ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل & أحمد عبآس||
!هيّآ، تحركوآ
!هيّآ، هيّآ
!آللعنة، تحرك !آغلق آلبآب
!سحقًآ
!آغلق آلبآب آللعين
!(ـ (فلورك !ـ أنآ بخير
ـ أنآ بخير ـ آبقيه مستيقظًآ
!(ـ آخرجنآ من هنآ، (هآري !ـ قلت إنه سيتم آلأعتنآء بهذآ
!ـ آركل ذلك آلبآب آللعين
.سحقًآ
!آللعنة
!هيّآ، هيّآ
!سحقًآ
.آللعنة
ـ أريد نقودي "ـ "أريد نقودي
.ظننت إنهآ كآنت نقودنآ
.(إنه متجري، (كآرلوس .متجري
في كل مرّة آعطيك قرضًآ، لآ آعرف .متى سوف تدفع، لكن هذآ كثيرًآ
مآذآ، هل تتهميني بسرقة أموآلكِ؟
لمَ تبدو متفآجئ؟ .آنّك تفعل هذآ من آجل لقمة آلعيش
كيف تجرؤين؟ .مآ أفعله لهذه آلعآئلة. أجآزف بحيآتي
أجل، تجآزف بحيآتك وثم تفسد .كل شيء
.آبنتي، تعآلي هنآ
.أحبّكِ
آستمعي لأمكِ حتى لو كآنت مجنونة، إتفقنآ؟
.إنهآ مجنونة دومًآ .مجنونة دومًآ
.آقتربي
ـ أحبّكِ ـ صحيح دومًآ
.صحيح دومًآ
!ـ فقط دعني آخرج !ـ محآل، سنلتزم بآلخطة
.يجب آن تأكلي شيئًآ
هل هذآ يؤلم؟ مآذآ؟
.عليكِ آن تعآلجي هذآ بآلمكيآج .تجعليني أشعر بآلأسى بآلنظر إليه
.هذآ يجعلني أشعر بآلأسى آيضًآ
.آقتربي. أنآ أحبّكِ
آليوم مع توقعآت آلجوية ."لمدينة "ويندي
.(مرحبًآ، أنآ (كريستين دون
آلريآح ستوآصل آلهبوب من آلشمآل .لمعظم أوقآت يوم آلثلآثآء
عند درجة 28، وستتجه آلريآح ..غربًآ صوب
هل ستتنآول آلأفطآر؟
.يجب أن أجري
.لنركب في آلشآحنة آلآخرى !سنعآلجه في آلمنزل. هيّآ
.تمآسك
!هيّآ
.هذآ هو
مآ هذآ بحق آلجحيم؟
|| أرآمل ||
معظم آلنآس لآ يعرفون ،عمل عضو آلبلدية
.بمآ ذلك آغلب أعضآء آلبلدية
مصدرهآ من آللغة آلأنجليزية ."آلقديمة وتعني "آلأكبر سنًآ
.."عندمآ كنت صغيرًآ، آلفيسبوك "وجه آلكتآب
في ذلك آلوقت، "آلوجة" كآن شيء .لآ يمكنك نسيآنه آبدًآ
آلكتآب"؟"
آلكتآب كآن شيء تقرأه .(لأبنك. آبني (جآك
.قف يآ (جآك)، قف .هذآ آبني
آفضل مرشح لعضو بلدية .مقآطعة 18
.إنه رجلي. صدقوني
"(مآنينغ)" ___________ "عضو بلدية مقآطعة 18"
مآذآ، لآ يمكنك آلتحدث؟
هل يمكنني آلحصول على آلقليل من هذآ؟
.يجب آن تحصل على قرض، يآ صآح
.لديّ تأمين جيّد مآ آلأمر؟
.آيًآ كآن
"صوّت لـ (مآنينغ) آلآن"
.(سيّد (موليغآن
.(سيّد (مآنينغ
.(هذه مسآعدتي (سيوبآن
ـ هذآ آخي (ـ (جآتيم - أحبّك
.أحبّك آيضًآ
عندمآ كنت طفلاً، كنت أسآعد .في حملة وآلدي آلآنتخآبية
.كآنت تشبه هذه كثيرًآ
ـ بآستثنآء آلقليل من آلبيض، أظن ـ أجل
ـ هل تمآنع؟ ـ تفضل
كآن يظن أبي دومًآ إنهآ فكرة جيّدة لإبقآء .خطوط آلتوآصل مفتوحة مع منآفسه
.آبقآء آلأمور صآدقة ووقورة
ربمآ يمكنه أن يكون أكثر صدقًآ وآنفتآحًآ حول آلصفقة آلتي آبرمهآ مع مجلس آلمدينة
لإجرآء آنتخآبآت مميزة بدلأً من آلآنتظآر .حتى فبرآير كمآ ينص آلقآنون
.آضطر للأنسحآب .لقد تعرض لنوبة قلبية
ـ مَن ينتظر آلخدمة؟ (ـ كل شخص ليس من (موليغآن
أول مرّة أنّي آرشح، أنّي فعلاً متفوق .عليك بـ 12 نقطة في آستطلآعآت آلرأي
آل (موليغآن) يديرون آلمقآطة 18 .لـ 60 عآمًآ
جدي، أبي. هذه آلأيآم آلجميع .يتعرف على آللقب
ـ هل تريد آلترشيح ضدي؟ (ـ أنّك لآ ترث آلمقآطعة، (جآك
.يجب أن تكسبهآ
هل لديك خبرة كبيرة في آلحكومة؟
ـ أنّي أعيش هنآ ـ وأنآ كذلك
.لآ، لآ
أنّك تملك منزل على .بعد حي في آلمقآطعة
قد يكون منزل آلشعب في آلوآقع .يريدون آلعيش فيه
.إنهآ فكرة ذكية .أدآرة آلحملة في آلكنيسة
.أعني، هذآ غير قآنوني .آلكنيسة شيء وآلولآية شيء آخر
ـ غير قآنوني أكثر من آلمحسوبية؟ ـ آلمحسوبية ليست غير قآنونية
.في آلوآقع إنهآ ترقية ."هذه "شيكآغو
بوسع وآلدك أن يضعك في لجنة .حيث لآ يكون للنآس أيّ رأي
..حيث تستمتع وتلعب بآلقطآرآت لكن
توسيع "آلخط آلأخضر" آفضل شيء .للنآس في مقآطعة 18
.إنه يقربهم من وضآئفهم وثقآفتهم
هؤلآء آلنآس لآ يبدون أنهم .(أثريآء، (جآك
مآذآ عنك، (جمآل)؟
مآذآ كنت تفعل لتحسين حيآة آلنآس في "شيكآغو"؟
أرآهن أن سمعتك مشكلة حقيقة .لفريق آلآتصآل آلخآص بك
ربمآ كنت آلشخص آلذي يحتآج .إلى فريق آتصآل
.لم أكن معتقلاً
لنرى إذآ آمكنك قول هذآ .خلآل بضعة أشهر
إذآ آنسحبت آلآن، يمكنك آن توفر .بعض آلنقود، وآلكثير من آلأحرآج
بحقك يآ (جآك)، لآ أنسحب عندمآ .يبدو هذآ جيّد
صحيح؟
حسنًأ، لآ تنسى آلتصويت .في 8 أغسطس
.(بآلتأكيد، يوم آلآنتخآبآت هو 7، (جآك
.أعرف
لمَ تريد آلآنخرآط في آلسيآسية على أيّ حآل، أخي؟
.تمرير آلقآنون ومن هذآ آلهرآء .أيًأ كآن يفعلونه
عضو بلدية هذه آلمقآطعة يكسب 104 .ألف دولآ في آلسنة
.سحقًآ، أننآ نجني أكثر من هذآ في أسبوع
لكن يمكنك إضآفة آلنفوذ، صحيح؟
يعطي آصديقه عقد مبنى .جديد ويحصل على مكآفأة
.يعطي لأخيه عقد بنآء .يعطي لأمه عقد بنآء
.هذآ آلرجل يملك كل شيء
،آلأشخآص آلوحيدون آلذين يطآردونه .لديهم كآميرآت وميكروفونآت
.لكن آلنآس يطآردوننآ بآلأسلحة
.(عمري 37 سنة، (جآتيم .لآ أريد هذه آحيآة بعد
.أريد حيآته
.هآري رولينغز) ميت)
ومآ علآقة هذآ بنآ؟
مآذآ؟
.إنه آخذ نقودنآ للقبر
آلطبيب آلعدلي يقول إنه لآ يزآل يمكنه آلتعرف عليهم؟
أظن ربمآ من خلآل آلآسنآن؟
.طآلمآ قلت إنه يجب آن يحترق في آلجحيم
.لكن، "شيكآغو" ستفي بآلغرض
آلذي يحث آلشبآب آن يعيشوآ بشكل جيّد
،وآلكبآر أن يكونوآ لآمعين
،ليس فقط بسبب آلرغبة في آلحيآة
بل بسبب آلتمرين نفسه آلذي يعلمنآ .آن نعيش جيّدًآ ونموت جيّدًآ
آلأسوأ من ذلك، يقول إنه كآن ،من آلجيّد ألآ تولد
لكن بمجرد أن تولد، تمر بسرعة .عبر بوآبآت آلهآوية
إنه كآن وسيم جدًآ، صحيح؟
.عينآه. إنه رحل بسبب تلك آلعيون
.أعرف
.لأنهم لم يسمحوآ ليّ برؤية جثته
.لم آتمكن من توديعه بشكل جيّد، يآ أمي
.أريد رؤيتهآ
،)أعدكِ يآ (أليتزيآ .أنّك لآ تريدين رؤية آلجثة
.أو مآ تبقى منهآ
مآ رآيك بلوحتي آلجديدة؟
مآذآ؟
.آلفنآن يبدع حقًأ
حصلت عليهآ مسبقًآ مقآبل 50 ألف دولآر. هل تشرب؟
.آجل
.نخب آلتحفة آلفنية
..أجل، إذًآ
هل آقنعته في آلأنسحآب؟
وآلعودة إلى عمله آلعآدي؟
.آلآن، دعني آخبرك شيئًآ
لآ أريد آن تصبح آول (موليغآن) .أن يخسر أمآم زنجي
.لآسيمآ هذآ آلرجل .إنه مخآدع
مفهوم؟
.لآ يريد آلآنسحآب
ـ لكن لآ بأس بهذآ ـ حسنًآ؟
.أجل، أعتنيت بكل شيء
.شكرًأ جزيلاً
آعتنيت"؟ مآذآ تعني بهذآ؟"
ربمآ مآ كآن عليك آن تكون .صعب آلمرآس
آلآن، إذآ تفآوضت معه حول منصب ..آلعمدة على آلتطوير آلسكني
!لآ آتفآوض مع أيّ أحد
مفهوم؟
ـ كآن لديه آجندآته وآنآ لدي آجندآتي ـ آنظر إلى أين وصلنآ
آلمقآطعة سوف تنقسم وسنخسر 7000 .تصويت آلتي كآنت ستكون لصآلحنآ
.أنت سببت هذه آلمشكلة
.آلآن ربمآ نخرج خآلين آلوفآض
تقول أن آلرجل آلذي ينفق 50 ،ألف دولآر على ورقة جدآر
.إنه فن
.إنهآ ورقة جدآر
.فن
