ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور محمد & أحمد عباس & صبري مغل||
"فيما يلي هو قصة حقيقية"
أو صحيحة كما يمكن أن تكون" "(بالنظر إلى أن (ديك تشيني
"يعتبر أحد أكثر القادة السريين في التاريخ"
."لكننا حاولنا كل ما في وسعنا"
"كاسبر، وايومنغ، عام 1963"
كيف حالك الليلة؟
.عليك الترجل من السيارة
.هيّا، ترجل منها
!تحرك، آمن
ـ تحرك، تحرك ـ آمن
"مركز التجارة العالمي، نيويورك"
.تحرك، تحرك
.ثمة طائرة هجمت على البنتاغون للتو
ـ لنحرص أن جميع الخطوط الهاتفية تعمل ـ الهواتف جاهزة، سيّدي
.سيفتس". لنتصل بأدارة الطيران الفيدرالي" .وأعرف كم عدد الطائرات في الجو الآن
"مركز عمليات الرئيس الطارئة" _______________________ "الـ 11 من سبتمبر، 2001، 9:38 صباحًا"
ـ أجل، سيّدي ـ شغلوا هذه أجهزة التلفاز
هل يمكنني أن اضع الرئيس على الخط، رجاءً؟
هذا صحيح، لدينا طائرات في الجو .التي لا تجد مكان للهبوط
أحتاج الإذن لهم للهبهوط في .المطار الكندي
،"هناك واحدة معلومة في "بنسلفانيا
.وثلاث طائرات آخرى مفقودات
.أرى 5 طائرات مفقودات
.لا، اشطبي هذا، أنّي أرى أربعة
.لديّ 3 طائرات في المجال الجوي الدولي
.لديّ (نويد) على الخط
.هذا صحيح، فعلاً، هذا صحيح
،سيّدي نائب الرئيس .الرئيس على الخط رقم 1
.سيّدي الرئيس
.الوضع غير مستقر تمامًا
.اوصي بشدّة ألّا تهبط وتبقى في الهواء
.أنّي عزلت قيادة الكونغرس
.حسنًا إذًا
سيّدي، (دون رامسفيلد) من .البنتاغون على خط رقم 3
ـ هذا؟ ـ أجل، سيّدي
ديك)، هل لا تزال هناك طائرات ركاب) .في الجو؟ أحتاج إلى قواعد الأشتباك
.لنعاود الاتصال بالرئيس، سيّدي
لديك الإذن في ضرب أيّ طائرة .تعتبر تهديدًا
ـ تخويل رئاسي؟ ـ هذا صحيح
ـ جميع الأوامر يجب تنفيذها إلّا اخبرتك العكس ـ ماذا، سيّدي؟
."يجب تنفيذها إلا اخبرتك العكس"
وفقًا لجميع الحسابات التي رأها الناس في تلك الغرفة
،في ذلك اليوم الفظيع
،كان هناك ارتباك
،خوف
،حيرة
لكن (ديك تشيني) رأى شيء .. لم يراه أيّ أحد آخر
.إنه رأى فرصة
،بينما العالم اصبح مرتبك أكثر
إننا نميل للتركيز على الأشياء .الموجودة أمامنا هناك
بينما نتجاهل القوى الكبيرة .التي تغير وتشكل حياتنا حقًا
مع الناس الذين يعملون ،لساعات طويلة
.مقابل القليل
،عندما يكون لديك وقت فارغ
فآخر شيء نريده هو التحليل ،المعقد لحكومتنا
الضغط واتفاقيات التجارة .الدولية وفواتير الضرائب
لذا، ليس من المستغرب
عندما وصل نائب الرئيس البيروقراطي الرتيب للسلطة
.بالكاد لاحظنا
إنه حقق موقع نفوذ الذي فعله عدد .قليل من القادة في تاريخ أمريكا
ـ نائب الرئيس ـ انها خيانة
.تحقيق هذا
.حاذر إلى أين تذهب
.أنّي احتضر
تغيير مسار التاريخ للأبد .للملايين من الأرواح
.وإنه فعل هذا هذا كالشبح
معظم الناس لا يعرفون مَن يكون
.أو من أين جاء
..كيف يمكن لرجل أن يصبح
.ما هو عليه
..حسنًا
.بدأ في عام 1963
فتاة (ديك) المفضلة (لين) حصلت على ."درجات متفوقة في كلية "كولورادو
لين) ساعدت (ديك) في الحصول) ،"على منحة دراسية في جامعة "ييل
حيث كان يحتسي الخمر .أكثر من حضوره للصف
.لكن قريبًا جدًا، تم طرد (ديك)
"ثم عاد للديار إلى "وايومنغ
حيث حصل على وظيفة عمل كعامل .خطوط هواتف للولاية
في ذلك الوقت، كانوا يصفون .رجل مثله بشخص غير اجتماعي
..في لغة اليوم
.أظن إنهم سيصفونه بالحثالة
!سقط رجل
."ساقه تبدو في وضعية رقصة "ألفيس
ليعطي احدكم هذا المسكين .رشفة من الويسكي
.حسنًا، عودوا للعمل
!قلت، عودوا للعمل
.خذه للمدينة وضع 5 دولارات في جيبه
.ابحث عن عامل آخل للغد
.النجدة
هل لديك مشكلة، (تشيني)؟
ـ ساعدني، ارجوك ـ لا، سيّدي
هل سنصبح اصدقاء؟
هلا توقفت عن لمسي؟
ما الذي سفعله حيال هذا يا "سيد ييل"؟
ما الذي سفعله حيال هذا !يا "سيد ييل"؟ هيّا
..مرتين
!مرتين
..توجب عليّ اخراجك من السجن مثل
!مشرد قذر
(ـ آسف، (ليني ـ ماذا؟
ـ ماذا قلت للتو؟ (ـ آسف، (ليني
أنت متأسف؟ !"لا تنادني بـ "(ليني)
.أنت متأسف
."مرة واحدة "أنا آسف
مرتين تجعلني أعتقد أنّي !اخترت الرجل الخاطئ
أنهم طردوك من "ييل" بسبب .الخمر والشجار
والآن ستكون الثمل الذي يربط خطوط الطاقة للولاية؟
ستعيش في مقطورة وننجب 10 أطفال؟
ـ هل هذه هي الخطة؟ ـ هل يمكننا مناقشة هذا لاحقًأ، رجاءً؟
،لا، سنناقش هذا الآن بينما تفوح منك رائحة القيء
.والخمر الرخيص
ـ هل (ديك) يريدبعض القهوة؟ ـ ماذا؟
!امي، اخرجي
اخرجي! "هل (ديك) يريد بعض !القهوة؟" يا إلهي
.حسنًأ، إليكِ خطتي
.حسنًا
،إما ان تقف بشكل مستقيم
وتبقي ظهرك مستقيمًا
وتتحلى بالشجاعة لتصبح شخص !آخر وإلّا سأرحل
أعرف بعض الرجال والقليل من الأساتذة !في المدرسة الذين سيواعدوني
.أحبّكِ، (لين)
!إذًا، اثبته
!اثبته
..لا يمكنني
!الذهاب إلى مدرسة "آيفي ليغ" الكبيرة ..ولا يمكنني
.أدارة شركة أو أن اكون عمدة !هذا هو العالم للفتاة
.أنّي بحاجة إليك
والآن أنّك مجرد بدين !عديم الفائدة
رأيت أمي تنتظر مستيقظة طوال الليل عودة أبي إلى المنزل
ورأيت أبي يشرب في هذا المنزل ويرفع صوته
وأسوأ بكثير وأنا لا أرقص تلك !الرقصة بعد .. لا افعلها
هل تعرفين لمَ اضاجعكِ؟
.لا أفعلها
لذا، هل يمكنك أن تتغير؟
هل يمكنك أن تتغير أو انّي أضيع وقتي اللعين؟
.(لن أخذلكِ ابدًأ، (لين
أحذروا الرجل الهادئ. بينما يتحدث" "الآخرين، هو يشاهد. وبينما يتصرف الآخرين
،هو يخطط. وعندما يرتاحون أخيرًا" .هو يهجم" قائل المقولة مجهول
"يمكنك تقديم المساعدة" ___________________ "!انضم للجيش الأمريكي"
"تأجيل"
|| نائب الرئيس ||
الزمالة، هي القطار الذي .يعود مائة عام للوراء
،لقد تم اختيارك بسبب عملك الشاق
.واجتهادك وتفانيك
"برنامج التدريب للكونغرس" ____________________ "العاصمة واشنطن، 1968"
،أقول بكل بساطة
.أنت الأفضل والأمع في أمريكا
لذا، دعونا نمضي قدمًا .ونتعلم ونكون مفيدين
ليبارككم الرب جميعًا وليبارك .الرب هذه الأمة العظيمة
والآن أود أن اقدم لكم "شباب من "إيلينوي
الذي ابلى بلاءً حسن ."في الكابيتول
.(الممثل (دونالد رامسفيلد
هل أخبركم (بوب) أن هذا التدريب هو شرف عظيم؟
هل أخبركم؟
أجل؟
..حسنًا
.لم يخبركم
."هذا ما نسميه في البحرية "التفاصيل المبتذلة
دونالد رامسفيلد) أو (رومي) كما) ،يحلو تسميته
كان كابتن فريق مصارعة برينستون" السابق"
.وأحد نخبة طيارين النفاثة الجوية
استخدم معظم اعضاء الكونغرس .قوتهم مثل الفأس
.الأفضل والألمع
..ـ (رامسفيلد) من الناحية الآخرى استخدم قوته ـ أين؟
.مثل سيّد سكاكين الفراشة
ومثل أيّ سيّد إذا وقفتم في .طريقه، سوف يجرحكم
.يمكن أن تكون هذه فرصة عظيمة
..فرصة للعمل في
أروقة صنع القرار في أقوى .بلد في العالم كله
،وإذا هذا لا يمنحكم القوة .لا أعرف ما سوف يمنحكم
آسف لبعض السيّدات .في القاعة
،هذا البرنامج لم يستخدم الفتيات .لكن الآن اصبح بستخدمهم
،على أيّ حال، لقد انتهيت .. مهما فعلتم
.لا تعملوا لصالح (بوب) هنا
،أنه أكثر وغد ممل في العاصمة أليس هذا صحيح، يا (بوب)؟
حسنًا، هذا كل شيء. اذهبوا وادعوا !عضو الكونغرس على كوب قهوة
وإذا اتصلت زوجته، إنه في الاجتماع دومًأْ، إتفقنا؟
.هذا كل شيء .انصراف
.(مرحبًأ، أنا (آلان
أنت الرجل الآخر من جامعة ويسكونسن"، صحيح؟"
.صحيح
لذا، يفترض غععلى أحدنا أن يبدأ مع .الحزب الديمقراطي والآخر مع الجمهوري
هل تهتم إذا ذهبت مع الحزب الديمقراطي؟
لأنّي عملت كثيرًا مع اللجنة .الوطنية الديمقراطية في الجامعة
..في أيّ حزب
هذا الرجل الذي سمعناه للتو؟
ـ ثلاثة رجال يمشون في الشارع ـ اجل، هل تعرف من الرجلين الآخرين؟
.رامسفيلد) من الحزب الجمهوري)
..رائع، بسبب
.هذا ما أنا عليه
.لا تتوارى .تفضل بالدخول
.أنا (ديك تشيني)، اقدم على العمل
ستتولى علاقات الكونغرس لصالح .مكتبي للفرص الاقتصادية
وستساعدني في عملي .كمستشار للرئيس
.حسنًا
رباه، تريدني أن اربط قفازاتك بأكمامك !حتى لا تفقدهم؟ انصرف
!أجل
،)تشيني)
.وجدت مخالفتين في ملفك .لا تقلق، لقد شهدت لك
.شكرًأ لك، سيّدي
لا، شكرًا عندما جارتك (دوتي) .تعبث معك لأول مرّة
.أنت مدين ليّ
ـ أجل، سيّدتي ـ انصرف
أول شيء فعله قسمنا
.كان إجراء تدقيق حسابي شامل
.في توزيع السكان عبر البلاد
سترون فوائد مكتب الفرص الاقتصادية
أنت مساعد (رامسفيلد)، صحيح؟
.احرص أن يرى هذه
يجب ان توصل هذه إلى مكتب (نيكسون)، إتفقنا؟
."روجر أيلز)، مؤسس أخبار "فوكس)
أول من أطلق فكرة الأخبار التحفظية
عندما كان يعمل كمستشار .(إعلامي لصالح (نيكسون
.(دون)
يريد (روجر) من (نيكسون) أن يعمل .شبكة تلفازية إخبارية جمهورية
انسى هذا. (روجر) يعرف في التلفاز .لكنه لا يعرف في السياسة
لذا، فعلت تلك خدعة العصا ..(المشتعلة و(ديك
ينتظر خلف الكواليس مع .دلو من الماء
لذا، أنا في نهائيات الولاية، فرميت .العصا للأعلى ولكنها لم تنزل
.مظلل
أين وجدتها؟
إنها لا تفعل أيّ شيء عدا تدمير .مؤسسات الرعاية الصحية الخاصة بنا
.لكني أحرزت المركز الثاني
