إهـــداء إلى ملك الرعب " RED DRAGONZ "
*** قـــاطــــع الـطـــريــــق ***
الساعة الأن ( الرابعة ) من صباح السبت في مدينة بوست
معكم (بروس) اقدم لكم تقريراً عن السوق
من محطة مدينة بوست
قالت لي ، أُمي لا يجب أبداً أن أقف لأحد؟
رحمك الله
اسمي .. جيم هولسي
" جون رايدير "
إذاً تريدني أن انزلك في مكان ما ؟
سيارتك يدخل فيها الماء
هذه ليست سيارتي ! أنها لشخص ما
المالك في مدينة سان دياغو
أين طـريـقـك ؟
هل تدخن ؟- نعم، بالتاكيد-
هل ستخبرني ، أين ستذهب ؟
نعم، بالطبع
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
فقط أنظر
ماذا تفعل ؟
لماذا فعلت ذلك؟
أنا سألتك سؤالاً
هل أخفتك؟
أنظر أعتقد أنك من الأفضل أن تخرج الآن
التوصيلة ، إنتهت
مع السلامة
! أنا سأجلس ، هنا
وأنت ستقود
" الباب لم يُغلق "
! أعذرني
مالذي حصل للسيارة هناك بالخلف
لماذا ؟
أعتقدت اني رايت شئ هذا كل ما في الامر
ـ نفذ مني البنزين
إذاً تريد الذهاب إلى محطة بنزين ؟
احتاج مساعدة
حسناً
محطات البنزين عندها السجائر
ماذا عن البنزين ؟
أنا لست بحاجة إلى بنزين ؟
ماذا تريد ؟
ما الشئ المضحك ؟
مثل ما قال الرجل الآخر هناك
من الرجل الآخر ؟
الرجل الذي كان يَقود السيارة في الخلف هناك إلتقطني قبل أن أركب معك ؟
هل هو في السيارة ؟- أنا متأكد أنه هناك-
هو لن يتمكن من المشي بعيداً
لماذا ؟
! لأني قطعت سيقانه
! وذراعيه
! و رأسه
! وسأعمل نفس الشئ معك
لا تتكلم؟
من أين أنت من (إلينويز) ؟
ماذا ؟ - لوحة سيارتك؟ -
أخبر ، الرجل
شيكاغو
زوجتي من ، روكفورت الديك سجائر ؟
! لا
حسناً، الطريق خالي الآن تستطيع الذهاب يا صغيري؟
! تحـرك
تريد معرفة مالذي يحدث إلى مقلة العين عندما تصبح مثقوبة ؟
هل لديك أي فكرة عن كمية الدم المتدفق خارج رقبة رجل
تم طعن حنجرته ؟
ماذا تريد ؟
أريدك أَن توقفني؟
أنت معك السكين
أنت ستطعنني بها قبل أَن افعل أي شئ
هذا صحيح ما لديك لتخسره ؟ أوقفني
البكاء لن يساعد
! إستمر بالقيادة
! أرجوك ، سوف أفعل أي شئ
قُلْ أربع كلماتَ
قل
'' أنا أريد أن أموت ''
أقول ماذا ؟
'' أنا أريد أن أموت ''
! قُلها
ـ أنا لا أعرف إذا كان بمقدوري أن أقول ذلك ـ بالطبع يمكنك
! كررها من بعدي
'' أنا
"أريد
"أن
"أمــوت
! أنا لا أريد أن أمــوت
! اللعنة عليك
! يا إلهي
! أنت توقف الأن؟
! توقف ذلك الرجل الذي في سيارتك معه سكين؟
! اطلقي عليه
الرجل الذي معكم في السيارة مجنون لعين؟
ـ أقتليه ! ـ ذلك الرجل سيقتلك
! أخرجه من سيارتك
أين تعتقد بأنك ذهب ؟ ! إرجــع
! اللعنة
أنت ، توقف! ، توقف
! إنتــظــر
ـ حسناً ، أراك غــداً ـ مع السلامة
! اللعنة
نحن مغلقون
لا نفتح إلا بعد ( 45 ) دقيقة أخرى
ارجوك ! ، أحتاج لإستعمال الهاتف
آسفه ! أنا لا أَستطيع السماح لك بالدخول نحن مغلقون
لا ! إسمعي