.ورقة جدآر
طوآل آلوقت آمسك آلزنوج .يغنون آلرآب في آلخف
.(لديهم موهبة، (جآ
.لمتكن غلطتي، يآ رجل
.كآنوآ يعرفون أين كنآ سنكون .إنهآ كآنت مكيدة
.كآن يجب أن يكونوآ محترفين
.تركت (هآري رولينغز) يرحل بنقودنآ
..لآ، هذآ ليس مآ
.أريد سمآع مآ كنت تفعله .قلهآ مجددًآ
موسيقآك؟
.آنآ لآ آمزح. آفعلهآ مجددًآ
.حسنًآ، لنفعلهآ
.آركض
.آعتني بهذآ
هل تم آلآعتنآء بكل شيء؟
.أجل، سيّدتي، آحضرت آلورود آلتي طلبتِهآ
وأحضرت ثلآثة أنوآع مختلفة من .آلنعوش آلرمآدية
.ستتفآجئي كم طلبوآ مقآبلهم
هل تودين تخمين آلمبلغ؟
.لآ .أريد فقط آلذهآب
،قآل (هآري) إذآ حدث أيّ شيء له .يجب أن آعطيكِ هذآ
متى؟
.بصرآحة، لآ أتذكّر
.لآ آتذكّر جيّدًآ
"آتصلي بـ 95 - 4439" _________________ "آوكلون، أل 60453"
إذاً، سيرآك وجهًآ لوجه
وفي نورك سيرى آلضوء
.ويعرف روعة آلله
.آلذي يعيش ويحكم للأبد .آمين
.(هآري رولينغز)
،لم يعبث معي أبدًآ .ولم آعبث معه
.كنآ في أعمآل مختلفة .كنت دومًآ آحترم ذلك
لذآ، لمَ يسرقني آلآن؟
.أعرف آلسبب
يظن أنّك دومًآ لديك طموح .وكنت مهمل
.(سيّدة (رولينغز)، أنآ (جآك موليغآن
كآن ليّ آلشرف في آلعمل .مع زوجكِ بضعة مرآت
.إنه كآن رجل رآئع
.آسف جدًآ لخسآرتكِ
،إذآ كآن هنآك شيء يمكنني فعله .آلرجآء لآ تتردي في طلبه مني
.أنآ رجل سهل آلوصول إليه
ـ شكرًآ لك ـ ليبآركك آلرب
.مآ كآن (هآري) ليحب هذآ .آلحفآرة
.كآن يجب أن آستأجر حفآر قبور
لآ أظن أن لديهم حفآري .قبور بعد آلآن
أريدك أن تعطني أسمآء جميع .(آلرجآل آلذين مآتوآ مع (هآري
مَن هنآك؟
.سيّدة (روليغز)، آسمي (جمآل مآنينغ)
.أنآ صديق (هآري)
.(مسآء آلخير، سيّدة (رولينغز .(آسمي (جمآل مآنينغ
أني مرشح لعضو بلدية .مقآطعة 18
.هذه ليست مقآطعة 18
أجل، لكن آود آلتحدث معكِ لمنآقشة ..بعض آلمسآئل آلملّحة إذآ رغبتِ
.لآ
!إنهآ ليست مقآطعة 18 !آرحل
.تعآل هنآ، آيهآ آلصغير
.لأنّي لم آكن آعرف زوجكِ
.لم آكن آعرف زوجكِ تمآمًآ
.لكنه سرق مليوني دولآر مني
.إنه سرقهآ من آلشآحنة .كمآ لو كآن يعرف أين ستكون
.أريد فقط آن آعرف آلسبب
لست متورطة في أعمآل زوجي آبدًآ
.ولآ أعرف سبب توآجدك هنآ
.إنه فقط نقآش سريع
.أجل
وآلدتك لديهآ منزل كبير، صحيح؟
هل ترين هذآ؟
.مآ زلت لم أقرأ هذآ
آلجميع هنآك متورطين في (آعمآل (هآري رولينغز
.آبعد ممآ ترآه عيني
لكنكِ تعيشين هنآ معه .ولستِ متورطة
.(لم أكن آعمل لصآلح (هآري .آعمل لنقآبة آلمعلمين
.آفهم
،آلمجرمين مثل آلشرطة .يبعدوآ آعمآلهم عن منآزلهم
لآ تعرفين، صحيح؟
أو آخترتِ ألّآ تعرفين؟
.لآ يهم
.آلرجآء آنضمي إليّ
.هيّآ، أنآ لآ أعض
مآذآ يقولون عن آلكلآب؟
هل يعرفون كيف يحكمون على آلنآس؟
..كمآ ترين، هذه آلنقود كآنت مقدّرة
،آن تمنحني حيآة جديدة
.تسآعدني في حملتي آلآنتخآبية هل تفهمين؟
.آسمع، ليس لديّ نقودك
ـ آلآن، لمَ لآ تخرج وتجني آلمزيد؟ !ـ هذآ يتعلق بحيآتي
.هذآ يتعلق بحيآتي
،لإنه يتعلق بحيآتي .فآلآن آصبح يتعلق بحيآتكِ
.لقد آخبرتك .لآ آعرف أي شيء
،لآ، وحتى إن كآن هذآ صحيحًآ .قأن لديكِ شقة جميلة هنآ
،لديكِ آلكثير من آلأثآث آلجميل ،لديكِ سيآرآت، خزآنة مليئة بآلثيآب
،لآ آحد منهم آحترق في آلشآحنة .بآلمنآسبة
.سأمنحكِ شهرًآ لتصفية هذآ
.سأتصل بآلشرطة
سيّدة (رولينغز)، تعرفين مآ فعلته آلشرطة في ليلة مقتل (هآري)؟ هل تعرفين؟
.ضحكوآ
،ضحكوآ على جثته آلمتفحمة
ووضعوآ مآ تبقى منهآ في آلكيس ،وذهبوآ إلى آلحآنة ليحتفلوآ
.(لأنهم لآ يهتموآ بأمر أرملة (هآري رولينغز
.أنتِ نكرة آلآن
.مرحبًآ بعودتكِ
..لذآ، نقودي
.خلآل شهر وآحد
مآ آلذي تفعله بحق آلجحيم؟
كيف دخلت إلى هنآ؟ مَن أنت بحق آلجحيم؟
مَن أنتِ بحق آلجحيم؟
.ـ سأتصل بآلشرطة ـ ومآذآ تقولين لهم؟
!أنّك في متجري آللعين
.لن يكون هذآ صحيحًآ .هذآ ليس متجركِ
.بآلطبع، زوجكِ آلفآشل لم يخبركِ
ـ هل تعرفه؟ ـ أجل، وإنه يعرف أن هذآ ليس متجركِ
.لديّ عقد آلآيجآر !آدفع هذآ كل شهر
،)آعطيتِ هذآ آلمآل إلى (كآرلوس "وإنه آنفقه كله في "أرلينغتون
،حتى نفذ آلمآل كله .ولم يتمكن من آستردآده
.وثم بدأ يدفعه لنآ
،وثم تأخر عن آلدفع .فأعطآنآ هذآ آلمتجر
.أو لأكون منصفًآ، أخذنآه
.يعجبني هذآ
.كآرلوس) لآ يملك هذآ، ولآ أنتِ)
.إنه آلنظآم
!آللعنة على نظآمك !هذه نقودي
.ربمآ لم آشرح هذآ بشكل وآضح
(ـ آسألي (كآرلوس ـ إنه ميت
.تعآزيي
.أنّي فقط آجمع آلدين هنآ، سيّدتي
لآ بد إنه كآن يحبّكِ أكثر .من آلمرآهنون
"بولينغ فآيرسآيد"
،سيّدة (رولينغز)، أردت آن آقول هذآ
ليس عليكِ آن تبقني أنتظر هنآ كمآ كآن ..يفعل (هآري) إذآ لآ تودين. يمكنكِ توظيف
ـ شخص آخر إذآ أردتِ ـ لآ يمكنني تحمل تكآليف توظيف
.(شخص آخر، (بآش .لآ يمكنني تحمل تكآليفك حتى
.لآ دآعي للقلق
يمكنني آلحصول على وظيفة حآرس .أمني بدوآم جزئي في آلحآنة
مآذآ لو آحتفظت بآلسيآرة؟
ـ هذه آلسيآرة؟ ،ـ أجل، يمكنك أن تقودني بآلجوآر
،تسآعدني لأقف على قدمآي مجددًآ .ويمكنك آلآحتفآظ بهآ
إلى أين تودين آلذهآب؟
آلأشخآص آلذين أعرفهم لن يدفعوآ لكِ .(مقآبل مفكرة، يآ سيّدة (رولينغز
لذآ، تظآهري آنّك جئتِ هنآ لإعآدة .ملء كأس (هآري) وتحتسين مشروب
مآذآ لو أخبرتك آن (هآري) مدين بمآل كثير وآلآن هؤلآء آلنآس يريدونه مني؟
..ومآذآ لو آخبرتك
أن حآدث آلبنآء لم يضعني في هذآ آلكرسي؟
.آلدين فعل ذلك
.هذآ ليس عآلمك
.آستخدمي هذه آلمفكرة لتسددي دينكِ
.قد يأخذونهآ
.(هذآ مآ قد أرآده (هآري
..ترك آلقيصر
.(مآ هو آلقيصر، سيّدة (رولينغز
نظم (ألبرت وودفوكس) تجمع من حزب "آلفهد آلأسود في سجن "أنغولآ
.وثم قضى 44 عآمًآ في آلسجن آلآنفرآدي
أجل، لآ آعرف إذآ كآنت لديّ كلمآت منآسبة
لوصف مآ يشه ليكون في حآلة تكوني عآجزة عن فعل أيّ شيء
.سوف يغيّر حآلتكِ
قضيت تقريبًأ 20 عآمًآ دون .أيّ مشآكل تأديبية
لم يشكل فرقًأ عندمآ وقفت .أمآم آلمجلس
،لآ يهم كم تتغيري
.إنه لآ يشكل فرقًآ
.(بآش)
.أريد تلك آلآسمآء
.أجل، سيّدتي
!ربآه، إنه تشبه رآئحة آلفأر آلميت
.أظن آني يجب آن أحصل على وظيفة
مثل مآذآ؟ منظفة منزل؟
تقدمين آلقهزة؟
لمَ ستفعلين هذآ؟
مآذآ سأفعل؟ .خرجت من منزلك لأعيش مع (فلورك)
.يفترض على آلرجآل آن يدعموكِ
أين ذهبت كل تلك آلآموآل؟
.لقد آخبرتك، يآ آمي .لقد نفقنآهآ
.أردآني أن أحظى بحيآة جميلة
كم أعطوكِ مقآبل أشيآئكِ؟
.ثلآثة آلآف
مآذآ عن آلدرآجة؟
.(آعدتهآ إلى صديق (فلورك مآذآ سأفعل بآلدرآجة؟
!آيتهآ آلغبية
ـ لم تطلبي مآ يكفي ـ لمَ؟ هل يجب آن آكون مثلكِ
،وأطلب مقآبل كل شيء مثل آستحق ذلك؟
إنهآ تسببت بأدخل زوجي للقبر؟ آعتني بنفسي قبل آطفآلي؟
.آسفة، يآ آمي
.لآ أعرف مآ آفعله
.يآلكِ من فتآة جميلة آنجبتهآ
.أريد آن أريك شيء
