‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
‎"سَفِينَةٌ إِلَى الهِنْدِ"
‎"بِنَاءٌ عَلَى مَسْرَحِيَّةِ ‎لَـ ‫(‬مَارْتِن سودرهيلم‫)"‬
‎‫(‬سَالِي‫)‬؟
‎سَامِحِينِي‫.‬ ‎تَبْدِينَ كَفَتَاةٍ أَعْرِفُهَا‫.‬
‎حَقًّا؟
‎لَقَدْ كُنْتُ بَعِيدًا لِسَبْعِ سَنَوَاتٍ‫.‬
‎عِنْدَمَا تَعُودُ لِلمَنْزِلِ ‎مَعَ شَخْصٍ وَاحِدٍ فِي عَقْلِكَ‫,‬
‎تَتَوَقَّعِينَ أَنْ تُقَابِلِيهَا ‎خِلَالَ خَمْسِ دَقَائِقَ‫.‬
‎يبدو غريباً‫.‬
‎‫-‬ أنا لست مجنوناً، أؤكد لكِ‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟
‎سامحيني‫.‬ ‎هذا كلّ ما في الأمر‫.‬
‎مؤسف جداً‫.‬
‎أعتقد أن المطر توقف‫.‬
‎‫-‬ إنها تتضح‫.‬ ‎‫-‬ هل نركب الدراجة إلى البحر للسباحة؟
‎‫-‬ فقط أنا وأنت‫.‬ ‎‫-‬ سنعطي الآخرين القسيمة‫.‬
‎لنسرع‫!‬
‎ماذا يدور في عقل هذا البحار؟
‎لا شيء الليلة، شكراً‫.‬
‎ألست ‫(‬يوهانس‫)‬؟
‎أجل‫.‬
‎ألا تعرف (صوفي) العجوز؟
‎بالطبع! إنها (صوفي) القديمة‫!‬
‎للتفكير، أنا لم أعرفك‫!‬
‎لقد تعرفت عليك على الفور‫.‬
‎‫-‬ بسبب ظهري، صحيح؟ ‎‫-‬ سخيف‫!‬
‎تعال وتناول بعض القهوة في المنزل‫.‬ ‎أنا و(سيلما) فقط‫.‬
‎‫-‬ لا أريد أن أكون مصدر إزعاج‫.‬ ‎‫-‬ لا إزعاج على الإطلاق‫.‬
‎لقد انتهيت الليلة‫,‬ ‎وروماتيزم (سيلما) يبقيها في منزلها‫.‬
‎تخيل، في سنّها الصغير‫!‬
‎دائما أقول‫,‬ ‎"لا تخرج مبكراً جدا في الربيع‫.‬"
‎كيف نما الصبي‫!‬
‎وكم يبدو وسيماً ‎في زيه الرسمي‫.‬
‎أسمر وصحي‫.‬
‎من الممتع النظر إليه‫.‬
‎كل شيء كما هو هنا‫.‬
‎وأنتما لم تتغيرا أيضاً‫.‬
‎ألا يبدو ظهري مستقيماً؟
‎بالتأكيد‫!‬
‎إنه رائع جداً‫.‬
‎قبل سبع سنوات كان لدي إنزعاج‫.‬ ‎على الأقل ظننت ذلك‫.‬
‎الآن أنا فقط أبدو مستقيم‫.‬ ‎أنت لا تستطيع رؤيته حتى‫!‬
‎له علاقة بالروح‫.‬
‎أنتِ لا تعرفين كم أنتِ محقه‫.‬
‎إذاً..‫.‬ أين تلك القهوة؟
‎حالاً‫!‬
‎من الجيد أننا اشترينا ‎كل هذا البسكويت‫!‬
‎‫-‬ من ينام هناك؟ ‎‫-‬ مجرد فتاة‫.‬ إنه مؤقت‫.‬
‎من المحتمل أنها نائمة‫.‬
‎‫-‬ يجب أن نخفض صوتنا‫.‬ ‎‫-‬ لا داعي للقلق‫.‬
‎لقد كانت مريضة لبعض الوقت‫.‬
‎‫-‬ ما خطبها؟ ‎‫-‬ لا أعرف‫.‬
‎تقول أنها مريضة‫,‬ ‎لكنها تبدو بخير بالنسبة لي‫.‬
‎أشك أن الحياة أكثر ‎من اللازم بالنسبة لها‫.‬
‎‫-‬ أتعرف ما هذا؟ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎دعيني أرى‫.‬
‎كتبتُ ذلك ‎عندما كنت في السابعة أو الثامنة‫.‬
‎ما زلتِ تحتفظين بها؟
‎هل أقرأها لك؟
‎‫"سيلما كبيرة وطويلة جدا‬ً‫.‬
‎إنها تحب التنظيف أكثر من أي شيء‫.‬
‎تميل للمخلوقات الكبيرة والصغيرة‫".‬
‎‫"يعيش مع (صوفي) في آخر الرواق."‬
‎‫"إنها بمثابة أم لنا جميعا."‬
‎ما كل هذه الجلبة‫!‬
‎‫-‬ لا أستطيع النوم‫.‬ ‎‫-‬ تعالي وتناولي بعض القهوة‫.‬
‎‫-‬ أنا لا أريد‫!‬ ‎‫-‬ كما تشائين‫.‬
‎أنت شريرة جداً يا (صوفي)‫.‬
‎لو كنتِ مكاني‫...‬
‎‫-‬ تعالي وتناولي بعض القهوة‫.‬ ‎‫-‬ قلت لا‫!‬
‎تجاهليها ‎وستعود للفراش‫.‬
‎تبدو متوعكة الليلة‫.‬
‎من هذه؟
‎أنت تعرفها‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬صوفي‫)!‬ ‎‫-‬ من الأفضل أن نخبره‫.‬
‎نعم، أعرف‫.‬
‎لا تنزعج‫.‬
‎أنا لست منزعج‫.‬
‎هذه مجرد حياة‫.‬
‎بعض الناس محظوظون‫.‬ ‎وبعضها ليس كذلك‫.‬
‎‫-‬ ‫صحيح يا (صوفي)؟ ‬ ‎‫- بالتأكيد.‬
‎تلك الفتاة كانت دائما غريبة‫.‬ ‎لم تستطع أن تحسم رأيها‫.‬
‎لقد أحببتها كثيراً‫.‬
‎نعلم أنك فعلت‫.‬
‎لقد كانت دائماً تنتظر ‎شخص عجوز ثري‫,‬
‎لذا قامت بإعطائك الفرشاة‫.‬
‎لقد أعطتني الكثير ‎لن أنساها أبداً‫.‬
‎أعتقد أنني سأذهب لرؤيتها‫.‬
‎أعلم أنه سخيف وعاطفي‫,‬
‎لكن طوال هذه السنوات ‎كنت أفكر بها كل يوم تقريباً‫.‬
‎لم أتعرف عليك في البداية‫.‬
‎ثم فعلت‫.‬
‎لم أعتقد أن هؤلاء الرفاق أغبياء ‎بما يكفي ليخبروني من أكون‫.‬
‎من الجيد رؤيتك‫.‬
‎تبدو في حالة جيدة‫.‬
‎هذه العاصفة الرعدية فظيعة حقاً‫...‬
‎لكنه ستصفي الأجواء قليلاً‫.‬
‎إنها لا تزال دافئة‫.‬
‎قد أخرج قليلاً‫.‬
‎لقد مرت فترة طويلة‫.‬
‎سبع أو ثمان سنوات‫.‬
‎هل أنتِ بخير؟
‎أنت تبدو بالضبط نفس الشيء‫.‬
‎والدك مات العام الماضي‫,‬ ‎ولكن ربما كنت تعرف ذلك‫.‬
‎لا، لم أعلم‫.‬
‎مات من الالتهاب الرئوي‫.‬
‎‫-‬ وأمي؟ ‎‫-‬ هذا ما لا أعرفه‫.‬
‎هل ستذهب لرؤيتها؟
‎لا أستطيع‫.‬ ‎سنبحر في الصباح‫.‬
‎أنت خارج ثانية؟
‎وكيف حالك؟
‎أنا؟
‎في حالة سيئة‫,‬ ‎لكن بخلاف ذلك رائعه‫.‬
‎وقريباً سأكون ‎على قمة العالم‫.‬
‎أيتها المسكينة‫.‬
‎أنا لست بحاجة إلى شفقتك‫!‬ ‎غادر فحسب‫!‬
‎ستغادر بهذه السرعة؟
‎تلك الفتاة اللعينة ‎خربت أمسيتنا‫!‬
‎‫-‬ من الأفضل أن تموت‫!‬ ‎‫-‬ ليس من اللطيف التحدث هكذا‫!‬
‎ابق لفترة أطول قليلاً‫.‬ ‎سأعد المزيد من القهوة‫.‬
‎لا، شكراً‫.‬ ‎سأتجول قليلاً‫.‬
