظري إلى ملابسي!‬
‫هذا خطؤك.‬
‫كان عليك إخباري أنه قلعة!‬
‫كان يمكنك إحضار بطاقة بريدية.‬
‫سندخل حالًا، أليس...‬
‫لماذا تقود للخارج؟‬
‫لن أوقف هذه السيارة الرثة هنا.‬
‫كان عليك إخباري يا آنسة.‬
‫أنت جريئة جدًا!‬
‫انظري كيف أبدو!‬
‫يبدو لي منزلًا كبيرًا،‬
‫وليس قصرًا!‬
‫"ألينا"، استديري!‬
‫هل هذا منزل كبير؟‬
‫- حسنًا، إنه...‬ ‫- إنه ليس منزلًا كبيرًا!‬
‫هيا، سننزل نحن هنا!‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- الحق بنا.‬
‫- أراك بعد قليل يا أبي.‬ ‫- أراك بعد قليل...‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫فيم تحدقين؟‬
‫هذا والد "نيكو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أمي، "مايا".‬
‫سأصعد أنا، حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل. تفضلي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم أكن أعرف أن ابنك‬
‫هو خليل ابنتي!‬
‫لم تخبرني من قبل.‬
‫"الفصل الثاني: أسرار"‬
‫أمي هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد وصلت بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫ستكون أمسية رائعة.‬
‫لا سبيل لتغييرها الآن.‬
‫زوجتي.‬
‫- "أونسورغ".‬ ‫- "روث".‬
‫أين زوجك؟‬
‫إنه يوقف السيارة...‬
‫تشربين شيئًا؟‬
‫عصير برتقال.‬
‫وأنت؟‬
‫ماء.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫لهذه الدرجة؟‬
‫هراء.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫يجب أن أهدأ قليلًا.‬
‫"ستيفان"، أين عصير البرتقال؟‬
‫يفترض أن يكون هناك.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- ابحثي جيدًا.‬
‫- عصير البرتقال هناك.‬ ‫- ابحث أنت جيدًا!‬
‫لا أعلم أين وضعته. لقد ذهبت للتسوق.‬
‫أحضري ماء إذن.‬
‫كل هذه الضجة من أجل عصير البرتقال!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل يمكن أن تكون ضيفنا؟‬
‫أنت هو، صحيح؟‬
‫- أنت والد "نيكو".‬ ‫- أجل، "ستيفان أونسورغ".‬
‫مرحبًا. "أوي روث".‬
‫سيد "روث". سعيد للقائك.‬
‫كنت أشذب لحيتي فحسب.‬
‫على المرء أن يبدو حسن المظهر.‬
‫غير ضروري.‬
‫- كنت أطلي في البيت.‬ ‫- أجل.‬
‫سأضع الملابس الرثة بعيدًا فحسب.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫- لا؟ كل شيء جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابنتي 17 عامًا.‬
‫ابني 19 عامًا.‬
‫هل أقيد حريته في المرة القادمة؟‬
‫هذا الصباح لم أكن أعرف أننا ذاهبون لقلعة.‬
‫هذا الصباح لم أكن أعرف أنكم قادمون.‬
‫لم أكن أعرف حتى أن ابني يواعد ابنتك.‬
‫ظننت أنه يواعد شقراء.‬
‫لكن...‬
‫- لكن...‬ ‫- استضافتكم هنا أمر رائع.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫عينان رائعتان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عينان زرقاوان صلبتان. أيمكنهما الكذب؟‬
‫نحن محظوظون.‬
‫20 مترًا ثم انعطف يسارًا.‬
‫احترس من الأخاديد.‬
‫تفضل.‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫لندلف إلى الردهة الزرقاء.‬