،عائلات بيضاء، ذكور، نساء .اسبانيين، اقليات
.أنت هادئ، يعجبني هذا
أنّك لا تنوي التحدث عن .الاوراق التي لديك
،افتقدت ورق اللعب منذ شهر تقريبًأ
لكن ما يزال الجميع يظنون ."أنّي أحمل اوراق "بوكت كينغز
.عدا ربما (هالدان) اللعين
،أنّي في الغالب ألعب بالقلوب ..لذا، أنا لست
..لا، لا
،)لرجل مثل (دونالد رامسفيلد
.أردا فقط ثلاثة أشياء من مساعده
،أن يبقى فمه مغلقًا
،أن يفعل ما يخبره به
..وان يكون دومًا، دومًا
.مخلصًأ
ما يعنيه أن (نيكسون) يحبني .لكن دائرته تكرهني
ـ لا، واثق أن هذا ليس صحيحًا ..ـ لذا
ماذا سيكون؟ هل سيكون نعم أم لا؟
.نعم
لا تعرف حتى ما هو السؤال، صحيح؟
..ـ أنّي اخمن ـ لا، لا بأس
"هذا بالضبط النوع من "نعم .الذي كنت ابحث عنه
كان (تشيني) دومًا طالب ،ورياضي متوسط المستوى
.لكن الآن أخيرًأ وجد نداء الحياة
.سيكون خادم مخلص ومتواضع للسلطة
.هذا مكتبك الجديد
لا نوافذا لكن كل ما ستراه هو حفنة .من الهيبيين المولعين بـ (نيكسون)
.حسنًا إذًا
،الآن
في هذه المرحلة انّكم قد تتساءلون .مَن اكون بالضبط
.حسنًأ، دعوني أعرفكم بنفسي .(اسمي (كورت
."فريقي كرة القدم المفضل هو "ستيلرز
."انا وابني نحب "سبونج بوب
وإن كنتم تتساءلون كيف أنا ،)اعرف الكثير عن (ديك تشيني
..حسنًا، لنقل فقط إننا
،لدينا صلة قرابة تقريبًا .سنتحدث عن هذا لاحقًا
ـ مرحبًأ ـ (ليني)، خمني من أين اتصل؟
أنا فخورة جدًا بك الآن (يا (ديك تشيني
.عرفت أنّي اخترت الرجل المناسب ..عرفت هذا حتى عندما لم أكن
.لقد نجحنا
هل رأيت (نيكسون)؟
.أجل، لقد قابلته
ـ صافحت يده ـ يا إلهي
..إنه منحني
.ابتسامة شيطانية
.يجب أن اقرص نفسي
.عذرًا لهذا
.إنه أفضل شعور في العالم
،يمكنني أن أتخيل هذا .فخورة بك جدًا
ـ احبّك ـ فخورين بك
.الفتيات فخورات بك أأنتِ فخورة بوالدكِ؟
ـ أجل ـ قولي أنّكِ فخورة بوالدكِ
.فخورة بوالدي
.فخورة بوالدكِ، يا إلهي
.(مكتب (ديك تشيني
لذا الآن، أنّي لست أقوم ،بتقليب الأوراق
..ـ لديّ بعض الأفكار ـ توقف
هل ترى ذلك الباب؟
إلى مكتب (كيسنجر)؟
.هذا صحيح
أعرف أن (نيكسون) موجود ..هناك الآن، لذا لمَاذا
(نيكسون) لا يقابل (كيسنجر) في المكتب الرئاسي؟
لديه محادثة لا يريد تسجيلها؟
.رائع
ما هي المحادثة؟
."سيفجرون "كمبوديا
.لا، هذا مستحيل هذا يتطلب موافقة الكونغرس
ـ لا ـ أني اذهب هناك كل يوم
.اللعنة على الكونغرس .إلّا كنت منخرط في هذا
إذًا، إنه اعظم كيان تداولي .على الأرض
.لكننا لسنا كذلك، لذا تبًا لهذا
لكن ألمَ يقم الرئيس حملة لإنهاء الحرب؟
.استمع إليّ
بسبب المحادثة التي يخوضاها نيكسون) و(كيسنجر) الآن)
خلف هذا الباب التي تبعد 5 أقدام عنا
في غضون اليومين، على بعد 10 آلاف ميل
رشق 750 رطل من القنابل
،من طائرة بي - 25 اس لعشرون ألف قدم
تضرب القرى والمدن في جميع ."انحاء "كمبوديا
..سيموت الآلاف
.العالم سيتغير إلى الأفضل أو الأسوأ
هذه هي السلطة الموجودة قي .هذه البناية الصغيرة القبيحة
.اللعنة على (كيسنجر)، إنه مبالغ
.لنذهب
..لذا، ما الذي .. انّي اتحدث
.تحدث لمَ لا تحاول قولها؟
أعني ألسنا نحن ضد انفاق .. ما الذي نظنه؟
ما الذي نظنه؟
!هذا رائع ما الذي نظنه؟
!سحقًا
هكذا، مرريه هناك، هل تودين المحاولة؟
ـ أجل .. ـ تعرفين ما يريده السمك
،في هذه الحالة إنها دودة
..وثم
.نستخدمه في صيدهم
.انظر هنا، أبي .انظر
.بوسع العائلة أن تأكل
هل هذه خدعة جيّدة التي نفعلها؟ مع الديدان؟
.إنها ليست جيدة ولا سيئة .إنه صيد
.لا أريد أن يتأذى هذا
لقد قبل (ديك) العمل كمستشار .سياسي لشركة مالية كبيرة
.حيث كان في النهاية يجني مال جيّد
إنه قبل العمل لأن دائرة (نيكسون) .(الداخلية اكتفت من (دونالد رامسفيلد
.سأرحل
."ارسلوني إلى "بروكسل
ماذا؟
نيكسون) سيجعلني سفير دائم) .في حلف الناتو
ـ أو كما سماها "ـ "مهمة الترحيل
.كيسنجر) و(هالديمان) انتصرا) .أريدك أن ترافقني
.(لديّ طفلتان بسن 4 و7 عامًا، (دونالد
أخبر (دون) أننا لن ننتقل لأن الجميع !في البيت الأبيض يكرهه
فتى مطيع. لقد علمتك جيّدًا .في العامين الماضيين
.(أنا آسف، يا (دون
.آسف حقًا
.لا تقلق، أنا احب بق القراش
يجب أن تحرق الفراش !لكي تتخلص مني
كان (ديك) يزداد مكرًا كمخبر ."في العاصمة "وشنطن
وبدأت (لين) تكتب المقالات
.واستكشاف الأفكار لروايتها الأولى
.(ديك)
..ثم
"تلقت أخبار من الديار في "كاسبر
،)والدة (لين) (إندا
،التي كانت تتنجب الماء طوال حياتها .وجدت غارقة في بحيرة "كاسبر" المحلية
قالوا لها ولـ (وين)، والد (لين)
.انهم خضوا شجار سيء قبل ساعة
.(إنها لا تسبح، (ديك
ـ أمي لا تعرف السباحة ـ ماذا حدث؟
.لا تسبح ابدًا
،لا اعرف. إنها لا تسبح ابدًا ..وثم
لم تكن هناك تحقيقات جدية .(في موت والدة (لين
هل تودان رؤيتي كيف أقوم بوضع يديّ هكذا؟
ـ يمكنني فعلها هنا ـ لا تفعلها
ـ نحن بخير ـ حسنًا، فتيات كبيرات
لذا اسمعي، بعد هذا، ماذا سنفعل؟ هل نذهب لتناول بعض الطعام؟
.يا فتيات، يا (لين) لمَ لا تذهبوا إلى السيارة؟
هيّا يا فتيات، استعموا لوالدكم، إتفقنا؟
.(انهما يزداتان جمالاً، (ديك
.هذا رائع ..فقط
هل اصطدت أيّ سمكة؟
كيف حالك، (ديك)؟
الأمور تسير بخير في العاصمة؟
.أياك الاقتراب من بناتي أو زوجتي مجددًا
!شخص مهم
!(شخص مهم في العاصمة. (ديك
سيّدي؟
.شكرًا
..إذًا
ـ ماذا لديكم؟ ـ صفحة 8
.(حسن مصطفى ناصر)
."رجل دين مقيم في "ميلان"، "ايطاليا
،إنه عضو الجمعية الإسلامية
(ـ المجموعة التي قتلت (أنور السادات ـ إنه الشيخ الأعمى، صحيح؟
هناك بعض النقاش في مقر الاستخبارات المركزية حول
ـ ما إذا يشكلوا تهديدًأ أم لا ـ يدعون أنهم مسالمين الآن
.."أني "ادعي
.أن أكل طعام صحي
،حسنًا
.سنجلبه
ما الاسم التالي؟
،حسنًأ، سيّدي نائب الرئيس كان هناك بعض الأحاديث حول
.."طالب هندسة في "برلين
.لم استسلم ابدًا
أن مغادرة المكتب قبل ،أكمال فترة رئاستي
.يؤلم كل غريزة في جسدي
،لكن بصفتي الرئيس
.يجب أن أجعل مصلحة امريكا اولأً
.أمريكا بحاجة لرئيس بدوام كامل
.نيكسون) نسى صوت المسجلات الفعالة)
.إنه مهمل
ـ هل يُعاقب الرئيس؟ ـ لا، الرئيس لديه الكثير من الأعداء
.أوصلني بـ "بروكسل"، من فضلك
..عليكِ ان تتذكّري يا (ليزي)
إذا كان لديك قوة، ستحاول .الناس دومًا سلبها منكِ. دومًا
ـ أجل، أمي ـ تذكّري هذا
ـ (دونالد رامسفيلد)، من فضلك ـ هذه مأساة
.هذا رئيسنا
ـ هذا سخيف ..ـ في الواقع أظن أن هذه يمكن أن تكون
.أخبار جيّدة جدًا
،حسب وجهة نظري
أيّ جمهوري لم تمسه فضيحة .ووترغيت" هو ذهبي الآن"
أتصل بيّ (فورد) قبل ان تقلع .طائرتي. أظن إننا منخرطين
..مع ذلك
قيادة هذه سيارة تجذب الفتياب، صحيح؟
.يمكنك دومًا أن تركب الحافلة
لذا، سأتنحى عن منصب الرئاسة .عند ظهيرة يوم غد
نائب الرئيس (فورد) سيؤدي ..اليمين كرئيس
.في هذه الساعة
ـ إذًا، ما الخطة؟ ..ـ حسنًا، الخطة
.هي السيطرة على المكان اللعين
مَن الذي أشعل النار تحت مؤخرتك؟
.(لم أقلب الاوراق منذ فترة طويلة، (دون
!أنهم اعطوني مفاتيح القصر اللعين
.منصب رئيس الأركان
.سحقًا
.أنّك وغد لعين
.لقد فعلتها
.جزئيًا، لدينا عمل لنفعله
سيحاول (كيسنجر) تقبيل وتعويض .الأمر مع الاتحاد السوفيتي
،حسنًا
.لنحرص ألا يحدث هذا الهراء
.أجل
إذا امكنني، أظن أن لديّ طريقة
"(جيرالد ر.فورد)" _____________ "رئيس أمريكا، 1974 - 1977"
."لوضع الخام في مياه "روسيا
..ـ ماذا لو خلقنا ـ سيّدي الرئيس
.بحقك (هنري)، لنسمع (ديك)
،أحد قوى (ديك تشيني) الخارقة
كانت القدرة على صنع أكثر الأفكار الوحشية والمتطرفة
.التي تبدو مدروسة واحترفية
،ماذا سيحدث لو بشكل انفرادي
نضع كل الباروكات المصغرة على قضباننا
،ونخرج إلى حديقة البيت الأبيض
.ونقوم بالاستمناء على بعضنا الآخر
،مثل عرض الدمى لكن اكثر متعة؟
.احب عرض الدمى الجيد
.اقول أن نفعلها
كان (هنري كيسنجر) مرتاح كمستشار .الأمن الوطني واستبداله بـ (برنت سكوكروفت)
."إنهم يطلقون عليها "مذبحة هالوين
ـ سيّدي الرئيس ـ تمهل
استبدل (دونالد رامسفيلد) وزير .(الدفاع (جيمس شليزنجر
وتم اختيار (ديك تشيني) كأصغر رئيس .أركان في التاريخ! هذا رائع، هذا حلم
البيت الأبيض، رئيس الأركان" "من عامي 1975 إلى 1977
.هذا حقيقي
،)دون)
.أصغر وزير دفاع على الإطلاق
،حسنًا، أنا لا أتدث عن (دون) ،بل أتحدث عنك
.وسأمنحك قبّلة هنا في البيت الابيض
اعذاراني سيد وسيدة (تشيني) الفتيات كنّ يحاولن دخول المكتب البيضاوي
رباه، رباه
...يا فتيات
ليس هذا ميدان لهو ...رجاء ألا
هل هذا مكان اقامة "سانتا"؟
هذا أفضل هذا أفضل
هذا
مكان اقامة
قائد
أعظم أمة تعيش على وجة الأرض
هل أنت احد اقزامه يا أبي؟ - نعم بطريقة ما -
(كلا، انه ليس كذلك (ماري والدك هو رئيس الأركان
رئيس الأركان
إذا كنت سخيف معها سوف تكبر لتصبح امرأة سخيفة
صحيح، بالطبع
...لقد نسيت، كان ذلك
(مجرد هراء (ماري
وبصفتي رئيس الأركان الجديد
ومع ضعف الرئاسة "من قبل "وترغيت
أراد (ديك تشيني) أن يعرف بالضبط مقدار السلطة التي يمتلكها الرئيس.
