ترجمة: El Patron. Twitter: @alexandeer409.
لقد مشيت مع زومبي.
يبدوا أنهٌ أمر غريب أن يقال.
لو أحدٌ ما قال لي قبل سنة..
أنا لستُ متأكده ما هو الزومبي في ذلك الوقت.
ربما كانت لي معرفة..
أنهم غريبون و مخيفون..
و مضحكون قليلاً.
بدأ الأمر بطريقة عادية.
- هل أنتي عزباء؟ - نعم.
- أين تدربتي؟ - مستشفى ميموريال هنا في (أوتاوا).
الأن هذا السؤال غريب قليلاً, سيدة (كونيل).
لا أعلم كيف أبدأ به.
هل تؤمنين بالسحر؟
حسناً...
لم يقوموا بتدريسه في مستشفى ميموريال..
لكن لدي شكوكي عن مديرية التدريب.
الآن ، بالنسبة للراتب ، إنه جيد جدًا.
- 200 دولار فالشهر. - هذا جيد.
لكنني أريد أن أعلم قليلاً عن الحالة.
أنا أخشى أنني لا أستطيع أن أقول لك الكثير..
فقط أن المريض هو زوجة السيد (بول هولاند) ...
الذين نقوم بأعمال تجارية كبيرة معه.
- هذا يعني مقابلة أخرى؟ - لا, هذا كل شيء.
أنظري, السيد (هولاند) يقوم بزراعة السكر..
يعيش في (سان سيباستيان) في جزر الهند الغربية.
الهند الغربية؟
هذا ليس سيئًا جدًا ، اجلسي تحت شجرة نخيل ...
أسبحي ، تشمسي.
أشجار النخيل.
بدا لي قبل أيام قليلة من التقيت بالسيد (هولاند) في (أنتيغوا).
صعدنا على متن القارب للقديس (سيباستيان).
كان كل شيء كما كنت أتصور ذلك.
نظرت إلى تلك النجوم الرائعة المتوهجة.
شعرتٌ بالرياح الدافئة على خدي.
تنفست بعمق وكل جزء في داخلي كان يقول:
"ياللجمال".
إنهُ ليس جميلاً!
أنت تقرأ أفكاري سيد (هولاند).
من السهل قراءة أفكار الوافد الجديد.
كل شيء يبدو جميلاً لأنك لا تفهمين.
هذا السمك الطائر..
لا يقفزون من الفرحة. انهم يقفزون من الرعب.
السمك الكبير يريد أن يأكلهم.
هذا الماء المضيء ..
يأخذ بريقها من ملايين الجثث الصغيرة.
لمعان الطفيليات.
لا يوجد جمال هنا فقط الموت والعفن.
من المستحيل أن تؤمن بهذا.
كل شيء جيد يموت هنا، حتى النجوم.
كان من الغريب دخوله على أفكاري بهذه الطريقة.
هناك قساوة و حدة في صوته.
حتى تلك اللحظة هناك شيئاً يعجبني به.
شيئاً طاهر و صادق..
لكنهٌ متئذن, متئذن بشدة.
الوقت يمضي, (فورت هولند) كانت قلعةً أما الان, لم تعد كذلك.
(الهولند) كانوا من أقدم العائلات, سيدتي.
أحضروا الناس الملونين إلى الجزيرة..
الملونين و (تي مزري).
(تي مزري)؟ ما هذا؟
رجلاً, يا سيدتي, رجل مسن يعيش في الحديقة في (فورت هولند).
مع سهمٍ عالق فيه و الكثير من الحزن في وجهه الأسود.
على قيد الحياة؟؟
لا , أنسة , هو نفسه كما كان في البداية ..
في الجانب الأمامي من قاربٍ ضخم.
- تعني تشبيه مجازي. - كما تقولين, سيدتي.
القارب الضخم أحضر الأباء منذ فترة..
والأمهات أيضاً, مقيدين في قاع القارب.
أحضروك إلى مكان جميل, أليس كذلك؟
كما تقولين, يا سيدتي, كما تقولين.
(فورت هولند).
من البوابة, بدى لي كأنه حلماً غريب.
الحديقة كانت تحملٌ روحاً.
كان علي أن أعرف كل الزوايا والممرات في ذلك البيت العظيم ...
أن أحبهم أو أكرههم, بناءً على ما حدث هناك.
في ذلك المنزل, سمعةً إعترافاً..
إعترافاُ يميلُ إلى الجنون من شفاهِ شخصاً عاقل.
وحتى ذلك الحين كان في نفس الغرفة..
مع الشموع المضيئة , إكتشفتٌ حبي ..
عرف السعادة , في أعماق القلب.
غرفتي..
لازلت أتذكر سعادتي, إفراغ الحقائب, التجهز لوجبة العشاء.
مع ذلك, طوال الوقت, لازلت أتذكر هدوء (فورت هولند).
حقيقة أنني لم أرى أي أحد فالحديقة أو الغرف.
نعم؟
- سيدة (كونل), حان وقت العشاء. - شكراً.
- سيدة (كونل) ؟ - نعم.
أنا (ويسلي راند) أراد (بول) أن أقدم نفسي لك.
يبدو لي أننا نتناول الطعام لوحدنا, سيدة (كونل).
لكن أعتقد أنني سأقدمك للجميع على أي حال.
هنا في كرسي السيد, يجلس السيد, أخي الغير شقيق (بول هولند).
لكنك قابلتيه بالفعل.
نعم, على القارب.
هذا الكرسي في الزاوية هو ملك للسيدة (راند)..
أمنا نحن الأثنان, وجيدة لكلينا..
حكيمة, في الحقيقة, لنعيش معها تحت سقفاً واحد..
- إنها تفضل مستوصف القرية. - هي طبيبة؟
لا, إنها تدير المكان.
إنها تفعل كل شيء, مع ذلك. إمرأة مذهلة, سوف تحبيها.
أنا أحبها بالفعل.
هذا هو كرسيي, وهذا هو كرسي السيدة (كونل), جميل.
شكراً لك.
من يجلس هنا؟
زوجة أخي.
هنا, هذا ليس مريحاً.
يجلعني أشعر بالعزلة, وأنا لستٌ كذلك.
لكنك أمريكي.