أرجوك ، أنا يجب أَن أتصل بالشرطة ماذا حدث ؟ -
أنا لا أستطيع التوضيح الآن أنا فقط أحتاج لإستعمال الهاتف
إذا رئاني (جاك) أفعل هذا سوف يطردني؟
الهاتف في الزاوية ، ادخل
رائحتك بنزين هل حصل لك حادث ؟
! نعـم
مرحباً، الشرطة؟ اسمي ، جيم هولسي أَعرف من قتل أولئك الناس في
أنا إلتقطت هذا الرجل طلب توصيله -
نفس الرجل الذي فجر محطة البنزين
جيم هولسي ، إتش أي إل إس إي واي
أَنا في مطعم لونجهورم
أنت قادم ؟
نعم ، يا سيدي نعم ، يا سيدي لن أذهب إلى أي مكان
! يا إلهي
إذا أعتقدت أن الشرطة سيصلون بسرعة ، لن يأتوا الأن
قبل شهرين كان يوجد رجلاً مصاب قريب من هُنا
استغرقوا (45) دقيقة للقدوم بسيارة الإسعاف
بذلك الوقت الرجل الفقير كان ميت؟
إنه طبق البيت الخاص
الطباخ لم يصل هنا لحد الآن هو الوحيد الذي يعرف كيف يطبخ
شكراً ، ذلك لطفاً حقيقاً منك
كل شيء سيصبح بخير ؟
أنا آمل ذلك
بالطبع ، لا يبدوا كذلك
الوضع الاأمن يجعلني أدخن الآن ؟
أسف ، لما مر بك من وقت صعب ، لكن
! أنت ستتفاجئ من نوع الحثالة الذين يمرون من هنا ؟
كيف الطعام ؟ - حقيقي جيد .. شكراً -
اسمي ، ناش
جيم هولزي
أنا حقاً اقدر ذلك
من اين أنت من ؟ - شيكاغو -
أين مسقط راسك ؟ - كاليفورنيا =
كيف تعرفي ذلك؟
انها حيث ذهب كل شخص هوليوود ؟
لا ! سان دياغو
أنا أفكر بالذهاب إلى كاليفورنيا
جيرمي ، الذي يمتلك هذا المكان انه إبن عمي
وعمي (جاك) الذي يقوم بالطبخ
مثل ذلك، انظر ؟
كلنا جنس مترابط
هو طيب ولا يردني أن أغادر المكان
لكن وما يدريك
أخي (بيل) من المريخ ؟
في الحقيقة كلنا من المريخ هنا ! نبقي سفينتنا الفضائية بالخارج
حسنا ، من أي كوكباً أنت ؟
ماذا ؟
أنت لم تسمع اي كلمة قلتها لك أليس كذلك؟
نعم
لا عليك .. إستمر في أكل البرجر بالجبنة
انا خارجه لأحصل على بعض الحاجيات من الثلاجة .. على أي حال
إبق مكانك ! ضع يديك في الهواء .. وإنزل على الأرض
! أنتظر دقيقة ! إنه هناك
ضع مؤخرتك على الإسمنت ! أَو سنطلق النار
! لن أقولها ثانية
ضع يديك وراء ظهرك ، ببطئ
محفظتي في جيبي - ! أصمت -
نحن نعرف كيف نعمل
! يا الهي
لقد وضعها في جيبي؟
! أقفل فمك .. الآن
لا تتحرك
ماذا يجري ؟ لماذا قبضت عليه ؟
أعتني بنفسك - لماذا تعتقله ؟ -
إلتقط هذا الشئ هل تعرفي هذا الرجل ؟
ليس تماماً ! لا
بحق الجحيم ماذا كان يفعل بالداخل ؟
نصف شرطة الولاية يبحثون عن هذا المجرم
دعنا نُخرج هذا اللعين؟ من هُنا
أين رخصة قيادتك؟
أين بطاقات إئتمانك ؟
الرجل الذي أخبرتك عنه أَخذ محفظتي وهددني بالسكين ؟
رخصتي كانت في محفظتي
ليس عندي أي بطاقات إئتمان
أنا أفترض بأنه أَخذ تسجيل عربتك أيضاً ؟
أي شاب مثلك يحب أن يقود مثل هذه السيارة الجديدة؟ هل سرقتها ؟
السيارة لا تعود لي
لشخص بعيد
يفترض بي أن أسلمها له في كاليفورنيا