‫حسنًا...‬
‫بيانو فخم، نعزف بعض الموسيقى أحيانا.‬
‫كل شيء مصنوع على طراز‬
‫الحقبة الباروكية...‬
‫يمكنك ارتداء حذائك!‬
‫- لكنه مليء...‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫- أنصت.‬ ‫- لا...‬
‫بحق السماء، لا أريد أن...‬
‫- دعني أرجوك...‬ ‫- سيد "أونسيورغ"، رجاء...‬
‫- بدون الياء.‬ ‫- سيد "أونسورغ"، حذائي من فضلك.‬
‫لا يمكنني تخيل شيء كهذا...‬
‫هذا حقًا...‬
‫- جنون، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه مساحة كبيرة تماثل...‬
‫منزلنا.‬
‫المطبخ‬
‫وغرفة المعيشة‬
‫وغرفة "ألينا" معًا.‬
‫وربما غرفة النوم أيضًا.‬
‫المنزل كان معروضًا للبيع لمدة 6 سنوات،‬
‫كان متهدمًا جدًا و...‬
‫لم أعتقد أبدًا‬
‫أننا قد نسكن مكانًا كهذا.‬
‫لإعادة تمويله، نقوم بتأجيره‬
‫إلى مهاويس الأفلام.‬
‫افتح الباب!‬
‫- كل هذا ديكور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫المكتب أصلي.‬
‫هل تريد كل...‬
‫هل "نيكو" موجود دائمًا في بيتك؟‬
‫"ألينا" أتت هنا مرة واحدة فقط.‬
‫إنهما يتواعدان‬
‫منذ 3 أشهر، صحيح؟‬
‫"ألينا" لم تخبرني.‬
‫لا أعرف أين يتقابلان عادة.‬
‫"نيكو" بات عندنا مرة،‬
‫لكني لم أكن هناك.‬
‫مرة واحدة؟‬
‫"ألينا" جاءت هنا مرة واحدة هي الأخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما لا يجب علينا أن نعرف...‬
‫هذه السيدة فاتحة‬
‫لساقيها كثيرًا.‬
‫لا بد أنها جاهزة للقطف.‬
‫منذ متى وأنتما معًا؟‬
‫منذ الأبد. توقفت عن العد.‬
‫20 عامًا؟‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫17 عامًا.‬
‫أصبح الأمر رسميا الآن.‬
‫أجل، شكرًا لكم على الحضور الليلة.‬
‫نعتقد أنه بعد مرور 3 أشهر‬
‫حان الوقت للم شمل العائلتين معًا.‬
‫طهونا طبقًا لذيذًا لأجلكم.‬
‫كنت في انتظار ذلك!‬
‫أجل، و...‬
‫"ألينا" تريد أن تقول شيئًا.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫"بيرجيت" و"ستيفان"، شكرا لكما‬
‫على استضافتنا هنا...‬
‫وشكرًا لكما على الحلوى.‬
‫أمي وأبي، شكرًا على إيصالنا إلى هنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا.‬
‫سنتناول العشاء الآن، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابنتك واثقة من نفسها جدًا.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫هل ستأتي؟‬
‫- الملصقات نفسها...‬ ‫- إنها ليست ممثلة.‬
‫لا! لكنها تصنع معدات وما إلى ذلك.‬
‫ونماذج. إنه مشروع دراسي.‬
‫واحد يعطي الإضاءة والآخر يعطي النغمة.‬
‫الجميع مشترك ويفعل كل شيء.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- معكرونة بصلصة الريحان.‬
‫هل هذا هو الطبق الرئيسي؟‬
‫يبدو خليطًا معقدًا.‬
‫لست مستعدة لبدء عائلة.‬
‫- رائحته تبدو كمطعم إيطالي.‬ ‫- رائحته رائعة!‬
‫- تفضل.‬ ‫- جبن البارميزان يبدو...‬
‫كتجاعيد جدتي.‬
‫توقف يا "أوي"!‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫"ألينا"، منذ متى أشرب النبيذ الأبيض؟‬
‫مجرد عرض.‬
‫نخبك.‬