‎سأراكِ في مساء آخر‫.‬
‎وداعاً‫.‬
يجب أن أتذكر ‎ذلك اليوم قبل سبع سنوات
عندما بدأ كل شيء‫.‬
أمي، أبي، وأنا كنا نعيش ‎على قارب الإنقاذ‫.‬
كنا ننقذ السفن المحطمة‫.‬
يجب أن أعيد التفكير ‎إلى ذلك اليوم الصيفي الحار‫,‬
بينما أستلقي في غرفة المحرك
الاستماع إلى الرجال ‎الذين يتحدثون بسوء عن أبي‫.‬
يجب أن أتذكر ‎أن أكون حُراً منه للأبد‫,‬
أن تكون حراً من كل شيء ‎هذا يسبب لي الكثير من الألم‫...‬
‎لقد غرقت على جانب واحد مرة أخرى‫!‬
‎اللعنة على الكابتن ‫(‬بلوم‫)!‬
‎ثلاثة أيام عمل من أجل لا شيء‫.‬
‎كل هذا بسبب الكابتن ‫(‬بلوم‫)‬ اللعين ‎في الخارج يشرب في البلدة‫.‬
‎لم يكن يفعل ذلك أبداً‫.‬
‎ما الذي تفعله؟
‎أفكر جيداً‫.‬
‎‫-‬ لمن تكتب ؟ ‎‫-‬ سلطة الخمور الحكومية‫.‬
‎لقد ذكروا ‎كتاب حصص المشروبات الكحولية‫,‬
‎وأنا أكتب لأسأل لماذا‫.‬
‎‫-‬ رجل مسكين‫.‬ ‎‫-‬ تباً للكابتن (بلوم)‫!‬
‎حسناً، افعل شيئا حيال ذلك‫!‬
‎‫-‬ إذا هو ليس هنا غداً، أنا ذاهب‫.‬ ‎‫-‬ لن تجرؤ‫.‬
‎كم من الهامش يجب ‎أن أترك على الجوانب
‎عندما أكتب لهم؟
‎إذا استمر هذا‫,‬ ‎لن نحصل على أي مال‫!‬
‎العمل كله ينهار‫!‬
‎لمَ لا نتحدث مع (يوهانس)؟
‎يضرب على الحدبة ‎إذا فتح فمه‫.‬
‎يمكننا المحاولة على الأقل‫.‬
‎يوهانس؟
‎‫-‬ مالخطب؟ ‎‫-‬ لا شيء‫.‬
‎‫-‬ هل كان شخص ما يعني بالنسبة لك؟ ‎‫-‬ لماذا؟
‎أنت ستكون خارج في بضعة أسابيع
‎بعد أن ترتب ‎لجواز سفرك يوم الثلاثاء‫.‬
‎أنا لن أذهب أبداً‫.‬
‎بالطبع ستفعل‫!‬
‎الرجل العجوز ‎سيوقفني بطريقة ما‫.‬
‎سأساعدك‫.‬
‎‫-‬ أنتِ؟ ‎‫-‬ لا تعتقد أنني أستطيع؟
‎‫-‬ أنتِ لطيفه جداً معه‫.‬ ‎‫-‬ هو ليس سيئاً كما تعتقد‫.‬
‎أنتِ تدافعين عنه‫,‬ ‎عندما تحصلين على أسوأ من ذلك‫!‬
‎نحن متزوجان منذ 25 عاماً‫.‬ ‎هذا وقت طويل‫.‬
‎إنه لا يهتم بك ‎أو لي أو أي واحد منا‫.‬
‎سيتركنا جميعاً لو استطاع‫.‬
‎يجب أن تسمعي ‎كيف يتحدث الرجال عنه‫.‬
‎‫-‬ ماذا تريد؟ ‎‫-‬ كنّا نتساءل‫...‬
‎هل يمكننا البدء بإنقاذ الحطام ‎بدون والدك؟
‎وإلا سنخسر أجرنا‫,‬
‎وأنا و(بيكا) ‎لدينا عائلات لنعيلها‫.‬
‎نحن يمكن أن نبدأ مباشرة‫,‬ ‎بدون الكابتن‫.‬
‎يمكنك أن تكون قائدنا‫.‬
‎وتكون المسؤول‫.‬
‎الرجل العجوز سيضرب السقف‫.‬
‎إذا بقينا معاً‫,‬ ‎لا يوجد شيء يمكنه فعله‫.‬
‎لديه كل المفاتيح‫.‬
‎يمكننا كسر القفل ‎والحصول على جميع المعدات‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎يوهانس‫!‬ ‎فكر بما تفعله‫.‬
‎سأفعل‫.‬
‎الرجل العجوز ‎سيحصل على مفاجأة كبيرة‫.‬
‎سوف يرى أن الآخرين يمكنهم القيام بالمهمة ‎مثله تماماً‫.‬
‎ماذا لديك هناك؟ ‎هذا رائع‫!‬
‎يناسبك، هاه؟
‎أنا سآخذه‫.‬
‎سأدفع لك جيداً‫.‬
‎‫-‬ كرونا آخر؟ ‎‫-‬ طبعاً‫.‬ ‎‫*‬كرونا أو الكرونة العُملة الرسمية في السويد‫*‬
‎أغلق فمك اللعين‫!‬
‎هيا يا أولاد‫.‬
‎ولا سنت آخر‫!‬
‎سوف تخرس ‎أو اسمي ليس (ألكسندر بلوم)‫!‬
الأنبياء يقولون عن الحياة
هل الحياة بلا شك أعظم نعمة
‎تعطي أحياناً ‎ولا تأخذ دائما‫!‬
حقيقة هذا ‎تعلمتها حسب الأصول
وأيّ فتاة إن لم تكن مخلصة لك
ألن تستولي على تلك النعمة ‎لمصلحتها؟
عد للمنزل أيها الوسيم
‎في ليلة ما ‎عندما تريد حلوى
إذا كان الشخص لطيفاً وطيب
أنا متأكده من أنني سأشعر بالميل
لأعطيه متعة كبيرة
لا أستطيع أبداً أن أقول لا
عد للمنزل أيها الوسيم
في ليلة ما ‎عندما تريد حلوى
لأن الأولاد الذين سبقونك
قد دخلوا قبل أن تفعل
وطلبوا مني المتعه
ولا أستطيع أبداً أن أقول لهم لا
‎ماذا؟ أنا أشاهد العرض‫!‬
‎دعني وشأني‫!‬
‎ما هذا بحق الجحيم‫!‬
‎هل أنت مجنون؟
‎إذا كان لديك شيء لتخبرني به‫,‬ ‎جد وقتاً آخر‫!‬
‎أنت تحدث ضجة كبيرة‫.‬
‎أليست هذه هي الحقيقة‫!‬
‎‫-‬ من الأفضل أن تغرب عن وجهي ‎‫-‬ لماذا؟
‎الشرطة ستكون هنا قريباً‫.‬
‎إنهم دائما يفسدون المتعة‫.‬
‎‫-‬ أنت مجنون‫.‬ ‎‫-‬ ذلك محتمل جداً‫.‬
‎‫-‬ هيا بنا‫.‬ ‎‫-‬ أنا قادم‫!‬
‎‫-‬ ما الخطب؟ ‎‫-‬ لست متأكداً‫.‬
‎إنها عيناي‫.‬
‎‫-‬ عيناك؟ ‎‫-‬ هذا يحدث أحياناً‫.‬
‎ربما من إحدى تلك اللكمات‫.‬
‎ربما‫.‬
‎هل ستعود قريباً؟
‎نعم، ولن أستغرق ‎وقتاً طويلاً هذه المرة‫.‬
‎‫(‬سالي‫)!‬
‎‫-‬ ماذا تريد؟ ‎‫-‬ جئت فقط لأطمئن عليك‫.‬
‎أنا على ما يرام‫.‬
‎‫-‬ هل رأيت طبيباً؟ ‎‫-‬ نعم، فعلت‫.‬
‎‫-‬ هل كان كل شيء على ما يرام؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎كل شيء كان على ما يرام‫.‬
‎هل الأمر جدي؟
‎شيء ما عن العصب‫,‬ ‎وبعض السوائل التي تجف‫.‬
‎ثم كل شيء سيصبح مظلماً‫.‬
‎‫-‬ متى سيحدث ذلك؟ ‎‫-‬ هو لا يستطيع أن يقول‫.‬
‎ولكن أعتقد أنه سيكون قريباً‫.‬
‎ماذا ستفعل؟
‎أن أكون أعمى ليس ‎أسوأ شيء في العالم‫.‬
‎لا، ليس كذلك‫.‬
‎أن لا أرى أي شيء ‎أسوأ بكثير‫.‬
‎ماذا تعني؟