ذهبت إلى المدرسة في (بوفالو). ذهب (بول) إلى المدرسة في (إنجلترا).
تسألت عن لهجتكم المختلفة.
لازلت أتسائل عن أسمائكم, (راند) و (هولند).
نحن أخوين غير أشقاء.
(بول) من الأم الأولى.
عندما مات أبوه, أمه تزوجت أبي, الدكتور (راند), المبشر.
طبول الغابة , غامضة , غريبة.
هذا هو طبل العمل في مصنع السكر.
نسخة من صافرة مدينة (سان سباستيان).
هذا يعني أن شراب السكر جاهز للسكب.
أخشى أنه يجب أن تعذريني.
بالتأكيد.
كان من الجميل أنك قضية بعض الوقت معي.
لا تقلقي, لم أكن لأفوت ذلك, الرجل الوحيد المهم هنا هو المالك.
- سيد (هولند)؟ - نعم, (بول) الخطير.
هو لديه المزرعة, وأنا, كما لاحظتي لدي كل الجاذبية.
لا أعلم, تحدث معي على القارب بالأمس وأحببتهُ كثيراً.
نعم, (بول)...
قوي و صامت و حزينٌ جداً..
يشبه شخصية (بايرونك).
ربما يجب علي أن أقوم بالزراعة.
- ربما يجب عليك الذهاب إلى الطاحونة. - سوف ينتظر.
كنت على وشك الذهاب إلى الطاحونة.
- طاب مسائك سيدة (كونل). - طاب مسائك.
- هل الخدم أشعروك بالراحة؟ - نعم شكرا لك.
تبدو لطيفة جدا , (كليمنت). سآخذها إلى السيدة (هولند).
- هل يمكنني أن أخذها عنك؟ - لا, شكراً لك.
غدا سرعان ما يكفي لبدء العمل.
السيدة (هولند)؟
لم أقصد أن أوقضك, سيدة (هولند).
سيدة (هولند)؟
(جيسيكا)!
خذي السيدة (هولند) إلى غرفتها (إلما).
تعالي, سيدة (هولند), تعالي مع (إلما).
سمعتُ أحداً يبكي, إمرأة.
إمرأة تبكي؟ لا يوجد بكاءٌ هنا.
سيد (بول) , نعم , كان هناك بكاء الليلة.
إنها (إلما), إختٌها أنجبت طفلاً..
شكراً لك, (كليمنت).
(كليمنت) , سأبقى مع الآنسة (جيسيكا) ...
في حالة لو الممرضة بدأت بالتجوال مجدداً.
لا تبكين بعد الأن. هذا ما أثار ذعر الأنسة (بيتسي).
هي لم تكن هادئة, تصيحُ حول البرج.
لماذا كانت الخادمة تبكي؟
أنا لستُ على يقين أنني أستطيع أن أشرح ذلك.
هل تعلمين ما هذا؟
- تمثال القديس (سيباستيان). - نعم فعلا.
لكنها كانت تمثال لسفينة للعبيد.
من هنا أتى شعبنا..
من بؤس و ألم العبودية.
لأجيال , وجدوا الحياة عبئا.
هذا هو السبب في بكائهم عندما يولد طفل و فرحهم عندما يموت أحد ما.
لقد أخبرتك, سيدة (كونل), هذا مكاناٌ محزن.
صباح الخير, سيدتي.
شكراً لك على إيقاظي.
لم أرد أن أذعرك في نومك يا سيدتي.
لهذا السبب قمت بلمسك بلطف.
لا تنهضي, سيدتي, لقد جلبتٌ لكي الأفطار..
كما أفعل للسيدة (جيسيكا).
ولكن أنا ممرضة الآنسة (جيسيكا) , (إلما). ليس عليك القيام بذلك من أجلي
أنا أعلم ذلك, سيدتي, لكنني أحب أن أفعل ذلك.
أحب أن أكون حنونة للسيدة (جيسيكا), و أودُ أن أكون حنونةً معك.
إستلقي الأن, وسوف أعدُ قهوتك.
شكراً لك.
الآنسة (جيسيكا) اعتادت أن تقول أن هذه هي الطريقة الوحيدة..
لسيدة لكسر صومها ...
في السرير , مع وسادة مزركشة لتضع رأسها عليها.
لو رأيتيها يا سيدة (كونل).
كانت جميلة.
لابد أنها كانت جميلة.
ما الذي حدث لها (إلما)؟
كانت مريضة جداً, بعدها جن جنونها, يا سيدتي.
سوف نرى لو بأمكاننا أن نعالجها, (إلما), أنا و أنتي.
أبذل جهدي.
كل يوم ألبسها بشكلاً أنيق كما لو كانت بأفضل عافيتها.
إنهُ مثلُ إلباسِ دميةٍ كبيرة.
ما هذا؟
أطلق عليها, (البوف) لكن الآنسة (جيسيكا) تقول دائما البريوش..
يبدو لي أنهُ فطورُ كثير.
لا أعلم لو أمكنني إنهاءه.
أوضحتٌ الأمر في رسالتي إلى الشركة..
هذا ليس منصب لفتاة تخاف.
أنا لستُ فتاةً خائفة.
يصعب تصديقُ ذلك بعدما حدث بالأمس.
لو كنتُ خائفة كما تعتقد, سيد (هولند)..
لم أكن لأذهب إلى البرج في المقام الأول.
وما هو المخيف فالبرج, أنسة (كونل)؟
لا شيء.
لكن يجب أن تعترف بأنه مكان غريب , مظلم.
بالتأكيد, الممرضات لا يخافون من الظلام؟
بالتأكيد لا.
كنتٌ أخافُ من الظلام عندما كنتُ صغيرة.
لكن لم أعد كذلك.
بصراحة , كان من الصدمة رؤية مريضي بهذه الطريقة لأول مرة.
لم يخبرني أحد أن السيدة (هولند) تمر بأزمة عقلية.
أزمة عقلية؟
- أنا أسفة. - لماذا عليك أن تكوني أسفة؟
زوجتي تمر بأزمة عقلية.
أرجوك تذكري هذا, أنسة (كونل)..
بالعادة عندما يقوم أحد الأغبياء في هذه الجزيرة..
يبدءون بسرد الحكايات الخرافية..
ستجدين أن الخرافة شيئُ معدي.