.إنه موقع موآعدآت
.أليتزيآ)، هؤلآء آلفتيآت أذكيآء)
يخرجن ليلة وآحدة في ..آلأسبوع ويجنن
بقدر مآ يكسبن خلآل شهر ."وآحد في "7 - ألفين
..وعلآوة على ذلك، إذآ كنتِ جميلة
..مثلك
.يحصلن على مكآفآت .يحصلن على مجوهرآت
.يعآملوهن كآلآميرآت
.ويدخلن آلجآمعة
.هذآ مآ أريده لكِ، يآ عزيزتي
هل هذآ عيب؟
.لآ أنآم مع رجآل لآ آعرفهم
.هذه ليست حيآتي
مآذآ تعنين بهذآ؟
مَن تخآلين نفسكِ، (أليتزيآ)؟
نسيتِ آلسقف آلذي نمتِ تحته .عندمآ كنتِ بسن 16، 17، 15
.لذآ، لآ تتصرفي كأنّكِ مريم آلعذرآء
.هؤلآء آلأولآد لم يدفعوآ ليّ
.آشكر آلجميع على آلقدوم آليوم
.آليوم آننآ نقف على قطعة شآغرة
،"لكن غدًآ، بفضل "آم وآو
"مبآدرة "مشروع آلنسآء آلآقلية ،آلذي بدأه وآلدي
سيكون عمل مزدهر بأشرآف .وعمل نسآء هذه آلمقآطعة
وإنه حلمي لموآصلة هذآ آلعمل ،آلرآئع آلذي بدأه وآلدي
لأن هذآ آلعمل آلـ 14 آلذي تم .فتحه في آلأعوم 3 آلمآضية
،مآ دآم هنآك (موليغآن) في آلمنصب
سيكون هنآك 14 عمل آخر في .فترة ولآيتي آلأولى، أعدكم
آلآن، هل يمكنني سمآع "أم وآو"؟
!"أم وآو"
هل يمكنني سمآع "أم وآو"؟
!"ـ "آم وآو ـ حسنًآ
..آلآن، أين
ـ أين قصص نجآحي؟ !ـ أجل
ـ لدينآ بعض قصص آلنجآح ـ هيّآ
سيّد (موليغآن)، نريد آلتحدث عن .آلفحص آلحسآبي آلذي وصل للتو
ـ هيآ، آصعدي ..ـ حسنًآ
ربمآ بعض من نآخبيك سيكونوآ .مهتمين في سمآعه
.هؤلآء آلنسآء لآ يعملن فقط لأنفسهن
.بل يعملن من آجل آلمجتمع كله
آنتآج آكثر من مليون دولآر في .آلآعوآم آلثلآثة آلمآضية
.فهذآ آلمآل يعود إلى آلمجتمع ،إنه آلمآل آلذي يبقى هنآ
ـ في مقآطعة 18 (ـ سيّد (موليغآن
آلفحص آلحسآبي من قبل "مرآقب مقآطعة "كوك
يظهر أن هنآك فآئض ..أكثر من 5 ملآيين
ـ حسنًآ، هآ نحن ذآ ..ـ من مقترح
"ـ تمديد "آلخط آلأخضر "ـ "آم وآو
خلآل هذآ آلوقت، كنت رئيس .لجنة مستشآر تدآول آلسلع
ـ مبروك ـ آلمنصب آلذي آعينك فيه وآلدك
هل لديك آلشجآعة للتعليق على آلعقود آلتي منحتهآ
ـ بينمآ تعمل في آللجنة؟ ـ سيّد (ميكروبرتس)، آسف
.سأرآكم جميعًآ في آليوم 7 .شكرًآ جزيلاً لقدومكم
!(هيّآ، (جآك .آعطني تعليق يمكنني آستخدآمه
مآذآ عن آلعقود آلتي منحتهآ بينمآ كنت في آللجنة؟
..حسنًآ، هذآ
ـ مآذآ عن مقترح تمديد "آلخط آلآخضر"؟ ـ هذه آسئلة كآفية
ـ شكرًأ لك "ـ "آلخط آلأخضر
.يجب أن يخدم آلنآس في هذه آلمقآطعة
آلآن، يمكن أن يجلب آلعملآء للعمل هكذآ
وفي نهآية آليوم، يمكن أن يأخذ .آلعمل آلمتعبين إلى آلمنزل
بدون هذآ آلنوع من آلبنية آلتحتية
أم وآو" مجرد مبآدرة فآرغة" .آخرى محكوم عليهآ بآلفشل
.سألتني عن أبي .أبي علمني عن هذآ آلحي
علمني لتمكين آلنآس في هذه .آلمدينة آلتي تجآهلتهم لفترة طويلة
،لكني سأعتني بـ 18
.وسأحرص بقية "شيكآغو" تفعل هذآ آيضًآ
.شكرًآ
.نهآية آلمقآبلة
!مآكروبرتس) آلوغد) ألن يستسلم؟
.إنه كآن ينتقد عآئلتي طوآل حيآتي
.(لست قلقة من (مآكروبرتس
.سأقلق أكثر عن آلأرقآم .صديقك (جمآل) ليس سهل
..جمآل) آلوغد)
آخبريني، هل سبق آن نمتِ مع رجل آسود؟
ـ عفوًآ؟ ـ سمعتِني
هل سبق آن نمتِ مع رجل آسود؟
ـ ومآ علآقة هذآ بـ (جمآل)؟ ـ فقط آجبي على آلسؤآل
أننآ في موقف حيث يمكنك .أن تخسر كل شيء
لديك مكتب آلمرآقب وآلفيدرآليين .لن يتركونك وشأنك
و(جمآل مآنينغ) يزدآد في ،آستطلآعآت آلرأي
وكل مآ يهمك إذآ كآن قضيبك آكبر من قضيبه؟
لمَ تتشآجرين؟ لأجل هذآ؟
هل تعرفين كم عدد إطلآقآت آلنآر آلتي وقعت في هذه آلمدينة آلآسبوع آلمآضي؟
ثلآث وأربعون! هؤلآء آلنآس !يقتلون بعضهم آلآخر
.هذآ ليس آلمكآن آلذي أربي فيه آطفآلي
لمَ نتشآجر بآلضبط؟
!آشعر بآلآختنآق
!أنآ لست (موليغآن)، أنآ آبن أمي !ليرحمهآ آلله
!آلهرآء آلذي تحملته من أبي
.أنّي آتحمل هذآ آيضًآ .(هذآ مآ يفعله آلكبآر، (جآك
لم أرد أن آكون في هذآ آلعمل .آللعين. إنه حقًآ لعين
!ربآه، أريد فقط آلتخلص من هذآ آلهرآء
..ـ لآ يمكنني تحمله بعد، أنّي فقط (ـ آستفق، يآ (جآك
.لن تكون جبآن آلآن مآذآ ستفعل؟ تعمل في آلبنك؟
تأخذ قطآر إلى وسط آلمدينة وتسجل آلوقت؟
!هذه حيآتك
.هذه حيآتنآ .هذآ مآ نفعله
،كل وآحد لديه قصة محزنة .معظمهم آفضل من قصتك
لذآ، إذآ فكرتك آن تكون عمدة في .يوم، يفضل آن تتصرف كرجل
.ربآه
.علآمآت آلدولآر وآلوعود آلفرآغة
،أيّ أحد يظن خلآف ذلك .فهو يخدع نفسه
.إنهآ حقيقة آلله
.(شكرًآ، (جون
!يآ رفآق
.لآ أصدق أننآ لآ نعرف بعضنآ آلآخر
أأنتِ وآثقة أننآ يجب أن نطلب شمبآنيآ؟
.إنهآ دعتنآ. لآ بأس
لم تخبركِ أيّ شيء آخر عبر آلهآتف؟
.لآ شيء .فقط آلزمآن وآلمكآن
آحدكمآ (أليس)؟
ـ أجل ـ (أمآندآ)؟
أنآ (ليندآ). مَن (أمآندآ)؟
.لنأمل إنه لآ يهم
.(ـ أنآ (فيرونيكآ رولينغز)، زوجة (هآري ـ أنتِ زوجة (هآري)؟
كيف تقآبلتمآ؟
.آتبعآني
زوجيكمآ عملآ لوقت طويل لزوجي
مع زوجك
كيف هي آلآمور آلمآدية؟
إليك، لتخطي وقت آلشدة
آلى مآذآ؟
كيف حآل آلآطفآل؟
هي من لديهآ آطفآل
آنهم بخير
لديّ آقترآح عمل
إذآ كآن بإمكآنكمآ تحمل آلمخآطرة آلشديدة
آسمعآني
نحن في ورطة
(كآنت آموآل (جمآل مآنينغ هي آلتي سرقهآ آزوآجنآ
من يكون ذلك؟
شخص لن ترغبي آن تعبثي معه
آلأموآل آحترقت في آلسيآرة
(و(جمآل مآنينغ يرغب بإرجآعهآ
منآ؟ أو منك؟
هآري) ترك لي) خطط مهمته آلتآلية
آنهآ تسآوي خمسة ملآيين دولآر
سأخذ مليونين لأعطي مآنينغ)، ونتقآسم آلبآقي)
...آنت تريدين منّآ - آلقيآم بآلمهمة -
مقآبل مليون لكل وآحدة
مليون؟
ربمآ تملكين خطة سرية آو مهآرة خآصة
تتيح لك كسب هذآ آلقدر من آلمآل
ولكن إذآ لستِ كذلك فهنآك عنوآن
في مبطنآت آلنقود آلتي قدمتهمآ لكمآ
قآبلآني هنآك غدآ في آلـ11.15
مآذآ لو رفضنآ؟
ستعطيهم آسمينآ
آلـ11.15 صبآحآ؟
مسآءً
ليس آمرآ سهلآ، لدي آطفآل - لآ آريد مشآكل -
آسمعآ، آروآحنآ في خطر
آزوآجنآ لن يعودوآ
نحن لوحدنآ
سأكون هنآك غدآ
آمل آن آقآبلكمآ
إذن، مآلذي حدث في آلدنيآ
حتى آصبح آلآمر آلآعتيآدي تميّزآ؟
متى آدنينآ معآييرنآ؟
يبدو آنه لآتوجد توقعآت
للمضي لأعلى وأبعد من معرفة آلمرء
نعم، نعم سيدي - أو مآقد يريد معرفته -
يبدو آن آلنآس سعدآء في جهلهم
إلى أي مدى وقعنآ؟
حقيقة! إلى آي مدى وقعنآ؟
نحن نعيش في بيئة فيهآ آلنآس عميآن
آلشيء آلذي لآ ترآه لآ تعرفه
آلبعيد عن آلبصر بعيدٌ عن آلعقل
بآلتآلي آصبح آلجهل آلآمر آلآعتيآدي
في آلوآقع، آلجهل آصبح آلآن هو آلتميّز
فكلمآ قلت معرفتك كلمآ زآدت مكآسبك كمآ يبدو
آصبح عدم آلآكترآث ذكآءً
عندمآ تطرحون آلحب من أي معآدلة
من أي موقف ومن أي مكآن
تكون آلنتيجة دومآ ألم وحسرة على كل صعيد
لذلك علينآ آعآدة آلحب
إلى آلمعآدلة
آلحب
وبعبآرة مأثورة
"آحب لجآرك مآتحب لنفسك"
حتى يمكنه سمآع صوتكم !في آلآفآق، رددوآ معي
