A
Ay
Aya
AyaA
AyaAj
AyaAj ت
AyaAj تر
AyaAj ترج
AyaAj ترجم
AyaAj ترجمة
"(الرقيب (ستابي" * بطلٌ أمريكي *
"فرنسا" "مارس 1918"
هيا، هيا، هيا !اذهبوا! اذهبوا
انظر بعيدًا هيا، إننا نتقدم
اذهب اذهب اذهب، هيا - ستكون بخير -
ستكون بخير، لا بأس ستكون على ما يرام
(شكرًا لك (ستابي
هيا إلى خارج الطريق جميعًا هيا بنا، هيا بنا
أحسنت يا صديقي - كلبٌ جيد -
لقد أنقذه من جديد
إنه كلب جيد
"(نيو هافن)، (كوننيكتكت)" "قبل 6 أشهر"
!اخرج من هنا، أيها الكلب النتن
اذهب وانهب قمامة أحدٍ آخر
!اذهب
حذارِ يا كلب
!هيا
لمن هذا الكلب؟
نحن فخورون بكم!
عندما ارتدى أخي اللباس الموحد
لجيش الولايات المتحدة الأميريكية
كنت فخورةً جدًا
في 1917، دخلت بلادنا في الحرب ضد الألمان
عبر كامل الوطن
لبّى آلاف الشباب نداء القتال
وكانوا شبابًا فحسب
حسنًا، كان اسمهم جنود المشاة
وأخي (روبرت) كان واحدًا منهم
في الوقت الذي انضممنا فيه للحرب في 17 أبريل 1917
كان الفرنسيون والبريطانيون قد بدؤوا القتال
ضد الجيش الألماني الجبار منذ ثلاث سنوات طويلة
كانت معنوياتهم منخفضة
لكنهم كانوا سعداء بمعرفة أننا قادمون للمساعدة
هذه القصة الحقيقية لصداقةٍ خاصة
كوّنها أخي أثناء التدريب على الحرب
!لا، لا تفعل
!انصرف أيها الكلب
!انصرف
!يسار! يسار !يسار، يمين، يسار
!فصيلة ... توقفوا
!إلى اليسار ... در
!استرح
لا وقت لابتلاع الريق يا شباب
لدينا 4 أسابيع قصيرة باقية حتى نحولكم إلى جنود
لقد عملتم بجدّ في التدريب العسكري وتعلمتم العمل الجماعي
... والانضباط، ولكن
فوهة النار قادمة
ولهذا السبب أنتم وأنا هنا
...ما كيف دخل هذا الكلب إلى هنا؟؟
!اخرج! اخرج من هنا
انهض عني، هيا اذهب ليس لدي المزيد من الطعام
(اذهب، (شووو *هتاف لترويع الطائر وطرده*
هيا، ستجعلني في ورطة، ارحل
... الجنرال (بيرشينغ) سوف
اذهب بعيدًا - يغير كل هذا الوضع ... -
اذهب .. خَفْ مني
ارحل، اذهب بعيدًا
عندما نصل إلى هناك
سنأخذ المعركة إلى العدو
على الأقل هو جاهز
هل ينتمي هذا الكلب لأيٍّ منكم يا رجال؟
رأيتك تلوّح إليه بعينك (أيها العسكري (كونروي
من الأفضل أن تلعب معه لعبة العظمة
يبدو أنه قد يستفيد منها
!فصيلة، انتـ ... ـباه
انصراف
حسنًا، هيا يا صديقي سمعتَ الرقيب
هيا بنا
(وهكذا التقى (روبرت بصديقه الصغير الجديد
هيا، تحركوا .. هذه ليست نزهة
إنه ذلك الكلب مجددًا
يأمر الرقيب بإطعامه
أنا لا أطبخ للكلاب
اسمع يا (بيسكت)، قد يكون الوحيد
الذي يعجبه طعامك
من الأفضل أن تكون لطيفًا معه
××××
أنت تعرف حقًا كيف تكوّن الصداقات
أليس كذلك (أولسن)؟
بالطبع، دائمًا
هل وجدت صديقًا جديدًا (كونروي)؟
لا، في الواقع، هو من وجدني نوعًا ما
أليس ذلك صحيحًا صديقي؟
لا أستطيع أن أصدق أن الرقيب سمح ببقاء الكلب
لا بد أنه يشعر بالأسف لأجلنا - حسنًا حسنًا -
سمح الرقيب ببقائه، لكن العقيد لن يسمح
ربما أراد الرقيبُ جالبًا للحظ
ليمنح الوحدة نظرةً أخرى
ورائحة أخرى أيضًا !لا، مهلًا
... ما هـ !لا! كلبٌ سيء! كلبٌ سيء
أنا أكره الكلاب
لا لا لا لا لا
مهلًا، اسمع
اسمع، اثبت
... لا، اثـ
اثبت
جيد
ستنام هناك، على الأرض لا على سريري
جيد
نومًا هنيئًا صديقي
!كفاكم قيلولة !قفوا على أقدامكم! اخرجوا من المحفظة
!يسار! يسار !يسار، يمين، يسار
!العمود اليساري .. مشي
!يسار! يسار! يسار، يمين، يسار !يسار! يسار! يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!اذهبوا! اذهبوا
!فوق الجدار (كلايبورن)، لا عبره
حاضر
لمن ذلك الهدف؟
هيا يا كلبي، اذهب وأحضره
(إنه كلبٌ لطيفٌ لديك يا (كونروي
ليس خائفًا حتى من صوت الطلق الناري
أحسنت يا جندي
شكرًا حضرة الرقيب - لا أعنيك أنت -
أنت أهملت الهدف تمامًا
كنت أخاطب الكلب
!(ارفع قدمك (أولسن !واحدة تلو الأخرى
(إلى مؤخرة الخط (كونروي افعلها مجددًا
!(ضع نظارتك (شرودر !إن العدو هناك