أرغب في إعادة السلطة التنفيذية
الآن
(أنتونين سكاليا)
محام شاب مع وزارة العدل
الذي سيعمل لاحقا في المحكمة العليا
(قام بهز عالم (ديك
من المثير للاهتمام أن تسأل
هل أنت على دراية بنظرية السلطة التنفيذية الموحدة؟
كلا، أخبرني عنها
هناك تفسير حيث قلة من أمثالي
يعتقدون ان المادة الثانية من الدستور
تخول الرئيس سلطة تنفيذية مطلقة
وأنا اعني مطلقة
حبيبتي
(هل تريدين أخذ (كول إلى الكرسي العالي؟
هيّا بنا ياصديقي - يجب أن احاول -
شرح هذا الأمر للناس
أولست جائع؟
النظرية التنفيذية الموحدة
بعض الحقوقيون يعتقدون أنه إذا فعل الرئيس أي شيء
من المحتم ان يكون قانونيا لأنه الرئيس
لتذهب إلى الجحيم الضوابط والتوازنات
خصوصا في أوقات الحرب
هنا كانت قوة الملوك والفراعنة و الدكتاتوريين
ذلك مثالي
ديك تشيني) كان مثل جندي مشاة) "في ألاعيب القوة للعاصمة "واشنطن
ولكن مع نظرية السلطة الموحدة
"قد يصبح مثل "غالاكتس ملتهم الكواكب
ولكن بعد ذلك حل يوم الانتخابات.
وقد حدثت مشكلة كبيرة - ...كارتر) هو الفائز) -
بمئتان واثنان وسبعون صوتا انتخابيا
وقد تسائلنا من منا سيقوم بهذا الإعلان
(جيمس إيرل كارتر) هو الرئيس التالي للولايات المتحدة
وبهذه البساطة
انتهى كل شيء
ديك تشيني) رئيس أركان) السيد الرئيس اصبح دون عمل
مستحيل، لابد انها غلطة ما، أو سوء حساب
هكذا يتصرف الجمع
شكرا لكم جميعاً
خسر الجمهوريون الرئاسة
وهم الأقلية في الكونغرس في أغلب المقاطعات، "أمريكا" تطالب بالتغيير
والرئيس (كارتر) صعد على سطح البيت الأبيض اليوم
ليعرض سخانات المياة الجديدة التي تعمل بالطاقة الشمسية
اليوم وبالاستفادة المباشرة من القوة الشمسية
نحن نأخذ الطاقة التي وهبها لنا الرب
أكثر الطاقات المتجددة التي قد نشهدها يوما
واستخدامه لإستبدال إمداداتنا المتناقصة من الوقود الأحفوري
لم يعد هناك اي شك ...ان الطاقة الشمسية
سباق انتخابات الكونغرس، وايومنغ 1978 ___________________________ تشيني).ج ضد (باجلي).د)
ليس أنا ، ليس أنا سيدي
سأصبح أنا السيد "القادم من "وايومنغ
...قبل كل شيء، استمعوا هذا
يجب ان تنخفض الضرائب
أكرر وأقول، يجب ان تنخفض الضرائب
يجب علينا تخفيف وجع الضرائب على العامل
...وتقديم
الفراسة
حمدا للرب على العلامة التجارية
كفانا تجوالا إذن
مع ان ذلك مايميزنا نحن رعاة البقر
صوتوا لصالح (تشيني) في الكونغرس
لن اخذلكم بإمكانكم الاعتماد عليّ
وشكرا لكم (وصوتوا لصالح (تشيني
في الكونغرس
إما ان يتعاطى خمرة في المرة التالية وإلا سأفعل أنا
لا أريد ان يذعر ...أي أحد ولكن
لكن اعتقد اني يجب ان اراجع المستشفى
الآن
انه احتشاء حاجز ثانوي
ولكنه قابل للعلاج أليس كذلك؟
سوف ينسحب من الانتخابات إذا كان الامر بيدي
ولكن كلاكما أعرب بوضوح أن ذلك ليس خياراً متاحاً
لذلك يجب على الأقل أن ترتاح لأسبوعين
!أسبوعين راحة سوف نخسر صدارتنا
سنفعل بكل تأكيد
ديك تشيني) اُصيب بعارض صحي) بالتالي لن يحضر هنا اليوم
لكن لدينا زوجته
وهي فتاة بارعة الحُسن
!(لين تشيني)
!مرحبا
مرحباً، كيف حالكم؟
من الرائع مقابلتكم ...امر جميل حقا
أن اعود إلى مقاطعتي
"فقد ترعرعت في "وايومنغ
ولكن يبدو انه في وقت ما
توقفت "واشنطن" عن الاصغاء إلى الاشخاص الواقعيين من أمثالنا
...وبدأت تصغي إلى
المتكبرين الليبراليين من يريدوننا أن نفقد وظائفنا أمام العمل الإيجابي
(حسنا (لين
!هذا صحيح
...لتعلموا انني
إلى مدينة "نيويورك" النساء هناك يحرقن حمالات صدورهن
ولكن هل تعلمون ماذا تفعلن نساء وايومنغ" بحمالات صدورهن؟"
نقوم بإرتدائها
!نرتديها
هنا في "وايومنغ" نؤمن بوجود صح وخطأ
"لأنني أم وزوجة من "وايومنغ
كما ادرك الاحساس المكتسب من جعل كل بنس يأخذ قيمته
ليس فقط اتحدث معكم ...(لكن زوجي (ديك تشيني
رياح التغيير القوية "هبت على طول "امريكا
الحقوق المدنية، دستور رو ضد ويد، حماية البيئة
ولكن هناك فئة من البلاد كانت غاضبة من هذا التغيير
...بفضل
زوجتي المذهلة
يسرني أن انضم إليكم جميعا في العاصمة
كممثل الكونغرس (الوحيد لـ (وايومنغ
...ومن ثم
عائلات ذات أموال طائلة (مثل (كوهس) و(كورس
الذين سئموا من دفع ضرائب الدخل
انطلقوا مباشرة إلى "واشنطن" العاصمة وشرعوا بتحرير شيكات ضخمة
لتمويل الهيئة السياسية في الجناح اليميني
هذا سيغير الطريقة التي نظر بها الكثير من الأمريكيين إلى العالم
اخيراً في 1980
تلك الثورة المستبعدة من فاحشي الثراء
والمحافظين البيض كانت قد وجدت ملامحها
بالنسبة للذين لايملكون مهارات
سنجد وسيلة لمساعدتهم على اكتساب مهارات جديدة
بالنسبة للذين لايملكون فرص عمل
سنقوم بتحفيز فرص جديدة خصوصا
داخل المدن التي يعيشون فيها
بالنسبة للذين تخلوا على الأمل
سنعيد الأمل، ونرحب بهم ضمن حملة وطنية عظيمة
"لجعل "أمريكا عظيمة مره أخرى
لقد كانت
!فترة الثمانينيات الرهيبة
وكانت فترة مهولة (ان تكون فيها (ديك تشيني
التصويت على "اتش ار4445" قانون الاسلحة النارية الغير قابلة للكشف
لحظر الأسلحة البلاستيكية التي يمكنها التهرب من أجهزه الكشف عن المعادن
شكرا لك عضو (الكونغرس (تشيني
سمعت انك كنت حليفا رائعا
!ليتصل أحدكم بسيارة إسعاف
هل تستطيع التنفس؟ - أواجه نوبة قلبية أيها الأبلة -
سررت كثيرا برؤيتك
شكراً
كلاهما عبقري ولكن مفلس
(أهلا (ديك (مرحبا (لين
تهانينا على تعيينك - شكرا لك سيدي نائب الرئيس -
كيف هي عائلتك الجميلة؟
(نرى أن إبننا (جيب يبدو مؤهلاً للمكتب
قد نطلب منك التأييد خلال بضع سنوات
حسنا، إن كان بنصف سحرك
يا (جورج) حينها سيحصل على اصواتنا
هل استطيع الحصول عليه مكتوبا؟ - أجل بالطبع -
ديك) اردت شكرك) لجعل مجلس النواب
لا يلغي حق النقض الذي يتمتع به الرئيس في مبدأ العدالة
لا مشكلة، يسرني التخلص من اللوائح الحكومية الكبيرة
شكراً
مبدأ العدالة، هو قانون سُك من الأربيعينيات
حيث يطالب النشرات الإخبارية التلفازية والإذاعية
أن تقدم كلا الجانبين على قدم المساواة
إلغائه يقود إلى ظهور نشرات اخبارية متداخلة
دعني اخبرك أيها النحيل يامانع البشرية
الحب هو العاطفة الإنسانية الوحيدة التي لا تستطيع اختلاقها
ماعدا عند النساء وشكراً للرب لنهن يفعلن ذلك
وفي النهاية لتحقيق (حلم (روجر أيل
فوكس الإخبارية
المستمرة لتصبح المحطة الإخبارية الأولى في الولايات المتحدة
"وتؤرجح "أمريكا اكثر صوب اليمين
حسنا، عليك إلتزام الهدوء، إنها حفلة
اسمحا لي ان ارى إذا ماكانت الامور على مايرام هناك
سررت كثيرا برؤيتكما بلغي تحياتي للفتيات
(بلغ تحياتي لـ(باربرة - سوف أفعل -
ذلك هو ولده - تباً -
جورج دبليو) المتمرد في العائلة)
حب أكثر من اللازم
هل تستطيع? الاحساس بذلك (ديك)؟
نصف من بالقاعة يريدون ان يحلوا مكاننا
والنصف الآخر يخشوننا
أعلم أن (جورج) هو التالي في الصف لكن
بعد ذلك، من يعلم؟
أنا أحترم (ريغان) كثيراً
ولكن لم يظهر اي احد للعالم القوة الحقيقة للرئاسة الأمريكية
(معذرة آنسة (ماري
لا يمكنك مغادرة المكان أثناء !(ساعات الدوام المدرسي، (ماري
الأمر الذي لا افهمه هو انك
غادرت المدرسة، لماذا؟ لايبدو أمراً منطقياً
(لقد كانت (سوزان
سوزان) صديقتك المقربة؟)
عزيزتي، هل خضت عراك لأجل ولد؟
!لقد إنفصلت عني
!أمي، أبي
أنا أفضل الفتيات
أنا شاذة
هذا لايهم ياعزيزتي
فنحن نحبك مهما حصل
!أبي
أحبك كثيراً - (أحبك (ماري -
...هذا سيجعل الأمور
صعبة كثيراً عليك
عندما تم إنتخاب (جورج بوش) الأب كرئيس
(تم تعيين (ديك تشيني وزير الدفاع
وكسادس لتولي منصب الرئاسة
وبعد بضعة أعوام
(حان دور (ديك تشيني للترشح لمنصب الرئيس
بالتالي قرروا القيام بإحصاءات اقتراع أولية
أهذا كل شيء؟
نستطيع تنشيط هذه الاحصاءات
البت في أمر الحالة الإجتماعية اللوائح، النفايات الحكومية
لا أستطيع اقحام (ماري) بذلك
سيلاحقها جميع المنافسون الأساسيون
ونحن سننكر الأمر
...ونعيرهم لملاحقة العائلة
من يتصل في صبيحة يوم أحد؟
لا أدري
سأحضر
مرحباً
هذا صحيح
استطيع المساعدة بأي طريقة
أجل، ينبغي أن ينجح ذلك، في الـ3.00 مساء
بالطبع
...هذا
أمر واضح
شكراً
من المتصل؟
...كان شخصاً من
من حملة (جورج بوش) الابن - جيب)؟) -
(بل "فلوريدا" (جورج دبليو جيب
صحيح، صحيح