‎سأنقذ ذلك المركب‫...‬
‎وبعدها سنغادر هذا المكان‫...‬
‎أنتِ وأنا، نذهب بعيداً‫.‬
‎‫-‬ أودّ ذلك‫.‬ ‎‫-‬ هل أنتِ متأكده؟
‎إذا كنت قد رأيت من أي وقت مضى ‎مدير عرض متنوعة‫...‬
‎إذاً أنت تعلم أنني كذلك‫.‬
‎أريد أن أريك شيئاً‫.‬
‎هذه الصورة من ‫(‬تاهيتي‫).‬
‎أترين أشجار النخيل؟
‎هذا من سيلون‫,‬ ‎جزيرة قبالة الهند‫.‬ ‎‫*‬سيلون تُعرف الآن بـ دولة سريلانكا‫*‬
‎هناك أشجار نخيل أيضاً‫.‬
‎وهذا جلد قرش مجفف‫.‬
‎وانظري هنا‫.‬
‎هذه المرجان و الأصداف البحرية ‎من جزر في المحيط الهادئ‫.‬
‎المرجان الوردي والأبيض‫,‬
‎وصدف البحر ‎من كلّ لون و حجم‫.‬
‎هذه زرقاء فاتحة‫.‬
‎وهذا يتغير لونه ‎عندما تحوّلينه إلى الضوء‫.‬
‎انظري لهذا‫!‬
‎اسمعي‫.‬
‎‫-‬ إنها تذمُّر‫.‬ ‎‫-‬ هذا صحيح‫.‬
‎هذا هو البحر يتذمر في الداخل‫.‬
‎أستطيع أن أستمع إلى تلك الصدفة ‎لساعات في كل مرة‫.‬
‎كل ليلة أضع صدفة ‎قريبه من أذني‫,‬
‎وكأنّه صوت يهمس لي
‎بأن لا أبقى هنا‫,‬
‎وأن أذهب للبحر مجدداً‫.‬
‎مع كل ليلة تمر‫,‬ ‎والأصوات من حولي‫...‬
‎تزداد وضوحاً ووضوحاً‫.‬
‎إحتفظي بها‫.‬
‎من أجلي؟
‎سيتكلم معكِ كما هو واضح‫.‬
‎أعلم ذلك‫.‬
‎أنتِ تشتاقي لشيء آخر أيضاً‫.‬
‎نعم، أشتاق لشيء آخر‫.‬
‎جاهز هنا‫!‬
‎جاهز‫!‬
‎‫-‬ جاهز‫!‬ ‎‫-‬ يقول بأننا مستعدون‫.‬
‎‫-‬ هل انزلقت بعيداً؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎أعتقد أن الأمر سيكون صعباً‫.‬
‎‫-‬ مستعد؟ ‎‫-‬ جرّب المضخة قبل أن يغطس‫.‬
‎طالما أنها ليست ‎في وضع أسوأ‫.‬
‎كان من الصعب الحصول على تلك السلسلة ‎تحتها الليلة الماضية‫.‬
‎من المحتمل ‎أنها انزلقت للأسفل‫.‬
‎حرك تلك السلسلة الأخرى ‎لذا هو يحمل أفضل‫.‬
‎لقد شغلت الصمام‫.‬
‎مستعد؟
‎هذا غريب ‎سماع المضخة تعمل
‎بدون وجود (بلوم) بالجوار‫.‬
‎هل هذا صحيح؟
‎حسناً، إنه ليس غريباً بعد الآن
‎بما أن الكابتن (بلوم) هنا الآن‫.‬
‎أليس كذلك يا (بيكا)؟
‎هل أنا هنا أم لا؟
‎أجبني!
‎الكابتن هنا‫.‬
‎قل "ذلك الملعون ‎الكابتن (بلوم) هنا"
‎الكابتن اللعين (بلوم) هنا‫.‬
‎الآن، السيد (بيكا) سيكون لطيف جداً ‎لإطفاء تلك المضخة؟
‎إنها تزعجني‫.‬
‎أبي؟
‎ماذا يريد الرفيق الأول ‎من رجل فقير مثلي
‎لم يعد في قيادة سفينته؟
‎لقد غرقت في قاع البحر ‎للمرة الثالثة‫!‬
‎‫-‬ يا له من عار‫.‬ ‎‫-‬ ألا ترى؟‫...‬
‎‫-‬ لا صراخ مع الزوار‫.‬ ‎‫-‬ ماذا؟
‎أنتم أيها السادة ‎يجب أن تتصرفوا بإحترام
‎عندما يكون هناك ضيف على متنها‫.‬
‎هذا هو ولدي‫.‬ ولدي الكبير‫.‬
‎الرفيق الأول على هذا الحوض‫.‬
‎ألن تقوم بتحية السيدة؟ ‎اسمها ‫(‬سالي‫).‬
‎ألن تقول مرحباً؟
‎كيف حالك؟
‎إنهم ليسوا معتادين على الرفقة هنا‫,‬
‎خصوصاً السيدات الشابات‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬أليكساندر‫)‬ يقول أنك ‫(‬يوهانس‫).‬ ‎‫-‬ ‫(‬أليكساندر‫)‬ من؟
‎أنا (أليكساندر) الوحيد على متنها‫,‬ ‎أليس كذلك؟
‎هل من الممتع أن تكون تحت الماء
‎ومشاهدة السمك يسبح
‎ذهاباً وإياباً؟
‎من الوقاحة عدم الإجابة ‎على سؤال سيدة‫.‬
‎هل هو ممتع أم هو ليس ممتع ‎أن تكون تحت الماء
‎ومشاهدة السمك يسبح ذهاباً وإيابا؟
‎نعم، من الممتع مشاهدة ‎السمك يسبح ذهاباً وإياباً‫.‬
‎أسمعتِ ذلك يا (سالي)؟ ‎يقول أنه ممتع‫.‬
‎‫-‬ هذه (سالي)‫.‬ ‎‫-‬ كيف حالك؟
‎‫(‬سالي‫)‬ ستساعدكِ ‎في الطبخ وما شابه‫.‬
‎لكني أتدبّر أموري بشكل جيد‫.‬
‎لا، أنتِ لستِ كذلك‫.‬ ‎هذا سيخفف من حمولتكِ‫.‬
‎‫-‬ ما زلت لا أفهم‫.‬ ‎‫-‬ سأبذل قصارى جهدي‫.‬
‎هذه هي الروح‫!‬
‎ستأخذين سرير يوهانس‫.‬ ‎سينتقل للعيش مع الرجال‫.‬
‎ماذا لو لم أفعل؟
‎ستفعل‫.‬
‎أسرّتهم كبيرة بما فيه الكفاية ‎لك ولحدبك‫.‬
‎لا تقلقي يا أمي‫.‬ ‎سيأتي وقته‫.‬
‎كم الساعة الآن برأيك؟
‎حوالي الساعة الثالثة‫.‬
‎‫-‬ هل يمكنك التعامل مع هذا لوحدك؟ ‎‫-‬ لا مشكلة‫.‬
‎أراك لاحقاً‫.‬
‎‫-‬ ما الذي تخطط له؟ ‎‫-‬ سأستقل العبّارة الثالثة إلى المدينة‫.‬
‎‫-‬ لفعل ماذا؟ ‎‫-‬ أنت تعرف جيداً‫.‬
‎لقد وعدّتني ‎أن أذهب إلى المدينة اليوم
‎وأرتّب جواز سفري‫.‬
‎‫-‬ لا أتذكر ذلك‫.‬ ‎‫-‬ اسأل أمي‫.‬ لقد سمعتك‫.‬
‎‫(‬أليس‫)‬، تعالي إلى هنا‫.‬
‎ألم يعدني أبي ‎بالذهاب إلى المدينة
‎وأحصل على جواز سفري اليوم؟
‎ألا يمكنك الذهاب في يوم آخر؟
‎سيكون قد فات الأوان‫.‬ ‎لقد مررنا بكل هذا‫.‬
‎لا يمكننا التخلي عنك‫.‬ ‎علينا إنقاذ ذلك القارب الآن‫.‬
‎‫-‬ لماذا العجلة المفاجئة؟ ‎‫-‬ لديّ أسبابي‫.‬
‎‫-‬ مثل ماذا؟ ‎‫-‬ ليس من شأنك‫!‬
‎‫-‬ حسناً، أنا سألحق بالعبارة‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟ مثير للإهتمام‫.‬
‎‫-‬ لقد وعدته‫...‬ ‎‫-‬ ليس على ما أذكر‫.‬
‎لم يسألك أحد‫.‬ ‎يمكنك الذهاب‫.‬
‎امسح وجهك ‎واصعد على السطح‫.‬
‎لا مزيد من الجدال‫.‬