أحب أن أسمع كيف أن هذا الكلب الصغير
تدرّب مباشرةً إلى جانب روبرت) وأصدقائه)
!فصيلة ... توقفوا
كانت رسائل (روبرت) مليئة بأعماله البطولية
أسعدتني معرفة كمية السعادة
التي جلبها الكلب لأخي الصغير
استرح
انظروا إليه
لقد كان يتدرب إلى جانبكم
وينفذ التدريب العسكري أفضل من الكثير منكم
يمكنكم جميعًا أن تتعلموا منه
أتمنى أن تكون قادرًا (على الاحتفاظ به (كونروي
(إنه الجيش (شرودر
إذا لم يصدروا أمرًا به، أنت لست بحاجةٍ له
وذلك يشمل الحيوانات الأليفة
كله سواء، سأحتفظ به
... في الحقيقة، فكرتُ باسمٍ له
(ستابي)
إنه اسمٌ رائع لذيلٍ صغيرٍ رائع
أليس ذلك صحيحًا؟
أجل صحيح، (ستابي)؟
هناك أمرٌ محسومٌ وحتمي
عندما يلتقطه العقيد ستكون لحظة الوداع للكلب
ربما لا
حسنًا صديقي
اسمعني، اسمع حسنًا، ابقَ هادئًا
اثبت ... لا، اسمع اجلس، اجلس
ستابي)، هيا)
سنبقى هنا كل الليل حتى نصحح الأمر
اثبت هكذا ... اثبت هكذا
اثبت هكذا
هؤلاء أنتم يا رجال (أنتم كتيبة (يانكي
(ذلك يشملك أيضًا (ستابي
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الكلب هنا؟
!فصيلة، انتباه
هذه قاعدة عسكرية !ليست حديقة حيوانات أليفة
لمن هذا الكلب؟
نعم، إنه كلبي حضرة العقيد، سيدي
ما هذا بحق الجحيم؟
هل درّبت هذا الكلب يا جندي؟
أجل سيدي لم يكن ذلك صعبًا سيدي
ما نعرفه بعد ذلك
أنه سينبح بأوامر عسكرية
سيدي، ماذا تريد منا أن نتصرف مع هذا الكلب؟
حسنًأ، طالما أن الكلب جنديٌّ بارع كذلك
إنه مرحبٌ به كأي رجل في هذا الجيش
استمروا يا رجال
(أنت شيءٌ استثنائي (ستابي
!انزعوا أقنعة الغاز، هيا
!انزعوها الآن
!خارجًا! الآن
إنه غاز مسيل للدموع يا رجال
ليس غاز الخردل أو الغاز المسموم الذي ستواجهونه
احتفظوا بأقنعتكم في متناول اليد دومًا
اعتادوا عليها، تعلموا أن تتكيفوا معها
حسنًا (ستابز)، فلنذهب
(حسنًا (ستابي إنك سريعٌ للغاية بالنسبة لي
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!إلى الخلف، مشي
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!فصيلة ... توقفوا
إلى اليسار ... در! استرح
أحسنتم يا أبطال
لقد اجتزتم مرحلةً طويلة
(وأنت أيضًا (ستابي
أجل، هذا صحيح حان وقت الطعام يا صديقي
ستابي) انظر ماذا حضّرت لك)
بيسكت) هلا حصلنا) على طعامٍ آخر غير أكل الكلاب؟
(لست أحدثك أنت يا (أولسن (أنا أتحدث إلى (ستابي
كيف انتهى بك المطاف هنا (شرودر)؟
أجل، أنت ألماني أليس كذلك؟
إذا لم ينضم الألماني، فهو متخاذل
هو ماذا؟ - مجنّد محتال -
ولهذا السبب انضممت؟
هل ترى كيف ينظر الناس إلى الألمان هذه الأيام؟
لو لم أنضم
لم أكن لأسمي نفسي أمريكيًا
أتعلم (شرودر)؟ أنت أمريكيّ في حسباني
رأيتكم تصبحون جنوداً يا رجال
يشعرني ذلك بالفخر
(وأنت أيضًا (ستابي
آمل أن تبقى في القاعدة لتعتني بالفرقة التالية
والآن، استغلوا هذه العطلة لكتابة رسائلكم
وإرسال كلمات الوداع
وتلاوة الصلوات لنعود جميعًا إلى الوطن
سالمين غانمين قريبًا جدًا
سنغادر في السفينة مساء الإثنين
فليبارك لنا الله جميعًا
وليبارك الله بالولايات المتحدة الأمريكية
تولّ المسؤولية عن رجالك يا رقيب
!انصراف
(أخبرني (روبرت
كم كان خائفًا هو والشباب الآخرون
عندما سمعوا أخيرًا أن الوقت قد حان لخوض الحرب
لم أتلقَّ رسالة (روبرت) الأخيرة من المخيم
(إلى أن أبحر نحو (فرنسا
كتب لي كيف أنه سيشتاق لي
لكن بشكل أساسي كتب عن حرقة قلبه
(بسبب اضطراره لترك (ستابي
(ليس الآن، (ستابي
كنت قلقةً فحسب
وكنت أصلي أن يعود إلى المنزل قريبًا من جديد
(هيا (ستابي الأمر صعبٌ جدًا بالنسبة لي أيضًا
ستكون بخير
وسأعود قبل أن تعلم بذلك
انظر، لدي هديّةٌ لأجلك
!اثبت (ستابي)، اثبت
!انظر إلى نفسك يا كلبي الوسيم !(تبدو جميلًا (ستابي
هيا الآن
كما وعدتك
سيكون لك هنا حين تعود
سأعتني به جيدًا
سمعت ذلك (ستابي)؟ لن تجوع أبدًا