لا زلت لا اصدق انهم سمحوا لذلك الفتى بالترشح للرئاسة
ماذا يريدون؟
يودون التحدث معي لأن أكون رفيقه في الأنتخابات
ماذا؟
لم يقولوها بصراحة ولكن
انه استنتاج شخصي
هذا مايريدونه
نائب الرئيس هي وظيفة نكرة
أرغب ان استمع لهم وحسب
أدين لهذا إلى الوالد
نائب الرئيس يجلس وحسب، وينتظر
أن يموت الرئيس هذا ماقلته بنفسك
نعم هي وظيفة معتمدة - نعم -
انه مجرد اجتماع
أهو مجرد إجتماع؟
انه مجرد اجتماع
جيد
نعم، يبد الحاكم
بالطبع
الحاكم سيراك الآن (حضرة الوزير (تشيني
بالطبع
(مرحبا (ديك
(مرحبا (جورج
لقد مرت فتره - ...العام الماضي -
جلسات السياسة الخارجية
نعم هذا صحيح
تلك الاجتماعات كانت
بغاية الجاذبية
هل تتذكر؟
كلانا اتفق علي ان ابي سيعاد انتخابه
(لو أمكنه القضاء على (صدام - صحيح -
نعم، رؤساء فترة الحروب
مشهورين جداً
إنهم كذلك
...إذن
...تهانينا على
النجاح الأولي
...لقد
حصلت على بعضها ويمكن ان نعتبرها
منهكه جداً - صحيح -
انها قاسية
انها قاسية حقاً حافلات، شطائر سجق
أنا حب الناس ولكن كما تعلم هناك حد
...حسنا
...المكالمة التي تلقيتها - لقد نسيت -
فأنت رجل موضوعي، احب هذا
هل تفاجأت من ترشحي للرئاسة؟
انه يريد أن يتفوق على والده
اكثر من اي شيء اخر
بعد سنوات الجموح
(أنا كذلك يا (جورج زرعت الشوفان حينها
ومازلت استمتع بالبيرة الباردة أحياناً
أراهن على ذلك
أراهن على ذلك أيها الشقي ولكن لم اعد اقدر فقد ساء الوضع
اجل
أوقات جميلة
مالذي يريده حقاً؟
ماذا يحتاج؟
انها صعبة اؤكد لك
خسرت اول سباق ...للكونغرس، كان كذلك
سيئاً
مارأيك بتناول لحم مقدد؟ - ...(جورج) -
!(تيريزا)
احضري بعض اللحم المقدد
...سأجد - احضري ذات النهاية المحروقة -
بالطبع - ...اسمع، لدي -
لدي نقص خبرة في استطلاعات الرأي
وأنت اكثر الرجال الموجودين خبرة
هل ترغب أن تنضم وتصبح نائبي؟
يشرفني ذلك
نحي ذلك وعليك ان توافق ايها السيد الموضوعي
انا مضطر للرفض
(بربك (ديك سنحظى بالكثير من المتعة
ماذا تفعل حالياً؟
هل أنت في القطاع الخاص؟ - اجل -
بربك، ادرك انك تحب السياسة - (كلا (جورج -
هيّا بنا - لن يحدث ذلك -
!هيّا بربك
هذا مؤسف، حقاً
...ربما، بإمكاني
مساعدتك في ايجاد المرشح المناسب
!تدير فريق بحث نائب لأجلي - بدون فريق، انا فقط -
نعم، قد ينفع ذلك
سأتداول الأمر مع ...روف) ولكن)
إذا ماخسرت فقد اصبح مندوباً في البيسبول
...ولكن
الفكرة
!هي ان تفوز
سأبقيك في ذهني
هل ستخبرني كيف سار يومك أم لا؟
لقد كان...مثيراً للاهتمام
...إنه
متفائل
انه متفائل جداً
وهل رفضت؟
...انا
اخبرته اني سوف أساعد
...بأمر
البحث
ماهو رأيك؟
أدرك انك تقلب الامر
بم كان يفكر !(ديك تشيني)
اعتقد اني لم ارى شيئاً كهذا ابداً
بعد اجتماعه (الاول مع (جورج دبليو
لقد حظينا بالكثير (من الانتصارات (ديك
نائب الرئيس
انها وظيفة هامشية
كم من خطوة إلى الأمام كان ينظر إليها
كيف شعر بالفرصة المتاحة أمامه؟
...هناك
بعض اللحظات حساسة جداً
مثل كوب شاي وطبق
مرصوص فوق كوب شاي وطبق
...فوق كوب شاي
وطبق
وهكذا دواليك
والتي قد تقع في أي إتجاه الان
وتغير كل شيء
للأسف لا توجد طريقة حقيقية لمعرفة
بالضبط ما كان يجري داخل ذهن تشيني) في هذه اللحظة المغيرة للتاريخ)
لايمكننا خوض مسرحية مناجاة شكسبيري
والتي تجعل الأحاسيس والدوافع درامية الطابع
ليس هكذا تدار الأمور
(عزيزي (ريتشارد
ارقصي برشاقة حول منزل الملك الذي تمتلكينه
حتى عندما صرخت للمزيد
!المزيد
الظمآن يتوجه إلى صوت القطرات
ولكني اقولها لك الان
ارتاح، تقاعد
...لقد أوفيت بعهودك
لزوجتك وللعرش
هل العمى استولى على بصيرتك زوجتي؟
اتحادنا ليس مجرد معاهدة
أشركتِ لهيب شعلتك مع شعلتي لإبراز مساكن وأبراج
إمبراطوريات تلاشت منذ زمن
والآن قد أحمل عاليا
ثقتي المتقدة
لأصبغ جوهرنا بالقوة
وهل أجروء؟
هل اجرؤ بترك ذروة الأمل تستجمع العليق على عش المستقبل؟
انقضت العديد من فصول شتاء تركت بعدها هذا الامل ليموت
الرياح القاسية اسكتت بكاء الطيور الصغيرة
الان بعد ان وصلت !أقول نعم!، نعم
!نعم
دمي وارادتي
طوعك
حتى يتم ثقب درع الجندي الأخير
ويتم سكب كنوزه الهلامية
...إذن
إذن... ارى ات علينا المتابعة
ماذا عن (ماري)؟
انه منصب نائب الرئيس
لن ينال نفس التدقيق
(لديه حلفاء (ديك
معارف، انت جديد في عالمه لستَ ملماً بالمشهد
كان الافضل
اجراء بحث شامل
كل حجرة
كل حبة رمل
يجب النظر اسفلها لأجل هذا الاستبيان
...ديك) نحن نسأل عن)
جميع السجلات الصحية والطبية والمقابلات والصحافة والمقالات
جميع السجلات القانونية
الوضع الصحي للأسرة الأحوال المادية للأسرة
ثم؟
اكثر من ذلك وسنكون بحاجة إلى قفاز مطاطي
(معذرة (ليز
لم يكن مهيناً؟ هل يجب ان اشعر بإساءة؟
(أنا شعرت بإساءة (ديف لم يعبء إذا ماشعرت بإساءة
قفاز مطاطي كاختبار المستقيم
ذلك مقرف - مرحبا؟ -
!مرحبا
ديفيد) هل من افكار؟)
واحدة...عظيمة
(ديفيد أدينغتون)
(المستشار القانوني الرئيسي لـ(ديك ومعتقد تام بالنظرية التنفيذية الموحدة
اشتهر بإخبار الناس انهم أغبياء في وجوههم
...إذن
منصب نائب الرئيس هو جزء من السلطة التنفيذية
لأن نائب الرئيس يقوم بربط الأصوات المخالفة لمجلس الشيوخ
وكذلك جزء
من السلطة التشريعية صحيح؟ - اجل -
هذا يعني
ان نائب الرئيس كذلك
ليس جزءً من السلطة التنفيذية والتشريعية
حسنا
يمكن للشخص أن يتجادل
ليس اياً من السلطتين
!اغفال نائب الرئيس
ليس فقط اي شخص يمكنه التجادل في هذا
بل انا اجادلك فيه
(هذا عبقري (ديفيد - اعلم -
صحيح؟
كارل روف) يريدني) أن اشتري مزرعة
أنتقل بعيدا عن سنواتي "الدراسية في "يال" و"هارفارد
سيجعلني محبوبا أكثر عند الشعب لأجل الانتخابات
ذكاء
حسنا، هل سنفعل هذا حقاً؟ أعني أهو أمر حقيقي؟
لا
وجدت بضعة مرشحين مثيرين للاهتمام
لو امكننا تحديد موعد
خلال ثلاث ساعات
كلا، عنيتك أنت اريدك ان تكون نائبي
أنت الحل لمشكلتي - كلا -
انا المدير التنفيذي لشركة كبيرة
وقد كنت وزيراً للدفاع
وقد كنت رئيس أركان
منصب نائب الرئيس هو في الغالب
عمل رمزي - صحيح -
استطيع رؤية ان ذلك لن يحمل
أي مغزى لك - على كل حال -
يتم التعرف على نائب الرئيس من خلال
الرئيس
مالم نكن
مختلفان في الادراك
تابع
أنا مصغِ
.. أشعر أنكَ
قائد نشط وتتخذ قرارات بناءً على حدسك
أنا كذلك ، يقول الناس هذا عني
... نعم ، تختلف كثيراً عن
عن والدكَ
في هذا الشأن
الآن
ربما يمكنني التعامل مع بعض الوظائف العادية
الأشراف على البيروقراطية
أدارة العسكرية
والطاقة والسياسة الخارجية
يبدو هذا جيداً
لن يكون هناك قائد فريق من النوع الذي يبدأ
في الجولة الرابعة - أجل -
هذا عمل المدير
شيء آخر
(أبنتي (ماري
نعم ، أخبرني (روف) أنها تحب الفتيات
.. الآن ، أعلم أن عليكَ
العمل ضد واج المثليين
في الجنوب
والغرب الأوسط
أنها أبنتي
وهذا الشيء غير قابل للتغيير
لا تقل كلمة أخرى
لطالما انكَ لا تمانع ان نوصل هذهِ الرسالة
نحن متفقين معك بغض النظر عن تلك المسألة
أعتقد انه مهم للجميع
جميع من اسمهم (ماري) في العالم أتعلم؟
لا مشكلة ، هل أتفقنا؟
..اذاً أظن
أنه من الممكن أن نتفق
حسناً
..أجل
!لنحتفل
!نخبك
أدركتُ
أفضل الخيارات
الوقوف الى جانبي
رحبوا من فضلكم ، بصديقي وزميلي
(ديك تشيني)
لم يملأ (ديك) قط أستطلاع الـ 83 سؤال خاصتهُ
سجلات طبية كاملة لم يتم تسليمهم أبداً
لا ضريبة ولا أيدعات الشركة لا شيء
الـ 7 من نوفمبر، 2000 "(ليلة الانتخابات، (بوش) ضد (غور"
ألغى (كور) تنازلهُ
"(ل. "سكوتر" ليبي)" ________________ "كبير مستشاري نائب الرئيس (ديك) 2001 - 2005"
"يزعمون أن "فلوريدا قريبة جداً من اتخاذ القرار
لا يمكنهُ ألغاء تنازلهُ
لقد فعل ذلك
يحب الروس هذا - سيكون هناك أعادة فرز -
.. أذاً - كيف حالك؟ -
ماذا علينا أن نفعل؟
سنتظاهر كأننا أنتصرنا بالفعل
والذي يعني
نحن بحاجة الى عاملين في البيت الأبيض
حسناً
من يقود فريق الترجمة؟ - أنا سأفعل -
هذا ليس بشيء يفعلهُ نائب الرئيس ، صحيح؟
من الآن أنه كذلك
(سُمي (كور) بالحاكم (بوش
وألغى تنازلهُ
!كلا - !ماذا -
"وولفويتز"
الدولة أم البنتاغون؟
يعتمد ذلك على من يكون وزير دفاعك
(رومي) - مئة بالمئة -
رامسفيلد)؟) - ألا يكره (بوش) الاب (رومي)؟ -