‫- ابني.‬ ‫- نخبك يا أبي.‬
‫"ألينا".‬
‫رائع جدًا!‬
‫سنستأنف دروس البيانو مرة أخرى.‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫ساعة السحر.‬
‫انقطاع كامل في الكهرباء.‬
‫لم أعد أرى.‬
‫"ألينا"، خذي قسطًا من الراحة الآن.‬
‫ابنتي!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. كانت أمسية مبهجة.‬
‫كانت أمسية رائعة. هيا يا "أوي"!‬
‫وداعًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أسرع، أريد الرحيل!‬
‫أفعل ذلك يا "مايا".‬ ‫تعرفين هذه السيارة اللعينة.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫"الفصل الثالث: حمى"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يمكنكم المبيت هنا.‬
‫لم أحضر أي شيء.‬
‫ماذا ستفعلون إذن؟‬
‫ستطلبون شاحنة لسحبها الآن؟‬
‫ستبيتون هنا بلا شك.‬
‫- "مايا"؟‬ ‫- تقرر الأمر، ستبيتون معنا.‬
‫حسنًا، سنبقى.‬
‫رائع!‬
‫"بيرجيت"، هل تبقت بعض الحلوى؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- سأتناول طبقًا آخر.‬
‫- هلا حملت حقيبتك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ليس هنا. توقف.‬
‫لا!‬
‫توقف. ادخل حالًا.‬
‫"ستيفان".‬
‫"أوي".‬
‫المكان لطيف هنا.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫هلا أخبرتك شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ألينا" لا تفعل ما أقوله.‬
‫زوجتي لا تفعل ما أقوله.‬
‫سيارتي لا تفعل ما أقوله...‬
‫ولا حتى مكنستي الكهربائية.‬
‫أعتقد أن زوجتي تخونني.‬
‫وأنا هنا أحمق بائس، أجلس مرة أخرى...‬
‫نخبك...‬
‫"ستيفان".‬
‫"مايا"، معي هدية.‬
‫مرحبًا!‬
‫إنها السيدة الغزالة...‬
‫وغزالة.‬
‫إنها لوحة نحاسية من القرن الـ 18.‬
‫هذا الفراش عمره‬
‫250 عامًا،‬
‫و"نابليون" قام بنحته‬
‫أثناء مروره عبر...‬
‫لكن جديًا الآن...‬
‫يجب أن أتقيأ. أريد ماء.‬
‫لا يمكنني الشرح، لكن...‬
‫فور دخولي‬
‫إلى منزلك...‬
‫تصدع شيء ما.‬
‫لقد ذهب الشعور.‬
‫أعتقد أنه يجب علي أن أخبر "أوي" بكل شيء.‬
‫لا يمكنني الرحيل قبل أن أفعل.‬
‫ما كنا لنستمر هكذا على أية حال.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل...‬
‫بالتأكيد.‬
‫- رباه!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد أخفتني حقًا.‬
‫أتحتاج لسترة؟‬
‫- لا، سأغسلها.‬ ‫- هيا، اخلعها.‬
‫الحرارة مرتفعة هنا. هيا.‬
‫الحرارة مرتفعة هنا. حرر نفسك.‬
‫هيا.‬
‫لديك... أعني أنني اكتسبت‬ ‫بعض الوزن أيضًا، لكن...‬
‫أنت؟ ما كل هذا هنا؟‬
‫أجل يا "ستيفان".‬
‫- كيف تفعل كل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضًا، توقف!‬
‫- يمكنك فعل ذلك أيضًا.‬ ‫- أجل، يمكنني خداع نفسي أنا أيضًا.‬
‫لا يهم، اجعل مالك يتدفق فحسب...‬
‫تفضل.‬
‫تحبني...‬
‫لا تحبني.‬
‫تحبني...‬
‫لا تحبني.‬
‫هيا، هون على نفسك!‬
‫هيا.‬
‫لنتناول الإفطار!‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع فعل الأمر وتحمله...‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملة. سأفعل ذلك...‬