(ابقَ يا (ستابي
لا تقلق، سأعود قريبًا
هيا (كونروي)، انضم إلى صفنا هيا بنا
ستابي)! إلى أين تذهب؟؟)
ارفعه للأعلى انتبه إلى رأسك هناك
ستابي)؟)
كيف وصلت إلى هنا؟؟
من أين أتيت؟ كيف وصلت هنا؟
ما الذي سنفعله بك؟
يجب أن نخبئك
بطريقةٍ ما
ويحي، إنه الكلب
كيف وصل إلى هنا؟
لا أعلم، إنها معجزة
ستابي)، أنت ذكي جدًا) أليس كذلك؟
هذه فكرةٌ حقًا غبية
(صه (ستابي
لا يمكننا أن ندعهم يسمعونك
عندما يجدونه
سيلقون به خارج المركب
من بحق ... ماذا ...؟
ما هذا...؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
من الأفضل رد التحية سيدي
على أحدكم أن يفسر الكثير من الأمور
من قام بتهريب الكلب على متن السفينة؟
!لقد لحق بي على القطار سيدي
لقد كان حازمًا جدًا
لكني أقسم أني لم أحمله على متن السفينة سيدي
أصبح نوعًا ما جالبَ الحظ الغيرَ رسمي للفوج سيدي
لم أحمله كذلك على متن السفينة سيدي
أنت واسع الحيلة كثيرًا ألست كذلك يا صديقي؟
تمام، شكرًا لك يا صديقي
حسنًا، أظن أنه من الأفضل
أن نجمع كل رجل وكل كلب يمكنه خوض هذا القتال
... احرص على أن يتلقى بعض وسوم الكلاب، هيا استمروا
يا ويلي! كيف ينجو بفعلته في كل مرةٍ كهذه؟
(ها أنت ذا يا (ستابي عضوٌ حقيقي في كتيبة (يانكي) الآن
في كل يوم، بحثنا في الصحف
(عن أخبار (مينيسوتا
كانت الصحف مليئة بالقصص
عن شبابنا الذين فُقِدوا في البحر
(لكن لا شيء عن كتيبة (يانكي
لم يكن لدي علمٌ بأن ستابي) وصل إلى متن السفينة)
كانا شهرين طويلين قبل أن أتلقى الخبر
(بأن (روبرت) و(ستابي ... كانا في (فرنسا) بأمان
عندما سمعت أنهم كانوا يتجهون للمعركة
(في مكانٍ يدعى (شومان دي دام
حيث كانوا سينضمون إلى صفوف الفرنسيين
الأميركيون
ويحي، يبدون وكأنهم
كانوا داخل المعصرة
لهذا السبب نحن هنا، على ما أظن
في النهاية، لم يهدر (ستابي) الوقت
إلا وجعل نفسه نافعًا
بدأ بإزالة الكائنات الضارة المتطفلة على الخنادق
أنا جائع
فليخبرني أحدٌ بأن هناك فطورًا
!هجمة قادمة! احتموا
حاذروا!
الطبيب! أين الطبيب؟ - ابقَ منبطحًا -
!انتباه
منذ أول يومٍ له في المعركة
كان (ستابي) في مهمة
!الأطباء
وحفر كاشفًا عن الكثير من الجنود الذين دُفِنوا تحت الركام
كان (روبرت) فخورًا جدًا به
!رجلٌ مصابٌ قادم
!إلى مواقعكم !يجب أن تثبتوا فيها
!ابقوا عند الجدار وراقبوا أي هجوم
تعال انظر حضرة الرقيب
حلّت عليّ اللعنة
"مرحبًا كتيبة (يانكي)"
حسنًا، ولكن يجب ألا نخذل دفاعنا
هذه المرة، كانت تحيةً صغيرة فقط
من أصدقائنا الألمان
هيا تقدموا (يانكي)، تقدموا
لا يمكنكم إنقاذنا إذا بقيتم تتسكعون هنا
هيا، التالي
لا أظن أنهم يحبوننا
ظننت أن (يانكي) كلمة حميدة
المعذرة، أريد شيئًا لكلبي رجاءً
لكلبك؟
هل أنت مجنون يا (يانكي)؟
إنه جندي، إنه جالب الحظ للكتيبة
(اسمه (ستابي
ألا ترى وسم الكلب خاصته؟
والآن مع ألمانيٍّ يقول لي
أن أعطي طعامًا فرنسيًا لكلبٍ أمريكي؟
هذه الحرب تصبح أكثر جنونًا يومًا بعد يوم
أنا أميركي
أجل أجل بالطبع أنت كذلك
نعم
إنه أميركي! هل تفهم؟
حسنًا، يبدو لي ألمانيًا
!وأنت تبدو أحمقًا، أيها الضفدع
من؟
كفى أنتما الاثنان
نحن هنا لقتال الألمان، لا لقتال بعضنا بعضًا
هيا
أعطِه قبلة
والآن هذا أفضل
نحن جميعنا أصدقاء الآن، تمام؟
ستابي) اهدأ، اهدأ)
(تعال هنا، اهدأ (ستابي
جندي أمريكي، لا بد أنك (كونروي) صحيح؟
(نعم أنا ... أنا (كونروي
أنا (غاستون بابتيست) من الفوج الثالث
ونحن سنعمل معًا
يقول قائد الفوج لدي
"ابحث عن رجلٍ معه كلبٌ صغير"
حقًا؟
... أجل، أنا وأنت، وصديقك الصغير
ستكون قريبًا جدًا من الألمان
ستكون قادرًا على شمّهم
هل سبق واستعملت واحدةً من هذه؟
أجل نعم، في التدريب الأساسي
إنها ممتازة أيضًا لتقطيع الجبن
أترغب في تجريبها قليلًا؟
يجب أن أعتذر عن تلك القذارة التي يسميها طباخُنا طعامًا