ليس بالشيء السيء ، يريد أن يكون رجلهُ المقرب
يؤمن (رامسفيلد) بالسلطة التنفيذية الصارمة وهذا شيء جيد لنا بخصوص قوى الحرب
فقط ابقهِ خارج الدولة سيبدأ بأختلاق حرب عالمية ثالثة
أعطتنا (هاليبرتون) للتو صفقة خروج قدرها 27 مليون دولار
ضعف ما كنا نتوقع
ليسوا بأغبياء
آسف
..شكراً للرب ، ربما عليّ
أن اذهب الى المستشفى
يا ألهي! أتمزحُ معي؟
!أجل
كل الاشخاص الذين لديهم عمل
مع المحكمة العليا للولايات المتحدة
ننصحهم بالجلوس قريبين وأن يعطوا انتباههم
لأجل المحكمة، التجمع الآن
ليبارك الرب الولايات المتحدة وهذهِ المحكمة الموقرة
الثاني عشر من كانون الاول عام 2000 أنتونين سكاليا) هل تتذكرهُ؟)
"أوقفت المحكمة العليا ولاية "فلوريدا من أكمال أعادة الفرز
(كان (جورج بوش) و (ديك تشيني يذهبان الى البيت الأبيض بفارق
537صوت
مرحباً ، (ماري كلاري) الصغيرة
(مرحباً (ماري كلاري)، صغيرتي (ماري
مرحباً ، ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟
كلاهما يقومان بعمل جيد
إلا أنني احاول جعل هذا العشاء
وان
المعكرونة والجبن التي أخبرتني أنها سهلة لا تزال تظهر
بشكل رطب
أنه الحليب ، تذكر عليك اضافة المزيد من الحليب
أجل، يجعلها ثخينة القوام
كلا
نعم ، أنه افضل بكثير
أريد أن اقول الكثير الآن
أستمر بفعل ما تفعلهُ أنت تبلي بلاءً جيداً
كسبتَ شيئاً مميزاً جداً من زوجتكَ
!أنصتي
سأشتري النبيذ .. وأجلب شيئاً معي الاكل الصيني؟
حسناً ، أحبكَ جداً
أحبكِ
أجل
!ًصباح الخير لك أيضا
ألتقينا عدة مرات ، سررتُ بلقائك
بالطبع
حسناً ، أصغ
إن هذا الأمر قيد التنفيذ
سكوتر)، لماذا لا تخبر الجميع عن مكان الارض؟)
بالطبع ، كما تعرفون جميعاً (أنا (سكوتر ليبي
(رئيس العمال لدى (ديك
وأنا أيضاً مستشار الامن القومي لديهِ
ومستشار خاص للرئيس
(من الناحية التقنية ، يتفوق (سكوتر (على أي أحد من جماعة (بوش
(ماري ماتلن )
ستخدم كمستشار لنائب الرئيس (وكمساعد (بوش
(ديفيد أدنجتون)
(والمستشار القانوني الخاص ب (ديك
وستلعب الدور الرئيسي في كل الشؤون المتعلقة بالسلطة التنفيذية
(لدى الرئيس ، (ألبيرتو كونزالس
(كارل روف)
(كيرين هيوز)
كفريق له
بصراحة تامة كونزاليس) ليس لديه أي دليل)
أن (روف) هو مُخترق
يجب أن يكون (هيوز) في موقع مزدوج
حتى نتمكن من الوصول دون عائق
الى مكتب الرئيس
سنضع تلقائياً
نسخة كربونية على جميع الرسائل الالكترونية التي يتلقاها الرئيس
أو التي يرسلها ، بالأضافة الى الولوج لجدول أعمالهُ
في اللحظة التي فيها يثبت أو يتغير
سنستلم ايضاً ملخلص المعلومات الاستخبارية اليومية قبل
الرئيس و سيسمح لنا برؤية القرار
والتي سيكون قيد القراءة
هل وافق (بوش) على كل هذا؟
... لدينا
تفاهم
ماذا عن البريد الإلكتروني؟ ماكينة .تقطيع الورق لا تعمل
ستشغل الادارة بأكملها من خادم " ار ان سي" الخاص
وقمنا بأبطال الأرشفة التلقائية
نحن على ما يرام
(حسناً ، في "البنتاغون" لدينا (دون
وزير الدفاع
"بول ولفويتز) الذي عمل مع فريق "بي)
في أيام (فورد) ، نائب وزيرالدفاع
لنرى ما الخطط التي لديهم "لأجل غزو "العراق
أنها اصلاً قيد العمل
لدينا (أشكروفت) في وزارة العدل
الدولة ، تبدو القسم الصعب الوحيد (هذا (كولن باول
(رجلهُ (لورانس ويلكرسن
كولن باول الذي لا يدير ابداً معسكراً لم يرغب بهِ
ويلكرسون) شخص مؤمن)
لدينا (بولتن) هنا، إنه طائش لكنه مخلص
أريد أن أجلب (ليز) الى هناك ايضاً لنتأكد من حدوث هذا
حسناً (ديك) ، أعتبرهُ منتهي
وهذهِ القائمة من
لا يشمل "الناس" خاصتنا
حوال 800 آخرين
الجماعة السياسية، المطلعين على الصناعة التي وضعناها في الوظائف التنظيمية
ماذا عن اصدقاء (بوش)؟ ريدج) و(باتاكي) و(ثومسون)؟)
لم أسمع اسمائهم من قبل
..كلا ، لم يكونوا
يعرضون الوظائف في الحكومة في ذلك الوقت
لم يعرضوا وظائف في ذلك الوقت"؟" هل أنت
قاسٍ أكثر مما كنت عليه، (ديك)ِ؟
أنتَ لا تمارس الجنس وحسب
حسناً ، لنكمل (لدينا (بول أونيل
لم تأتِ الى هنا منذ حوالي 20 سنة
الوقت تغير
نحن أقل حدة هذا المعيار الآن
لدينا التلفاز المحافظ
والاذاعة، يهتفون من أجلنا
هل يحرجكَ صديقك القديم؟ هل هو (ديك)؟
بشكل رقيق
هذا كل شيء
حسناً، عليّ الذهاب الى مكتبي في مجلس النواب
هل تعني مجلس الشيوخ ونائب الرئيس الذي يكسر التعادل مجلس الشيوخ
لا ، أعني البيت
استخدم (ديك تشيني) صلة قديمة مع مدرب للمصارعة سابقاُ
(والمتحدث بأسم البيت (دينيس هاسترت
للحصول على مكتب في مجلس النواب
المنزل حيث تنشأ فواتير الايرادات
وأراد أن يكون قريباً من مصدر المال
(مرحباً (ديك
هل سيفلحُ هذا معكَ؟
مكتبين آخرين في مجلس الشيوخ
مرحباً (ديك) وجدت هذا المكتب الاضافي آمل أن ينفعكَ
"واحد في "البنتاغون
أهلاً بكَ في منزلكَ الجديد البعيد عن المنزل
أحضرتُ لكَ هدية ترحيب بسيطة
ولاحقاً عندما يحتاج (كيني) الاستخبارات "لغزو "العراق
غرفة مؤتمرات في وكالة الأستخبارات المركزية
الغرفة عازلة للصوت ومؤمنة
كان (تشيني) في كل مكان
لكن المكان الاقوى في العاصمة كان
قاعة مؤتمرات لا يمكن وصفها
لدراسة فكرية جديدة تدعي "الامريكيون للأصلاح الضريبي"
يدير (كروفر نوركيست) مجموعة مكافحة الضرائب (بتمويل كبير من شبكو الأخوان (كوخ
كمية النفط والتبغ كبيرة
لقاء يوم الاربعاء ، كما أطلقَ عليه
أصبح المركز
من جمهورية العالم
حسناُ، لنذهب مباشرةً ونبدأ
مع الضرائب العقارية
كان من الصعب القضاء على هذا
لأن الضرائب تؤثر فقط على العقارات التي تكون أكثر من مليونين
لكننا قمنا بخطوات واسعة
(وهنا مرشد التسويق (فرانك لونتز لتقديم يد المساعدة
مرحباً جميعاً
الحصول على ناس عاديين لدعم تخفيض الضرائب على الاثرياء
كان صعباً دائماً
لقد نجحنا بعض المرات في السابق
لكن ضرائب العقارات هذهِ كانت صعبة دائماً
.. على أي حال
أعتقد أننا احرزنا تقدماً كبيراً
الآن ، ضرائب العقارات
أصبحت سارية المفعول
لأي شخص يرث أكثر من 2 مليون دولار
من منكم لديهِ مشكلة مع ذلك؟
حسناً
من منكم لديهِ مشكلة مع ما يسمى
بـ "ضرائب الموت"؟
بدلاً من الاحتباس الحراري
ونتفق جميعاً انهُ يبدو شيئاً مخيفاً
نسميه
التغير المناخي
فولكس) ، ستأخذ الحكومة أموالك) !بعد وفاتك
... "أنها "ضرائب الموت
"يجب أن تختفي "ضرائب الموت
سيفرض نخبة الليبراليون الضرائب علينا إن ضحكنا أو بكينا لو أمكنهم ذلك
اذاً، مع واحدة من أضخم وسائل الاعلام والالآت السياسية
التي خلقت من وراءهِ
تمكن (تشيني) من القضاء على ظاهرة الاحتباس الحراري
تخفيض الضرائب للأغنياء ووضع قوانين للشركات الضخمة
ومن ثم كانت هناك مجموعة تطوير (سياسة الطاقة الخاصة بـ(تشيني
أختبارهُ الرئيسي الاول
لتوسيع السلطة التنفيذية
!أنا لا افهم ما المشكلة اللعينة
أريد أن اعلم ما يحتاجهُ الرؤساء التنفيذيون للطاقة ولا يسمح لي بذلك؟
"أنها تدعى "اللجنة الاستشارية الفيدرالية
ما هي؟ - اللجنة الاستشارية الفيدرالية -
امتعض الكونغرس من سماح المسؤولين المنتخبين للمدراء التنفيذيين في الانخراط
كما تعرف، في كتابة القوانين
القانون يتطلب أن
يحضر الموظفون الحكوميين المناسبين
أنتظر لحظة
ما أسمك؟
(دوغ)
دوغ)، منذ متى وانتَ تعمل) في مكتب استقبال وزارة الطاقة؟
ثلاثة أشهر؟
ممتاز
اذاً ما الذي يجب أن افعلهُ هنا؟
فقط أجلس وكن هادئاً
فهمت
ايها السادة
اهلاً
.. كيف تسير الاعمال
... جيد ، المخزون لدينا
... و"كاليفورنيا" كانت حقاً
منذ التنظيم - من الرائع سماع ذلك -
أنهُ مع وزير الطاقة
تفاصيل أجتماعات (تشيني) مع الرئيس التنفيذي للطاقة ، لم يكشف عنها ابداً
لكن الطلب الذي قدمتهُ حرية المعلومات جهزنا ببعض الوثائق
بما في ضمنها خريطة لحقول النفط العراقية
مع جميع شركات النفط التي ستكون مهتمة
للحصول عليها
في حال توفرها يوماً ما
ومن ثم
حدث هذا
هل ترغب بخفض اقساط الرهن العقاري الشهرية الخاصة بك؟
أو استخدام فائض قيمة منزلك
لتوحيد بطاقتك الأئتمانية وغيرها من الديون؟
.. عليك فقط الأتصال
نعم ، ورد هذا للتو ، أنتم تشاهدون لقطة مباشرة مقلقة
لمركز التجارة العالمي ولدينا تقارير غير مؤكدة هذا الصباح
أن الطائرة أصطدمت بأحد الابراج
لا يبدو أن هناكَ أي نوع من المحاولة حتى الآن