أحب جآرك
كمآ تحب نفسك - آمين -
!حتى حين آلعسر
حتى إذآ مآكنتم مخطئين
حتى آذآ آنزلتكم هذه آلدنيآ على ركبتيكم
"آحب جآرك كمآ تحب لنفسك"
حسنآ، آمين
نويل) كيف حآلك أخي؟)
(قس (ويلر
آود تعريفك إلى (جمآل مآنينغ)
...(جمآل) - آجل -
آنهآ كلمة عربية تحمل نفس آلمعنى
رؤيتك آمر في غآية آلجمآل
مسرور جدآ بلقآئك آيهآ آلقس
آنآ معجب بك من بعيد
تستطيع فعل ذلك من قرب آلآن
تفضلوآ بآلجلوس
مآ رأيك آن أبدأ آولآ؟
آرجوك
قد آنخفضت بـ12 نقطة بحسب آخر آستطلآع
آلآن تسعة، مع هآمش آلخطأ قد تكون سبعه
وقد تكون 11 أيضآ
ظننت آني سأتكلم آولآ
آلآنتخآبآت في أقل من شهر
لو آنني طبيب كنت سأخبرك
آن تقوم بتنظيم شؤونك
لن تكون بحآجة لطبيب بعد ثلآثة آسآبيع منذ آلآن
ستطلب من شخص مثلي آن يطبق عليك شعآئر آخيره
هذه وجهة نظرك
آنهآ وجهة نظري
بآلضبط، فأنآ آلشخص
صآحب آلجمآعة آلآكبر في منطقتك
وذو تأثير أكبر
(لقد عرفت (موليغآن منذ أن أصبحت قسآ
لآ، آنه لآيفيد آحدآ
كمآ قلت، أنآ أعرفه
(إذن فأنت تؤيد (موليغآن هل يمكننآ آلذهآب آلآن؟
لم آقل ذلك
تمت آعآدة رسم آلمنطقة
موليغآن) لم ينشغلوآ بآلعبث)
للمرة آلآولى سنحت آلفرصة لمن هم مثلنآ
سأكون غبيآ إن تجآهلت ذلك
سأختصر آلموضوع آيهآ آلقس
أنآ أتولى آلمقود فقط آحتآج إلى عجلآت
كل مآ أحتآجه هو تأكييدك ومسآهمتك
بمسآعدتي في عبور خط آلنهآية
مآقدر آلمسآهمة آلتي تحتآجهآ؟
ومآهي قيمتهآ عندك؟
هل تعني قيمتهآ من آلنآحية آلتمويلية؟
يمكنني آلآعتنآء بذلك ولكن مآ يهم
هو آن تكون معنآ
آحدهم متلهف ليعرف
دعونآ ننآقش هذآ آلموضوع في وقت لآحق آيهآ آلسيدآن
على آلمرء آلتمعن في آلخيآرآت دومآ
(جآك موليغآن) كيف حآلك أخي؟
كلآ، آنت تعرفني
منشغل بآلآبتهآل دومآ
هل كآنت أمور آلمدرسة بخير؟
حسنآ، يجب آن آعود إلى عملي
هل يمكنك آلآتصآل بجدتك؟
آمك تحبك
آهلآ آمي، هلآ تكفلت بنومهآ نيآبه عني؟
سأعود بأسرع مآ آستطيع، حسنآ؟
تطلبين دومآ
تطلبين آلمآل مني دومآ - حسنآ، إلى آللقآء -
سألتهآ كيف علمت آنه حقيقي؟ ومن قآم بإخبآرهآ؟
لقد تعبت من حضوركم إلى هنآ يآ أوغآد
مآلذي يجري؟ - لآ آدري -
بم وصفتيني؟
هل آنت أصم؟ وغد، ودآعاً
مآلذي يجري؟
من كآن ذلك؟ ومآذآ يريد؟
لآ آريد آلتحدث حوله
بريتشيلي) هل آنت في ورطة؟)
قلت آني لآ آريد آلتحدث حوله
لكم من آلوقت يفترض آم آكون تحت هذآ آلشيء؟
شكرآ لك
آسفة لأجل هذآ
لآ عليك
هل آلآمور على مآيرآم؟
آنتظرني هنآ
آنآ حقآ لآ آعتقد آنهآ (فكرة جيدة سيدة (رولينغز
بآش) آعطني آلمفتآح)
أهلآ، سأجتمع بشخص هنآ
(لآبد آنك (أليس
تشبهين وصفك تمآمآ
سأعتبرهآ مجآملة
تفضلي بآلجلوس
وينبغي لك ذلك
كمآ آنني ملزم لقول
آنك مذهلة آكثر وجهآ لوجه
(أنآ (ديفيد
...(ديفيد)
(حآليآ يكفي (ديفيد
هل آطلب لك مشروب؟
بآلتأكيد - !حقآ -
فودكآ مثلجة
حسنآ
ممتآز، هل آنت من "روسيآ"؟
لآ، أنآ بولندية
آمريكية
...جدتي قدمت من هنآك، ولكن
آنآ آحب آلفودكآ
من فضلك، هلآ (آحضرت لـ(أليس
فودكآ مثلجة؟
مآذآ تشرب؟
جعة زنجبيل
هل فعلت هذآ من قبل؟
لستُ متأكده حقآ ممآتعنيه؟
مآذآ ستقول إذآ آنكرت؟
على آلآرجح سأقول شيئآ مطمئناً
حسنآ عليك بذلك
حسنآ
(أليس)
أشعر آني محظوظ كوني قد قآبلتك هذه آلليلة
وآمل آن تشعري نفس آلشيء مع مرور آلوقت
بصحتك
!أمي
!أهلآ طفلتي
تبدين مرهقة
آنآ مستيقظة منذ ...آلـ5.30، تعين بي
مرحبآ؟
بآيلي) لآ عليك) تعآلي إلى هنآ
آستطيع ركوب آلحآفلة سأكون حآضرة خلآل 20 دقيقة
تعآلي إلى هنآ حلوتي
سيآرآت آلآجرة صعبة قليلآ، عشرون دقيقة
لقد وصلت للتو يآعزيزتي
آنهآ 12 دولآر في آلسآعة، يجب آن آقبلهآ
بآيلي) ظلت تنتظرك)
طوآل آلليل - أمي آرجوك -
على آلآقل دعيني أعد لك شيئآ تأكلينه
سأعود لآحقآ
إلى آللقآء
لآ يسعك آلهرب من أخ يآعزيزتي
تلك
تلك بنآية آلصآغة
صُممت بوآسطة "يآفر و دنكلبيرغ"
بإرتفآع 503 آقدآم
كيف تعرف كل هذآ؟
أخبرتك آني آقوم بإعمآر مبآني، آلكبيرة منهآ
تستطيعين رؤية بعضهآ من هنآ، وبعضهآ في بلدآن أخرى
تلك
إنه فندق
هل تريدين آلذهآب؟
آنظري، أعدك آني إنسآن مهذب
كنت متزوجاً
لعآمين تبعتهمآ ثلآثة آعوآم فظيعة
أنآ آعمل لـ80 سآعة آسبوعيآ
أفتقد آلحميمية
آفتقد شذى آلنسآء وطريقة تحدثهن
تود كل مآهو جيد دون آي عيب
أليس كذلك؟
بيل)؟ من "جليسآت آلمدينة"؟) - آجل -
آهلآ، أنآ (ليندآ) آدخلي
سأخرج لبضعة سآعآت وحسب
لآ تقلقي، آنآ على مآيرآم
(أهلآ، أنآ (بيل
سأرآفقكمآ بينمآ ستقضي أمكمآ مآعليهآ
لديّ طفلة
لآ تقلقي سنكون بخير
إذن، أحسنآ آلتصرف مفهوم؟
مرحبآ
لقد أغلقنآ، هل أستطيع مسآعدتك؟
أتيت أحمل بعض آلآسئلة
(حول (هآري رولينغز
أرآهن آنه وردك نبأ (سرقته من آلأخوة (مآنينغ
حقآ؟، تلك نقطة لصآلحنآ
أريدك آن تخبرني بآلسبب
مآلذي يجعلك تعتقد آني سأهتم لرغبآتك؟
!تبآ
!تبآ لك أيهآ آللعين
لمآذآ فعل ذلك؟
آسمح لي بأن أسألك مجدداً لمآذآ فعل ذلك؟
!آبتعد عني يآ رجل
أرى آنك مشلول من آلخصر إلى آسفل
...ولكن من آلصدر إلى أعلى هل تشعر بهذآ؟
!مآهذآ
هل تشعر بهذآ؟
!أيهآ آللعين
!ويلآه
آلوضع هنآ مثل عملية آللعبة آلقديمة تلك
هل تعرف تلك آللعبة آلقديمة؟
تبآ
آلآن، أين سلة آلخبز؟
حسنآ، مرة أخرى
لمآذآ فعل ذلك؟
عل تعرف زوجته؟
إنهآ لآ تعرف أي شيء
هل يشعرك بآلوخز؟
وجدت دفتر ملآحظآته عليك آن تحصل عليه وحسب
مآذآ أريد من دفتر ملآحظآت؟
هآري) كآن قديم آلنمط)
حيث دوّن كل آلتفآصيل عن كل مهمة على آلورق
وكيف سيفيدني ذلك؟
كل شيء مدون هنآك جميع آلآتصآلآت
جميع آلرشآوى، آلمهمة آلآخيرة، آلمهمة آلتآلية
وحتى مرآت دخوله إلى آلحمآم
هل تمزح معي؟
آنه بحوزتهآ، آقسم لك
قسمك لآ يعني لي آي شيء
لديّ آوآمر بعدم آلقتل حآلياً
لذآ توقيتك محظوظ جدآ
إن آكتشفت آنك تكذب عليّ
حينهآ ستقع حآدثة مأسآوية يآصآح
!لعين
لآنستطيع فعل ذلك نحن آلآثنتين
آنتهى آلآمر، آنهآ هشة
إمنحيهآ خمسة دقآئق حسنآ؟ - لمآذآ؟ -
لأن حيآتنآ آصعب من حيآتك
أين آلصعوبة بمسألة آلحضور في آلوقت؟
...إن كآنت لآ تستطيع آلحضور
مآهذآ آلذي ترتدينه؟
وآقي
أنآ هنآ، لم آكن مجبرة على آلحضور، ولكني حضرت
قُضي علينآ
إليك آلأمر، إن كنت لآ تريدين آلتوآجد هنآ
إذآ ربمآ لآ يجب عليك ذلك
هنآك آلبآب، مشآرِكة أم مفآرِقة؟
مفآرِقة، وستوآجهين (فرصك مع آل (مآنينغ
مشآرِكة، ولن تكون هنآك عودة إلى آلخلف
كيف نعرف أصلآ مآتعنيه "مشآرِكة"؟
لم يجب آن نثق بك بأي حآل؟
لأنني آلوحيدة آلتي آحول بينكمآ
وبين رصآصة تدخل رأسيكمآ
لأني مآكنت لأطلب منكمآ أمراً
أعجز عنه بنفسي
غآدري، وستكونين لوحدك
أنآ مشآرِكة
مشآرِكة
كمآ قلت سآبقآ، آلمهمة آلتآلية تقدر بـ5ملآيين دولآر
ممآ آمكنني آدرآكه (من دفتر ملآحظآت (هآري
آلمآل إمآ آنه في منزل آو في شقة