بعضهم يقولون أفضل ما لديهم.
- لا أعتقد أنك ستفعلين. - لا.
تعالي سوف أقدمك إلى الدكتور (ماكسول) و مريضك.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد لوجودك هنا يا آنسة (كونل).
أنا أعلم أنني سوف أسعد للعمل معك دكتور.
لدي احترام كبير للممرضات ,لكن معظمهم يخيفونني.
أنا دائما أشعر بهم خلف ظهري , يمنظرون إلىفي أدلة التدريب الخاصة بهم
يقومون بتعداد أخطائي.
سوف أعد ملاحظات عنك.
إنها زومبي جميل, أليس كذلك؟
- إنه مثير للشفقة. - كنت أعرف (جيسيكا), كنا أصدقاء.
في بعض الأحيان يكون من الأفضل للطبيب أن يضحك ...
بعدها يعبس عندما تكون الأشياء ميؤوس منها.
نعم, أنا أعلم.
لكنني لا أعرف عن الزومبي يا دكتور, ما هو الزومبي؟
شبح, ميت حي, أيضاً في حالة سكر.
نعم, لقد حاولتُ مرةً, لكن لم يكن هناك شيءٌ ميت.
لكن لدينا مشكلة أكثر خطورة للتعامل معها , (انسة كونل).
تريدين أن تعرفي معلومات عن مريضك , أليس كذلك؟
رجاءً.
سأحاول أن أضعها ببساطة.
كانت السيدة (هولند) تعاني من حمى استوائية ..
قاسيه جدا.
قد نقول أن أجزاء من النخاع الشوكي قد أحترقت من قبل هذه الحمى.
والنتيجة هي ما ترينه ...
امرأة بدون أي قوة إرادة ...
غير قادرة على التحدث أو حتى التصرف بنفسها.
على الرغم من أنها سوف تطيع الأوامر البسيطة.
- هل تعاني؟ - لا أدري، لا أعرف.
أفضل أن أفكر بها كمضيفة نوم لا يمكن أن تستيقظ أبداً ...
لا تشعر بشيء , ولا تعرف شيئًا.
هناك القليل جدا يمكننا القيام به باستثناء الحفاظ على راحة جسدية لها ...
حمية خفيفة , بعض التمارين الرياضية.
لا يمكن علاجها أبدًا؟
لم اسمع ابدا عن علاج
هل يمكن أن تعطيني بعض التفاصيل عن العلاج والنظام الغذائي؟
- أعددت لك هذه الليلة الماضية. - شكرا جزيلا.
سوف أتي بعد عدة أيام لأرى ماذا يحصل معكما.
لم تجدي مريضك مخيفًا في وضح النهار , أليس كذلك؟
السيدة (هولند) لابد وأنها كانت جميلة جداً.
يعتقد الكثير من الناس أنها جميلة.
قولي لي , انسة (كونل) ، هل تعتبرين نفسك جميلة؟
لا أعلم, أعتقد ذلك.
وفاتنة؟
- لم أفكر كثيراً بذلك. - لا تفعلي
ستوفرين على نفسك الكثير من المتاعب ...
والناس الأخرين الكثير من التعاسة.
- (بتسي) إلى أين تذهبين؟ - إنهُ يوم عطلتي.
ما الذي يمكنك فعله في يوم عطلة في (سانت سيباستيان)؟
كنت قد بدأت للتو في التساؤل.
أليست هناك متاجر ومطاعم وأشياء هنا؟
"أشياء" هو وصف أفضل لما ستجدينه.
سوف أنظم لك و أريك البلدة.
أليس لديك عمل؟
من قبيل الصدفة الغريبة , إنه يوم إجازتي أيضًا.
(تي جوزيف) أجلب لي واحداً أخر. يجب علي أن أجعل السيدة تحظى بالتسلية.
يجب أن يكون العمل الشاق ترفيهي لي إذا كان يتطلب ستة أونصات من الروم.
- ستة أونصات؟ - الرياضيات العليا.
اثنين أوقية لشرب. ثلاث مشروبات , ست أونصات.
كيف عرفت أن هناك اثنين أونصات في الشراب؟
أنا ممرضة. أنا دائما أشاهد الناس عندما يصبون شيئا.
قمت بمراقبة (تي جوزيف), وكان ذلك بالضبط اثنين أوقية.
كان هناك عائلة
كانوا يعيشون في (سان سباستيان) منذ فترة فترةٍ طويلة..
مؤسس العائلة كان رجلاً هولندياً
و الأخ الأصغر أسمهٌ (راند).
اسمعي, هل أخبرتك أبداً عن قصة البغل الصغير في المزرعة؟
أنتظر لحظة, أريدُ أن أسمع.
الرجل الهولندي, أبقى فالبرج
زوجتاً جميلة كالزهرة البيضاء الكبيرة
رأت الأخ و سرقة قلبه.
وهكذا بدءت الأمور السيئة.
(تي ماليس) لقد خربت كل شيء. لماذا تريد المتاعب لي؟
لقد رأيت السيد (راند) يذهب هناك لماذا لا تخبرني؟
أعتذر , هذا ما سأفعله.
سوف أذهب كالثعلب و أعتذر منه.
لم أكن أستمع بحكمة, لو كنت أدركت أنني ...
- (سيد) راند , لقد جئت للاعتذار. - حسنا.
إنها مجرد أغنية قديمة التقطتها في مكان ما.
- لا أعرف من الذي صنعها. - حسنا حسنا.
بعض هؤلاء المطربين في هذه الجزيرة, ينتجون أي أغنية على أي أحد.
صدقني , أنا لم أغني هذه الأغنية إذا كنت أعرف أنك مع سيدة.
أذهب من هنا!
لا تدعهُ يزعجك, (ويسلي).
لقد أستمعتي لما غنا.
مصدومة؟
- فقط أتمنى لو لم أسمع. - لماذا ا؟
الجميع يعرف ذلك, (بول) رأى ذلك أيضاً.
أحيانًا أظن أنه خطط لكل شيء منذ البداية ...
لمجرد مشاعدتي أعاني.
هذا لا يبدو لي من شيمه.
هذا صحيح, إنه يلعبوا دور الزوج النبيل أمامك, أليس كذلك؟
هذا لن يدوم طويلاً.