!يا الهي
يبدو أن هناك طائرة أخرى
سيدي نائب الرئيس وردتنا معلومات أن الطائرة
تتجه الى البيت الابيض في هذهِ اللحظة
لدينا أقل من دقيقة
للوصول الى المخبأ الآمن تحت الارض هيا بنا! تحركوا
!تحرك
تحرك! أنهُ آمن
أخبرونا أنهم يقومون بأخلاء "مبني "الكابيتول
ومن الواضح ، هذه القطة التي تظهر على الشاشة الآن
"هذا هو مبنى "البنتاغون
على الضفة الاخرى من النهر "من العاصمة "واشنطن
.. عليكَ ان تصدق
(أريدَ ان تأخذني لأقابل (ديك
مدام (تشيني) لا يمكننا العودة الى البيت الابيض
أخبروني أن لا أسمح لأحد بالذهاب الى البيت الابيض، أنهُ غير آمن
هل استطعت الوصول لرئيس الوزراء؟
رئيس الوزراء الكندي على الهاتف هل صحيح لدينا طائرات في الجو
لا مكان لها للهبوط
أذن لهم بالهبوط في المطارات الكندية
"والرحلات الدولية الى "نيوفاوندلاند
"سيدي ، (دون رومسفيلد) في "البتاغون الخط الثاني
هذا؟ - نعم سيدي -
لديك الأذن
لاسقاط أي طائرة تعتبرها تهديداً
أذن رئاسي؟
هذا صحيح ، جميع الأوامر يجب تنفيذها إلّا اخبرتك العكس
ـ ماذا، سيّدي؟ ما لم يذكر خلاف ذلك -
السيد نائب الرئيس، هل نحن على يقين أن هذه هي قواعد الاشتباك المناسبة؟
الدولة تتعرض للهجوم. قواعد الاشتباك غير مستقرة. (ديفيد)؟
نحن لا نعلم بالضبط ما الذي كان يفكر بهِ الناس في تلك الغرفة
لكن
يمكننا أن نفترض أن شخصاً واحداً على الأقل قد تسائل عن السبب
هل كان (ديك تشيني) يتحدث مع محاميه؟
السيد نائب الرئيس
أعضاء الكونغرس الذين أرسلتهم
مركز عمليات الطوارئ الجوية
يريدون المغادرة - لا -
المعذرة؟
فقط أخبرهم أن لا يذهبوا لأي مكان
لدينا جميع المروحيات
نعم، سيدي
شكراً جزيلاً على مكالمتكَ سيدي الرئيس
الوضع تحت سيطرتنا
هل نحن في حرب؟
نعم - مع من؟ -
"الوحدة التنفيذية"
لقد جمعنا محادثات
"التنظيم المعروف بـ"القاعدة يحتفل بهجوم اليوم
"لا ينبغي أن نستبعد "العراق
ما أسم قائد "القاعدة"؟ - (اسمهُ ( أسامة بن لادن-
"لكن من الواضح أن هذا تنظيم "القاعدة .. كنت
أتبع تحركاتهم لسنوات بصماتهم في جميع الارجاء
العراق" لديه أفضل الأهداف"
(لا دخل للعراق في هذا (دون
(لستَ متأكداً من ذلك (ريتشارد - .. أنا اعلم -
.. سيدي الرئيس ، أذا سمحت لي
"أفغانستان هي مقر "القاعدة هذا المكان الذي يجب أن نركز عليهِ
..وستكون وكالة الاستخبارات المركزية قادرة على
"تدمير هيكل السلطة لحركة "طالبان
(أجل ، مع كامل أحترامي، (جورج
"سيدي الرئيس نحن "البنتاغون
وهذا ما نفعلهُ - (دون) -
.. حسناً ، نحن
سنذهب مع "تينيت" ووكالة الاستخبارات المركزية
سأجري أتصالاتٍ مع حلفائنا
شكراً لك سيدي
بالنظر الى الوضع الحالي سيدي الرئيس
.. من الحكمة أننا لا
نكون في نفس المكان
لأستمرارية الحكومة
بالطبع
.. سنكون بخير في هذا أليس كذلك؟
نعم سيدي
نعم ، سنكون
لقد ذهب الصياد إلى مكان غير معلوم أكرر ، الصياد في الهواء
الصياد؟ هذا نائب الرئيس؟
اعتقدت أن الرئيس وحده من يمكنهُ الهبوط والاقلاع من الحديقة الجنوبية
ماذا أخبركَ؟ - انه يوم لعين
تم تحرير هذهِ المعلومات
منقحة ومخفضة
سيدي النائب
نحن في العادة نحقق في المصفوفة اليومية لتهديدات المخابرات
للقضاء على المصادر غير الموثوقة غير قابلة للتطبيق
توقف! لا تجرؤ على فعلها
أعطني أقتراحاً
عن ما لايمكنني سماعهُ
سيدي النائب ، لا يتم التحقق من أغلب هذهِ المعلومات
سأقول هذا للمرة الأخيرة أريد سماع كل شيء
كل يوم
من الآن فصاعداً - نعم سيدي -
أستمر
نحن نتتبع أحتمالية الهجمات البيولوجية "بأستخدام غاز "السارين
"الجدري" ، "أيبولا"
"كان هناك منشور في "الموقع المظلم
بشأن قطع الرؤوس الجماعية في المناطق السكنية
أستوديوهات الافلام والمتاحف ومترو الأنفاق والحضانات كلها من الممكن أن تكون أهدافاً
وردني عن مصدر أن هناك قنابل تستهدف المستشفيات
ألتُقط مقطع فديو يصف عمليات الاعدام المتلفزة
مقاطعة شبكة التلفزيون الامريكية
محطات تنقية المياه التي تستهدف الأسلحة البايولوجية
(أنا خائفة (ديك
(سأعتني بكِ دائماً (لين
تعلمين ذلك
ماذا ستفعل؟
بينما (باول) ووكالة الاستخبارات الامريكية
وتحالفهم الدولي
يسقطون حركة "طالبا" ويستولون على أفغانستان في غضون اسابيع
وجد (تشيني) شيئاً أكثر فوة
من الصواريخ او الطائرات النفاثة
(سيدي النائب ، هذا (جون يو
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك سيدي النائب
أخبرني (ديفيد) أنك تبحث عن السلطة التنفيذية
بالتأكيد أن (جون) هو رجلكَ
الحرب
نحن الان نقاتل
.. نحتاج الى مصادر ومهارات
التفسير الحالي للقانون
يعيقها
يعتقد نائب الرئيس
من واجب القائد الأعلى حماية الأمة
ولا يوجد التزام آخر سواء من الكونغرس أو المعاهدات القائمة
سيحل مكان هذا الواجب
ما رأيك بشأن هذا البيان؟
اوافق بكل تأكيد
(الرأي القانوني الأول لـ (جون كيو سمح للحكومة الأمريكية
بمراقية المكالمات الهاتفية لكل مواطن والرسائل النصية والألكترونية دون إذن
كانت طفرة قانونية كبيرة
بناء على قانون غير مكتمل
(لكن تحفة (جون يو
موبي ديك) ، أذا اردت)
كانت الذكرى المؤلمة
ماذا عن أتفاقية "جنيف"؟
اتفاقية "جنيف" مفتوحة لل.. التفسير
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
مواضع الأجهاد
تعذيب بالمياه والاماكن المحصورة والكلاب
"نطلق عليهِ "تحسين الأستجواب
لم تكن قوانين التعذيب والخصوصية هي الوحيدة (التي أعاد (تشيني) كتابتها مع (جون يو
كان لديهم قائمة كاملة
من الآراء القانونية تمدد وتتحدى
القانون الدستوري والدولي
مساء الخير أيها السادة
.. نقدم الليلة
.. مواجهة العدو
حيث أن الشخص ليس أسير حرب أو مجرم
مما يعني بالتأكيد أنه لا يخضع لحماية بموجب القانون
نحن نقدم ايضاً تسليم غير عادي
حيث يختطف المشبهِ بهم بدون تسجيل
على أرض اجنبية وينقلون الى سجون أجنبية في بلدان لا تزال تستخدم التعذيب
حسناً ، يبدو هذا شهياً
"لدينا أيضا خليج "غوانتانامو
والذي هو معقد جداً
ولكنه يسمح لك بالعمل خارج نطاق الإجراءات القانونية
في أرض ليست ملكاً للولايات المتحدة
ولكن حيث لا يزال لدينا سيطرة
ولدينا أيضاً شيء طازج ولذيد
تفسير قانون صلاحيات الحرب
مما يعطي للسلطة التنفيذية .. قوة وافرة لمهاجمة
الأمم أو الناس التي لا تزال تعتبر مهددة
لدينا حقيقة في أطار النظرية التنفيذية
اذا فعل الرئيس أي شيء
فيجب أن يكون قانوني
والذي يعني أن بأمكانكَ فعل ما تشاء
سيدي ، أيها السادة
ما الذي تفضلوهُ؟
سنجربهم جميعاً
خيار ممتاز
(انظر ، (ديك
لقد عملنا مع مجموعات التركيز هذهِ والمسؤولين التنفيذيين للأعلانات
في محاولة لبيع الحرب ضد الأرهاب
للتكرار، ما زلنا مسجلين ولا يزال هناك
عملاء قد لا يعودون
هؤلاء الرجال قاسيين جداً
هناك مشكلة، تظهر النتائج أن الناس مرتبكون
انتم جميعكم تدعمون الرئيس
تكرهون الارهاب
على الرغم من ذلك لازلتم مرتبكون
أيمكنكم إخباري لماذا؟
اية احد؟
ألّا يُمكننا القبض على (أُسامة بن لادن) فحسب؟ هو قد فعل ذلك
إذن لماذا يسمونها حرب؟ حرب مع من؟
حسناً، شكراً (مارك)
(ياسمين)، تفضلي من فضلك
لا افهم ماهيّة تنظيم "القاعدة" هذا
هل هم دولة؟ لماذا لا نفجرهم فقط؟
..هذا مشوق حقاً
هل احد اخر مشوش بشأن ماهية تنظيم "القاعدة"؟
ارفعوا ايديكم من فضلكم
في 2002 أشرف "البنتاغون" على مجموعات التركيز بإدارة المستوى الافضل للعلاقات العامة هناك العديد منكم مشوش بفكرة تنظيم "القاعدة"، صحيح؟
مثل (توري كلارك) مؤلفة كتاب "احمر شفاه على خنزيز" الفائزة بجائزة نو-سبين إيرا "هل سيكون الأمر أقل إرباكًا لو كانت دولة؟"
صحيح تماماً، انا غاضب جداً
يجب ان نقضي على احدهم
فهمت يا (ماركوس)، هذا شعور قوي من (مارك)
انا مهتمة، أيشعر احدكم بنفس الشعور؟
إنهم يفهمون إننا بحالة حرب
لكن لا يعرفون ضد مَن
يريدون بلاداً
إنهُ صريح وواضح
من المؤكد أن ذلك سيساعدنا بشكل قانوني
"يبدو إن الامر قد حان للإطاحة بـ"العراق
إنها مسألة وقت فحسب
يُدعى "مكتب
"الخطط الخاصة
(تينيت) ليس جاداً بما فيهِ الكفاية بعد
بشأن التهديد الذي يفرضهُ (صدام)
بالنسبة للحرب العالمية على الارهاب
لكن يمكنني وعدك
إن فريق الاستخبارات سيكون جاداً
(ولفي)، لدي شيء
أعتقد أن هذه فكرة ممتازة