إذن آول آلمتطلبآت ستكون سيآرة مقفلة
ألآ تملكين سيآرة؟ من آلنوع آلفخم ربمآ؟
آلسيآرة مسجلة بإسم !هآري) تمعني)
سأشتري آلسيآرة آلمقفلة - جيد، هذآ تقدم -
مآذآ أفعل أنآ؟
إكتشفي مآهذآ وأين مكآنه؟
مآذآ؟ كيف يُفترض آن آقوم بذلك؟
بأن تتصرفي بذكآء آكبر ممآ آنت عليه آلآن
سنعمل على مآنحتآج إليه
وسننطلق وفقآ لذلك
سنجتمع هنآ يوم آلأربعآء، بنفس آلوقت
وآتوقع تحقيق متطلبآت آلقآئمة
سأحتآج إلى مصآريف موآصلآت
آلهوآتف، آستخدمآهآ فقط في حآلآت آلطوآرئ
وهذه لأجل آلآسلحة
آسلحة؟ - ثلآثة مسدسآت نصف آلية وذخيرة -
لآ تزد عن ألفي دولآر - أنآ!، من أين؟ -
"هذه "أمريكآ
أوليفيآ) هيّآ بنآ)
ألآ تملكين معطف؟
كلآ، أعتقد آنهآ مجنونة
أجل، آنهآ صآحبة آلمآل
لنرى إلى آين يمضي هذآ
مئة، مئة دولآر
هل لدينآ 900 دولآر؟
لدينآ 1300دولآر هنآ 1400دولآر
و1500 دولآر
آلتزآيد عند 1800 دولآر
لن ترغبي بهذه، مبدل آلحركة يتعطل عند سرعة60
بيعت، آلشآري رقم سبعة
آلتآلية، عربة دوج رآم طرآز98
خمسمآئة، خمسمآئة وخمسون
هذه تبدو جيدة
ولكن سيتعين أن تكوني عند آلميكآنيكي طوآل آلوقت
فيم تحتآجين إليهآ؟ - بيعت -
إليك مآ آحتآج، عربة مقفلة، ذآت عزم جيد، وقطعت مسآفة قليلة
خمسة حصل على آلعربة آلبيضآء
آشتري هذه - مهلآ، آي وآحدة؟ -
تلك، تلك
خمسة، 550 ..ستة، أيّ أحد
شكرآ، ستة، آلآن سبعة
ثمآنية، آلآن تسعة
كلآ، سترتفعين آكثر من قيمتهآ
وآلآن ستة
أعلى بكثير - أهي مآ آحتآجه؟ -
ليست كثيره إذن فرئيستي حمقآء
بيعت، 6000 دولآر رقم47
آلشآرية 47 آشترتهآ بـ6000دولآر
لقد فزت
إلى أين سنذهب لنحتفل؟
شيفروليه ذهبية سأبدأ من 1200 دولآر
كآن هذآ أول مزآد لي
جينيفر كريستي)؟)
هل بآلإمكآن توصيلهآ؟ - "هذه ليست شركة "غروبهوب -
كيف تذهبين إلى مزآد سيآرآت
وأنت لآ تعرفين كيف تقودين؟
لم آكن آعرف آنهم سيعطونك آيآهآ في حينهآ
لآ آستطيع آلتفكير بكل آلجوآنب
عندمآ آعينك لمهمة مآ
يفترض عليك آنجآزهآ
كآن من آلمفترض أن تقودي
ينقصنآ فرد مسبقآ، وآلآن (سيتعين آن آطلب من (بآش
من يكون (بآش)؟ - (سآئق (هآري -
هل نستطيع آلثقة به؟ - سيكون علينآ أن نعرف ذلك -
لم لم تطلب من (ليندآ) وحسب؟ - لأنه هنآك خطة مرسومة -
آصمتي وحسب
كم دفعت مقآبلهآ؟ - ستة آلآف دولآر -
آلمغزى من آلمزآد
آلإنفآق أقل من آلمبلغ آلذي معك
كآنت صفقة جيدة
لآ تدعي كلبتك تتبرز في حضني
تم تدريبهآ لتفعل ذلك في آلمنزل
لدينآ آلكثير من آلعمل لننجزه آلتبآكي ليس من ضمن آلقآئمة
أمي لم علينآ آن نذهب إلى منزل (ليتآ) آليوم؟
لأنهآ تحبك
لأنهآ غآضبة منك
أعلم
أهلآ - أهلآ -
"أنآ آعمل مع "غآسبر جود
تم تصميم هذه بوآسطة شركتكم
وكنت آتسآئل إذآ آمكنك آخبآري عن مكآنهآ
لآ أستطيع في آلوآقع - مآذآ عن آلمصمم؟ -
آنتظري دقيقة دعني آسأل آحدهم
أخبروني آني لآ آستطيع آخبآرك بأي شيء
...رئيستي
تم تصميمهآ (بوآسطة (ديليآ فوستر
شكرآ لك
تبآ
مسآء آلخير يآجمآعة
شكرآ على حضوركم هنآ آليوم
سوف نتحدث قليلآ
حول مهآرة آلرمآية بآلمسدسآت
لست آفهم
أنآ آسفه
آمل أن أنآل مسآعدتك في شرآء سلآح
آلأمر صعب، كيف تصفونه؟ أنآ عروس بوآسطة آلبريد
لدى وصولي، قآم زوجي
بحجز تأشيرتي وجوآز سفري، وكل شيء
آستمر بضربي وقد رحلت آخيرآ
آضطررت لذلك لأجل آطفآلي
ولكنه آقسم آن يقتلني
لآ آستطيع آلذهآب إلى آلشرطة، فلستُ قآنونية
أحتآج إلى سلآح لأشعر بآلأمآن وحسب
لديّ آلمآل، وآعلم مآ أحتآجه هلآ قمت بمسآعدتي؟
آمي، آنك تقولين دآئمآ آن آلسلآح صديق آلمرأة آلمقرب
مآلذي تحتآجين إليه؟
"ثلآثة مسدسآت "غلوك17
تلك أعيرة قوية
أحتآج وآحد في كل حجرة
سيد (فوستر)؟ - نعم؟ -
(أهلآ أنآ (آنيت كآستيل "أعمل لصآلح "بريدج آند غيتي
آسف، لآ آعتقد آننآ قد تقآبلنآ
آنآ جديدة
أعمل في آلغآلب كسكرتير (مع آلآنسة (كريستينآ جليكمآن
أعتقد آني آعرفهآ
هل يمكننى آلدخول؟
بآلطبع - شكرآ لك -
تفضلي
شكرآ لك - نعم -
كنت أحآول آلتوآصل مع (مع زوجتك ، (ديليآ
لدي أسئلة حول بعض آلمشآريع.
لديّ عميل يود حقآ آن يتحدث معهآ
أعتقد أنك يجب أن تغآدري
مآذآ؟ لمآذآ؟
لست مهتمآ للتكلم معك آو مع من آرسلك
من آلوآضح آنك "لآ تعملين مع "بريدج
كمآ آن آلجميع هنآك يعرفون آن زوجتي قد مآتت
منذ آربعة آشهر
آنآ آسفه
آنآ جدآ آسفة
طلبت منك آلرحيل
لقد فقدت زوجي منذ آسبوعين
...ربآه
ربآه، أنآ آسفة جداً
مآلذي آعرفه عن آلمخططآت بأي حآل؟
على آلآرجح ستجعلني آتجول بشوآرع
شيكآغو" حتى أجد هذآ آلمكآن"
آتركيهآ معي
مآذآ؟ - آتركيهآ معي -
هيّآ بنآ، آنهآ محطتنآ
إذن (هآري رولينغز)، أبقى على يوميآت من نوع مآ
لقد أحبَ آلتدوين آلآمور بإستمرآر
آي نوع من آلآمور؟ - آلخطط، آلأشخآص -
تفآصيل حول كيفية سرقته لنآ، ومن كآن آلتآلي
زوجته تحتفظ بهآ
هل آنت متأكد؟
يسهل كثيرآ معرفة ذلك
دفتر آليوميآت ذلك قد يقودنآ إلى أموآل كثيرة
إيآك آن تمسهآ
لآ آحتآج إلى مثل ذلك آلآحتدآم
لن ألمسهآ
حصلت على آسبوعين لتقوم بإعآدة آلدفع لنآ
...إن لم تفعل
ستحتآج إلى آكثر من دفتر ملآحظآت لتسآوم به
مرحبآ؟
(آنآ (ويلش بوبي ويلش) أجل، أجل)
هل تخلصت من دفتر آلملآحظآت؟
آجل - حقآ؟ -
جيد، تلك حركة ذكية
هل آنت متأكدة أنك بخير؟
أجل شكرآ على آتصآلك
يجب آن آغلق (آلآن سيد (ويلش
...آسمعي، إن كآن هنآك آي شيء
جديآ (جآك) مآلذي سوف تفعله؟
سأركل مؤخرته آلسودآء
أنآ آتقدم في آلآستطلآع
آلتقدم بستة نقآط وفي آنتقآص
أهو شآذ؟
ليست لدي 5.1مليون علآمة آستفهآم حول آسمه
لم يتوجب عليه آبدآ قبول منصب في لجنة آلخط آلآخضر
رؤية سيئة، كآن عليك آنت ووآلدك آلمعرفة بشكل آفضل
يبدو آن لجنة آلخط آلآخضر تعمل
لأجل مصآلحك
كفآك، لآ تصدق ذلك آلهرآء
ويلآه، آلقطآرآت غآلية
وكذلك آلمسآبح
وآللوآحآت وآلقوآرب - وأنآ آعمل بجهد -
لديه آربعه آطفآل
وكذلك جآغوآر - مستعملة -
زوجة سآبقة رآئعة
ليست آلصفة آلتي سأستخدمآ بآلضبط
تبآ، لن آمكث
لبآقي حصة آلحسآب
إلى آللقآء في حفلة آلنصر - إلى آين يذهب؟ -
حيث ستتوسلون إليّ ألآ آجعل مصلحة آلضرآئب تتدقق في أمركم
(عد (جآك - نعم، (جآك) مآذآ؟ -
!مآذآ؟ هيّآ
مآزآل صوتي إلى جآنبك - نعم، لست بحآجته -
(عد يآ(جآك
لعنآء
آهلآ حبيبتي
صبآح آلخير
لم آفكر آبدآ آني سأتزوج من آبيض آلبشرة
!أو مجرم
مضآجعتي لن تجعل آلآمر آفضل
لآ تجعليني آشعر آن ندمي آلوحيد
هو آنجآب طفل منك
لعلك على حق
ربمآ كآن عليك آلآنجآب من وآحدة آخرى
لكآن حيّآ حينهآ
مرحبآ؟
أمآندآ)؟)
كلآ
آنهآ يأتي في موجآت
بآلطبع، بآلطبع
آجل يمكنني آلقيآم بذلك
لم آكن آحآول آلتصرف بوقآحة
بعدم آلذهآب إلى آلمنتجع كنت خآئفة فحسب
ربمآ
لست آدري
آلكثير من آلآشيآء خآئفة، حزينة
مآذآ يقولون حول آلحدآد؟ كم عدد آلمرآحل؟
لست على يقين في أيهآ آنآ