‎‫-‬ لا‫!‬ ‎‫-‬ افعل كما أقول لك‫!‬
‎لا يمكنك إجباري‫!‬ ‎هذه فرصتي الوحيدة‫.‬
‎لن أدعك تفسد ‎هذه الفرصة‫!‬
‎أفسدها؟
‎أنت تفسد كل شيء بالنسبة لي‫!‬
‎أحد هذه الأيام ‎سأقفز من السفينة‫.‬
‎ما الذي تتحدث عنه؟
‎تريد أن تكون بحاراً‫.‬ ‎أو الرفيق الأول‫.‬
‎ربما حتى كابتن ‎حوض الاستحمام الخاص بك‫.‬
‎لقد تدربت كملّاح‫,‬ ‎بطبيعة الحال‫...‬
‎والآن تريد ‎الإبحار في البحار السبعة‫.‬
‎قبل أن تتعلم حتى ‎أن تبقي فمك مغلقاً‫...‬
‎القاعدة الأولى في البحر‫.‬
‎لتعلم الانضباط ‎وفعل ما تؤمر به‫.‬
‎ومع ذلك تعتقد ‎أنك ستكون الشريك الأول‫...‬
‎ربما حتى الكابتن‫.‬
‎تجلس هناك تبتسم‫.‬
‎يمكنني لكمك‫!‬
‎ستدفع ثمن هذا‫.‬
‎‫(‬أليس‫)، يا له من فتى مهذ‬ّ‫ب‬ ‎‫رب‬ّ‫يتيه.‬
‎إنه يعرف ‎كيف يتحدث إلى والده‫.‬
‎يكفي‫!‬
‎ماذا تعتقدين سيحدث ‎إذا حاول لكمي؟
‎أنا أنتظر‫,‬ ‎لكن لا شيء يحدث‫.‬
‎أتعرف ما أعتقده؟
‎لا أعتقد أنه يجرؤ‫.‬ ‎إنه ضعيف جداً‫.‬
‎أو ربما هو خائف ‎من أن والده قد يضربه‫.‬
‎قائدنا المستقبلي‫!‬
‎حافظ على هدوئك ‫(‬يوهانس‫).‬
‎نصيحتي أيضاً‫.‬
‎خذ عشر دقائق هنا ‎لتجف دموعك‫.‬
‎ثمّ اصعد إلى سطح السفينة‫.‬ ‎وانتهت المناقشة‫.‬
‎أيها الوغد‫!‬
‎سأريك أيها الوغد‫!‬
‎أليس كافياً أن أراك ‎وحدبتك اللعينة كل يوم؟
‎هل يجب أن أستمع ‎إلى ثرثرتك أيضاً؟
‎اللعنة عليك‫...‬
‎لقد كنتُ صبوراً معك ‎لأنني أشفق عليك‫,‬
‎لكن ليس بعد الآن‫!‬
‎اشربي‫.‬
‎قلت اشربي‫!‬
‎لا؟ ‎إذاً سأشربه بنفسي‫.‬
‎‫-‬ أنت ثمل‫.‬ ‎‫-‬ نعم، أنا‫!‬
‎أنتِ جميلة‫.‬
‎يجب أن تكوني لطيفه أن تكوني جميله جداً‫...‬
‎لأنكِ تعرفين أنكِ كذلك‫.‬
‎‫-‬ يجب أن تجديني مقززاً‫,‬ ‎‫-‬ لماذا أفعل ذلك؟
‎سألتني أمي ذات مرة ‎إن كنت مع أي فتاة‫,‬
‎وقلت أنني لم أفعل‫,‬ ‎لأنني دقيق جداً‫.‬
‎لكن إذا جاءت فتاة ذات حدبة‫,‬ ‎سأجن‫.‬
‎سالي‫,‬ ماذا تفعلين ‎هنا حقاً؟
‎لديك رجل على الأرض، صحيح؟
‎‫-‬ رجل تمارسين الحب معه؟ ‎‫-‬ ليس من شأنك‫.‬
‎أنا يمكن أن أكون رجلك‫.‬ ‎هل ترغبين في النوم معي؟
‎لا تلمسني‫!‬
‎الجمال والغريب‫!‬
‎لا تقل ذلك‫!‬
‎ألستُ غريب الأطوار؟
‎إذا قلتِ لا، أنتِ تكذبين‫.‬
‎لا أحد لديه حدبة بهذا الحجم‫.‬
‎أنظري‫!‬
‎إذاً أخبريني إن كنتِ ستنامين معي‫.‬
‎‫-‬ قولي لي أنا مشوّه‫!‬ ‎‫-‬ دعني وشأني‫.‬
‎قولي لي أنا مشوّه‫!‬
‎نعم، أنت مشوه‫.‬
‎جيد‫.‬
‎الآن أنتِ تقولين الحقيقة‫.‬
‎لا! دعني وشأني‫!‬
‎دعني أذهب‫!‬
‎‫-‬ هل أنت مريض؟ ‎‫-‬ لا. لماذا؟
‎إعتقدت بأنك قد تعاني من ‎الآثار من إدمان الكحول‫...‬
‎منذ أن شربت كلّ الكونياك خاصتي‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬هانز‫)‬ يساعدني في إستبداله‫.‬ ‎‫-‬ لطيف جداً منه‫.‬
‎لن نقول المزيد عن ذلك‫.‬
‎غداً سيكون الطقس جيداً‫.‬
‎بالأمس كان الطقس جيداً أيضاً‫.‬
‎أتسائل كيف سيكون بعد غد‫.‬
‎أو الأسبوع القادم‫.‬ ‎أو عشر سنوات من الآن‫.‬
‎المزيد لأي أحد؟
‎عصيدتك ممتازة، ‫(‬أليس‫).‬ ‎‫*طبق يتكون من دقيق الشوفان أو وجبة أخرى‬ ‎‫أو حبوب مغلية في الماء أو الحليب*‬
‎نعم، لا يوجد شيء خاطئ ‎مع وجود ‫(‬أليس‫)‬ معنا‫.‬
‎إذا لم يكن لدينا ‫(‬أليس‫)...‬
‎ثمُ ماذا؟
‎لا شيء‫.‬
‎‫(‬هانز‫)‬، أنت دائماً ثرثار‫.‬ ‎لا أخبار مسلية هذا المساء؟
‎‫-‬ لا‫.‬ ‎‫-‬ فهمت‫.‬
‎يجب أن أفكر ‎في بعض الأشياء‫.‬
‎ما هي الأشياء، إذا جاز لي أن أسأل؟
‎أنت، على سبيل المثال‫.‬
‎الآن بعد أن تحولت ‎إلى مثل هذا الفاسق‫...‬
‎هذا سيكون عملنا الأخير سوية‫.‬
‎يبدو أننا كنّا نفكر ‎بنفس الشيء‫.‬
‎حسناً، هو كان لطيف‫!‬
‎تصبح على خير‫.‬
‎أتذكّر عندما كان ‫(‬يوهانس‫)‬ صغيراً
‎وكان لدينا ‫(‬هانز‫)‬ فقط لمساعدتنا؟
‎لقد استخدمنا مضخة يدويّة حينها‫,‬
‎وأنا و(هانز) تناوبنا في الأمر‫.‬
‎لقد جلبنا مركبة صغيرة ‎وأنقذنا بضائع غارقة‫.‬
‎كان لدينا معدات رثة‫,‬ ‎وكنا صغاراً‫.‬
‎هل تتذكر؟
‎قمت بضخ الهواء إلى رئتيك ‎حتى تتمكن من التنفس
‎كما تجولت ‎بين الطحالب والصخور بالأسفل‫.‬
‎كما لو أنني أعطيتك الحياة ‎في كل مرّة أدفع فيها تلك العتلة‫.‬
‎هل تتذكر؟
‎تلك كانت أوقات جيدة‫.‬
‎لا أستطيع مساعدة ‎الأمور كما هي يا ‫(‬أليس‫).‬
‎وماذا تبقّى لي؟
‎خمسة وعشرون عاماً‫...‬
‎لم أعد أملك القوة بعد الآن‫.‬
‎لقد كبرت في السن‫.‬
‎لقد حاولت، ‫(‬أليس‫).‬
‎أقسم أنني فعلت‫.‬
‎لست متأكداً مما تعنيه‫.‬
‎لم يكن لدي حياة قبل أن أقابلك‫.‬
‎حبّي لك ‎أعطاني القوة
‎لمواصلة الأوقات الصعبة‫.‬
‎سعادتك كانت سعادتي‫.‬
‎أعرف ذلك‫.‬
‎لا أعتقد أن على المرء أن يحاول ‎تغيير الأمور‫.‬
‎أو عُد أدراجك فقط‫.‬ ‎اغرب عن وجهي‫.‬
‎لا أنوي العودة‫.‬
‎هل يمكنك أن تجد طريقك ‎خلال الـ25 سنة التي خلفنا‫...‬
‎الأيام والليالي والساعات‫,‬ ‎الدقائق، والثواني‫...‬
‎دون أن تضيع؟