‫لمدة 9 أشهر، وبعد‬
‫أن يبدأ الأمر كله.‬
‫لن أتدبر الأمر.‬
‫لن تكوني وحدك.‬
‫أتظنين أنني سأتركك؟‬
‫لا، لكن...‬
‫لا يمكنني تولي الأمور الآن...‬
‫وطفل...؟‬
‫الآن؟‬
‫لست متأكدة بشأن الطفل. لست متأكدة بشأننا.‬
‫- متأكدة أنك تحبيني بعد كل هذا؟‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫لا يمكنني رؤية المستقبل.‬
‫بهدوء!‬
‫أنت حصان جيد!‬
‫"أوي".‬
‫"ستيفان".‬
‫السؤال التالي في فئة...‬
‫السينما والتلفزيون.‬
‫من هذا؟‬
‫"الشرطي يتزوج"؟‬
‫"هيلين ميرين".‬
‫- لا...‬ ‫- فيلم "ذا لاست ستيشن". تم تصويره هنا.‬
‫- لا أشاهد الأفلام!‬ ‫- هيا، توقف!‬
‫- تم تصويره هنا؟!‬ ‫- أجل.‬
‫تأتي هي حول الركن، ويهبط هو الدرج‬
‫ومن تقابل؟‬
‫"ليو تولستوي". "الحرب والسلام".‬
‫أتشعر برغبة في جولة؟ قيادة "بورش"؟‬
‫"بورش"؟‬
‫لدي حلبة اختبار.‬
‫ماذا لا يوجد لديك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا لا يوجد لديك؟‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫"ديزيل بورش"‬
‫يجب أن يُدفع القابض للأمام.‬
‫المكابح. الوقود. القابض.‬
‫هدئ السرعة.‬
‫أجل.‬
‫"أوي"!‬
‫لماذا يتواجد العمال هنا‬ ‫في العطلة الأسبوعية؟‬
‫هناك علاقة غرامية بيني وبين "ستيفان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا...‬
‫كنا نلتقي كل جمعة لمدة 4 أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫توقف عن الضحك.‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫لم أفهمها مطلقًا.‬
‫قل شيئًا يا "ستيفان"!‬
‫مبهج.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت أن بيننا علاقة غرامية‬
‫منذ 4 أشهر وكنا نلتقي كل جمعة.‬
‫إنها تختلق الأمور!‬
‫إنه غير صحيح.‬
‫تعال هنا يا "ستيفان" ووضح الأمر.‬ ‫إنه غير صحيح، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنصلح جميعنا الأمر الآن!‬
‫لماذا تختلقين هذا الهراء يا "مايا"؟‬
‫وضحي الأمر حالًا.‬
‫قل شيئًا يا "ستيفان"!‬
‫ماذا؟ قل شيئًا.‬
‫آسفة يا "أوي".‬
‫أجل. تبًا...‬
‫قل شيئًا!‬
‫تبًا.‬
‫تعرف ما هي قمة الغباء؟‬
‫أسألك...‬
‫فتنكر، لكني أشعر بالكذبة.‬
‫أنا الحمقاء الآن.‬
‫وتعتقد دائمًا‬
‫أنك أحمق وتتخيل الأمر،‬
‫لأنني أستطيع أن أسامح.‬
‫هراء كهذا.‬
‫"الفصل الرابع: فرصة"‬
‫قطعنا وعدًا على أنفسنا ذات مرة...‬
‫أذهب أينما تذهبين.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫و...‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أدري إن كنا سنفعلها.‬
‫أعني حتى نحن الاثنين.‬
‫لا أعلم إن كنا مستعدين.‬
‫لو أن كلينا... أعني...‬
‫نحن معًا منذ 3 أشهر، 4 أشهر تقريبًا.‬
‫أجل، 4 أشهر جميلة.‬
‫أجل، ربما يكون عامًا جميلًا، لكنك...‬
‫لا تعلم أبدًا...‬
‫ما هو قادم... لا تعلم أبدًا‬
‫ماذا سيحدث. لا تعلم أبدًا...‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا تعلم أبدًا...‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أكون معك! نقطة.‬