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب الآن سوف تأخذني للمنزل؟
عما قريب سوف يفعل فيك كما فعل فيها.
"تعتقدين أن الحياة جميلة , أليس كذلك يا (جيسيكا)؟
"تعتقدين أنك جميلة , أليس كذلك يا (جيسيكا)؟
ما يمكن أن يفعله لهذه الكلمة "جميلة".
هذا هو سلاح بول العظيم , الكلمات.
يستخدمهم مثلما يستخدم الرجال الأخرين قبضتهم.
(ويس) حان قت الذهاب إلى المنزل.
الزوجة والشقيق , يريدون الذهاب
لكن الرجل الهولندي, يقول لهم لا.
تسقط الزوجة والشر جاء
وأحرق عقلها بشعلة الحمى
(ويس), يجب علينا أن نعود إلى (فورت هولند).
العارُ والحزنُ للعائلة
عينيها فارغتان ولا يمكنها التحدث
و جاءت ممرضة لتجعلها تمشي
الاخوة وحيدون والممرضة شابة
العارُ والحزنُ للعائلة
- أعتقد أنك بحاجة إلى بعض المساعدة. - اناأخشى ذلك.
(تي جوزف)..
أجعل السيد (راند) يمتطي جواده إلى القلعة.
لكنه ليس في وضع يسمح له بالركوب.
لا أعتقد أنه يمكن أن يجلس على السرج.
لا تقلق بشأن زارع السكر.
أعطه حصان وسوف يركب إلى جنازته الخاصة.
أنا حقاً كنت أنوي أن أتي إلى القلعة و أقابلك.
أنا السيدة (راند) , والدة (ويسلي).
السيدة (راند)..
لا تخبريني أنك أسفة لأنك إلتقيتي بي بهذه الطريقة.
أنا مسرورٌة قليلاً لأن صعوبات (ويسلي) جمعتنا
صدقيني , إنه لا يفعل هذا كثيرًا, انه...
كلام فارغ. أعلم أن (ويسلي) كان يشرب كثيراً مؤخراً
أنا أعرف الكثير حول ما يجري في القلعة أكثر مما تعتقدين..
أعرف كل شيء عنك.
أنك فتاة لطيفة ، كفؤة ...
و عطوفة على (جيسيكا).
القلعة تحتاجُ شخصاً مثلك.
تعالي, يجب أن أعيدك هناك.
سوف أذهب معك وأبقى هناك الليلة.
- التغيير سوف يفعل لي الخير. - )شكرا , سيدة (راند.
أظن أنك لطيفة تمامًا كما يقول (ويسلي).
إذاً, إنهُ يقول أني لطيفة. إنه ولد لطيف أيضاً , آنسة (كونل)
ولدُ لطيف.
أنا قلقة بشأن شرابه, بالمناسبة.
هل يمكن أن تفعل لي معروفا.
أودُ ذلك.
استخدمي نفوذك مع (بول).
أطلبي منه أن يزيل الويسكي من على مائدة العشاء.
- ليس لدي نفوذ سيدة (هولند). - جربي.
ربما لديك أكثر مما تتصورين.
No, it's not a drought, Bayard. Rain's just a little late, that's all.
لقد رأيت الجفاف من قبل,سيد (هولند).
العصا جافة جدا وهي خطيرة بهذه الطريقة.
- صباح الخير. - صباح الخير.
سمعت عن مغامرتكم الصغيرة أمس. في أول يوم عطلة أيضًا.
- لقد حظيتُ بوقتاً جيد. - (ويس) يمكن أن يكون مضحكاً.
نعم, إنهُ كذلك , لكن كنت أتسائل..
أنت تعلم, هل يمكنك أن تزيل الويسكي من على مائدة العشاء..
كانت موجود هناك دائماً, سيدة (كونل).
يمكنني تذكرها في زمن جدي ووالدي.
ولكنها من الممكن أن تكون إغراءً ل (ويسلي)..
على الرغم من أن أخاك ليس مدمناً على الكحول بعد,سيد (هولند) ...
أستطيع أن أخبركم , كممرضة , لن يدوم الأمرُ طويلاً.
آنسة (كونل) , لقد تعاقدت معك لرعاية زوجتي , وليس أخي.
أخش أن ألمشروب يجب أن يبقى في مكانه.
ها قد بدؤ.
أخبرني (بايارد) أنهم سيطلبون من (دلماح) المطر.
الحقول جافة مثل الغبار.
لكن ما هو ,سيد (هولند)؟
إنه صدف كبير , محارة.
يصنعون نوعا من البوق لاستدعاء المؤمنين إلى الهومفورت.
لكنني لا أعرف ما هو (الهومفورت) أو (دلماح).
إنها من الفودو, (الهومفورت) معبد.
و (دلماح) واحد من الألهة, أكبر الألهة.
لا يبدو انك منزعجة للغاية من ذلك.
اعتقدت أن الفودو شيئٌ مخيف للجميع.
أخشى أنه ليس مرعباً.
يغنون و يرقصون ويستمرون.
ثم , كما أفهمها ، واحد من الآلهة ينزل ...
ويتحدث من خلال واحد من الناس.
لسبب ما, انهم دائما يختارون ليلة مثل هذا.
هذه الرياح الساخنة تضعني على الحافة
(كليمنت), لقد نسيت حافضة الويسكي.
أعتقد من الآن فصاعدا , (ويس) , سنحاول تقديم العشاء بدونه.
هذا غريب.
ماذا تحاول أن تفعل, تثير اعجاب الآنسة (كونل)؟
سوف تترك انطباعًا أفضل بدون الويسكي.
شكراً لك.
لقد كان لديك دائما مثل هذا القلق بالنسبة لي وبالنسبة (لجيسيكا).
- توقف, يا (ويس). - لماذا؟
لا يبدو مهذباً أن تتكلم هكذا امام السيدات.
حسناً, دعنا نكن مهذبين و محترمين.
لقد كنت مهذباً وجذاباً جداً ، مهذباً جدا , تلك الليلة مع (جيسيكا).
- أنا أتذكر.. - (ويس)!
سيدة (كونل)..
أعتقد أنهٌ من الأفضل لو أن (كلمنت) يجلب لك ما تبقى من العشاء في الغرفة.
سمعتك تعزف.