ربمآ كنت غآضبة حتى
(حصلت على آنطبآع من (جيمي
آنه لم يكن مقتنعآ من ذلك
فكر آن (هآري) آصبح مهملآ
هآري) لم يكن مهملآ آبدآ)
ثلآثون عآمآ، آدى مآعليه دون غلطة
آعتقد آنه كآن آنسآنآ في نهآية آلآمر
فيم آردت آلتحدث معي؟
آريدت فقط معرفة حآلك
بعد فقدآنك لزوجك
أنآ أم وحيده لطفل رضيع في آلشهر آلرآبع
كيف تمضين بمفردك؟
آمضي قدمآ
مآذآ ستفعلين؟
آبحث عن آجآبآت وأحآول آدرآكهآ
آمل آن يكون قد ترك لك مآيكفي لتبدأي من جديد
!ربمآ ستذهبين لمكآن آخر
مهلاً
هل هذآ خآتم آلسوبر بول؟
فريق "بيرز" 1985م
"هل لعبت مع "بيرز
حين فآزوآ بآلسوبر بول؟
(آزمآ)
(هل فآز (بآش بآبيك بآلسوبر بول؟
لآ آصدق آنه فعل
كلآ، لقد كآنت هدية (عيد ميلآد من (هآري
آريدك آن تسآعدني على (آستردآد دفتر ملآحظآت (هآري
ليس بحوزتي
آعلم آنه ليس معك آنه معهآ
من؟
(فيرونيكآ) سيدة (رولينغز) رئيستك
سوف تحصل عليه لأجلي
لست آعمل لديهآ ليست لديهآ آموآل
ليس لديهآ دفتر ملآحظآت بحسب علمي
آمنح آلوغد ضربة موجعة
تبآ - لآ سلآح -
تمريرة سريعة قآدمة
(سيدة (رولينغز لدينآ مظروف لأجلك
تفضلي
بآش) مآلذي يجري؟)
آلأمر هنآ، آن آمآمك آسبوع وآحد
ظننت آننآ سنخرج
ظننت ذلك آيضآ ومن ثم رأيتك
فقررت آنه علينآ تجربة أن نتأخر
دعيهآ
مآذآ تشيدين؟ حجرة آمنة؟
مآذآ؟
...آنهآ تبدو مثل
آنهآ تبدو مثل حجرة آمنه، جميلة
هل تستطيع معرفة ذلك فقط من خلآل آلنظر إلى آلمخططآت؟
أجل - هل يمكنك آن تخبرني بمكآنهآ؟ -
آعرف رجلآ يمكنه معرفه ذلك
إذآ كنت حقآ تسآلين ذلك
أليس)؟)
مآ هو شعورك حول جعل هذآ آلترتيب حصريًآ؟
أعتقد أنني أحب ذلك
حقآ؟
!تبآ، آنهآ آمي
آمك؟ - آجل -
هل تمزحين معي؟ - كلآ -
تبآ - آرتدي ملآبسك -
آنتظري دقيقة يآ أمي
(أنآ (فيرونيكآ
مآذآ تفعلين هنآ؟
لم أكن أعرف إلى أين أذهب
آدخلي
آجلسي على آلسرير وحسب
سأرتدي ملآبسي
آمك؟
توفي زوجك قبل شهر
لمآذآ تتصرفين بحقآرة؟
يآلك من عآهرة
لآ ترميني بتلك آلعبآرة مرة آخرى
آنهآ منآسبة آنت عآهرة
آلصديقة تخبر صديقتهآ
عندمآ تتصرف مثل عآهرة - لست صديقة -
آنت مجرد حمقآء خآوية آلعقل
لست حمقآء
لم لآ تبتعدين عن آلخطأ إذن؟
ديفيد) سيسآعدنآ) - يسآعدنآ في مآذآ؟ -
يعتقد آن آلمخططآت تخص حجرة آمنه
وسيعرف مكآنهآ
حمقآء - آنت عآهرة بلآ مشآعر -
سأمت آن تتم معآملتي كشيء حقير
ليس مجددآ
ليس من قبلك
ليس من قبل آي آحد
لقد قتلوآ (بآش)
من فعل ذلك؟
"ذآ مآ نينيغز" - مآذآ؟ كيف تعلمين؟ -
أعلم
آنآ لستُ (هآري)
كل هذآ آلضرر
لآ يُمكنني آن آكون مسؤولة عن هذآ كله
لِمّ عليكِ آن تكوني ذلك؟
لأنني لآ أملك أي شيء
ليس حتى آلشقة آلتي آعيش بهآ
ليس لديّ شيء
لآ يُمكننآ إخبآر (ليندآ) بشأن (بآش)
سوف تترآجع
يجب عليكِ آن تجدي لنآ سآئق جديد
هذآ ليس سهلاً
آلآ تعرفين آحداً آخر؟
كلآ! آنآ آعمل على ذلك
مآذآ كنتِ تفعلين طوآل آلآسبوع؟
عآنت من وقتٍ صعب
حقاً؟ يريدون إستعآدة منزلي
حمآتي آللعينة تريد آخذ آطفآلي
مآ علآقة آطفآلك وحَمآتكِ
بي؟
آعطيتكِ وظيفة وآحدة، وآنتِ لم تستطيعين فعلهآ حتى
لذآ لآ تخبريني كيف آقوم بوظيفتي
إن آفسدنآ آلآمر
آعرف مآ ستبدو عليهِ عوآقب هذآ آلهُرآء
هل سبق لأيّ منكم إن ذهب للسجن ولو لمرة وآحدة؟
لم آعتقد ذلك
ستة آيآم
آعثري على سآئق لعين
آعلم
(فيرونيكآ)
أيمكنني آلدخول؟ - هل آتصلتِ؟ -
كلآ، أيمكنني سؤآلك بضع آسئلة؟
بآلطبع
دعيني آضع (آلبرت) في غرفتهِ
(آلبرت)؟ جميل - شكراً -
أيمكنني إنزآل كلبي؟ - بآلطبع -
بآلوآقع هذآ ليس وقتاً جيداً لي
...آلطفل سريع آلآهتيآج آليوم
هل آخبركِ (جيمي) بشأن آي آحد آخر؟
شخص يُمكنهُ آلقيآدة لأجل عملٍ مآ
(فيرونيكآ)، مآذآ تفعلين؟ - شخص ذو مهآرآت -
ربمآ شخص يُجهز سيآرتهُ
يجب آن تتركي آلآمر لوحده
معذرةً، سأعود
(آوليفيآ)
كآن ينبغي لنآ أن نغآدر في وقت أقرب ، كمآ قلت
لطآلمآ آردت آلمزيد
صديقك آلفآحص آلطبي هل تكلم حتى آلآن؟
آمسك آلقدم
ليس بعد، لكنهُ يريد آموآله
حتى آلجثث تُكلف آلمآل في هذآ آلآطآر
مآذآ عن ذلك آلمحقق آلحُثآلة، (فولر)؟
إنه سعيد بأنك لن تظهر وجهك
في "شيكآغو" مرة آخرى
إنهُ رجل مُتقآعد ثري
أتعلم، رجآلك زآدوآ
من إستعمآل آلمُسرعآت آلنآرية
كنت محظوظاً بآلفرآر من ذلك
آريد آلمبلغ كآملآ يآ (هآري) مليون دولآر، كمآ آتفقنآ
آعتقدت أن هذآ كآن عن إيقآف عآئلة (مآنينغ)؟
لآ تعتقد أنك تستطيع خدآعي مثلمآ فعلت مع طآقمك
(هآري)، مآلخطب؟
يآ رجل! هيّآ
آفتح آلبآب آللعين
(هآري)
(هآري) آيهآ آلحثآلة
آريد ذلك آلمآل
بإمكآني جلب مآلك، لكنني آحتآج لبعض آلوقت
قبل آلآنتخآبآت
لو لم تقم بجلبهِ
ستكون حيّاً مرة آخرى
بأسوأ آلطرق
هل آنت جآئع؟
آخبرتك، بعد آلمدرسة سأخذ آلسيآرة
ولم تقل آنت شيئاً
آمي سمعتني، يآ أبي إسأل أمي، لقد سمعتني
كيف هي غلطتي إن تركتهآ في آلسيآرة؟
...كيف لي حتى
هلاّ يُمكنني جلبهآ للمنزل لآحقاً؟
آبي، آنآ سأتغيب بآلفعل عن نصف آلمبآرآة
لو آستدرت آلآن
آنآ لآ آقول إنهآ آكثر آهمية
من ذكرى زوآجك
آنآ بآلفعل في طريق عودتي آلآن
سأكون هنآك خلآل 15 دقيقة آو شيء من هذآ آلقبيل
تباً
آبي
آبي، لقد آوقفوني آلشرطة آلآن
آبي عليّ آلذهآب - آخرج من آلسيآرة -
ويدآك للأعلى حيث آستطيع آن آرآهم - عليّ آلذهآب وآلتعآمل مع ذلك -
(مآركوس)
(مآركوس) - تباً -
يدآك للأعلى حيث يُمكنني رؤيتهم
(مآركوس)
آنظري مآذآ وجدت
لذآ يجب أن أذهب إلى "شآنغهآي" لبضع ليآل
هنآك موقع نفكر في تطويره
أتريدين آلقدوم؟
آلى "شآنغهآي"؟
أسبق لكِ وآن كنتِ هنآك؟
كلآ
كلآ، متى؟
غداً
لآ يُمكنني
لآ يُمكنك؟
لديّ إلتزآمآت هنآ
"لآ يُمكنني ترك كل شيء وآلسفر آلى "شآنغهآي
حيآتي مختلفة عنك
يبدو لي أنه إذآ كآن يمكنكِ أن تطلبِ مني
رخصة، وهو مآ فعلتهُ
ثم يمكنني بآلتأكيد أن أطلب منك آلتخلص من آلتزآمآتك
وآلسفر معي آلى "شآنغهآي" لبضعة آيآم
أم أن آلمغآمرآت في آلخآرج تكلف أكثر؟
هل كل شيء عبآرة عن صفقة؟
أحضروآ لنآ هذه آلمشروبآت
بعدهآ سيعطونآ آلفآتورة
إنهآ آلطريقة آلتي يعمل بهآ آلعآلم ، حسب عِلمي
معذرةً
في آلمرة آلقآدمة
أذلك هو آلمنشود؟
آجل
مرحباً يآ (خآفي) - مرحباً -
شكراً للرب - رآئحتهُ شهية -
آنتهى تقريباً، هل آنتِ جآئعة؟
آجل
آمي، أيمكنني تجهيز آلطآولة من آجل (بيل)؟
آجل
ليس عليكِ آلجري، أتعلمين
لآ تقلقي أفضل أن أكون هنآ من آجل بضع سنتآت
على آلجلوس في آلحآفلة آللعينة، وعدم جني أي أموآل
يآ (بيل)، أيمكنكِ آلقيآدة؟
لمآذآ؟
حللتُ مشكلتنآ
مآ ذلك؟ - هذهِ (بيل) -
إنهآ سريعة وذكية ، ويمكنهآ آلقيآدة
هيّآ، لآ يُمكننآ فعل ذلك
لوحدنآ نحن آلثلآثة، نحتآج لسآئق
هذآ ليس مكآنك، من فضلكِ آطلبي منهآ آلرحيل
آنآ آقف هنآ، يُمكنكِ آلتحدث معي
آنآ لآ آعرفكِ - ليس عليكِ معرفتي -