هيّا لنَنل من (صدام)، فنحن مُتربصين لهُ منذُ زمنٍ طويل
هذا تقرير يقول إن (محمد عطا)
"أحد خاطفي الطائرات في "11 سبتمبر "قد قابل جاسوسًا عراقيًا في "براغ
إنه حقا بيان قوي ، هل يتفق أي شخص مع هذا البيان؟
مهلاً، لا يُمكننا تفجير الناس فحسب
إنها من المخابرات التشيكية وهم يشككون في مصداقيتها
لقد كنت في "براغ"، يشككون في كل شيء
من يريد ان يكون "مصدر مجهول"؟
تأكدوا من إنكم تعملون بهذهِ العبارة
“لا نريد تدمير البلاد بل نسعى لأصلاحها”
ستكون هذهِ اشهر عبارات المجموعة
سيكون هناك دائما شك
عن متى سيحصل على اسلحة نووية
لكننا "لا نريد تدمير البلاد
بل نسعى لأصلاحها - تدمير البلاد -
او الاصلاح لو إننا ننتظر كثيراً
لا يوجد هناك شك
إن (صدام حسين) الان لديهِ اسلحة تدمير شامل
يجب التخلص من هذا الدكتاتور، لديه اشياء مُهلكة، لديه كل هذه الأسلحة
ليس هناك شك في أنه يكدسهم لاستخدامهم ضد أصدقائنا
ضد حلفائنا، ضدنا
متى وأين ، ولكن عندما
يُنشِأ (صدام) ويستخدم أسلحته النووية
ماذا سنقول للشعب الأمريكي؟
سيواصل صدام حسين زيادة
قدرته على شن الحرب البيولوجية والكيميائية
لإظهار أننا سندافع عما نعرف أنه صحيح
لإظهار أننا سنواجه
الطغاة والدكتاتوريات والإرهابيين
الذين يعرضون حياتنا للخطر
الاستطلاعات لغزو العراق
هي 53 بالمئة
تظهر مجموعات التركيز أن الناس لا يزالون غير متأكدين من وجود صلة
بين (صدام) والقاعدة
"وقد قالت كل من "فرنسا" و"ألمانيا
إنهما لن ينضمان إلى تحالفنا
"ولا حتى "إسرائيل
انا و(هاري) ذهبنا الى جدار الفصل الاسرائيلي معاً
لقد تم خداعنا، لقد صلينا معاً
إسرائيل هي واحدة من أقرب حلفائنا
قالوا إن غزو "العراق" من شأنه
أن يزعزع استقرار المنطقة يا سيدي
وهم لا يعتقدون أن (صدام) يشكل تهديدًا فوريًا
هذا ليس جيداً
أنا حقا أريد ائتلافا قويا لهذا
لديّ فكرة
لدى الوزير (باول) أعلى درجات الثقة لنا جميعا (كارل روف)، مستشار الرئيس من 2001 الى 2007
ماذا لو قدم خطابًا إلى الأمم المتحدة والشعب الأمريكي
لوضع نهايةٍ لهذا؟
يا (كارل) لقد كنت صريحاً جداً
صريح جداً بشأن تحفظاتي حول غزو العراق
كلا! (كولين) يا لك من شخص ساذج
نحن نتحدث عن غزو
دولة ذات سيادة دون أي استفزاز
إنها دولة ذات سيادة
ما هي استراتيجية الخروج؟ ماذا عن الاستخبارات
أتهمك الاستخبارات على الاطلاق؟
لا تضع الكثير من المصداقية فيهم
حسناً
لنتمهل
هذا يكفي يا رفاق
هل ستتطيح بـ(صدام) ام لا؟
انت الرئيس
الحرب...
مُلكك
و ليس..
مُلك الامم المُتحدة او مُلك حلفائنا، لا تشارك القوى
التي هي مُلكك وحدك
يا (جورج) تأكد ان يرى (باول) المعلومات الاستخباراتية
اجل، سيدي - يا (كولين) اريدم ان تقول ذلك الخطاب -
انا الرئيس اريد لهذا ان يحدث
اجل سيدي
أتطلع إلى إطلاعكم على هذه المعلومات
من ناحية أخرى ، لقد تلقيت تقريراً موثوقاً به
عن مقاطعة إرهابية صغيرة في شمال شرق العراق
لو كنا سنغزو العراق فأعتقد إن علينا التخلص منها اولاً
لنذهب يا (جورج) لدينا صيد اكبر من ذلك
دعني ارى تلك المعلومات الاستخباراتية
بالطبع
تلك...
وثيقة سرية
(توصف الإرهابي (أبو مصعب الزرقاوي
الذي بدأ كتاجر مخدرات وقوّاد
قبل أن يصبح متطرفاً بالكامل في سجن أردني
ذهب (الزرقاوي) لمقابلة (بن لادن) في أفغانستان
هل قابل ام لم يقابل "القاعدة"؟
لكن (الزرقاوي) قد تعهد بقتل جميع المسلمين الشيعة
وكانت أم بن لادن شيعية
لذلك لم يسر الاجتماع جيدا
لم يكن لديهم اتصال بالعمليات - هُراء -
(لاري)...
هل رأيت هذا الخطاب؟
اجل سيدي، إنهُ ضعيف
رأيت على الاقل 5 ادلة تدحض ما نعرفهُ هنا
من كتب ذلك؟
قالوا أنه الرئيس ، لكن أعتقد أنه يمكنك تخمين من قام بكتابته بالفعل
كلا، ليس هناك حاجة إلى الصراخ يا (لاري)
اجل، انظر
حسنًا ، سنراجع الخطاب ونقدم بعض الملاحظات
(باول) ليس لديه أدنى فكرة، صحيح؟
بعد أن غزت الولايات المتحدة أفغانستان أفتتح (الزرقاوي) متجرا في العراق
كانت العلاقة الوحيدة بين (تشيني) وبين "القاعدة" والعراق
سيبدأ مستشار الأمن الآن
نظره في البند 2 من برنامجهِ
أعطي الكلمة الآن لوزير خارجية
الولايات المتحدة الموقر
سعادة السيد (كولين باول)
إن هدفي هنا اليوم
هو أن أطلعكم على ما تعرفه الولايات المتحدة
عن أسلحة الدمار الشامل العراقية
وكذلك مشاركة العراق في الإرهاب
يحوي العراق اليوم ملجأ لشبكة إرهابية قاتلة
يرأسها (أبو مصعب الزرقاوي)
وهو شريك ومساعد
لـ(أُسامة بن لادن) - لقد شاهد ملايين الأمريكيين -
خطاب (باول) للأمم المتحدة
لكن الناس الاخرين كانوا يشاهدون كذلك
المتعاون مع (أسامة بن لادن) "وأنصاره في تنظيم "القاعدة
(لا يقتصر على أنشطة (الزرقاوي
الجنرالات العظيمة في أمريكا قالت إن تكرار اسمه مرارا
جعل (الزرقاوي) نجما
الله أكبر
في غضون يوم واحد كان قد اختبأ
"يخبرنا مصدر في "القاعدة
ان (صدام) و(بن لادن) توصلوا إلى تفاهم مفاده أن تنظيم القاعدة لم تعد
"تحمل انشطة ضد "بغداد
في الوقت الذي غزونا فيه العراق
اعتقد 70? من الأمريكيين ان (صدام حسين) كان ضالعا في هجمات 11 سبتمبر
في وقت لاحق ... كان (كولن باول) يطلق على ذلك الخطاب
أكثر اللحظات إيلاما في حياته
شكراً لك سيدي
انا صوتتُ فحسب، كان (جاستن) صحيح؟
كلا، (كيلي) صحيح؟ - وبعدها (جاستن) -
عمّاذا تتحدثين؟
برنامج "امريكا ايدول"، يا أبي
لقد شاهدته - شاهدناهُ في منزلك -
الغناء والحكم اللئيم
احببتهُ
كيف تمنع شخصاً من الشم؟
ببساطة، تقوم بقطع انفهُ
...بصراحة ، كان مصدر إلهامي لأن
كلا، فنحن لا نعيد
محادثات والدكم المتقلبة
اجل
قربها قليلاً
كيف حال شعري؟
ثلاثة، اربعة، خمسة
أيها المواطنون ، في هذه الساعة
القوات الأمريكية وقوات التحالف
في المراحل الأولى من العمليات العسكرية
لنزع سلاح العراق
لتحرير شعبها والدفاع عن العالم من خطر جسيم
بناء على أوامري
بدأت قوات التحالف بضرب أهداف مختارة
ذات أهمية عسكرية
لأضعاف قدرة (صدام) على شن الحرب
هذه هي المراحل الأولى لما ستكون عليه حملة قوية
وشرسة
لجميع رجال ونساء القوات المسلحة الأمريكية الموجودة الان في الشرق الأوسط
سلام العالم المضطرب وآمال الشعب المضطهد
يعتبر التصريح الصادر من البيت الابيض
للرئيس الأمريكي (جورج بوش) هذا بمثابة لحظة تاريخية
مشاهد البرنامج التلفزيوني والعطش للحرية لا يُمكن نسيانها
"الولايات المُتحدة الامريكية"
يبدو أنهم كانوا يشحنون الرجال والمعدات
"من "أفغانستان" إلى "العراق
وفي هذهِ اللحظة
نحن لسنا متأكدين عمّا يحدث
لا اريدكم ان تقلقوا بشأني
انتهت العمليات القتالية الرئيسية في العراق
في معركة العراق
انتصرت الولايات المتحدة وحلفاؤنا
"لدينا مخاوف بشأن شركة "كي بي آر
كما تعلم، كانت عقود عدم الشراء التي تلقوها كبيرة إلى حد كبير
والان - حسناً -
نحن لسنا معنيّن، صحيح؟ - كلا، على الاطلاق -
قال وزير الدفاع ونائب الرئيس إنهما غير معنيين
الان، هلاّ يُمكننا التحدث عن "إيران"؟
حتى يومنا هذا، لم يعتذر (ديك تشيني) على هذا الحادث
ربّاه (ديك)
لكن اعتذر شخص اخر
أنا وعائلتي نأسف بشدة
(عن كل ما فعله نائب الرئيس (تشيني
وأسرته خلال الأسبوع الماضي
نرسل حبنا واحترامنا لهم
"ونأمل أنه سيستمر في القدوم إلى "تكساس
والبحث عن الاسترخاء الذي يستحقه
إذاً هذا
(جو ويلسون)
احمق
يشكك في إستخباراتنا في صحيفة "نيويورك تايمز"؟
ما اسم زوجتهِ مجدداً؟
(فاليري بليم)، لقد تأكدت من ذلك، انها تعمل في وكالة المخابرات المركزية
سَرّب الامر
حسناً، إنهم لا يتهمون بكلابهم يا رجل
أعني، انهم يطلقون النار عليهم ويسمحوا لهم بالركض بالبرية
اي نوع من الرجال لا يحب الكلاب؟
الناس في الهند يُحبون البقر
لكانوا سينظرون إلينا وكيف نتعامل مع الأبقار ونفكر في الشيء نفسه
مع كل إحترامي
هذا يبدو ككلام ليبرالي مقرف
(ليندا)
أُنظري الى هذا الهُراء، تباً
مرحباً (دون)
هذا التقرير يقول (الزرقاوي)
نفس (الزرقاوي) اللعين تحدثنا عنهُ لشهور
يقود الآن تمردًا كبيرًا في العراق
وهذا يعني أن السبب هو أننا تحدثنا عنه
هل رأى الرئيس ذلك؟ - كلا -
كلا، تعرفت على ذلك قبل ان ادخل الممر
هذا يقوم بهِ مُحلل - اجلب لي (تينيت) -
ينتهي هذا هنا