إنها الحرب، أتفهّم ذلك - !لا، لا يوجد عذر -
يقول (نابليون) أن الجيش يمشي على معدته
لذا يجب أن يملؤوا بطوننا بالطعام اللذيذ
ها هو
إذًا، ما الذي سوف نفعله بالضبط؟
هل يمكنك امتطاء الخيل؟ لا؟
... أجل أجل، أقصد أنا قد لا أكون الأفضل
لكنك تعلم، لا بأس بي
جيد، لأن جنودنا قرروا
أننا سنتجسس على الألمان
... أنت، أنا، و
(سولتي) - (في الحقيقة، إنه (ستابي -
حسنًا، لكن أولًا، دعنا نحتفل
لا
لا؟ و لكنه مجرد نبيذ
ألا تحب النبيذ أيها الجندي الأميركي؟
لم أشرب النبيذ في حياتي وأظن أن ذلك ضد القوانين بالنسبة لنا
القوانين؟ أي قوانين؟
عجبًا! إنها الحرب
دون النبيذ
لم نكن نحن الفرنسيون لننجو من هذه السنوات الثلاث
لذلك يعطوننا إياه
الجيش الفرنسي يعطيكم إياه؟ - بالتأكيد يا صديقي -
ننتقل نحن الفرنسيون من حليب أمهاتنا
إلى عصير العنب
هل تسمع ذلك (ستابي)؟
إنهم يحصلون على النبيذ
حسنًا، فلنذهب
كونروي)، (كونروي)! ماذا يحدث؟)
على ما يبدو، علي اللحاق به
يا لحظك
وأنتما الاثنان، تعالا معي
... هذا شنيع
كل شيء مدمّر
... كل شيء
لا، ليس كل شيء
!ستابي)، انبطح)
تعالوا يا أصدقائي
هذه قواتنا
إننا نردّ لهم ما ضربوه صباحًا
ظننت أننا نتعرض للهجوم
ستعرف الفرق قريبًا
بين ضرباتهم وضرباتنا
وها هو
إنه منزلكم الجديد
أحلامًا سعيدة
!استيقظوا الآن، جميعًا
!جميعًا، انهضوا
(هيا (كونروي
(دعني أنام (ستابي
دعني أنام قليلًا بعد
(عو) (عو)
آسف - لا بأس، انهض الآن -
أجل أجل، لقد استيقظت إنني مستيقظ، سأنهض
هل قمت بذلك من قبل؟
لا تقلق، ستكون الأمور على ما يرام قمت بذلك مراتٍ عديدة
أين وجدته؟
كان يعيش حياةً قاسية
انضم إلي عندما كنا في التدريب
إنه ليس جميلًا جدًا
ربما، ولكن لديه شخصية حقيقية
مثلي تمامًا
لست أجمل الرجال
لكنني قويٌّ ومحبوب
هذا هو المكان لدينا مكان جيد للمراقبة هنا
ما الذي تراه؟
انظر
إنه الغاز
علينا أن نطلق الإنذار الصوتي، هيا بنا
!توقفوا - !اركضوا! اركضوا -
!توقفوا
!قلت توقفوا! توقفوا
!الأحصنة! ابقوا هنا! ابقوا - !ابقوا! ابقوا! بربكم -
!ستابي) اذهب) !اذهب وأخبرهم (ستابي)، هيا
!ماذا؟ (ستابي)؟ حسنًا! غاز
!غاز
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
!هيا بنا، هيا بنا !تحركوا سريعًا
!أطلقوا النار
مرحبًا أيها الكلب الصغير
لا لا
!غاز؟ غاز! انظروا إنه الغاز
!يحاول الكلب تحذيرنا
اسمعوا جميعًا، ادخلوا منازلكم !وارتدوا أقنعتكم
!(ها هو! (ستابي
!لا! لا نملك قناعًا له
ماذا سنفعل؟
إليك هذا
تماسك، انتظر
لا بأس (ستابي)، لا بأس كلبٌ جيد
حسنًا ما فعلت - هيا، اهدأ .. اهدأ -
لا بأس
ستابي)، سيكون الأمر على ما يرام)
أنت بخير؟ - أجل بخير -
!مرحبًا
تعال هنا، تعال هنا يا صديقي
!شكرًا لك باسم القرية بأكملها
(اسمه (ستابي
(ستابي)، أنت بطلنا يا (ستابي)
كانت رسائل (روبرت) مليئة
بوصف (ستابي) كم كان محبوبًا من الجميع
شكرًا - شكرًا لك -
كان الأمر وكأنه عاش كل يوم
من خلال بطولات هذا الكلب الأعجوبة
شكرًا
أجل، ولكنهم كانوا سخيين جدًا
أجل أجل، ولكن لم يطعمونا اللحم
أعتقد أن هذه الحرب تحسّنت فحسب
كأنني ساحر
!أصنع هذا السحر بأرنبٍ بسيط
(هيا (أولسن والآن ارمِ الكرة الصغيرة
أرمي ماذا؟ - هذه -
ليس بعيدًا كثيرًا، ولا قريبًا كثيرًا
جيد جيد جيد سأفسر الأمر
يجب أن تهبط ضمن 6 إلى 10 أمتار
من دائرة البداية
(هيا (أولسن والآن ارمِ الكرة الصغيرة
حسنًا - (يمكنك فعل ذلك (أولسن -
!أيها التاج الأزرق !أحضر لنا الكرة الصغيرة
!أعطنا الكرة الصغيرة !يا كلبنا الصغير
... (ستابي)
ألقِها (ستابي)، ألقِها
!شكرًا
(لا يا (ستابي لا يمكنك أخذ الكرة الصغيرة
لعبة الكرات هي أمرٌ جدّي للغاية
في هذه البلد
بدأت الحرب لأقل من ذلك
... المعذرة، إنه فقط إنه يحب لعب الكرة
!ها هو! إنه جاهز
والآن نحن جاهزون لتناول الطعام
اعذرني لأخلاقياتي الضعيفة