‎حياتي لم تنتهي بعد‫.‬
‎ليس بعد‫.‬
‎نحن ننجرف ‎أبعد وأبعد‫.‬
‎كلماتي لا تصل إليك‫,‬ ‎وكلماتك لا تصل إليّ‫.‬
‎لدي شيء لأخبرك به‫.‬
‎سأصاب بالعمى‫.‬
‎نعم، أعرف‫.‬
‎في شهر، ربما اثنين‫.‬
‎سنة على الأكثر‫.‬
‎نعم، أعرف‫.‬
‎سأذهب بعيداً ‎وأخذ ‫(‬سالي‫)‬ معي‫.‬
‎أنوي الحصول على كلّ شيء ‎لم تعطني إياه الحياة‫.‬
‎هل تفهمين؟
‎أجل‫.‬
‎‫(‬سالي‫)‬ جزء كبير ‎من كلّ شيء لم أحظى به‫.‬
‎هل تفهمين؟
‎أجل‫.‬
‎لذا أنا وهي سنغادر من هنا
‎ونذهب بعيدا جداً‫.‬
‎عليكِ أن تحاولي أن تفهمي‫.‬
‎وبعد ذلك؟
‎بعد ذلك؟
‎لا شيء‫.‬
‎لا تنوي العودة؟
‎لا‫.‬
‎ماذا سيحدث لي؟
‎سيكون لديكِ راتب تقاعدي ‎من الشركة
‎وكوخ على الأرض‫.‬
‎لطالما كان هذا حلمك‫.‬
‎حلمي كان ‎للعيش معك هناك‫.‬
‎عليكِ أن تحاولي أن تفهمي‫.‬
‎اسمعي‫...‬
‎ذلك العمل ليلة أمس‫...‬
‎هل يمكننا نسيان كلّ هذا؟
‎‫-‬ لقد فهمتك‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟
‎نعم، حقاً‫.‬
‎هذا جيد‫.‬
‎‫-‬ لديك مشاكلك الخاصة‫.‬ ‎‫-‬ نعم، بالفعل‫.‬
‎انظري‫!‬
‎أفريقيا، أمريكا، الهند‫.‬
‎أنتِ لا تعرفين ‎كيف تبدو أفريقيا‫,‬
‎نقترب منها ببطء في الليل
‎بعد شهور في البحر‫.‬
‎الإبحار ليلاً إلى الميناء ‎لامع بالأضواء‫...‬
‎المياه مُظلمة وهادئة‫.‬
‎والهواء له رائحة غريبة‫,‬ ‎مختلف جداً من هنا‫.‬
‎نوع من رائحة البرية‫...‬
‎الذي يجعلك جامحاً أيضاً‫.‬
‎كيف تعرف كلّ هذا؟
‎لقد قرأت عنها في الكتب‫.‬
‎زنجي يقف على رصيف الميناء ‎يحدق بك‫,‬
‎عيون بيضاء تحت مصابيح الشارع‫.‬
‎عندما تكون على اليابسة‫,‬ ‎تسمع لغات لا تفهمها‫.‬
‎الناس سود بدلاً من ابيض‫.‬
‎كل شيء جديد و مختلف‫.‬
‎هذا مضحك. لم أسمعك من قبل ‎تقول الكثير في آن واحد‫.‬
‎هل نجدّف للشاطئ؟ ‎سأريكِ شيئاً ممتعاً‫.‬
‎آتي إلى هنا أحياناً‫.‬
‎‫-‬ هل تجلس هنا لوحدك؟ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎من الذي تحضره؟
‎أتخيل شخصاً ما يمكنني التحدث إليه
‎عن أفكاري وأحلامي‫.‬
‎ماذا تريد أكثر من كلّ شيء؟
‎للتخلص من حدبتي‫.‬
‎انها ليست حدبة‫.‬ ‎أنت فقط مستدير قليلاً‫.‬
‎‫-‬ كنت أتسائل عن شيء ما‫.‬ ‎‫-‬ ماذا؟
‎‫-‬ عيناك‫.‬ يبدون حزينين جداً‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟
‎يجعلني أتسائل ‎لماذا أنتِ حزينه‫.‬
‎أنا لا أعرف‫.‬
‎ربما ولدت لأكون غير سعيدة ‎وأجعل الآخرين غير سعداء‫.‬
‎لا يجب أن تستسلمي أبداً‫.‬ ‎لن أفعل أبداً‫.‬
‎أعلم أنك لن تفعل‫.‬
‎لكنني كسوله وغير مباليه‫.‬
‎أنت لست كذلك على الإطلاق‫.‬
‎سوف أتحرر من كلّ ما يعيقني‫.‬
‎أنت فقط يجب أن تتحددِ كجحيم‫.‬
‎أنا لم أصمم أبداً ‎على أي شيء‫.‬
‎هل تحبين أبي؟
‎لماذا تسأل؟
‎أنا أفكر بأمي‫.‬ ‎لا يمكن أن يكون ممتعاً لها‫.‬
‎تتمنى لو لم أكن هنا‫.‬
‎أحب وجودك هنا‫,‬
‎لكن أمي تصبح ‎أكثر حزناً وحزناً‫.‬
‎لا داعي للقلق‫.‬ ‎أنا لا أحب والدك‫.‬
‎هل هناك شخص آخر؟
‎لا، لا أحد‫.‬
‎ماذا فعلتي قبل العرض؟
‎كنت فقيره‫.‬
‎فقيره جدا لذا قررت أن أفعل شيئاً‫,‬ ‎حيال ذلك، بطريقتي الخاصة‫.‬
‎أية طريقه كان ذلك؟
‎ما رأيك؟
‎‫-‬ هل يمكن لهذا أن يوصلك إلى أي مكان؟ ‎‫-‬ بالتأكيد يمكن، لكنه يصعب عليك‫.‬
‎توقف عن الاهتمام بالآخرين‫.‬
‎ما زلت أؤمن ‎هناك شيء جيد وحقيقي‫.‬
‎أنت كذلك، أليس كذلك؟
‎أعتقد أننا سنرى‫.‬
‎انظر إلي‫.‬
‎أنا وسيمه جداً‫.‬
‎ولكن ليس لدي شيء، أنا لا شيء‫,‬ ‎أنا غير قادره على شيء‫.‬
‎تخيل أنك شخص مهم ‎يراني ويفكر‫...‬
‎"أريد تلك الفتاة‫.‬"
‎تمشي وتسألني‫,‬ ‎"ماذا سيكلفني ذلك يا آنسة؟"
‎وأجيب‫,‬ ‎‫"‬عمل جيد، بأجر قليل‫.‬
‎ومعطف فراء، وكلب صغير ‎من أجل أرضية غرفة معيشتي‫."‬
‎‫-‬ هذا مقرف‫!‬ ‎‫-‬ يمكنك التحدث‫!‬
‎أنت لست ذلك الرجل‫!‬
‎أنا أعتبر مثل هذا الاتفاق ‎محترم وشريف‫,‬
‎وهو يناسب أسلوبي‫.‬
‎هل تعتقد أنني لست أفضل ‎من عاهرة عادية‫!‬
‎إعترف بذلك‫!‬ ‎أردت صفعي‫.‬ هيّا‫!‬
‎لماذا تهتمين برأيي؟
‎لكني أهتم بما تعتقده‫.‬
‎أنت أول شخص ‎يكون لطيفاً معي
‎دون أن ترغب في أي شيء في المقابل‫.‬
‎إذا وقعت في حب شخص ما‫...‬
‎سأقع في حبك‫.‬
‎أنتِ لا تعرفين ماذا تقولين‫.‬
‎أنتِ مجنونه‫.‬
‎نعم، أنا مجنونه تماماً‫!‬
‎ألا يمكن للشخص أن يكون مجنوناً أحياناً؟
‎لطالما كنتُ وحيداً‫.‬
‎لم يهتم أحد بي أبداً‫.‬
‎لا يجب أن يكون الشخص وحيداً‫.‬
‎كلنا نحتاج شخص ما ‎للإعتناء به‫.‬
‎جميعنا نحتاج لشخص نحبه‫.‬
‎وإلا قد نكون ميتين‫.‬
‎حان وقت الغداء‫.‬
‎أنا جائع كالذئب‫.‬ ‎هيّا، ‫(‬سالي‫).‬
‎حسناً، سأكون ملعوناً‫!‬
‎ألا يمكنك سماعي؟
‎إنه أنا، ‫(‬أليس‫).‬ ‎أرجوك افتح الباب‫.‬
‎لا يمكنك الجلوس هكذا‫.‬ ‎عليك أن تأكل‫.‬
‎لقد أحضرت لك بعض الغداء‫.‬
‎رجاء إفتح الباب‫!‬
‎‫-‬ ما الخطب؟ ‎‫-‬ لا أستطيع التحمّل أكثر‫.‬