(ابو مصعب الزرقاوي)
لقد استمد شهرته من خطاب (باول) الذي ألقاه في الأمم المتحدة وحولته إلى شيء جديد خاص به
"الدولة الإسلامية في العراق والشام"
"او "داعش
ولأن تلك المعلومات الإستخبراتية
وجدت نفسها امام كومة من الاوراق
كان لدى (الزرقاوي) عام كامل ليقوم بكل ما يريده
وكان ما يريدهُ
مذبحة
الشيعة ضد السنة
الغرب ضد الاسلام
والموت ضد الحياة
علاوة على ذلك
لم تتمكن القوات الأمريكية من العثور على أي أسلحة دمار شامل أو برامج نووية في العراق
تبين أن (صدام) و ابنائهُ
يحبون الكوكايين و الأفلام الأمريكية من الثمانينيات
تتم مقاضاة نائب الرئيس (ديك تشيني)
من قبل (فاليري بليم) وزوجها (جوزيف ويلسون)
أعلن البيت الأبيض عن أربع استقالات وزارية
من بينها وزير الخارجية (كولن باول)
(ديك)
انظر، اتمنى إنهُ لا توجد ضغيننا عنَنّا
"التحقيق في عقد العراق الذي اعطيتهُ لشركة "هاليبرتون
انت تعلم، انا اقوم بوظيفتي فحسب
اذهب وتباً نفسك
يخرج (ديك تشيني) من القاعدة الثالثة للملعب
(ديك تشيني) بطيء قليلاً
الكثير من المعلومات الاستخبارية عن "العراق" قد تأكد إنها خاطئة
هناك مجموعة من الناس تدعو إلى تنحي نائب الرئيس (ديك تشيني)
ويستقيل
ابتعد
اقسم بالرب إن هذا المكان كلهُ ينقلب ضدي
اين انت؟
أنا في مكتب فارغ فقط أحاول الحصول على خط هاتف لا يستمعون إليهِ، استمع
إذا استطعنا فقط الحصول على قصف جوي في العراق
أعتقد أن الامر سيتدلى ببيان
وسيمنحنا بعض التغطية السياسية
إنتهى الامر يا (دون)
ما ذلك؟
ما الامر؟
إنتهى الامر، الرئيس يريدك ان تتنحى
يقدر خدماتك
(دون)
حسناً
هل يريد فتى (بوش) التنحي ام انت تريد؟
لا يُمكنني ربح كل معركة يا (دون) - ايها السافل -
كيف اصبحت وغداً هكذا؟
اسف (دون)
انا اعتذر جداً
حسناً، أتعرف كيف أعرف إنك لست متأسف؟
لأنني لما كنت كذلك
اتعتقد انهم سوف يلاحقوننا؟
حسناً إذاً
أنا باراك حسين أوباما ، أقسم
بأنني سأقوم بإدارة مكتب الرئيس للولايات المتحدة بأمانة
بعد بضعة سنوات
بدأت مشكلة القلب لدى (ديك) مجدداً
ولا يوجد متبرع متاح
وجد نفسهُ اخيراً
عند بوابة الموت
اتمنى لو كان لدي اخبار افضل
قلبك لا يضخ كمية كافية من الاوكسجين لإبقاء الأعضاء الحيوية حية
أيجب ان اتصل بكاهن؟ - كلا -
كلا، هو لن يذهب لأي مكان
حسناً إذاً
(ديك تشيني)
انت لن تذهب لأي مكان، أتسمعني؟
انت لن تذهب لأي مكان - ربما تكون هذهِ المرة -
الوحيدة التي لا يُمكنني فعلها
ما تقولهُ امك، ايتها الفتيات
احبك ابي - احبكِ (ماري) -
احبكِ (ليزي)
احبكم يا فتيات
لذا (ديك تشيني) اخبر عائلتهٌ
إنهُ مستعد للموت
وإنهُ ليس خائفاً
قال لهم إنهُ عاش حياة كاملة
ولا يندم على شيء...
يا نائب الرئيس (تشيني)، مدد ذراعك من فضلك
ها انت ذا، عند الـ3، هيّا
ثلاثة، اثنان، واحد
يقولون أن قلبي قد يعطيه عشر سنوات أخرى
لا يحب (تشيني) الإشارة إليه على أنه قلب شخص آخر
يحب أن يشير إليه كقلبه الجديد
والذي، على الرغم من أنني ميت ، لا بد لي من القول
لازال يجعلني اشعر بالقرف
إذاً
عندما قررت (ليز) الترشح لأحد مقاعد "مجلس الشيوخ في "وايومنغ
ضد المرشح الجمهوري (مايك إنزي)
كان (ديك) موجوداً للتأمل
بأن ارث (تشيني) في السلطة يستمر
هل أنتم على علم بأن المرشحة لـ "وايومنغ" في مجلس الشيوخ (ليز تشيني) تدعم زواج المثليين؟
وأختها متزوجة من امرأة أخرى
وترفض (ليز تشيني) دعم تعديل دستوري
يحظر زواج المثليين
وبدلاً من ذلك فإنها تدعي أنها قضية حق في الدولة
الا توافقون بأن "وايمنغ" تستحق اعطائها مقعداً يؤمن بأن الزواج
يجب ان يكون بين رجل وإمرأة
"ذهبت هذه المكالمات إلى كل منزل في "وايومنغ
كل منزل
لن اربح ابداً
ماذا سنفعل؟
تنضم إلينا اليوم (ليز تشيني)
تسعى الى منصب السيناتور
من ولاية (وايومينغ)، طبقاً الى التصويت
هي بتأخرة بقارق بضعة اصوات
مرحباً
شكرا لاستضافتي هنا يا (كريس)، وجودي عظيم معك
وقد أشير إلى أن هناك استطلاعات أخرى تقربني أكثر
يَدّعي خصمك السناتور (مايك إنزي) أنكِ تدعمين
تدعمين زواج المثليين، في جزء منه
لأنك تدعمين أختك ماري المثليّة
مع زوجتها، ما هو ردك؟
دعني اكون واضحة تماماً
انا لا ادعم زواج المثليّين
أعتقد أن الزواج بين رجل وامرأة
ولكنكِ دائمًا ما تزعمين أن زواج المثليين هو مشكلة تتعلق بالدولة
خصمك يدعي هذا هو الشذوذ.
اقطع لي الشريان الأورطي هل لديك وعاء العينة جاهز؟
نعم
حسناً، هذا هو القلب
أعلم أن (ليز) لم تفعل أيًا من هذا إذا لم توافقين أنتي وأبي، وبالتالي
..لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستفعلين هذا، اعتقدت حقا كان هناك حد
كلا، انتي الان تتصرفين بهستيرية
لا أستطيع التحدث معك عندما تتحدثين هكذا، عليك أن تستقري
حسناً؟
انتِ تتصرفين بهستيرية
ابي؟
معدل نبضات قلب المريض مستقر
ضغط الدم يزداد
سأقوم بإخبار العائلة ماذا يجب أن أخبرهم؟
اخبرهم إن المريض حالتهُ بتحسن - حسناً -
"عاش (ليني) و(ديك) في بيتهما في "وايومينغ" و"فيرجينيا
عام 2018 أنتخبت (ليز) كمندوبة مبيعات في "وايومنغ" الى نواب البيت الابيض
تم سؤال (ماري تشيني) في 2018 اذا اصلحت علاقتها مع (ليز) وقد قالت بأنها لا تملك إجابة لذلك سيد نائب الرئيس
لابد ان يكون هذا مكاناً سليماً - اجل -
مرحباً (مارثا) - مرحباً -
سررتُ بلقائك - من دواع سروري -
اجلس هنا تماماً
هل سيكون الامر فقط
انا امام الكاميرا، ام...؟
بشكل رئيسي انت، ثم يُقطع ويعود إليّ
قُتلَ 4550 جندي في حرب العراق وخسائر اكثر من 32325 والانتحار ارتفع بنسبة 31% بين اعضاء الخدمة منذ 2001 سيتولى (إيدي) امرك على الكاميرا الاولى
اكثر من 800 الف عراقي مدني مات خلال الحرب كما إن "داعش" مسؤولة عن موت 150 الف شخص مدني
في سوريا والعراق مع اكثر من الفين شخص قتلوا بعمل إرهابي دولي
مستعد؟
ثُلثين الشعب الامريكي يقول إن حرب العراق
لا تستحق القتال
ونظرتهم إلى القيمة المكتسبة مقابل تكلفة الحياة الأمريكية
وحياة العراقيين
إذاً؟
إذاً، لا تهتم بما برأي الشعب الامريكي؟
كلا
اعتقدت إنكِ
لا يُمكن
ان تكونِ مندهشة
بإمكاني الشعور
بإتهاماتكم
وحكمكم
ولا بأس لدي بذلك
تريد ان تكون محبوباً، إذهب وكن نجم افلام
العالم
كما ترونهُ
عليكم ان تتعاملوا مع تلك الواقعية
وهناك وحوش في هذا العالم
رأينا
ثلاثة الاف
شخص بريء ماتوا حرقاً حتى الموات
بواسطة هؤلاء الوحوش، ومع ذلك فأنكم تعترضون
عندما ارفض التعامل مع هؤلاء الوحوش
اجيبوني على هذا، اي هجوم إرهابي
ستتركونهُ
حتى لا تبدون قبيحين وبغيظين؟
لن اعتذر
على إبقاء عوائلكم بإمان
ولن اعتذر
لفعل ما بالضرورة قد تم فعلهُ
حتى ينام مُحبيكم بأمان في الليّل
كان شرفاً لي
ان اكون خادمكم
انتم اخترتموني
وفعلت
ما طلبتموهُ مني
بعد سنوات من غزو العراق، اسهم شركة "هاليبورتون" ارتفع الى 500 بالمئة ادعت فترة (بوش-تشيني) أنه فقد 22 مليون بريد إلكتروني بما في ذلك الملايين التي كُتبت في الفترة التي سبقت الحرب العراقية
وجد إنهُ كان هناك ازمات عندما لم يكن هناك بريد الكتروني متاح من مكتب نائب الرئيس (تشيني) المُذكرات التي كتبها (يو) عن التعذيب والمراقبة تعطي للرئيس سلطة غير محدودة تحت نظرية المحدودية التنفيذية
هذهِ المُذكرات قابعة في المحكمة حتى يومنا هذا اي رئيس بإمكانهُ محاكمتهم على هذا، بشرط إنهُ كان/كانت يريد/ تريد فعل ذلك
معذرةً للمقاطعة لكن (مارك) يريد مشاركة شيء مع الجميع
شيء كان يغيضني طوال الفيلم
واكتشفتهُ للتو
الامر كلهُ ليبرالي
فيهِ تحيز ليبرالي
مثير، هل احد اخر يشعر كما يشعر بهِ؟
اربعة اشخاص، جيد هيّا
هذهِ كل الحقائق
صحيح؟ أعني، كان عليهم أن يفحصوا كل هذا
يُمكنك ان تقول عن ذلك باراء سياسية يسارية
حسناً، معذرةً
لأن لدي القدرة على فهم الحقائق
يجعلني ذلك ليبرالي؟
حسناً، لنهدأ
لنهدأ للحظة او اثنان، حسناً؟
حسناً، في البداية (هيلاري) ليست الرئيسة
حسناً، ذو الشعر البرتقالي الذي وظفتهُ هو الرئيس
!وهو يدمر البلاد الذي تدعيها بالحُب
ايها الاحمق
توقفوا عن الصراع
"لا يُمكنني الانتظار لرؤية فيلم "السرعة والغضب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور محمد & أحمد عباس & صبري مغل||