أنا أفعل ذلك بالعادة.
أعلم ما مررت به الليلة
ظللت أفكر في ما قلته ...
أن كل الأشياء الجيدة ماتت هنا بعنف
لماذا أتيت هنا؟
لا أعلم.
أردتُ مساعدتك.
والأن أنا هنا, لا أعرف كبف.
لقد ساعدتيني.
أريدك أن تعرفي أنني آسف لأنني أحضرتك هنا.
عندما فكرت في ممرضة, فكرت في شخص صعب وليس لديه شخصية..
أحببت (فورت هولند).
وما رأيت هذه الليلة ...
شقيقان يقفان ضد بعضهما البعض ...
و إمرأة أصبحت مجنونة بسبب زوجها..
هل تحبين هذا؟
لم تقدها إلى الجنون.
قبل مرض جيسيكا , كان هناك حادثة ...
حادثة مروعة.
لقد أخبرتها أنه لا يمكنها أن تذهب..
أنني سأحتفظ بها هنا بالقوة , اذا كان ضروريا.
لم تعرفي (جيسيكا) كما كانت.
عتقد أنه من الأفضل لنا جميعا ألا نناقش هذا مرة أخرى.
شكرا لك, أعلم أنك قصدت أن تكوني لطيفة.
لا أعلم كيف حبهم يكشفونه ل إمرأة أخرى.
ربما بأذرعتهم اللطيفة, لا أعلم.
بالنسبة لي جائتني تلك الليلة..
بعد أن كان (بول هولند) يقترب مني فالغرفة..
بالتأكيد من حياته.
قلت أني أحبه.
حتى كما قلت , كنت أعرف أنه ما زال يحب زوجته.
ومن ثم, لأنني أحببته , شعرت أنني يجب أن أعيدها له ...
لجعلها ما كانت عليه من قبل ...
لكي أجعلهُ سعيداً.
كل ما تقوله يأتي إلى نفس الشيء.
أنت تطلب مني أن أمرر الموت أو الحياة لزوجتي.
علاج الصدمة بالأنسولين هو إجراء متطرف, (بول) ...
كما أشارت الآنسة (كونل) عندما اقترحت لي ,ولكن ...
أنت تعترف بأن هذا خطير للغاية. إذن لماذا تنصح بذلك؟
لقد عملت معها لقد رأيت علاجات. إنه على الأقل أمل.
إنه الخطر نفسه , (بول) ,يجعل العلاج ممكن.
الأنسولين ينتج حالة من الغيبوبة.
ثم يتم إحياء المريض من خلال صدمة عنيفة للأعصاب.
يمكن أن تقتل هذه الصدمة, لكن يمكن أيضًا أن تعالج.
لا أعلم.
إنه قرار صعب , لكن لك مسؤولية فنية فقط.
المسؤولية الفنية. هي المسؤولية الحقيقية.
السؤال هو, هل ستعيش أم تموت؟
أنت مخطئ يا سيد (هولند) إنها ليست مسألة حياة أو موت.
زوجتك لا تعيش,
إنها في عالم خالٍ من الفرح أو المعنى.
لدينا فرصة لإعادة حياتها لها.
- حسنا؟ - إنها على قيد الحياة ، هذا كل شيء.
لا تأخذين الأمر بشكلاً مؤلم, (بيتسي).
تخيلت الوضع بشكلاً مختلف.
لقد كنت أنتظر لساعات, في محاولة لتخيل جيسيكا جيدا مرة أخرى.
ولم أحضر لك شيئاً.
على عكس ذلك لقد جئتي بعطفك, (بيتسي)..
وقلب كريم. لا تنسي ذلك
لا تقولي أنه لا شيء.
حزين جداً, لطيفُ جداً.
الزوج النبيل والممرضة النبيلة يريحان بعضهما البعض ...
لأن المريض لا يزال يعيش.
لقد تخيلت ذلك أيضاً ,(بول) ...
فقط لم يكن لي أن أتساءل كيف كنت أشعر.
أنا أعلم.
أنا لا أحب امرأة أخرى.
أنا أسفة سيدة (بيتسي). سوف أخذه فالحال.
لابأس, (إلما). هل هذا هو طفل أختك؟
نعم, سيدة (بيتسي), هذا الصغير (تي فكتور), و أختي (ميليسي).
أنا مسرورة لأنني خرجت لكم. كنت أرغب في مقابلتك يا (ميليسي).
وانا كذلك, سيدتي.
إنه طفل رائع. إنه جميل ، نعم.
لقد اختارك يا آنسة
هذا ما نقوله ، أنسة (بيتسي) ، عندما يذهب الطفل لأول مرة.
أولئك الذين يبتسمون سيكونون أصدقاءه.
هذا يجعلني فخورة جدًا.
هي, (تي فكتور).
هذه من أجل أن لا تنسى أنني صديقتك.
شكراً, أنسة (بيتسي).
من الجميل أن نرى الناس سعداء جدا.
انهم ليسوا سعداء دائما, أنسة (بيتسي).
أعتقد لا.
الأشياء التي لا يمكن لأحد أن يساعدها , ولا حتى الدكتور (ماكسويل).
يمكن للأطباء والممرضات القيام بالكثير فقط ,(إلما).
لا يمكنهم معالجة كل شيء.
الأطباء الذين هم الناس لا يستطيعون علاج كل شيء.
ماذا تعنيين "الأطباء هم الناس"؟
هناك أطباء آخرون. نعم ، أطباء آخرين.
أطباء أفضل.
- أين؟ - في (الهوم فورت).
هذا هراء يا (إلما).
إنهم يعالجون الجنون أيضا, سيدة (بيتسي).
ماما (روز) كانت مجنونة.
كنت في (الهوم فورت) عندما أعاد (هونقن) عقلها.
- هل كانت ماما (روز) مثل السيدة (هولند)؟ - لا.
كانت مجنونة لكن لم تكن مثلها.
لكن (هونقن) عالجها.
هل تحاولين أن تخبريني أن كاهن الفودو يمكن أن يعالج السيدة (هولند)؟
نعم (بيتسي), أنا أعني ذلك.
ال(هونقن) سوف يتكلم مع الطبول..
والطبول سوف تتكلم مع (الجيبل) و بعدها إلى (دلماح).
أطباء أفضل.