‎‫-‬ سوف تمر‫.‬ ‎‫-‬ كلّ شيء ميؤوس منه‫.‬
‎‫-‬ كان (يوهانس) محقاً في رد الضربة له‫.‬ ‎‫-‬ ليس من الصواب الرد‫.‬
‎تَخَيُّلِيٌّ لَوْ كُنْتُ أَرِدُ الضَّرْبَةَ ‎فِي كُلِّ مَرَّةٍ أَصَبْتُ فِيهَا‫.‬
‎رُبَّمَا لَنْ تَكَوُّنِي مُرْهِقَةٌ جِدًّا‫.‬
‎يجب أن تقبلي ‎الطريقة التي تسير بها الأمور‫.‬
‎لا‫!‬
‎لا يجب على المرء أن يتقبّل الأشياء‫...‬
‎مثل حيوان ‎يجلد حتى يموت‫.‬
‎على المرء أن يدافع عن حقوقه‫.‬
‎كان الأمر مختلفاً من قبل‫.‬
‎من قبل؟
‎عندما كنّا أنا و(بلوم) صغاراً‫.‬ ‎ثمّ جاء يوهانس‫.‬
‎‫-‬ والأمور تغيرت؟ ‎‫-‬ ليس بالنسبة لي‫.‬
‎‫-‬ من أجل (بلوم)؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎لم يستطع تحمل الصبي‫,‬ ‎حقيقة أنه كان مشلولاً‫.‬
‎كَانَ عَلَيَّ أَنْ أُبْقِيَهُ بَعِيدًا عَن الأنْظَارِ
‎حَتَّى لَا يَرْكُلَهُ وَالِدُهُ
‎مِثْلَ الكَلْبِ‫.‬
‎أحياناً عندما كان ثملاً‫,‬
‎كان يضع ‫(‬يوهانس‫)‬ في حضنه ‎ويبكي وينتحب عليه‫.‬
‎لا تستطيعين الهروب منه‫.‬
‎كَانَ مُعْدِيًا‫.‬
‎فِي النِّهَايَةِ حَدَّبَتْهُ كَانَتْ ‎كُلُّ مَا رَأَيْتُهُ أَيْضًا‫.‬
‎كان دائماً مريضاً عندما كان صبياً‫.‬
‎أَرَدْتُهُ أَنْ يَمُوتَ‫.‬
‎ثُمَّ بَدَأَ يُعَذِّبُنِي‫.‬ ‎تُحَوِّلُ إِلَى لَئِيمٌ وَخَبِيثٌ‫.‬
‎كنا نتركه لوحده‫,‬
‎وكان يبقى صامتاً مع نفسه‫.‬
‎أحيانا كان يهرب ‎ويختبئ لأيام في النهاية‫.‬
‎عندما وجدناه‫,‬
‎كان (بلوم) يضربه بحزامه‫.‬
‎كان يرقد هناك وكأنه ميت‫.‬
‎لكنه لم يصرخ أبداً‫,‬ ‎كما كان سيفعل الأطفال الآخرون‫.‬
‎هو فقط يصبح قاسي ‎ويطحن أسنانه‫.‬
‎أنا فخوره بأن يوهانس ‎ردّ الضربة اليوم‫!‬
‎‫-‬ هل تحبين يوهانس؟ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎‫-‬ أنتِ لا تهتمين بأحد‫.‬ ‎‫-‬ لا، أنا لا‫!‬
‎ربما أود ذلك‫...‬
‎لكني لا أجرؤ‫.‬
‎‫-‬ لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثلك‫.‬ ‎‫-‬ لقد حظينا بحياة كريمة‫.‬
‎‫-‬ كيف يمكنك قول ذلك؟ ‎‫-‬ أفضل من الآخرين‫.‬
‎‫-‬ وهل تقبلين وجودي هنا؟ ‎‫-‬ أنت لست الأول. سوف تمر‫...‬
‎عندما يصاب بالعمى‫.‬
‎‫-‬ أنتِ تتطلعين لذلك‫!‬ ‎‫-‬ نعم، أنا كذلك! أنا سأعتني به‫.‬
‎سنحصل على معاشنا التقاعدي ‎و كوخنا‫.‬
‎هَذَا كُلٌّ مَا أُفَكِّرُ بِهِ‫,‬ ‎كُلَّ لَحْظَةٍ‫.‬
‎يا للفظاعة‫!‬
‎حقاً؟
‎‫-‬ سأغادر وآخذ (يوهانس)‫.‬ ‎‫-‬ ما فائدة ذلك؟
‎إذا بقي هنا دقيقة أخرى‫,‬ ‎شيء فظيع سيحدث‫!‬
‎سأذهب للتحدث مع (بلوم)‫.‬
‎لن يسمح لكِ بالدخول‫.‬
‎نعم، سيفعل‫.‬
‎افتح‫!‬
‎ضعي الطعام على الطاولة‫.‬
‎‫-‬ لقد تم الأمر‫.‬ ‎‫-‬ أي شيء آخر؟
‎سأغادر غداً ‎وأخذ ‫(‬يوهانس‫)‬ معي‫.‬
‎‫-‬ ماذا كنتما تفعلان؟ ‎‫-‬ لا تحاول ذلك معي‫!‬
‎بعض الشكر لإخراجكِ ‎من ذلك المسرح‫.‬
‎‫-‬ لا تكن سخيفاً‫.‬ ‎‫-‬ غادري إذاً‫!‬
‎لكن (يوهانس) سيبقى‫.‬ ‎أَنَا أُقَرِّرُ هُنَا‫.‬
‎‫-‬ هل قررت أنه سيضربك؟ ‎‫-‬ سيدفع ثمن ذلك‫!‬
‎كلّا، ستدفع ثمن ما فعلته به
‎وبـ (أليس) والآخرين‫.‬
‎أنتِ متأكده جداً من نفسك‫!‬ ‎يمكنني أن أخبر (يوهانس) عنك‫.‬
‎لا تهدر أنفاسك‫.‬ ‎لقد فعلت بالفعل‫.‬
‎‫(‬سالي‫)‬، لا تذهبي‫.‬
‎شيء آخر أردته؟
‎تذكرين عندّما أعطيتكِ ‎تلك الصدفة؟
‎الأمور كانت مختلفة حينها‫.‬
‎لم أكن أعرفك حينها‫.‬ ‎الآن أعرف‫.‬
‎أنتِ لا تعرفين شيئاً عني‫.‬
‎لا تعرفين شيئاً‫.‬
‎هل تعرفين ‎ما هو شعور أن تُصاب بالعمى؟
‎للاستيقاظ في الصباح ‎ومعرفة أنه يوم واحد أقرب؟
‎أن تكون خائفاً ‎من إغلاق عينيك أو النوم؟
‎لرؤية الأشياء الآن‫...‬
‎معرفة أنك قد لا تراهم ‎غداً أو حتى قبل ذلك‫.‬
‎لرؤية كل شيء ‎بدون أن أرى أي شيء‫.‬
‎هل تعلمين أنّ هذا هو ‎القارب الوحيد الذي كنت فيه؟
‎يكدح سنة بعد سنة‫,‬
‎مقيداً في هذا الحوض اللعين ‎مع (أليس) و(يوهانس)‫.‬
‎هل تعرفين ماذا يفعل هذا بكِ؟
‎ما الذي يجعلكِ تشتاق إليه؟
‎ما الذي يحوّلك؟
‎كنت أعرف أنّ كل تلك الحكايات ‎التي أخبرتني بها لم تكن صحيحة‫.‬
‎لكنّي شعرت بالأسى عليك‫.‬ ‎الجميع يضحك عليك‫.‬
‎أتعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟ ‎‫"(‬بلوم‫)‬ العجوز المجنون‫."‬
‎حسناً، سأري ‎هؤلاء الأوغاد الضاحكين‫!‬
‎يضحكون من وراء ظهري ‎لكن يرتجفون عندما أنظر في طريقهم‫.‬
‎‫-‬ أنتِ و(يوهانس) وكلّ البقية‫!‬ ‎‫-‬ لا يمكنك أذيّتنا‫!‬
‎أنتِ و‫(‬يوهانس‫)...‬
‎أنتم، الذين وثقت بهم ‎أكثر من أي شخص آخر‫.‬
‎‫-‬ يمكنكِ الذهاب‫.‬ ‎‫-‬ لا يمكنك أذيّتنا‫.‬
‎نحن راحلون‫.‬ ‎يمكنك فقط الاستمرار في الجلوس هناك‫.‬
‎سالي... من المفترض ‎أن تجعل كل شيء صحيحاً‫.‬
‎أنت بائس مثير للشفقة‫!‬
‎أتسمعني؟
‎أجبني‫!‬
‎نعم؟
‎ألا يمكننا حلّ هذا؟
‎لا‫.‬
‎لا أعتقد أنكِ تعرفيني‫.‬
‎أنا حقاً لا أعتقد أنكِ تعرفيني‫.‬
‎إنها معلّقة حول رقابنا ‎مثل اللعنة‫.‬