‫أشعر بذلك حاليًا‬ ‫وسأشعر بذلك بعد 10 سنوات من الآن.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫لا أقوله فقط. بل أشعر به.‬
‫لكني أعني...‬
‫إن كنت لا تعلمين إلى متى سنكون معًا...‬
‫فلماذا نحن معًا؟‬
‫من صاحب فكرة هذه المقابلات الغبية؟‬
‫أنا و"بيرجيت".‬
‫لماذا؟‬
‫لمنحك فرصة أن تعتذر لي‬
‫أمام الكاميرا.‬
‫ولماذا أعتذر لك؟‬
‫لا أدري.‬
‫يمكنني الاعتذار للجميع...‬
‫انتظر. يجب أن أفكر للحظات.‬
‫علام تعتذر؟‬
‫انتظر.‬
‫لا يمكنني التفكير فيه أيضًا.‬
‫هل تعتقد...‬
‫لم يكن أنا فحسب، أليس كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫أريدكما أن تحزما أشياءكما وترحلا.‬
‫- ارحلا!‬ ‫- "مايا"!‬
‫ابقيا هنا من فضلكما.‬
‫هل جننت؟‬
‫لديك زوجة جميلة، وتضاجع زوجتي!‬
‫اتصل بنجدة الطريق!‬
‫- تكلفتها 120 يورو في الساعة!‬ ‫- لا أكترث!‬
‫السيارة اللعينة لا تعمل.‬
‫إن لم أحسن معاملتك...‬
‫ماذا تفعلين؟!‬
‫"بيرجيت".‬
‫"بيرجيت"، أين تذهبين؟‬
‫أشعر بشيء موجود بيننا بالفعل.‬
‫لكني لا أستطيع إيجاده.‬
‫هل هناك شيء؟‬
‫كنت أتساءل عن ذلك لمدة طويلة.‬
‫- ليس الآن على أية حال؟‬ ‫- لا.‬
‫سأترككما وحدكما...‬
‫كي يمكنكما التحدث سويا.‬
‫سأبحث عن "بيرجيت".‬
‫أنت رجل من النوع الذي يمكنه أن يجعل امرأة‬
‫حانقة جدًا.‬
‫الرجل خارق اللطف والعذوبة...‬
‫كما تعلم.‬
‫ولقد طفح كيلي تمامًا!‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ماذا أخبرك؟‬
‫لماذا أنت حانقة جدًا.‬
‫لأنك ضعيف الشخصية.‬
‫لا يمكنك حتى أن تطرح سؤالًا.‬ ‫لا يمكنك حتى...‬
‫أن تسأل مباشرة...‬
‫عما يجري. ولا هذا حتى.‬
‫كنت جبانًا، أعترف بذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكن هناك الكثير على المحك.‬
‫أنت من فجر الموضوع وليس أنا!‬
‫- قل شيئًا ينافي ذلك إذن.‬ ‫- كنت مقهورًا تمامًا، آسف.‬
‫لكن لا يمكنني تغيير الموقف.‬
‫لست في حاجة لذلك.‬
‫هذا ما يغضبني.‬
‫أنه لا يمكنك قول الحقيقة.‬
‫أنك تجد الأمر مستحيلًا وأنك مستاء.‬
‫أو أيًا كان ما تشعر به!‬
‫لا أعرف من أنت...‬
‫هل يمكنك إيصالي؟‬
‫آسف، إنه سوء تفاهم.‬
‫- دعني...‬ ‫- قودوا فحسب.‬
‫انطلقوا يا رفاق.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا أنت آسفة؟‬
‫لأن زوجي فعل ذلك.‬
‫لا يجب عليك أن تكوني آسفة.‬
‫لكني آسفة. الأمر سيء.‬
‫حسنًا، آسف أن زوجتي فعلت ذلك.‬
‫زوجتك...‬
‫متأكدة أنها أول مرة لها.‬
‫لدي شعور أن كل شيء ما يزال سليمًا بينكما.‬
‫الأمر مختلف معي.‬
‫أجل، كل شيء سليم...‬
‫إنه سيء طبعًا...‬ ‫لكن في إمكانك أن تتجاوزه مرة وتسامح، و...‬
‫لكني لا أستطيع مسامحة ذلك على الإطلاق.‬
‫لكن هذه ليست المسألة.‬
‫إنها تشبه أكثر...‬
‫إنها ليست أول مرة لي أنا و"ستيفان".‬
‫إنه الشعور‬
‫بأن "ستيفان" أصبح لا يعرفني.‬
‫لا أدري ماذا أفعل هنا.‬
‫أشعر دائمًا بالوحدة.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫لا أريد الاستمرار.‬
‫لا أريد أن يظل الوضع هكذا.‬