الرجل في سان دياغو
ما اسمه ؟
أنا لا اتذكر ؟
لكني أعرف رقم الشركة المسؤلة عن توصيل السيارات لماذا لا تتصل بهم ؟
اللعنة، بني .. يفضل أن تتصل بشخص ما ؟ لأنك في ورطة عميقة
الرقم : 312-399-2090
أنا أعرف الرقم جيداً لأني أتصل بهم في العديد من الأوقات
لقد كنت على قائمة الانتظار لمدة شهر
أردت أن أذهب بالسيارة إلى كاليفورنيا
لهذا إستغرقت وقتاً طويلاً
شكراً للاتصال بشركة وسط الغرب
ساعات عملنا في شيكاغو من ( 9 ) صباحاً إلى ( 5 ) مساءً من الإثنين إلى الجمعة
نغلق السبت و
حسناً، الآن ماذا نحن سنعمل ؟
حصلت على أكثر من اتصال؟
أتصل بأخي ! ، لأجل الله هو سيَكون بالبيت
الرقم : 312-905-9044
ربما أنت لم تتركه يرن طويلاً بما فيه الكفاية
هل أبدو لك كقاتل؟
الناس الذين سيأتون من (أوستن) غداً مهتمين بالكلام معك
سامنحك فرصة للإرتياح بعض الشيء
ضعوه في السجن أبعداه عن بصري
دعنا نذهب
جاك ؟
هذا الطفل ليس قاتل ! أي أحمق يمكن أن يرى ذلك
حسنا، وجهك للامام
لا تتحرك
تحرك يمينك الآن
ثابت
تحرك يسارك
كل الصور حقاً جيدة أُمك ، ستحب ذلك؟
دعنا نذهب
أحسن التصرف الآن
مرحباً ؟
إذهب ! أَنا خلفك تماماً ! تعال ، تعال
! توقف
ـ إهدئ ـ لا تقل ذلك
ابتعداء عن بالسيارة
تلك الكلبشات على حزامك
خذها و ضعها في أيدي شريكك وراء ظهره
ـ تعنيني ؟ ـ أنا أعنيك
! أنــا نعم، أنت؟
حسناً ، نحن سنذهب في جولة صَغيرة الآن
أنتما الإثنان تركبان في الامام. انا سأركب في الخلف
أحدكم يفتح الباب - إفتح الباب، جاك -
! إدخل السيارة
أنت وأنا، نحن سندخل سوية أتفقنا ؟
جـاهز
ثابت.
! أدخل
ـ هل بالإمكان أن أغلق الباب ؟ ـ نعم ، أغلق الباب
شغل السيارة
توجه إلى الطريق السريع
هل بالإمكان أَن تصيح على ذلك الشيء وتدعني أتصل بشخص ما مسؤول؟
سأحاول الوصول إلى النقيب (استريدج)؟
أفعل ذلك ، لكن لا تخبر أي شخص أين نحن
ـ مركزي ، هذا عداد السيارة ـ أنا قالت لا تخبرهم بأي شئ
مركزي، هذه إحدى سياراتك ونحن إختطفنا من قبل المشتبه به
يريد التحدث إلى النقيب (أستريدج) مباشرة ، إنتهى
استريدج 10-11. نحن سنحاول تحديد مكانه
هذا النقيب استريدج. هل استلمت ؟ إنتهى.
أيها القائد ، هذا ، جيِم هولسي.
أنت يجب ان تستمع لي، أيها النقيب. انا أقسم أني لم اقتل أولئك الناس
أنا كُنت في طريقي لتوصيل طلب ولقد وجدت هذا الرجل في الطريق
ماذا تقترح أن نفعل، يا بني ؟
هيا ، يارجل ، اخبرني.
لماذا لا توقف هذه الأشياء الآن
دع رجالي يذهبون وسلم نفسك ؟
ليس عندي هوية.
لايوجد لدي أي شخص للأتصل لتتأكد مني
هل أنت موافق على إلقاء أسلحتك وإستسلامك
أنا أعدك انني سأفعل أي شيء لك لترى اننا نعاملك بانصاف
أَضع ثقتي فيك، أيها القائد
سأسلم نفسي
حسنا، أنا اعرف انت امسكت بشيء ما
لأنك من المحتمل أنك أفضل صياد سمك هنا.