‎في أحد هذه الأيام‫,‬ ‎سينكسر السلك أو سيخفف المزلاج‫,‬
‎وستغرق في الأسفل وتأخذنا معها‫.‬
‎سوف تستقر في الوحل ‎ولن تأتي مجدداً‫.‬
‎كم الساعة الآن؟
‎من عشرة إلى 12:00‫.‬
‎حان الوقت لتسلّمي‫.‬
‎لا، لا أستطيع النوم‫.‬
‎أَنَا فَقَطْ أَسْتَلْقِي مُسْتَيْقِظًا لِسَاعَاتٍ‫,‬
‎والاستماع إلى لعنة سفينة الشبح ‎صرير وتذمر‫.‬
‎هل رأيت ‎كيف يتآكل الماء؟
‎إنها مليئة بالطين والوحل‫,‬ ‎والأعشاب البحرية ملتصقة بها‫.‬
‎هناك شيء غريب بشأنها‫.‬
‎هناك على الأرجح ‎مائة ألف برنقيل
‎تنمو عليها مثل الدمامل‫.‬
‎كما لو أن هناك جثث بالداخل‫.‬
‎لا يجب إنقاذ القوارب القديمة
‎بعد أن تستريح ‎في الأعماق لفترة طويلة‫.‬
‎أحياناً يجب أن يتمّ ذلك‫.‬
‎حسناً، هذا ليس عائداً لي‫.‬
يوهانس‫!‬
‎نعم؟ ما الأمر؟
‎‫-‬ أحتاج للكلام معك‫.‬ ‎‫-‬ ما الخطب؟
‎‫-‬ أنا خائفة‫.‬ ‎‫-‬ لماذا؟
‎‫-‬ أنا خائفة‫.‬ ‎‫-‬ من ماذا؟
‎كُلّ شيء سار بشكل خاطئ‫.‬
‎تقصدين مع والدي؟
‎كأننا ننتظر ‎حدوث شيء ما‫...‬
‎لكني لا أعرف ماذا‫.‬
‎سوف تمر‫.‬
‎هو مثل هذا المركب يسرع من ‎في الظلام من تلقاء نفسه‫...‬
‎لكن لا أحد يعرف ‎أين هو ذاهب‫.‬
‎أنا خائفة‫.‬
‎‫-‬ من الهبوط على الأرض؟ ‎‫-‬ ربما‫.‬
‎أو الإبحار بعيداً جداً ‎بحيث لا نجد طريق عودتنا أبداً‫.‬
‎من الأفضل أن تذهب ‎ولا تجد طريق عودتك‫...‬
‎على عدم القيام بأي حركة‫.‬
‎لنأخذ الزورق من المؤخرة‫.‬
‎لن يلاحظ أحد‫.‬
‎يمكننا التجديف إلى المدينة خلال ثلاث ساعات‫.‬
‎أتسمعني؟
‎نعم، أسمعك‫.‬
‎‫-‬ دعنا نذهب قبل أن يحدث شيء‫.‬ ‎‫-‬ لن يحدث شيء‫.‬
‎يجب إنقاذ الحطام‫.‬ ‎هذه مسؤوليتي‫.‬
‎أترين، أنا المسؤول هنا الآن‫.‬
‎لكنني خائفة جداً‫...‬
إنه أنا‫.‬ أريد التحدث معك‫.‬
‎هانز مريض‫.‬
‎هناك الكثير لفعله‫.‬ ‎تعال وساعدنا‫!‬
‎من سيغوص تحت الهيكل ‎إن لم يستطع (هانز)؟
‎بيكا أو أنا يجب أن نفعل ذلك‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬بيكا‫)‬ لا يستطيع فعلها‫.‬ ‎‫-‬ إذاً أنا سأنزل‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎سأصعد خلال دقيقة‫.‬
‎‫-‬ السلسلة الثالثة إنزلقت أيضاً‫.‬ ‎‫-‬ سأصُلحها‫.‬
‎دع (بيكا) يفعل ذلك‫.‬ ‎أنت أعمل على مضخة الهواء‫.‬
‎سأتولى أمر المضخة‫.‬
‎من الأفضل أن تدع (بيرتيل) يفعلها‫.‬
‎هل أنت خائف؟
‎لماذا تعتقد ذلك؟
‎أنت لا تعرف أبداً‫.‬
‎شغل المضخة إذاً‫.‬ ‎على الأقل ستكون ذا فائدة‫.‬
‎‫(‬ألكسندر‫)‬، لقد مرّت فترة‫!‬
‎كيف حال (سالي) هناك؟
‎هل تقوم بتمثيل قاعة الموسيقى من أجلك؟
‎كان يتصرف بغرابة‫!‬
‎وكأنّ شيئاً قد حدث‫.‬
‎‫-‬ إلى (سالي) ربما؟ ‎‫-‬ ما هذا؟
الباب مغلق‫.‬
‫-‬ أين الحارس مع المفاتيح؟ ‎‫-‬ أيها الوكيل‫!‬
أنا لا أستطيع عبور ‎الحشد الملعون‫!‬
لقد أغلق الباب‫.‬
تراجع في حال كان مسلحاً‫.‬
‎هيّا يا أبي‫.‬
‎نحن نتفهم‫.‬ أنت لست على ما يرام‫.‬
‎لا أحد غاضب منك بعد الآن‫.‬
‎انتظر! دعني أساعدك‫!‬
‎يمكنني تدبّر الأمر‫.‬
‎هل كنتِ تعلمين بشأن هذه الغرفة؟
‎‫-‬ هل هناك نافذة هنا؟ ‎‫-‬ ترى ذلك، أليس كذلك؟
‎هناك القليل من الضوء‫.‬
‎هل نستمر؟
‎كيف حاله؟
‎يقولون أنه سينجو‫.‬
‎ماذا تعني؟
‎ربما سيصاب بالشلل‫.‬
‎يا للفظاعة‫!‬
‎أتمنى أن أشعر بنفس الشعور‫.‬
‎هذا غريب‫.‬
‎غَدًا كُلُّ شَيْءٍ يَبْدَأُ مَرَّةً أُخْرَى‫.‬
‎نفس الأغاني القديمة‫...‬
‎البيانو الغير متناغم‫...‬
‎الأزياء المتعفنة‫.‬
‎كلّ شيء تفوح منه رائحة الجرذان ‎والعفن والفقر‫.‬
‎لَكِنَّهُ كَانَ جَيِّدًا مِنْ المُدِيرِ ‎أَنْ يُعِيدَنِي‫.‬
‎وسأغادر‫.‬
‎أجل‫...‬
‎أنت راحل‫.‬
اللعنة، ياله من حشد الليلة‫!‬
‎تُصَفِّرُ لِلكِلَابِ, لَيْسَ لِي‫.‬
‎لِلكِلَابِ؟ ‎إِذَاً لِمَاذَا أَتَيْتَ؟
‎‫-‬ لا يسمح لك بالعودة إلى هنا‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬سالي‫)‬ قالت أنه يمكنني‫...‬
‎سالي لا تستطيع منح تلك الخدمات‫.‬
‎سامحني‫.‬ ‎أين يمكنني أن أنتظرها؟
‎في الخارج‫.‬
‎سيكون هناك عرض واحد الليلة ‎بسبب المنزل المسكين‫.‬
‎‫-‬ هل تعرف (سالي)؟ ‎‫-‬ حسناً‫...‬
‎‫-‬ هل تعرفها جيداً؟ ‎‫-‬ هل هذا استجواب؟
‎إعتقدت بأنك قد تعرف ‎لماذا كانت بعيدة‫.‬
‎‫-‬ لا، أنا لا‫.‬ ‎‫-‬ فهمت‫.‬
‎على أيّة حال‫,‬ ‎لقد عادت مُنْذُ بضعة أيام‫.‬
‎لا يمكن التنبؤ بها، أليس كذلك؟
‎أَنَا حَقًّا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ‫.‬
‎لا، بالطبع لا‫.‬
‎إنها فتاة جذابة‫,‬ ‎وموهوبة أيضاً‫.‬
‎ستذهب بعيداً‫,‬ ‎بطريقة أو بأخرى‫.‬
‎إنها من النوع الذي يقول‫,‬ ‎"سيّدي، انظر إلي‫.‬"
‎عندما تسأل ‎كم سَيُكَلِّفُ هذا، تقول‫...‬
‎‫"‬عمل جيد بأجر قليل‫...‬
‎ومعطف فرو‫...‬
‎ربما سيارة وكلب ‎من أجل أرضية غرفة معيشتي‫."‬
‎من وجهة نظرها‫,‬ ‎فإن هذا الموقف سليم وأخلاقي على حد سواء‫.‬