‫وماذا يجب علينا أن نفعل الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرفين ماذا كنت أعمل؟ إصلاح المصاعد.‬
‫حتى 3 سنوات مضت. صعودًا ونزولًا.‬
‫في شركة "بوتسدام بلاتز"،‬
‫صنعنا أسرع مصعد في "أوروبا".‬
‫22 طابقًا في 19 ثانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولم لا تعمل بذلك حاليًا؟ يبدو...‬
‫يبدو أنك كنت تحب ذلك...‬
‫أجل، لكن تم تسريحي،‬
‫بين ليلة وضحاها.‬
‫ثم بدأت بتعليق الإعلانات مع "ماريو".‬
‫على جدران المباني وأسوار المواقع.‬
‫الإعلانات الضخمة هي المفضلة لدي.‬
‫أقول بينما أقود مبتعدًا عنها،‬ ‫"أنا من فعل ذلك."‬
‫ربما مثل لوحاتك.‬
‫ضحكتك رائعة.‬
‫لكنك لا تصدقيني.‬
‫- إنها أول مرة أراك فيها تضحكين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تنظر عن كثب.‬
‫أنا هنا منذ يومين...‬
‫أنتظر ابتسامة صغيرة طول الوقت.‬
‫أتعرفين ماذا أخبرني "ستيفان"؟‬
‫أنكما لم تتعاشرا منذ عامين.‬
‫كيف تلبين حاجتك الجنسية؟‬
‫لا تفعل.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا مجرد معلق إعلانات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مجرد معلق إعلانات.‬
‫الآن عليك أن تقول، "تشعر بالأسى على نفسك."‬
‫أجل، حقًا.‬
‫هيا... خذ "البورش" في جولة.‬
‫يمكننا تبديل حياتنا هنا حالًا.‬
‫منزل عظيم، حياة عظيمة،‬ ‫شركة عظيمة، زوجة عظيمة.‬
‫- لقد أدركت الأمر...‬ ‫- يمكنك الاعتناء بكل هذا الهراء!‬
‫فور دخولي إلى هنا.‬
‫لم تدرك أي شيء.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- لا، لم تفعل مطلقًا.‬
‫الأمر كما هو.‬
‫من خسر الآن؟‬
‫أنقتلع أعين بعضنا البعض‬
‫أم ماذا يدور في رأسك؟‬
‫لا، يمكنك الاعتذار إلي الآن.‬
‫يمكنك أيضًا الاعتذار إلى "بيرجيت".‬
‫هل ستبحث عن امرأة أخرى‬
‫لتخون زوجتك؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫كم مرة خنتها؟‬
‫مرتين.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لم يكن لدي وقت لأفعلها من قبل.‬
‫"الفصل الخامس: العائلة"‬
‫صباح الخير.‬
‫اتخذت قرارا أنا و"بيرجيت"...‬
‫سنلعب لعبة.‬
‫سنجري مقابلات‬
‫بكاميرا "نيكو".‬
‫إنها فرصة‬
‫كي نكون صادقين مع بعضنا البعض.‬
‫نسأل بعضنا البعض أسئلة‬
‫ونجيب عليها ببساطة وصدق.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- بالطبع سخيف!‬
‫لن أشارك.‬
‫بالطبع، أنت تشارك في أشياء أخرى.‬
‫سأقضي حاجتي ثم نشرع في الأمر.‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫كانت صدفة.‬
‫أي نوع من الصدف؟!‬
‫تقولين دائمًا أن كل شيء مقدر.‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫الأمر ليس ضدك.‬
‫- هل نتم الطلاق الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لو هناك أي شيء يمكنني فعله،‬
‫سأفعله فورًا.‬
‫لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن.‬
‫لا أعتقد أنه سيحدث مجددًا.‬
‫و...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ستستمر؟ علاقتك أنت و"مايا".‬