(إنه أرنبك أيضًا يا (ستابي
!هذا .. هذا لذيذٌ حقًا
أجل أجل، لذيذ صحيح؟
حتى لو كنت أقول لنفسي
!النقطةُ لي - حسنًا -
والآن، إذا أردت الحصول على نقطة
أترى تلك الكرة هناك؟ ارمِها بقوة
أتعلم، علينا أن نمشي قليلًا بعد الغداء
بما أننا نستطيع
أجل، طبعًا
(هيا يا (ستابي
رمية جميلة
حسنًا حسنًا
ليس لدي تبغ
لكنني أحملها في كل مكانٍ معي
كانت هديةً من زوجتي
لم أُرِك عائلتي أبدًا
!ثلاث فتيات - نعم -
جان)، عمرها 11) مانون) عمرها 8، و(مادلين) عمرها 6)
إنهنّ يملكن قلبي بالكامل
(ستحببن اللعب معك (ستابي
ستأخذْنك إلى الغابة
لملاحقة الخنزير البري
أجل، الخنزير البري
ما ... ما هؤلاء؟
خنازيرُ برية، ومعها أنيابها
فهمت ذلك
تطارد بناتك الخنزير البري؟
أجل، يومًا ما، ستصبحن صياداتٍ ماهرات
حقًا؟
وماذا عنك؟
شقيقتي (ماغريت) بمثل الأم لي
ولشقيقتيّ الصغيرتين
اعتنت بوالدتنا قبل أن تتوفى
ووالدي توفى عندما كنت في الخامسة
آمل حقًا أن يكون لدي زوجة وأولاد يومًا ما
... (هذا أفضل شيء. إن زوجتي (أليس إنها ... كيف أقول ذلك؟
تتذمر في وجهي كل الوقت... لكنني لن أغيرها
متى رأيتهنّ آخر مرة؟ - منذ أكثر من عامين -
عامين؟
إنه زمنٌ طويلٌ جدًا
ألا تشعر بالوحدة أبدًا؟
أجل، أحيانًا
ولكن الآن أنتم الأمريكيون هنا ستنتهي الحرب قريبًا
!ملكان! لقد فزت
!انظر! معي ملكان (هزمتك يا جندي (يانكي
مهلًا دقيقة مهلًا ... مهلًا دقيقة
أوراقي من نوع واحد ... أنا ربحت
نوع واحد؟ نوع واحد، نوع واحد ... نوع واحد
ماذا يعني هذا؟
طبعًا، الملوك ملوك !كما تعلم، إنهم الأفضل
... إذًا
قبل أن تكون جنديًا ماذا كنت تعمل؟
أنا الشيف في مطبخي الخاص مطبخٌ ممتاز
لهذا السبب أنت طباخٌ ماهر
شيف فرنسي حقيقي (يطبخ الغداء لنا يا (ستابي
ما رأيك بذلك؟
هكذا تعلمت لغتي الإنكليزية
وأنت، ماذا تعمل؟
أعمل في متجرٍ لأدوات البناء
أبيع البراغي والمسامير
ليس عملًا رائعًا ولكنه ... الوطن
اشتقت له
نحن الفرنسيون نصنع وطنًا أينما ذهبنا
كله طعام، ونبيذ وصُحبة جميلة
أتعلم؟ في ليلةٍ كهذه
يمكننا نسيان الحرب
!سمعنا الهجوم وأتينا على الفور
أين تريدنا أن نكون أيها الرقيب؟
هزمناهم ورددناهم الآن
لكن (كلايبورن) ما زال في مكان ما في الخارج
يجب إحضاره إلى هنا بأي طريقة
!لدينا جريح! لدينا جريح
قادمون يا رجال
!قادمون !احذروا خلفكم! أعطونا المسافات
!(ستابي) - !هيا بنا، فلنذهب -
إلى أين ذاهبون (كونروي)؟
لا يمكنني رؤية شيء
!(ستابي)
!انبطاح
!أطلقوا الدخان على مسافة 5 8 6 مترًا
هيا، هيا، هيا !اذهبوا! اذهبوا
أدركت أن كل يومٍ حمل فيه الخطر
لم يكن هناك توقف لشبابنا
ابتعدوا عن الطريق هيا، نحن قادمون
اذهبوا اذهبوا اذهبوا - هيا، ستكون بخير -
ستكون بخير ... الأمور بخير
ستكون على ما يرام
هيا أفسحوا الطريق جميعًا هيا بنا
(شكرًا لك (ستابي
أتاني الخبر في أبريل 1918
(بأن كتيبة (يانكي
كانت تنتقل (إلى معركة جديدة في (سيشبراي
!انظر ... انظر إليه
ويحي! كيف نجا هذا الكلب لن أعرف أبدًا
كنت متأكدًا من أن الألمان سيقضوا عليه
إنه محظوظ جدًا
وشجاعٌ جدًا
أتمنى لو كان لدي نصف شجاعته
شجاعته؟ هذه ليست شجاعة
إنه حظٌّ غبي، صدقني
سيدي؟ - (مرحبًا (ستابي -
سيد (كونروي)، رجاءً
عفوًا، مرحبًا آنستي - مرحبًا -
(هذا لأجل (ستابي
صنعناه لأجله حتى يشعر بالدفء
وتعبيرًا عن شكرنا له لما حصل في يوم الغاز
يا إلهي، شكرًا لك شكرًا جزيلًا
ستابي)، ماذا عليك أن تقول) لهذه السيدة اللطيفة؟
لا لا لا، ليس هكذا أنت تعلم
(إنك كلبٌ ذكيٌّ صعير يا (ستابي
نسيت
(لدي شيءٌ لـ(ستابي صنعه الرقيب عندنا
لا تكن هكذا، صديقي الصغير
هذا سيحفظك من الموت
(شكرًا لك (غاستون وشكرًا لك مجددًا آنستي
... إلى اللقاء (ستابي) و
سيد (كونروي)
اعتنوا بأنفسكم جيدًا - سنعتني ببعضنا بعضًا -
أجل، كالفرسان الثلاثة
... الكل للفرد
!والفرد للكل ...