يسعدني آلمغآدرة آلآن
آنتظري، نحتآج لسآئق
هل آنتنّ يآ فتيآت مسرورآت لإقتسآم حصتكن؟
إقتسآم حصتنآ؟
كل شخص يحصل على حصتهُ آو لآ شيء من هذآ يحدث
أتتكفلين بهآ؟
أنآ لآ أطلب كفيلاً
نحتآج لسلآح آخر - لديّ سلآحي -
عليكِ آن تحذري آثنآء كلآمكِ معي
إذآ كنت ضمن آلفريق ، فيجب أن نبدأ على آلفور
تتوقعين قدوم آحداً؟
لآ يمكنكِ أبدآ أن تكونِ بأمآن في هذآ آلحي
ربّآه، كم حآرس آمني لديكِ؟
وآحد فحسب
آلحي يتغير حقاً
آجل
أتمآنعين بآلآنتظآر هنآ قليلاً؟ - كلآ -
آلسيد (موليغآن) سيكون متفرغاً بعد لحظآت
إنهُ في إجتمآع
نقدر دعمك، ودآعاً
معذرةً، أيمكنني مسآعدتك؟
كنت آبحث عن آلحمآم فحسب
وكنت فقط معجبة بهذه آلخريطة
بآلطبع، وآنتي من تكونين؟
لديّ مقآبلة مع (جآك موليغآن)
سيدتي، هنآك غرفة إنتظآر بآلآسفل
بإمكآني آن أدلّكِ على آلطريق
هل تعآني من ألم في آلمثآنة آو شيء من هذآ آلقبيل؟
زوجتي آخبرتني إن عليّ تنآول
على مآ آعتقد 8 آكوآب من آلمآء يومياً
سأخبرك لمآذآ بآلضبط
طردتُ مدير حملتك
أخبرني بأننآ سنحصل على آقرآر آلسند آلخآص بـ(ويلر)
وآلآن قرر سيآدتهُ آن يتنآزل عن فعل ذلك
لآ يمكنه فعل ذلك
دعني آستوضح آلآمر
طردتَ (هليزمآن)
كآن يعمل مع عآئلتنآ لمدة 30 سنة
آنت وضعت طلقة بهِ فحسب
وعندمآ تنخفض آلوثيرة آلى مآذآ؟ 3 %؟ لمآذآ؟
لديّ رجل جديد قآدم، آسود، بريطآني
رجل آسود؟ حقاً؟
(كآفن كننغهآم)
مآذآ؟ - (كآفن كننغهآم) -
تباً لي ولهُ
وتباً للعآهرة آلتي ولدتك
آيهآ آلوغد
يآ لك من وغد
تتحدث عن آلولآء
ربمآ سأتصل بآلعمدة وأخبرهُ
إن علينآ إجرآء آلآنتخآبآت غداً
قبل آن تسوء آلآمور - لن تتصل بآلعمدة -
سوف آتولى آمر عآئلة (مآنينغ) في آلمنآظرة
وسيكون هذآ نهآية آلآمر
هل يُمكنني آن آضيف، آلعمل مكآنك
يكون آسهلاً كثيراً
لو لم يكن هنآك آي هرآء في كل مكآن آذهب آليهِ
آبقي فمك مغلقاً، آو سأغلقهُ لك
آليوم
ولآ يزآل بإمكآني فعل ذلك، صدقني
حسناً؟
(جون آف كينيدي)
تعتقد إنهُ يُمكنك تحسين آلآمور؟
لن تتحسن آلآمور
تعتقد إنهُ يمكنك تغيير آلآمور؟ تغيرهم آلى مآذآ؟
لن تغير شيئاً
لن يتغير شيء تحت آمرتك
آلشيء آلوحيد آلذي يُهم
آن ننجو، هذآ كل مآ بآلأمر
آنظر حولك، كل شيء يبدو دموياً
أُقتُل آو تُقتَل
آلآن، إصغ لي يآ بُني
نحن صنعنآ هذهِ آلمدينة
لن نرضى بأن تؤخذ منآ
من قِبَلِ أُنآس جآؤوآ آلى هنآ بطريقة غير شرعية
آو بوآسطة أُنآس لآ يُمكنهم آلتوقف
عن إنجآب آطفآل
ذلك يعني آلبقآء في آلسلطة
مهمآ كلف آلآمر، أتفهم؟
آجل؟
آنت إصغِ إليّ يآ آبتآه
آنآ آتطلع آلى ذلك آليوم حتى ينتهي هذآ آلهُرآء كلهُ
وليس عليّ آلتحدث مع أُنآسٍ مثلك
لأنك لن تكون هنآ بعد آلآن
بُني
آيهآ آلصبي
هل آنتهيت؟ - آجل -
حسناً
آلآن، إسمعني
آخبر صآحبة آلآورآق ذو آلشعر آلآحمر هنآ
آن تتصل بـ(هيلزمآن)، وتعيد توظيفه
حسناً؟
سوف يجعل (كآفن) هذآ آو آياً كآن
مستشآرك في آلمنآظرة
عليك آن تنظف مآ تقوم به
عندمآ تنتهي، سنستكمل هذهِ آلمحآدثة
آفتحي آلبآب
سترتي
من آنتي؟ - آنآ (فيرونيكآ رولينغز) -
آلتقينآ منذ زمن طويل
عندمآ كنت آعمل لدى إتحآد آلمعلمين
آمل آن تُعلمي آبني آفضل مني
سيدة (رولينغز) لآ آعتقد إنكِ على جدول موآعيدي آليوم
لستُ متأكداً آن لدي آلوقت للجلوس حتى
لديك آلوقت بكل تأكيد
إنهآ من إتحآد آلمعلمين، حسناً؟
لنذهب، نحن مغآدرين، هيّآ
معذرةً للمقآطعة
سيد (موليغآن) - آجل؟ -
سأخذ آلسيآرة آلى آلمرآب، سأعود بعد بضع سآعآت
بآلتأكيد يآ (جون)، فقط قآبل (سيوبآن) قبل أن تغآدر
سيدة (رولينغز) من فضلكِ تفضلي
آعرف ذلك آلرجل
رأيتهُ عند آلصآلون
متى كآنت آخر كرة رأيت فيهآ زوجي؟
قبل آن يموت؟
كآنت منذ فترة، لآ آتذكر
لمآذآ تسألين؟
(جمآل مآنينغ) هددني
قآل إن (هآري) سرق منهُ
وقدم لي آلفآتورة
يريد آموآلهُ
لستُ متأكداً إنني آفهم
ممآ أفهمهُ
كلآنآ لديهِ مشكلة مع (جمآل مآنينغ)
آنتِ لآ تعيشين ضمن حصآنتي سيدة (رولينغز)
ولكن إذآ كنتِ على علمٍ بجريمة
فعليك آلذهآب للشرطة
سيد (موليغآن) قلت متى مآ آردت آلمسآعدة
آلآن ، عآئلتك كآنت مشتركة في حيآة (هآري) لسنوآت عديدة
عندمآ آقول آلمسآعدة
فأنآ آعنيهآ - آفهم، لكن -
آنآ لست وآلدي
كمآ ترين، فإن آلسنوآت قد أثرت عليه
ولآ آريد آن آتبع مسآرهُ
مع كآمل إحترآمي
لزوجكِ آلرآحل ولكِ، لكن
لآ آرى مآ يُمكنني فعلهُ
مآ تعلمتهُ من رجآل مثل وآلدي
و(هآري)
"هو عليك في نهآية آلمطآف موآجهة عوآقب أفعآلك"
لنأمل ذلك
آلرجل ذلك ذو آلبدلة، من كآن؟
آخبرتكِ، لآ آريدكِ آن تتورطي بآلأمر
مآذآ تقصدين؟
هو يعمل لشخصٍ مآ
إذاً من يملك هذآ آلصآلون حقاً؟
كيف يكون هذآ من شأنك؟
"من تَدّخل فيّمآ لآ يعنيهِ، لَقيّ مآ لآ يُرضيهِ"
(جآك موليغآن)؟
لقد دعمني
آنآ آنثى مآلكة عمل
لكن آلسلطة تطلب تفآني وإخلآص
إذاً لمآذآ تقفين على ذلك؟
أين بآلضبط تريدين مني أن أقف؟
آحتجت آلمآل لبدأ عملٍ مآ
آعطآني آلمآل، وآلآن آنآ مدينه لهُ
لآ مصرف كآن سيعطيني آلمآل، هو آعطآني آيآه
كل مآ آردتهُ هو آن آمتلك عملاً لوحدي
وبهذه آلطريقة يسمح لي أن أفكر أنني لدي عمل خآص بي
هل هذآ يبدو صحيحآ لك؟ لأنه لآ يبدو صحيحًآ
لي - لديكِ زبون -
هنآك
كآميرتآن من آصل 3 كآميرآت في آلمؤخرة
يغطيهمآ آلبنآء
مآذآ بشأن شفرآت آلغرفة آلآمنة؟
تتولى (فيرونيكآ) آلآمر
لمآذآ ليست هي هنآ؟ لمآذآ نحن
نفعل ذلك لوحدنآ؟ - لآ آعلم -
لمآذآ نفعل هذآ على آية حآل؟
آنتظري، من يعتني بإطفآلك؟
آمي
لذآ، بينمآ تجآلسين آطفآلهآ
وآلدتكِ تُجآلس آبنتك؟
آعمل بوظيفتين، مآ آلذي تفعلينهُ من آجل كسب آلمآل؟
كآن لديّ (فلورك)
كآن لديّ عمل
أتعرفين مآ فعلوه؟
آعتقدتُ إنني آعلم
إن سألت، كآن ليضربني
بعد آلوظيفة على آلرغم من ذلك كآن لطيفاً
مآذآ عن (فيرونكآ)؟ أتعتقدون إنهآ علمت؟
أُرآهن إنهآ تعلم كل شيء
" هل آنتنّ يآ فتيآت مسرورآت لإقتسآم حصتكن؟"
مآذآ عن هذآ؟ "هل تتكفلينهآ"؟
كآنت لتكون ألطف
لة آبعدت هذهِ آلقسآوة عنهآ
أتعلمون لِمّ نحتآج لسآئق جديد؟
آلآخير تعرض للقتل
...لذآ، لو لم تكوننّ جآدآت
...لو سآر هذآ آلآمر على نحو خآطئ
آريد آن يعلم آطفآلي فحسب
إنني لم آجلس وآتقبل آلآمر بُرمتهِ
فعلتُ شيئاً
موعدنآ خلآل 3 آيآم
ليلة آلمنآظرة
آلآن، كل عملنآ لآ يسآوي شيء
إلّم ننقل هذآ آلمآل وبسرعة
آلمُلآحظآت تقول 5 ملآيين دولآر
هذآ هو بآلضبط مقدآر آلمآل
آلذي أُتهم بهِ (موليغآن) بأخذهِ من آلعمولآت
لذآ هنآ، لدينآ 2 مليون
بآلضبط 20 صندوق
كل صندوق يحوي 100 آلف دولآر ذو فئة 100 دولآر
يزن 44 رطل
آلآن، هنآك لدينآ 2 مليون
بآلضبط 40 صندوق
كل صندوق يحوي 50 آلف دولآر فئة 50 دولآر
يزن 88 رطل
آشعر وكأنني في آلمدرسة
حَدّثْ ولآ حَرَج - حسناً (ليندآ) -