(تي بيتر) كيف تعتقد أنك سوف تذهب إلى الجنة مع قدم واحدة..
في الفودو (الهوم فورت) والآخر في الكنيسة؟
إذهب.
بعضُ من هراء الأصليون.
(هونقن) لديه وصفة طبية له ، والدكتور ماكسويل وانا لدينا وصفة أخرة
أنت لم تتحدثي أبداً عن الفودو من قبل يا سيدة (راند).
ألم أقم؟ افترض انني اعتبرها امرا مفروغا منه.
- إنها مجرد جزء من الحياة اليومية هنا. - أنت لا تؤمنين بها؟
أرملة التبشيرية؟ ليس من المحتمل جدا ، أليس كذلك؟
لا أقصد الإيمان بها مثل الإيمان بالدين.
أعني ، هل تعتقدين أن لديها قوة؟
هل تعتقدين أنه يمكن أن تعالج الشخص المريض؟
بصراحة يا عزيزتي لم أكن أتوقع أي شيء من هذا القبيل ...
من فتاة ذات مستوى رفيع مثلك
ما الذي ترمين إليه؟
سمعت الخدام يتحدثون عن ماما (روز).
قالوا إنها كانت بلا طائل.
غرق ابنها. أثر على عقلها.
شفاها (هونقن) من خلال إعطائها علم النفس العملي.
ماذا لو أخذت (جيسيكا) لرؤيته؟
أنتي لا تعرفين ما يدور في (الهو فورت).
قد يكون من الخطير أن آخذها هناك ...
خطر عليكما.
هؤلاء الناس بدائيون.
الأشياء التي هي طبيعية بالنسبة لهم قد تكون صادمة بالنسبة لك.
-أنا لا أخاف بسهولة. - قد يكون ذلك شفقة عليك.
أنا ذاهبة إلى (الهوم فورت), (إلما).
تذهبين مباشرة من الطاحونة إلى علامة (اوبيها) في قصب السكر.
وهنا تنعطفين وتواجهين شجرة.
أمشي نحوها. وأمشي أيضا, سيدة (بيتسي)..
وسوف تصلين إلى مفترق الطرق.
هناك حارس هناك , (كارفور). ينظم على مفترق الطرق.
لكنه لن يؤذيك عندما يرى بقع الفودو
سوف يسمح لك بالمرور.
أين هم الناس؟
أجعلوهم يأتون بكراة الأرز. أجعلوهم يرقصون ويكونوا سعيدين.
(دلماح), هذه المرأة مريضة.
السيدة (راند).
كنت أعلم أنك ستأتين.
لم أتمكن من السماح لك بالعودة دون كلمة.
جئت إلى هنا لأخبرك مجددًا أنه لا يمكن شفاء (جيسيكا).
لكن ماذا تفعلين هنا؟
... وعندما مات زوجي ، كنت عاجزة.
عصوني.
وبصورة غير مقصودة, اكتشفت سر كيفية التعامل معهم.
كان هناك امرأة مع طفل.
مرارا وتكرارا, توسلت لها أن تغلي مياه الشرب, لم تفعل
ثم قلت لها الألهة (هونقن)..
سوف يقتل الأرواح الشريرة إذا تم غليها.
منذ ذلك الحين, وهي تغلي الماء.
لكن هذا لا يفسر لماذا أنت هنا.
ربما لا , لكني هنا.
يبدو من البساطة أن تسمح للآلهة بالتحدث من خلالي.
كان يجب أن أعرف أنه لا توجد طريقة سهلة لفعل الخير, (بيتسي).
- إنها لا تنزف. - الاموات الاحياء.
إنها لا تنزف.
خذيها إلى القلعة, (بيتسي).
إفعلي كما أقول, لن يؤذوك.
دعوهم وشأنهم, دعوهم يذهبون.
أين كنت يا آنسة (كونل)؟
- كنت أرغب في مساعدتك. - تساعديني؟ كيف؟
أخذت السيدة (هولند) إلى (الهوم فورت).
كنت أعتقد أنهم سيعالجونها.
لا يوجد ما يذكر بما قمتي بفعله من هذا الجنون.
لأنك أردت أن تعيدي زوجتي إليّ؟
لماذا هذا يعني الكثير بالنسبة لك؟
أنت تعلم لماذا.
لقد رأيت الأمر تلك الليلة على البيانو.
ما رأيته في تلك الليلة لا أستطيع أن أصدق (بيتسي).
ظننت أنني كنت أنظر إلى امرأة كانت تتعاطف معي ...
تحبني.
ومع ذلك قمت بهذه الرحلة إلى (الهوم فورت)..
لإعادة (جيسيكا) إليّ
أنت , الممرضة التي تخاف من الظلام.
نعم.
تعتقدين أني أحب (جيسيكا) وأريدها أن تعود.
إنها من شيمك أن تفكري هكذا, نظيفة, طاهرة.
كنت أتمنى أن يكون صحيحا...
ربما من أجلك.
أعذرني, أيها الحصان.
تعال هنا.
هل أنت عنيدُ هاكذا.
تماما مثل ذلك الرجل القديم في (الهوم فورت).
تلصق أنفك في الأماكن التي لا يجب عليك..
تفعل المشاكل للجيمع.
(إلما).
إفعلي هكذا.
أديري ظهرك له.
هل ترين, هذا هو الحال مع الحصان.
لا يمكنك النظر إليه وقيادته في نفس الوقت.
يبدو نوع من الرجل , أليس كذلك؟
- حصان من؟ - حصان الشرطة.
شرطة؟ لم أكن أعرف أن هناك شرطيًا في الجزيرة.
فقط هذا الحصان يا آنسة (بيتسي)
عندما سألوا المفوض إذا كان مطلوبا أي شرطي ...
قال أن حصاني هو كل الشرطة التي نحتاجها في (سان سباستيان).
مفوض؟
نعم, سيدة (بيتسي). أتوقع وجود بعض المشاكل ...
ليس فقط مشكلة صغيرة, مثل التي يخوضها السيد (راند)..
عندما كان يشرب أكثر من القليل ., لكن مشكلة كبيرة حقيقية.
لا تعتقدين ذلك بسبب أنني أخذت السيدة (هولند) إلى (الهوم فورت), هل تعتقدين ذلك؟
لم يتحدثوا بصوت عال بما يكفي لأسمع ,انسة (بيتسي).