‎ألا توافقني الرأي؟
‎نعم، هو سليم وأخلاقي‫.‬
‎أنا سعيد لإستعادتها‫.‬
‎يمكنني فعل الكثير من أجل تلك الفتاة‫.‬
‎لقد فعلت بالفعل قليلاً‫.‬
‎‫-‬ يا صغيرتي ‫(‬سالي‫).‬ ‎‫-‬ ماذا؟
‎لقد كُنْتِ رائعة الليلة‫.‬
‎أنا أعرف في ما كُنتَ تُفَكّر‫.‬
‎أعرف ما تريد قوله‫.‬
‎لكن لا تقل شيئاً‫.‬
‎لا تُفكّر بأي شيء‫.‬
‎لا تدع كُل هذا البذر ‎يؤثر عليك‫.‬
‎ما بيننا ‎ليس كذلك على الإطلاق‫.‬
‎أعدكِ بأن آخذكِ بعيداً ‎من كُلّ هذا في أقرب وقت ممكن‫.‬
‎هذا لطيف جداً‫.‬
‎لكن لا تقطع وعوداً ‎لا يمكنك الوفاء بها‫.‬
‎لا، أنا حقاً أعدكِ‫.‬
‎أعدكِ بذلك‫.‬
‎سأنتّظرك كُلّ يوم‫.‬
‎سأفكّر بك في كل لحظة‫.‬
‎سيكون صعباً جداً‫.‬
‎لن أكون قادره على التفكير بجدية ‎في أيّ شيء آخر‫.‬
‎هذا غريب‫.‬
‎غداً سأحصل على ‎ما أردته طوال هذه السنوات‫...‬
‎لكنني لا أشعر بالسعادة‫.‬
‎‫-‬ ستفعل‫.‬ ‎‫-‬ أتعتقدين ذلك؟
‎أنا أعلم أنك ستفعل‫.‬
‎لقد مررت بالكثير ‎ووضعت كُلّ هذا خلفك‫.‬
‎لقد ساعدتيني‫.‬
‎عندما ظهرتِ‫,‬ ‎كنتِ عقدة كبيرة من الحقد والكراهية‫.‬
‎من الجميل أن أسمعك تقول ذلك‫...‬
‎على الرغم من أنني أعرف أنه ليس صحيحاً‫.‬
‎لماذا تبكين؟
‎نحن نعد بأن نكون مخلصين دائماً
‎وأن نحبّ بعضنا للأبد‫.‬
‎نحمل بعضنا البعض بقوّة
‎ونشعر بالسعادة ‎والتعاسة معاً‫.‬
‎لَيْتَ الأمر يدوم‫.‬
‎بالطبع سيدوم‫.‬
‎نعم، لك‫.‬
‎أنت مستقيم و صافي الذهن‫.‬
‎لكنني خائفة من الغد ‎وبعد غد‫...‬
‎وَكُلَّ الأَيَّامِ القَادِمَةِ‫.‬
‎أشعر أنه لا يوجد شيء يدوم‫.‬
‎لا الحزن ولا الحب‫...‬
‎ولا ما هو مؤلم ‎ولا ما هو جميل‫.‬
‎ليس بالنسبة لي‫.‬
‎لا تقولي ذلك‫.‬
‎لا‫...‬
‎لا أريد إخافتك‫.‬
‎في هذه اللحظة أعرف أنني أحبك‫...‬
‎وَهَذَا كُلٌّ مَا يُهِمُّ‫.‬
‎يا إلهي‫!‬ ‎ظننت أنها جثة هامدة‫!‬
‎على الأرجح أنه ثمل فحسب‫.‬
‎لابد أنني غفوت‫.‬ ‎كم الساعة الآن؟
‎حوالي الرابعة على ما أعتقد‫.‬
‎أنا بخير تماماً‫.‬
‎صباح الخير لك إذاً‫.‬
‎‫-‬ هل أخفتكِ؟ ‎‫-‬ ماذا؟
‎لا‫.‬
‎هل ظننتي أنه شخص آخر؟
‎لا تنظر إلي‫.‬
‎‫-‬ أنا أجلس هنا منذ فترة‫.‬ ‎‫-‬ لديك بعض الجرأة‫!‬
‎أريد التحدث معكِ ‎عن شيء ما‫.‬
‎اسمعي يا (سالي). هذا مهم‫.‬
‎ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض‫.‬ ‎ابتعد! دعني وشأني‫!‬
‎لديّ شيء مهم لأقوله ‎كان في بالي‫.‬
‎إذاً قلها بسرعة وغادر‫!‬
‎هل تعرفين لماذا عدت على الإطلاق؟
‎كيف لي أن أعرف؟
‎أتذكرين ما قلناه تلك الليلة ‎قبل أن أغادر قبل سبع سنوات؟
‎لا‫.‬
‎لقد وعدتُ أن آتي ‎وآخذكِ بعيداً بأسرع ما يمكن‫.‬
‎أعطيتكِ كلمتي‫.‬
‎ماذا في ذلك؟
‎ها أنا ذا‫.‬
‎ارتدي هذا وتعالي‫.‬ ‎أسرعي‫.‬
‎‫-‬ لا أريد ذلك‫.‬ ‎‫-‬ لم لا؟
‎قلت أنك كنتُ تراقبني‫,‬
‎لذا يجب أن تدرك أن هذا مستحيل‫.‬
‎أنا لا أفهم‫.‬
‎‫-‬ أنت أغبى مما ظننت‫.‬ ‎‫-‬ ربما، لكنكِ قادمه‫.‬
‎لا أريد ذلك‫!‬ ‎لا تجادل! اذهب للجحيم فحسب‫!‬
‎لا أريد، اللعنة‫!‬
‎نعم، انتِ كذلك‫!‬
‎أنتِ خائفه فقط‫.‬
‎حياتي كانت بخير‫.‬ ‎لماذا لا تتركني وشأني؟
‎هل تتذكرين عندما تقابلنا أول مرّة؟
‎كيف أخذتي جانبي ‎وساعدتيني؟
‎لماذا لا تذهب ‎عندما أطلب منك ذلك؟
‎إنه دوري للإعتناء بكِ‫,‬ ‎وأستطيع أن أفعل ذلك‫.‬
‎لقد افتقدتكِ كل هذه السنوات‫.‬ ‎أنا أهتم بك أكثر من أي وقت مضى‫.‬
‎لا أريد أي علاقة بك‫!‬
‎غادر فحسب‫!‬
‎‫-‬ ما كُلٌّ هذا؟ ‎‫-‬ نحن نتحدث‫.‬
‎إعتقدت بأنك كنت ‎تذبح البنت‫!‬
‎‫-‬ أغلقي الباب‫.‬ ‎‫-‬ ستتسبب بطردنا‫!‬
‎أغلقي الباب‫!‬
‎‫(‬سالي‫)‬، اسمعيني‫.‬
‎كلانا رأى ‎ما حدث لأبي‫.‬
‎هذا لا يجب أن يحدث لكِ‫.‬
‎يجب أن تخرجي ‎عندما تبدأ الأمور بالإقتراب‫,‬
‎لا تغلقي نفسك ‎وتزدادي خوفاً‫.‬
‎يجب أن تتخطي الأمر‫,‬ ‎حتى لو بدت الأمور ميؤوس منها‫.‬
‎وإلا كلّ شيء يكبر حولكِ‫.‬
‎بدون أيّ وسيلة من خلال‫...‬
‎وينتهي بكِ المطاف ‎بالقفز من النافذة‫.‬
‎إستمعي إليّ يا ‫(‬سالي‫)!‬
‎افتحي، بحق المسيح‫!‬ ‎لا تكوني غبيه‫!‬
‎افتحي‫!‬
‎دعها تبقى هناك وتبكي‫.‬
‎ابتعدي وإلا لكمتك‫!‬ ‎افتحي هذا الباب‫!‬
‎‫-‬ لَقَدْ ْجِنٌ‫!‬ ‎‫-‬ مَا كُلُّ هَذَا؟
‎لن أخرج‫!‬
‎سأبقى هنا ‎حتى يبحر قاربك معك عليه‫.‬
‎‫-‬ سأكسر الباب‫.‬ ‎‫-‬ سأقفز من النافذة‫!‬
‎لا توجد نافذة هناك‫.‬
‎‫(‬صوفي‫)‬ تقول أنه لا توجد نافذة‫.‬
‎أترين الآن ‎بأنكِ لا تستطيعين الهروب؟
‎كما تشاء‫.‬
‎أنا لا أستحق أن أحظى‫.‬
‎لا يمكنكِ الحكم على ذلك‫.‬
‎أنا لا أعرف حتى لماذا أنا مجادلة‫.‬
‎إِذَا أَرْدَتْنِي, يُمْكِنُكِ الحُصُولُ عَلَيَّ‫.‬
‎سأغادر عندما تتعب مني‫.‬
‎‫-‬ أعدك‫.‬ ‎‫-‬ هَلَا حَزَّمْتِ أَغْرَاضَهَا؟
‎يَجِبُ أَنْ أَقُولَ, لَيْسَ هُنَاكَ أَبَدًا ‎لَحْظَةٌ مُمِلَّةٌ مَعَكِ
‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||