حسنًا حسنًا، أظن أنك أنت ما يعجبها (كونروي)، صحيح؟
(روبرت)، (ستابي) و(غاستون)
(قضوا الأشهر القليلة التالية في خندق (سيبيل
تمامًا في طريق تقدم الألمان
ريثما كانوا يحاولون بشكل يائس (أن يصلوا إلى (باريس
كل جندي وطباخ وطبيب لعب دورًا في هذا القتال
لم يكن لدي فكرة أن (سيشبراي) ستوصف
على أنها أكبر المعارك الأميركية الوحيدة
في الحرب العالمية الأولى
وكان أخي الصغير المسكين وكلبه
في وسط كل هذا تمامًا
(أنت نظرة الترحيب يا (ستابي
مهلًا عليك يا صديقي
أعتقد أنه يتذكرك حضرة العقيد، سيدي
والآن، لا مزيد من الاستطلاع في هذه الأوقات
إن الألمان يضغطون علينا بشدة
لذا أحتاج إلى كل رجل ليعزز صفوفنا
!حاضر سيدي - سمعًا وطاعة، حضرة العقيد -
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟ ماذا حصل؟
!اهدأ، اهدأ
هيا، هيا هيا
!كونروي)، حذارِ)
هيا اتبعني
والآن فلنضع فخًا لهؤلاء الجرذان
!(ستابي)
!ارفعوا أيديكم
!ألقوا سلاحكم
!نحن نستسلم، نستسلم
لا، لستم مستسلمين
أنت أسيرٌ لدينا أبقِ يديك مرقوعتين
عمل رائع يا صديقي
سآخذهم الآن
اذهب
أنت كلبٌ شجاع، أتعلم ذلك؟
!لم ينته الأمر بعد يا رجال !أبقوا أعينكم متيقظة
!سوف يعودون
!ستابي) لا)
!(ستابي)
هل من مصابين؟ هل من جرحى؟
!(ستابي)! (ستابي)
ستابي)! بربك (ستابي)؟) ستكون بخير ... هيا
هيا هيا هيا
ستكون بخير ستكون بخير، هيا
!(حسنًا، هيا. (ستابي
أرجوك ابقَ معي هيا، أرجوك ابقَ معي
!(شرودر)، (شرودر)
أرأيت ما فعله "الكلب الغبي"؟
لقد أنقذ حياتي
!نحن بحاجة إلى طبيبٍ الآن - هل سمعتني (شرودر)؟ -
!رجلٌ جريح هنا
!بسرعة! نحتاج إلى مساعدة! أي أحد
سيكون الأمر على ما يرام أعدك ... أعدك
(مرحبًا (كونروي
(ستابي)
ستابي)، ماذا فعلوا بك؟)
هيا
أيها الطبيب! (ستابي) يحتاج المساعدة - إنه جرحٌ فظيع -
لا أعلم إن كان بإمكاننا فعل ما يكفي
وإنه كلب أيها الجندي، أعتذر
!إنه صديقي، إنه واحدٌ منا
!لقد أنقذ الأرواح، أرجوك أيها الطبيب
أرجوك
أنا واثق بأن الطبيب سيبذل ما في وسعه
صحيح يا دكتور؟
حسنًا حسنًا دعه يستلقِ في الإسعاف فحسب
عد إلينا قريبًا، أيها الكلب الصغير
نحن بحاجةٍ إلى فارسنا الثالث
!أفسحوا الطريق يا رجال! تحركوا !هيا، أسرع أسرع
شرودر)؟)
فلنكمل المسير، هيا أكملوا
حسنًا، احملها جيدًا، أجل
لا تقلق (كونروي)، إنه قوي
... يومٌ رائع
لتكون فيه أميريكيًا، صحيح يا (ستابي)؟
(بعد أن أصيب (شرودر) و(ستابي
(كان القتال حول (سيشبراي قد أصبح ضاريًا
والأمطار ملأت المكان
أمطرت يومًا تلو اليوم تلو اليوم
وحولت المكان بأكمله إلى مستنقع
لا يسعني إلا البدء (بتخيل شوق (روبرت) لـ(ستابي
لا بد أنه شعر بالضياع دون صديقه الصغير
هيا (كونروي)، أعلم أن الوضع صعب
لكن عليك أن تبقى قويًا
!هجومٌ ألماني! دعونا نتحرك
(كتيبة (يانكي
(أُجبروا على الخروج من خندق (سيبيل
(ومدينة (سيشبراي
وريثما حاول الألمان الوصول إلى (باريس) يائسين
كل ما حالَ بينهم وبين جائزتهم هم شبابنا
كان زمنًا مُقلِقًا لنا بالفعل في الوطن
إنهم يقصدون القتال
علينا إيقافهم
لا، ليس الآن أيها الفارس
غدًا. أولاً علينا أن نرتاح
أنا أشتاق إليه أيضًا لكني أعرف أن الفرسان الثلاثة
سيكونون معًا قريبًا جدًا
أكاد أشعر بذلك
أتظن ذلك؟
أجل، وسيحل الزمن الجميل
عندما نخرج من هذه الخنادق وتجف أقدامي في النهاية
... كل ذلك الوحل وأولئك الجرذان أمرٌ مقرف