لكني أمسك بهذا الحصان لما يقارب الساعة.
وكانوا يتحدثون ويتحدثون فقط.
أشعر أنه شيء سيء للغاية.
لديك حصان لتمسكيه (إلما) .
طلبت مني السيدة (راند) تناول كوب من الشاي معها.
أيها الحصان, إثبت.
سوف تبقى هنا الليلة مع (جيسيكا), (بيتسي)؟
- اعتقدت السيدة (راند) أنه قد يكون من الأفضل. - انها محقة.
لقد سببت لك الكثير من المتاعب, (بول).
لا ,كان من المحتم أن تأتي.
في الواقع ، هذا هو السبب في أنني هنا. أريد أن أتحدث إليك.
ربما عندما تنتهي من هنا , تأتين إلى الحديقة.
هل هو حول هذا المساء؟ رأيت المفوض هنا.
جيفريز)؟ نعم , لقد كان هنا(. هو و(ماكسويل).
إنهم قلقون جداً.
يبدو هؤلاء الناس في (الهوم فورت)..
لن يتوقفوا عن الرقص حتى تعود جيسيكا ...
وانتهوا من اختبارات طقوسهم ، شيء من هذا القبيل.
من أجل سلامتها, يريد (جيفريز) و(ماكسويل) أن ترسل (جيسيكا) إلى (سان توماس) ...
الى الملجئ.
- إنه من صالحها. - ربما.
لكن (ويسلي) يصر على بقائها هنا.
لكن ليس لهٌ الحق.
ليس لديه أي حق قانوني , إذا كان هذا ما تقصدينه.
لكنه يقول أنني مسؤول عن مرض (جيسيكا)
أنني تعمدت دفعها للجنون.
لا يمكنك فعل ذلك يا (بول).
لا أعلم.
لقد فكرت بالأمر, ولا أعلم.
أريدك أن تخرجي من الموضوع. أريدك أن تعودي إلى (كندا) , (بيتسي).
لماذا؟
بسبب (جيسيكا), بسببي.
لأنني لا أريد أن تكوني بائسة وغير سعيدة.
لكنني أريد البقاء.
أخشى أنه ليس ما تريديه أريدك أن تعودي إلى (كندا).
وبطبيعة الحال , بصفتي صاحب العمل , لديك الحق في استبعادى
لا , (بيتسي). أنتي تعرفين أن هذا ليس ما أقصده
تتذكرين الليلة الأولى التي رأيتك فيها؟
كنتي تنظرين إلى البحر. كنتي مذهولة.
لكنني شعرت بأن عليّ تدمير الذهول.
أجعلك ترين القبح والقساوة.
- كنت تحاول أن تحذرني. - لا.
كنت أحاول أن آذيك.
كان الأمر كذلك مع (جيسيكا). اضطررت إلى إيذاءها.
كل شيء فعلته أو قالته جعلني أهاجمها.
لهذا السبب اريدك ان تذهبي
هل ترين, (بيتسي)..
بما أنك كنت هنا ...
لقد رأيت كيف يمكن أن تكون الأشياء ..الجميلة والحلوة بين الرجل والمرأة
كيف يمكن أن يكون الحب هادئًا وجيدًا.
أفضل أن لا يكون لدي هذا النوع من الحب, بدلاً من أحصل عليه و أدمره.
تريدني أن أتركك؟
لهذا أريدك أن تذهبي.
ليس من الجيد لك البقاء طالما لدي هذا الخوف من نفسي.
(بول).
ماذا تفعل هنا؟
أخرج من هنا.
(كارفور)!
(كارفور), عد إلى هنا.
(بول), دعه يذهب. لا تلمسه لا تحاول منعه.
يمكنني إرسال هذا عن طريق القارب التالي.
إذا كان لديك أي رسائل , من الأفضل أن تجهزيهم ...
لكي تذهب مع هذا الطرد.
أي خبر لدي يمكن أن ينتظر حتى أصل إلى المنزل.
سوف تكون قديمة جدا في ذلك الوقت.
ربما لا , أمي.
(بيتسي) سوف تتركنا.
لماذا , (بيتسي) , لا يمكننا أن نفقدك.
لقد أصبحنا نعتمد عليك. أنا و (بول) أيضاً.
أمي, (بيتسي) لديها أسبابها.
آمل ألا تشعر بأنني هجرتك أو أفكر فيك بشدة.
أفكر فيك بشدة, (بيتسي)؟
الدكتور (ماكسويل) لديه بعض الأخبار غير سارة بالنسبة لنا.
- حادث في الطاحونة؟ - لا ، الأمر يتعلق ب(جيسيكا) ..
نتيجة لمناقشتنا في اليوم الآخر ,أخشى ذلك.
ماذا عنها ؟
في ضوء كل الظروف , بعض الأشياء التي كان (ويسلي) يقولها ...
وحقيقة أن واحدا من الناس الفودو جاء إلى منزلك الليلة الماضية ...
قرر المفوض إجراء تحقيق قانوني.
وبعبارة أخرى, أنا في المحاكمة.
لن أضعها على هذا النحو , (بول) ...
لكن كان هناك الكثير من الكلام. الأمر برمته يخرج عن السيطرة
مشهد جميل , نصف الجزيرة تتزاحم في قاعة المحكمة ...
ملشاهدة أعمالنا القذرة تتعرض للمحاكمة.
انتظر قليلا , (ويس). دعونا نتحدث عن هذا مع ...
افصح عما بداخلك! تكلم الآن , (بول) , وأخبرهم أنك لست مسؤولاً ...
أن كل جزء من هذا لا يرتقي بشكل مباشر على كتفيك.
إذا كنت ستكون جيداً بما فيه الكفاية ليأخذني إلى المفوض , يا دكتور.
أعتقد أنه لن تكون هناك حاجة لإجراء تحقيق.
لكن لماذا يا سيدة (راند)؟ ماذا يمكن أن تخبريه؟
(جيسيكا) ليست مجنونة
من فضلك خذني إلى المفوض
أستطيع أن أشرح له كل شيء.
أمي, ماذا تحاولين أن تقولي؟
إنها ميتة.
الآن ,سيدة (راند).