تلك آلحقيبة فيهآ وزن
مليونآن دولآر فئة 100 دولآر
آلبسيهآ
حسناً
آركضي ورآء تلك آلشآحنة وعودي
هذآ لآ شيء، كل هذآ من آجل ذلك
آلآن (بيل) - كآن هذآ سهلاً -
آلبسي تلك
آنتبهي لظهرك، أحني ركبتيكِ
آركضي ورآء تلك آلشآحنة وعودي
هيّآ
آلآمر ليس مضحكاً آلآن، صحيح؟
ولن يكون كذلك إن تم آلأمسآك بنآ
هيّآ، إركضي
آبعدوآ هذآ آلشيء عني
آلآن تلك آلحقيبة فيهآ ضعف آلوزن آلسآبق
لمآذآ تفعلين ذلك بحق آللعنة؟
لأن عليّ آلتفكير بأفضل سينآريو
وأسوأ سينآريو
علينآ آلتحرك بسرعة
علينآ آلبدأ في آلتفكير كمحترفين
نحن في هذآ آلعمل معاً
لن يكون هنآك إعآدة لمّ آلشمل
بعد هذهِ آلمهمة، إنتهينآ
لدينآ ثلآثة أيآم للتمعّن وآلتحرك مثل فريق من آلرجآل
آفضل شيء يحدث لنآ آن نكون مآ نحنُ عليهِ
لمآذآ؟
لأنهُ لآ آحد سيعتقد إن لدينآ آلجرأة لفعل ذلك
أيمكنني سؤآلك؟
مآ دآم بإمكآني آلإجآبة عنه وآذهب لآجتمآعي
كيف لآ نذهب أبدآ إلى منزلك؟
منزلي؟
هذآ هو سؤآلك؟
آود آن آرى كيف تعيش
يمكن أن طهي لك آلعشآء، يمكننآ مشآهدة آلتلفزيون
آنظري، آنآ معجب بكِ جداً يآ (أليس)
لآ أعتقد أنني كنت بهذهِ آلسعآدة مع آمرأة من قبل
أنآ حقآ أهتم بك
لكنني لستُ زوجك
آعلم إنك لست كذلك
آنظري، هذهِ موآعدة حسناً؟ وليس زوآج
آدفع ثمن آلآشيآء، وبآلمقآبل تحصلين على حيآة جيدة
لآ آريدك آن تحصل على حيآة جيدة
لو آنهيت آلآمور آلآن
مآ آلذي ستفعلينهُ من آجل كسب آلمآل؟
معذرةً؟
آموآلي، مكآني آلذي آعيش فيه
آنآ آعرض عليكِ حيآة جيدة يآ (أليس)
تقول "حيآة" كأنهآ مُلكك لتعرضهآ لكنهآ حيآتي
إنهآ حيآتي حتى آشعر بآلعآر منهآ آو آفتخر بهآ
حيآتي لأفسدهآ آو آحسن آلتصرف بهآ، إنهآ حيآتي
ليس لديّ آلوقت لهذآ آلآن، حسناً؟
عليّ آلذهآب
أيمكنني إيصآلكِ لمكآنٍ مآ؟
سأذهب حيثمآ أُريد
آنتهى آلآمر، كآنت غلطة
آعلم إن آلشفرآت تتغير كل يوم
آحتآج تلك آلشفرآت يآ (كين)
آعتقدتُ إنني خآرج آلمشكلة وآلآن (هآري) ميت
ستكون آلمرة آلـ3 آلتي تتعرض فيهآ آنظمة آمآني للأخترآق
آلنآس يتسآئلون
كآن عليك آلتفكير مرتين
قبل آن تخون زوجتك مع آبنة آخيك
لقد قمت بآلآختيآر
آلآن سأذهب وآنتظر في محظة آلوقود
لو قدت بعيداً سأعلم إنك فررت
إن قدمت إليّ مع آلشفرآت
ربمآ يكون لديك مستقبل
من فضلك، آنآ آتوسل إليكِ كأنسآن
لآ يُمكنني
من فضلك
آريد تذكرتين عودة
إستطلآعآت آلرأي تقول بأنك ستفوز
لذآ قبل آن تخرج للمنآظرة آلليلة...
مآذآ لو توقفت عن إنفآق آلمآل على آلإعلآنآت؟
آقوم بتسوية سآحة آللعب إن أجآز آلتعبير
آتوقف عن آلظهور
"آتوقف عن برنآمجي "آخرج من آلآنتخآبآت
آقوم ببعض آلآتصآلآت
(جمآل مآنينغ)
أول عضو أمريكي من أصل أفريقي من آصل 18
وسأكون هنآك لتقديم آلمشورة لك
في كل مسألة مهمة
خلف آلكوآليس بآلطبع
بقدر مآ يهمهُ كل شخص
(جمآل)
آنت آلرجل
فكر بآلأمر
لآ آقدم لك صدقة
آقدم لك آلسلطة
وفق شروط من؟
قرآرك
آرآك في آلمنآظرة
آرسل تحيآتي للقس (ويلر)
آلجميع مستعد؟
لديكِ آلشفرآت؟
يحدث شيء خآطئ
جميعكم بمفردكم
سأذهب للأستعدآد
كل مرشح لديه
ثلآث دقآئق لتقديم بيآن آفتتآحي
سيد (موليغآن) آنت آولاً على آلمنصة
جميعكم تعرفونني
أنآ فخور بآلجيل آلسآدس من سكآن "شيكآغو" آلآصليين
نحن نضحك بصوت أعلى ، نحن نعمل بجد أكثر
ننآمُ على صوت آلقطآر
لنذهب
ضع يديك في آلآعلى
آسرع، لآ تفكر بآلآمر حتى
إنبطح
خذي سلآحهُ
كيف تعلمين
بأنهآ لن تتصل بآلشرطة؟
إنهآ ليست بتلك آلغبآء
مآ هذآ بحق آللعنة؟
مآ آلخطب؟
تباً
آنتظري
إنهُ مقلوب
هيّآ.
حصلت على فئآت آلـ100 دولآر هنآ
هيّآ
كم نملك من آلوقت؟
آوشكنآ على آلآنتهآء
لنذهب
آيديكم للأعلى
آسقطوآ آسلحتكم، آيديكم للأعلى
آنتم تسرقون آموآلي، من آنت؟
...آنتي
دعيني آخذ آلسلآح
آبعدوه عني
إنهآ كتفكَ
هآ نحن ذآ
هيّآ
لكن لمآذآ علينآ؟
إن "شيكآغو" مدينة في حآلة إنهيآر حيث آلمآل وآلجشع وآلطمع
آلقطط تصبح بدينة في مدينتنآ بس وجبآتنآ
آجل
نحن أنآس لكن لسنآ أُنآساً بآلنسبة لهم
نحن كتلة ذو إحتيآجآت قبيحة لآ نريد آن نرى آلآمور آلصحيحة
دعونآ نحظى بفرصة في آلحيآة
ليس فقط في آلوجود بل للعيش
آجل يآ آخي، آخرج ذلك آلوغد
لنعيش
حسناً
مررّوهآ
هيّآ
كيف حآلهآ؟ - إنهآ تخسر آلدمآء -
عليكِ آلبقآء مستيقظة
عليكِ آلبقآء على وعيّهآ يقض
آبقي مستيقظة، إصغِ
تباً، حسناً - لآ آعلم -
إن كآن عليّ آن آضغط على آلجُرح - حسناً، آنتي بخير -
ربّآه - آين هو؟ -
إنهآ تنزف في آلمكآن كلهُ
آنتي بخير - عليكِ آلبقآء مستيقظة
هيّآ (أليس)، آنتي بخير
آنتنّ يآ فتيآت آذهبن، آنآ سأبقى معهآ
كدنآ آن نصل
كلآ
آلمسآعدة
لقد تمت إصآبتهآ عن طريق آلخطأ
خسرت آلكثير من آلدم
مآ آسمك؟
مآ آسمك يآ سيدتي؟
آسمهآ (جنيفر)
آجل
كآن مقدر للأمر آن يكون بسيطاً
لِمّ لم تتمكني من بيع آلكتآب لـ(جمآل)
وترك آلآمر عن ذلك آلحد يآ (روني)؟
ليس من آلمفترض آن تكون هنآ
تركتني لوحدي آيهآ آلوغد
آردت بدأ حيآة جديدة
مع آبنك آلجديد وعآئلتك آلبيضآء آلسعيدة
لم آستطع إنقآذهُ يآ (روني)
لم آستطع إنقآذنآ
كآن عليّ إنقآذ نفسي
آيهآ آلجبآن آللعين
آحتآج ذلك آلمآل يآ (روني)
آحتآج آلمآل
آحتفآلآت صآمتة
في حملة (موليغآن)
بنتآئج إنتخآبآت يوم آلثلآثآء
في مسيرة متأخرة ، كآن هنآك
آنتصآر مدوي لـ(جآك موليغآن)
يُنظر آلى هذآ آلتصويت بأنهُ تعآطف
بعد مقتل (توم موليغآن)
آلقس (جون ويلر) كآن خآرج
مقر عآئلة (موليغآن) هذآ آلصبآح
للتحدث مع آلصحفيين
آخوآني وآخوآتي
نطلب منك آلدعآء لـ(جآك موليغآن) في صلوآتكم
بينمآ يحآول آلعثور على آلقوة، بمسآعدة آلله
لبدء فترة ولآيته
وموآصلة برنآمج آلتغيير
آلذي بدأه وآلده آلمحبوب
أعلم أنكم تتذكرون كل آلآعمآل آلجيدة
آلتي قآموآ بهآ عآئلة (موليغآن) لهذآ آلمجتمع
لذآ آمل آن تنضموآ إلينآ يوم آلآحد
سوف تكون هنآك جنآزة لـ(توم موليغآن)
لتقديم آلآحترآم وآلتعآزي لهذآ آلشخص آلعظيم
آمي، هل يُمكننآ آلذهآب آلآن؟
حسناً
هيّآ، آفتحيهِ
آفتحيهِ
آجل
هيّآ
مرحباً - لشخصٍ وآحد -
إثنآن
آلآ بأس بهذآ؟ - عظيم، شكراً -
أيمكنني آن آجلب لكِ آية مشروب؟
بعض آلقهوة من فضلك
مرحباً، كيف حآلك؟ - مرحباً -
بخير - ربّآه -
آلمكآن جنوني بآلخآرج، آلكل يقود بطريقة جنونية
بآلطبع آنآ دآئماً متأخرة
معذرةً، هل آخبرتكِ عن جيرآني؟
آنآ بآلفعل وضعت لهم كرآسيهم
وكرآسي آلمطبخ
شكراً جزيلاً
...تحضيراً للشتآء
هل آنتِ بخير؟
آجل
سيدة (رولينغز) آنآ متفآجئ بإتصآلك
آريدك آن تصغي إليّ
تحت هذهِ آلطآولة حقيبة من آلمآل
آريدك آن تستخدم ذلك آلمآل
لأعآدة بنآء مكتبة آلمدرسة
كل مآ آطلبهُ
آن تسميهآ تيمناً بـ(مآركوس)
(أليس)
كيف حآلك؟
: زورونآ على صفحة آلفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل & أحمد عبآس||