‫وأنا علي تقبل الأمر؟‬
‫يمكن لأحد أن يفعل ذلك...‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لا.‬
‫الأمر كله لا يحتمل.‬
‫لا أفهم. هل أنت خائف؟‬
‫أم لا تستطيع التعبير عنه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا يمكننا أن نبيع هذا كله؟‬
‫وماذا تتوقع من هذا؟‬
‫ماذا ستشعر إن تم بيعه؟‬
‫ربما أبدأ بالشعور مجددًا!‬
‫إذن أنت تتمنى أن تشعر؟‬
‫أجل.‬
‫هذه إجابة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫قطعنا وعدًا على أنفسنا ذات مرة...‬
‫أذهب أينما تذهبين.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫لم أفعلها بمفردي، صحيح؟‬
‫أنا حتى لا أعرفك.‬
‫لا أكن لك أي ضغينة.‬
‫إنك رجل لطيف حقًا.‬
‫كانت عطلة أسبوعية ظريفة.‬
‫أجل، لكني آسف جدًا...‬
‫أعتقد أنها كانت سيئة أيضًا.‬
‫عن هذا الموقف... و"بيرجيت"؟‬
‫كل هذا الهراء.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إن كان الشخص محقًا.‬
‫لست غبيًا.‬
‫وحينما أخبرك أن زوجتك ربما تكون حزينة،‬
‫لا أقصد أي إهانة.‬
‫تحدثت عن ذلك العلاج الأسري ذات مرة.‬
‫ربما يمكننا القيام بذلك.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫يا لها من عطلة أسبوعية قذرة!‬
‫أين الأولاد بالمناسبة؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫لكن لا شأن لي بهذا.‬
‫حسنًا، بربك، صار الأمر جليًا الآن.‬
‫لن يظل الأولاد سويًا للأبد.‬
‫لذا أقترح أن يذهب كل في طريقه!‬
‫كما لو كان لدي أي فكرة‬
‫أنه كان متزوجًا بك!‬
‫لكني لم أعرف كل هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أمي، أبي، "ستيفان"، "بيرجيت".‬
‫أنا حامل.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫انظري!‬
‫من هذه؟‬
‫من هناك؟‬
‫- هذه "شارلوت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظري، جدودك يشاهدونك.‬
‫جدك وجدتك.‬
‫إنها نائمة.‬
‫- مرحبًا يا أبي وأمي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي وأمي.‬
‫فكرنا أن نرسل لكم فيديو،‬
‫بما أنكم بالكاد تزورونا.‬
‫- بالكاد؟ أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما شغلنا الكاميرا،‬ ‫بطاقة الذاكرة كانت ممتلئة،‬
‫شاهدنا المادة...‬
‫- جدًا...‬ ‫- كانت صدمة، أجل.‬
‫لأننا لم نكن نعرف عن الأمر أي شيء،‬
‫ومعرفة الأمر عن طريق الفيديو...‬
‫- كان غريبًا نوعًا ما.‬ ‫- كان جنونًا.‬
‫- متى ولماذا...‬ ‫- احتجنا لبعض الوقت كي نستوعب الأمر.‬
‫- بالنسبة لي...‬ ‫- كنا سعيدين أنه ليس فيلمًا إباحيًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعلمنا منه الكثير، و...‬
‫وضعناه على "يوتيوب" حتى‬
‫- يتعلم منه الجميع.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حتى يراه الجميع. من المهم أن يعلم الجميع.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- شكرًا على صدقكم.‬
‫أجل. تبادلوا الحب وتحدثوا دومًا.‬
‫- هذا كل شيء. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