إنها ميتة..
حية ميتة.
سيدة راند , أنتي لا تحاولين بجدية أن تخبريني أن مريضتي هي زومبي؟
أنا لست غاضبة.
الأمر صحيح.
- لقد قمت بذلك. - أمي.
(ويسلي) دعني أشرح
كنت أرغب في كثير من الأحيان. الآن لا بد لي .
(بيتسي), أخبريهم عن ال (هوم فورت), أخبريهم بما رأيتي.
يجب عليك. (بيتسي) . سيكون عليهم أن يصدقوك
كانت السيدة راند في (الهوم فورت)..
لكن لا يوجد شيء خطأ في ذلك.
لقد ذهبت إلى هناك لسنوات ...
في محاولة لرعاية هؤلاء الناس ، لمساعدتهم
اعتقد انني فهمت.
كثيرا ما تحدثت مع الفودو للحصول على الدواء ل أسفل حلق المريض.
ولكن كان أكثر من ذلك ، يا دكتور. دخلت في مراسمهم.
تظاهرت بأنني ممسوس بآلهتهم.
ولكن ما فعلته ل(جيسيكا) ...
كان عندما أرادت أن تذهب بعيدا مع (ويسلي).
في تلك الليلة ، ذهبت إلى (الهوم فورت).
ظللت أرى وجهها مبتسما لأنها كانت جميلة بما فيه الكفاية ...
لأتخذ عائلتي بين يديها وتمزيقها.
الطبول ، الهتاف ، الأضواء.
سمعت صوتًا يتحدث في الصمت المفاجئ ...
صوتي.
كنت أتحدث إلى ال (هونقن).
كنت ممسوسة..
قلت له المرأة في قلعة (هولند) شريرة ...
وطلبت منه أن يجعلها زومبي.
ثم ماذا حدث؟
لقد كرهت نفسي
في الطريق الى البيت، قلت مرارا وتكرارا ...
لم يكن هناك مثل هؤلاء الناس ..
لا أدوية غريبة ...
- لم يكن هناك شيء اسمه زومبي. - كنت على حق.
قلت ذلك ، وأنا جعلت نفسي أؤمن به.
لكن عندما وصلت إلى هنا كانت (جيسيكا) تعاني من الحمى.
كانت مستعرة بالحمى.
حمى ذات اسم لاتيني طويل وسمعة سيئة لأثرها ...
عادة شكل من أشكال الجنون.
دكتور (ماكسويل) محق يا أمي
تم خداعك من قبل خيالك الخاص ,سيدة (راند).
لكنني لست امرأة خيالية , دكتور.
كما أفهمها...
لتحويل شخص إلى زومبي ...
سواء عن طريق السم أو الهوس
يجب عليك أولا قتل هذا الشخص.
هل هذا صحيح؟
نعم.
كانت محمومة. كانت هذيئة.
كنني لا أتذكر موتها ...
أو حتى في حالة تشبه الموت.
لا غيبوبة ، لا شيء.
أخشى أنك امرأة مليئة بالخيال ، سيدة (راند).
بالتأكيد.
(جيسيكا).
لا تطيعني.
(جيسيكا)!
إنه (الهوم فورت)..
انهم يحاولون استعادتها.
لكن كيف يمكنهم ذلك؟ كيف يمكن أن تجعلها تفهم؟
كيف تعرف؟
إنهم يعرفون كيف.
لديهم سحر يمكن أن يرسم رجل في منتصف الطريق حول العالم.
الحيل, والسحر.
الجميع يعرف ذلك.
ربما صدقنا كل ذلك عندما كنا أولادًا , (ويس).
لكننا كبار الأن. نحن نعرف أن كل هذا هراء.
- هل نحن كذلك؟ - نعم.
- لقد نسيت ... - أنا لم أنسي.
استطعت أن أرى ما كان يدور في ذهنك عندما كان (ماكسويل) يتحدث.
فقط لأنه لم يكن يعلم حول غيبوبة (جيسيكا) ...
كنت تعتقد أن كل شيء قاله خطأ ...
وكانت قصة الأم على حق.
- هذا كلام سخيف. - هذا صحيح.
لماذا خرجت هنا؟
كيف يمكنهم تحريكها ، افعل أي شيء يريدونه؟
يمكنهم جعل أي شخص يفعل ما يريدون.
أنت تفكر كما يريدونك أن تفكر
هذا ما هو عليه ...
المحارات ، مومريتها رخيصة.
دعني أدخل.
تعالي معي, (جيسيكا).
هل رأيت ذلك.
لم أرى أي شيء من شأنه أن يقنع رجل رصين.
من الأفضل أن تحصل على بعض النوم يا (ويس)
لماذا لا تذهب للنوم يا (ويس)؟ لقد كان يومًا شاقًا لنا جميعًا.
أنا أسف, (ويس) .
أعتقد أنني أعرف كيف تشعر ...
وأنا أسف.
أتمنى فقط أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به.
يجب أن تكون حرة.
يمكنك أن تحرريها, (بيتسي).
يمكنك أن تفعلينها. أنت ممرضة لديك المخدرات.
سيكون سريع جدا.
يدق قلبها. إنها تتنفس. هذه هي الحياة ,(ويس).
لقد أقسمت مرة واحدة لحراسة الحياة.
لا يجب أن أسألك عنك
ولكن كان ذلك فقط لأنني لا أستطيع أن أجعلك تؤمنين ...
انها ماتت بالفعل.
انتظري دقيقة.
هناك شيء آخر
أنت تحبين (بول).
إذاً ما النفع الذي سوف يأتيك إذا كانت (جيسيكا) حية..
(ويسلي).
أعتقد أنني أحبه أكثر لذلك.
أنا أسف.
أوه, يارب , يا الله...
اوصلهم من الآلام المريرة من الموت الأبدي.
كانت المرأة امرأة شريرة ...
وكانت ميتة في حياتها الخاصة.
نعم يا رب ...
ميتة في أنانية روحها ...
وتبعها الرجل.
خطواته دفعته إلى الشر.
خطواتها قادتها إلى الموت.
سامحه يا ألله.
الذين يعرفون سر كل القلوب.
نعم يا رب ...
أشفق عليهم الذين ماتوا ...
و اعطى السلام والسعادة للأحياء.