بابتيست)؟)
أنت مأمورٌ بالعودة إلى مخيم الفوج
احزم أمتعتك وارحل
ستابي)، (شرودر) والآن أنت؟)
هذه تنبؤاتٌ كثيرة
ستكون بخير
قبل أن أرحل، اعمل بنصيحتي فحسب
كي تبقى على قيد الحياة عليك أن تشعر بالخوف
الخوف؟
!لكن أنت لا تبدي أي خوف !أنت تضحك دومًا
أتعني هكذا؟
ذلك لحماية قلبي الهشيم فقط
الوداع يا صديقي الرائع
إلى أن نلتقي مجددًا
وداعًا
الوداع يا صديقي
بعد الكثير من القتال العنيف
استعاد شبابنا السيطرة على (سيشبراي) وسحبوا الألمان منها
لم أستطع إلا بعد الكثير من ذلك
أن أعرف تمامًا كم كانت المعارك وحشية
(شقيقتي العزيزة (ماغريت
أتمنى أن تكوني أنت والفتيات بخير
أنا جيدٌ جدًا فحسب
حتى أن الطعام مقبول
طبعًا، ليس مثيلًا لطبخك
لكنّ معظمه يمكنني أكله
مضت تقريبًا أربعة أسابيع (منذ أن أصيب (ستابي
ولا تزال أخباره مقطوعة
أنا واثقٌ من أنه يتلقى العناية المناسبة
غاستون)، (ستابي) وأنا)
"سمينا أنفسنا "الفرسان الثلاثة
تعلمين، كما في الكتاب الذي قرأته والدتنا لنا
عندما كنا صغارًا؟
... حسنًا، في يومٍ منصرم
أُعيدَ (غاستون) إلى فوجه
سينتهي كل شيء قريبًا
وعندها سنعود إلى الوطن
أبعث حبي لكنّ جميعًا
(أخوكِ المحب (روبرت
لطالما كان (روبرت) بارعًا
في التمسك بالشجاعة
وكنت أعرف أن هذا ما كان يفعله
رحل صديقاه المفضلان
انفطر قلبي عليه
هيا (كونروي)، استيقظ
إنه وقت الحراس، سنفوّت وقت الطعام
كونروي)؟)
أوه لا
!سريعًا، نحن بحاجةٍ إلى طبيب !صديقي مريضٌ جدًا
ماذا؟ - !إنه كلب -
إنه الجندي الخامس هذا الأسبوع
لا أعرف ما هذا
عليك فقط أن تراقبه جيدًا !إنه مريضٌ جدًا لا يقدر على الحركة
لكنه سينجو، صحيح يا دكتور؟
لا أدري ربما نعم ... وربما لا
في 1918
كان العالم بأكمله مُهاجَمًا بوباءٍ زكامي مميت
(وكذلك أصيب به (روبرت
انتشر بين شبابنا كسحابةٍ من السُّم
علي أن أخرج وأقاتل يجب أن أنهض
(نحن بخير يا (كونروي نحن بخير، بخير
كل شيءٍ بخير، هدأ الألمان بالفعل
استعِدْ عافيتك فحسب
... (ستابي)
أين ... (ستابي)؟
دعه يرتَح فحسب
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله الآن
أنا ... أنا يجب أن أقاتل
كنت مسرورةً جدًا لأسمع
أن (روبرت) كان يتحسن
وبأنه اجتمع مع (ستابي) من جديد
!والأخبار العظيمة
بعد 6 شهورٍ من القتال الشرس
(ذهب مع (ستابي) في إجازةٍ إلى (باريس
لم أتخيل أبدًا (أنّ أول رحلةٍ لي إلى (باريس
ستكون في عربة المواشي
!رائعة جدًا
أذكر كيف فكرت
أن هذه الحرب الفظيعة ربما كانت تقترب من النهاية
عليك أن تستلقي في مرحلةٍ ما
هل من مساحةٍ لشخصٍ إضافي؟
!مرحى صديقي، لقد نجوت - !(شرودر) -
!ستابي) انظر، لقد عاد)
!ستابي) أنت هنا) ماذا حدث لك؟
أنا هنا؟ لمَ يدور الأمر دائمًا حول (ستابي)؟
أنا وجدته
"(شكرًا (أولسن) لعثورك على (ستابي"
"كم كان ذلك عظيمًا"
!المعذرة (أولسن)، تعال هنا
يبدو هذا جميلًا
ما رأيك (ستابي)؟
هل أنت قادم (شرودر)؟ - !أجل، أنا معك -
في البداية
كان الفرنسيون كثيري الشك بشأن الأميركيين
لكن بحلول خريف 1918، أحبونا
أحسنتم أيها الأميركيون
شكرًا لكم، جزيل الشكر
أحسنتم أيها الأميركيون
شكرًا شكرًا
!(هيا بنا، فلنذهب لرؤية (باريس ما الذي ننتظره؟
بحلول سبتمبر 1918
قيل لنا أن الحرب في طريقها إلى النهاية
وأن الجيش الألماني كان عازمًا على الانسحاب
ما الأمر (ستابي)؟
(ستابي) !ستابي) عد إلى هنا)
!لا