لكن كان الافضل تستطيع أن تأكل
انا لا اعرف كيف ستصبح قادر على العمل
من الافضل لي أن أذهب
مع السلامة، ألس
حسناً، ماذا حدث لك ؟
لا شيء
لا شيء ؟
لم يحدث شيء
ـ أنا احتاج بعض القهوة ـ إنها تجهز
ـ أجلبه لي في أحد الأكشاك ـ هل انت بخير ، يا فتى ؟
! لا
ما رأيك في (شتبفيل) ؟
! لا تتحرك
ابقى جالساً ، حيثما أنت
سوف اخرج دماغك من خلال مؤخرتك؟
إن البندقية فارغة
! حـقــاً
!! حــقــاً
أنت لم تتفقده أليس كذلك ؟
لذا ، ساعدني ! سأفجرك إلى نصفين
حسناً ! اضغط الزناد
سوف أفعل
ـ أرجــوك؟ ـ سأفعــل
السبب الذي جعلك غير متأكد أنني سأطلق عليك أولاً ؟
! بـام
لماذا تفعل هذا بي ؟
تعال هنا
أنت فتى ذكي ؟
تصور ذلك
أنا لم اقم بذلك. أني لم افعل اي شئ من هذا
لم أطلق النار على أي شخص
لست القاتل
هذا الصباح حاول هذا الرجل قتلي
هو يتبعني منذ ذلك الوقت
أنا لا اعرف لماذا ؟
هل تصدقيني ؟
بالطبع
لا، أنت لا
أنا لا أصدقك؟
دعينا نذهب لنجلس
ما لذي ستفعله ؟
! استسلم
ليس لدي أي إختيار
ببطئ وهدوء ..تعال
انزل للأسفل
حسنا، انزل
سأقوم بلف نفسي للداخل
! إخرج من وراء الباب ! ابتعد بعيداً عن الحافلة إنزل
! تحرك
! حرك مؤخرتك الآن
استسلمت ولست مذنب
لقد قتلت إثنان من أصدقائي
! انت بصقت على حذائي - مـاذا ؟ -
أنا قلت ، أنت بصقت على حذائي
إمسحه عني
أنت يمكنك أن ترى أني غير مسلح
! إمسحه
تعال، لايل .. لنذهب بسلام - ! اصمت -
دعنا نعيده إلى القسم- ! انا قلت ، اصمت -
! إمسحه عني
أنزل البندقية
لعنة الله عليك
ارمي أسلحتك! لا تستدر فقط ارمهم
أنا لا استطيع أن اصدق بأنك ستفعلها ؟
الا تعرفي من هو؟
حصلت على الرجل الخاطئ، لايل
مثل الجحيم نحن نعمل - الآن ابقى للأسفل و
لا تقترب مني - أعطيني تلك البندقية-
فقط افرغهم أنت في مشكلة بما تكفيك
لقد رميتِ حياتك أسفل المرحاض، ايتها الفتاة
عندما تاتي الحقيقة سأكون بخير
انا سأخذه إلى مكتب مدير الشرطة في رايلي
ابقى مكانك
! دعنا نذهب
ماذا الان ؟ نحن ذاهبون إلى مدينة رايلي
هل تعرف كيف تستعمل الراديو؟ - ! انا اُفضل أن أنزلك هنا -
لا .. إذا كنت في السيارة معك هم لن يآذوك
يمكننا أن نتكلم معهم بالراديو - ماذا سنقول ؟ -
أننا سوف نربط أنفسنا بالداخل
شدي حزام مقعدك
! ولي أيضاً
مرحبا ؟ لقد ربطنا انفسنا في الداخل ؟
لقد ربطنا أنفسنا. هل بالإمكان أن تسمعنا ؟ إنتهى
اسمع هذه المرة نحن ربطنا بأنفسنا بالداخل
! نحن مقيدين في الداخل هل استلمت ؟
! مرحبــاً
! اللعنة
! أحضري السلاح ! استعمليها
ـ لا ، لن أطلق على أي شخص ـ صوبي على الإطارات
! يا إلهي
! سوف يقتلونا
ـ استعمليه؟ ـ لا
لقد نلنا منه
! يـا إلهي إستعملي السلاح
! ردي عليهم
انها تحمل سلاحاً ! إحــذر
حصلنا عليه؟
لقد اوقعت المسدس
أنتي ماذا ؟
! اسحبي البندقية
كن حذراً، الآن
نحن قريبون؟
! تمسكي
هل أنتي بخير ؟
نعم. نعم، أَنا بخير.
1073, 221، هل أنتم بخير ؟
! هيا ، انطلقي
! يا إلهي
تعالي دعينا نخرج من هنا
لماذا هو لم يقتلنا ؟ - دعينا نذهب -
لماذا لم يقتلنا ؟
دعينا نذهب
هل أنتي بخير ؟
لماذا أركبته معك ؟
! أردت مساعدته
ولقد كنت متعب
اعتقدت أنه سوف يساعدني لأبقى مستيقظاً
هل بالإمكان أن أجلس بجانبك ؟
ماذا تفعلين ؟- إني بحاجة لاتصال بأبي-
لا ... لا اتصالات- انه فقط أبي؟-
انا قلت ، لا إتصالات؟
ليس حتى نفكـر ما الذي سنفعله
يمكنني أن اشرح له
انه ليس بالشئ البسيط
! انا بالفعل جربت ذلك
! أَنا خائفه
! و أنا أيضاً
شكراً
ناش ؟
هل أنتي مستيقظة ؟
لا، أنا بخير .. لا -
أَنا بخير
! أنا فقط أريدك أنت تعرف أين أنا
كل شخص فهموا ما حدث بالخطئ؟
لا .. صوتي مضحك لكني بخير
نـاش
! نــــاش
حَسَناً ! ، لا تأذيه ، إد
إهدء الآن- هَلْ أنت ، جيِم هولسي ؟
من أنت ؟ أَنا النقيب .. أستريدج
تكلمنا على الراديو
أين هي ؟
تعال معنا الآن نحن سنحتاج إلى مساعدتك
إنها حالة رهينة
! لا تطلقوا النار
لماذا تقم باي شئ ؟ تباً قم بشيء
! نحن لا نستطيع
! لا تطلقوا النار
! افعل شيء ما -
إذا قمنا بضربه، قدمه ستنفصل عن الفرامل ، وتلك الشاحنة ستنطلق؟
! ارجوك
الآن، ادخل إليه وأنت ستعلم ما يريدة منك؟
! ارجوك ، افعل شيء ما
! هي جميلة
إن البندقية جاهزة
هي لك
هيا ، التقطه؟
حسناً - سادعك تطلق علي قبل أن أقوم بأي شي
هم سيقبضون عليك؟
نعم ... بالتأكيد
ثم ماذا ؟
إلتقط البندقية
! ضعه في وجهي
! هُـنــا
هـذا جـيـد ؟
تعرف ما العمل
الآن قــم به
اضـغـط على الزنــاد
هي ستموت
! يا إلهي
! أنت عديم الفائدة
! صغير جداً
أنا لا استطيع إخبارك كم أنا متأسف لك يا ، بني
هل هناك آي شي استطيع فعله من أجلك ؟
عندما تنتهي من هنا يجب عليك الذهاب لترى طبيباً حقيقياً
وتقوم بفحص بالكامل
كلنا نعرف هناك أنه لم يمكنك عمل شيء
من هــو؟ - نحن لا نعرف -
لا سجـل سـجـن لا رخصة ســائق
لا شهــادات مـيـلاد
قمنا بمسح البصمات من خلال الكمبيوتر
! لم نحصل على شئ
انني اعرف بأننا سنجد شيء ما لكن الآن، لا اعرف اسمه حتى؟
كيف تشـعـر ؟
متعب
هو لا يستطيع رؤيتنا أَو سمعنا
انا بحاجة للكلام معه
ما اسمك ؟
! هـيا
ماهو اسمك ؟
هل لديك اسم ؟
جون رايدير
ماذا قـلت؟
اسمه .. جون رايدير
هل لك سجل في الشرطة ؟
من أين أنت ؟
مدينة ( ملاهي ديزني )؟
إلى متى نحن يجب أَن نلعب هذه اللعبة ؟
هل تعطيني دقيقة ؟
تعال
حسناً، انه يكفي بما فيه الكفاية لقد كانت فكرة سيئة
لا تعليق
حسناً يا ، بني اركب السيارة
هل أنت بخير ؟
! أنت لن توقـفه
حسناً، انصت إلي الآن واستمع جيداً، بني
هناك شيء غريب بينكم انا لا اريدُ أَن اعرف ما هو
لكني أخبرك هو في أيدينا الآن
ومهما حدث هو لن ينتهى بواسطتك
هو لن يستطيع عمل أي شي معك
حسـنــاً ؟
هل بالإمكان أَنْ اتناول أحد سجائرك ؟
بالطبع
أوقف السيارة
أنت لن تستعمل ذلك الشيء
أوقف السيارة ولا تقم بأي شئ غبي
حسناً ما لذي في عقلك ؟
اخرج
أنت ستقتل نفسك
وانت اذا لم تفعل، فسوف تكون في مشاكل كثيرة
أَنا آسف، سيدي
هنالك شئ يجب ان اقوم به ؟ - ! أنت لا تعرف ما لذي تفعله -
! نعم
سأفعل
! مـرحـبـاً ، يا فـتى
! تعــال
ترجمة فــالـكــو