لا تفكر حتى بذلك
(هذا لك الآن (ستابي
لقد كسبته
(انظروا ما اشتمّه (ستابي
!أنا أستسلم
!تحرك - !لا -
هيا
نحن هنا اليوم
لنشير إلى شجاعة جنديٍّ قوي جدًا
الذي لبّى نداء الواجب أكثر مما يكفي
(الصف الأول الخاص (كونروي !و(ستابي)، تقدما
بسبب قبضه (على جاسوسٍ ألماني في (مارشفيل
(إني أمنح رتبة شرف الرقيب لـ(ستابي
جالب الحظ للفوج
من اليوم فصاعدًا
(سيرتدي الرقيب (ستابي هذه الشارة العسكرية
(وبالنسبة لك أيها العسكري (كونروي (أنت اليوم العريف (كونروي
ستابي)، أنت تفوقني في الرتبة الآن)
!(غاستون)
!من أجل الصحف في الوطن !ابتسموا
"كلبٌ شجاع ينقذ الجنود - الرقيب الأول بأربعة أقدام" "انسحاب الألمان"
كل عناوين الصحف
تحدثت عن الهجوم الأخير على خط (هيندنبيرغ) الألماني
بعد عودة أصدقائه
(كانت رسائل (روبرت مبتهجة ومليئة بالدعابات
حتى أنه أخبرني عن قصة مضحكة
كيف واجه (ستابي) وجهًا لوجه
وحشًا غريبًا جديدًا من وحوش الحرب
حسنًا أيها الرقيب
أنا القائد (جورج باتون) من فيلق الدبابات في الولايات المتحدة الأميركية
هيا بنا
لدينا حربٌ لنفوزها
هذا هو كلبي
××××
!إنهم هنا - هيا فلنذهب -
لا يمكنني أن أصدق
بنى الألمان هذه الحصون وكأنهم كانوا سيبقون هنا للأبد
بنى الألمان قصورًا
ونحن اضطررنا للعيش في تلك المستنقعات؟
!لقد انتهت، انتهت هل تسمعون؟
!انتهت الحرب
الألمانُ يوقعون على الهدنة
من قال ذلك؟ - ما الذي تقوله؟ -
!هذا صحيح !ستنتهي الحرب غدًا
هل سمعت ذلك (ستابي)؟
!تمهلوا، تمهلوا قليلاً يا جنود
لا يبدأ وقف إطلاق النار !حتى الساعة 11 صباحًا
!ألمانيا استسلمت - متى ستنتهي؟ -
!لدينا حربٌ لنقاتل فيها
تعلمون يا شباب، عندما أعود إلى الوطن سأعثر لنفسي على زوجة
ظننت أنك كنت ستنتظر حتى تعثر على وظيفة
لا، بعد كل ما مررنا به
أنا جاهزٌ لبعض الحياة المنزلية
وأنا أيضًا
لا أستطيع الانتظار حتى تتعرّف (شقيقاتي الصغيرات على (ستابي
كنت بعيدًا لزمنٍ طويل
أنا قلقٌ ألا تعرفني بناتي
لمَ لا يمكننا الرحيل منذ الآن؟
فكر فقط، دفعةٌ واحدة أخيرة وسنعود كلنا إلى الوطن
حسنًا صديقي الصغير نحن هناك تقريبًا
... بضعُ ساعاتٍ فقط وسينتهي كل شيء
(روبرت) و(ستابي)
قضيا ليلتهما الأخيرة من الحرب الكبيرة
مجتمعَين معًا تحت شجرة البلوط
رجلٌ وكلبُه
صديقان غيرُ أنانيين
رفقاءُ في السلاح
"1918 11 نوفمبر" "0900"
!ألقوا أسلحتكم
شكرًا لك يا صديقي
لم أفهم أبدًا لمَ كان شبابنا
أرغموا على القتال حتى الرمق الأخير من الحرب
خسرنا الكثير من الشباب في ذلك الصباح
... لكنهم أدّوا واجباتهم حتى النهاية
نجحنا
!(أولسن)
أولسن) أين أنت؟)
أين أنت؟؟
حسنًا يا أصدقائي، رأينا الكثير معًا
والآن على الفرسان الثلاثة أن يتودعوا
!(ستابي)
أجل، كلبٌ جيد
أعطاني صديقي (أولسن) هذه
سأفكر فيه دومًا عندما ألعب البوكر
خذ هذه وفكر بنا
(وداعًا يا كتيبة (يانكي وشكرًا لكم جميعًا
!الجميع للفرد - !والفرد للجميع -
(عاشت (فرنسا
!عاشت الولايات المتحدة
نحن فخورون بكم جدًا - !أهلًا وسهلًا -
!مرحبًا بكم في الوطن يا شباب - !مرحبًا بعودتكم -
أحسنتم
!من الرائع جدًا عودتكم
!(روبرت)
!(بطل! أنت بطل يا (ستابي
ستابي)، انظر إلى الكاميرا)
واثبت هكذا تمامًا
"الرقيب (ستابي)"
"خاض 17 معركة، و4 حملات وخدم لمدة 18 شهرًا"
"أكثر كلبٍ مزيّن في تاريخ (أميريكا)"
شكرًا لمتابعتكم ترجمة الفيلم AyaAj ..... أتمنى دعمكم