ترجمة محمد بازرعة
أم
كتابة وإخراج كانيتو شيندو
سيدة يوشيدا
تفضلي
هل يشرب كثيرًا؟
كثيرًا كأسين إلى ثلاثة في المرة الواحدة
حقًا ويذهب للحمام كثيرًا
نعم، خمسة إلى ستة مرات في الليل
أترى أي شيء؟
قليلاً
أترى صورًا؟
مشوشة
ومنذ متى وهو هكذا؟
منذ شهرين
يبدو وكأنه ورم في الدماغ
شبه متأكد
ما قصدك؟
على الأغلب هناك شيء داخل الدماغ
علينا أن نجري أشعة
أنوار ـ ـ ـ أنوار كثيرة
لمَ كل هذه الأنوار؟
إنها تلمع أمامي
كيرقات صغيرة
يأتون ويختفون، مرة تلو الأخرى
أمي
ذاهبة إلى أوكاواما؟
من أين ستحصلين على المال؟
لست بساحرة تخلق المال
نحتاج المال بشدة تلك هي الطريقة الوحيدة لإنقاذه
وفي أوكاواما جامعة طبية بها أفضل أطباء اليابان
الطبيب أجرى فحص الأشعة اليوم
وقال بأن الورم واضح
والطريقة الوحيدة لعلاجه هي في ذلك المسشفى
أليست حالة صعبة لا يوجد طبيب سيعالجه
كإلقاء المال في الهواء
هل علي أن أقول لتوشيو مت وكفى"؟"
إنه ابن عائلة أوموري دعيهم يعتنوا به
لمَ تركتي فوكوكا؟
في أوموري جميع النساء يتبدرن أمورهن
أنتِ الغبية الوحيدة التي لا تفعل شيء
كان عليكِ أن تحسني معاملتهم على الأقل
لا أريد شيئًا من أحد
لا يمكنكِ الاعتناء بالصغير من المفترض ألا تكوني أمًا
تصرفاتكِ جريئة منذ صغرك
وبعد وفاة يوشوكي وافقتي على الزواج من ميتيدا
Were you accepted into this house all Mitida's possessions would be yours.
وتركك الجميع، سعيدة الآن؟
جميع المصائب بسبب قراراتك اللا مبالية
والآن عائلة أوموري لا تثق بك وواثقون بأن ابنكِ من رجل آخر
لكنكِ أيضًا تركتِ أبي؟
لم أترك والدك بل طردته
أي رجل سيهرب في حالته
وأنا نادمة لأنني لم أقتل تلك العاهرة
كان يخونني
عندما هب أبي
ترك لنا أكثر من 200,000 ين
وذلك مالي
ولم أحصل إلا على 30,000 ين
غبية، ذلك مالي ودفعت تكاليف دراسة هارو بها
والآن ذهب الجميع
وإلا لمَ إنتقلت من المنزل الفاخر إلى هذا الكوخ
ولم أجمع قطع النقود ـ ـ
هارو
أين كنتَ طوال الوقت؟
كوالدك، لا فائدة منك
يمكنك الذهاب إلى أوكاواما أو إلى أي مكان
ولكن إجمعي المال بنفسك
ربما عليكِ الزواج مرة أخرى وسيدفع زوجك تكاليف العلاج
نعم تزوجي وسيدفع
لكن ـ ـ
منذ وقت طويل جدًا
عندما كانت الأم شابة
في يوم حار وجزء من جسدها كان مكشوفًا
وكأنها حيوان يبحث عن حياة
تعالي هنا
أنتِ نتظرين إلي؟
لا
لدي ثلاثة أطفال
توشيو الكبير مساعد قائد محركات في محطة كاساوكا
الأخ الأصغر هارو يعمل في مكتب للعمارة
ومنذ إنضمام زوجي لشرطة فوكواما
أعطينا منزلنا في هيروشيما لمكتب الدولة
كانت لاعب كرة طائرة في المدرسة
كانت مراقبة الفصل
لم تنزل درجاتها عن الممتاز
كانت بارعة في الخط
تاميكو تعمل ولا تزال في المدرسة
أنا لا أخفي شيئًا ذلك هو زوجها الأول
قريب لنا من بعيد من عائلة إنوشيما
كان ملازم أول في البحرية في آخر سنة بالحرب
وغرقت سفينته بواسطة غواصة أمريكية
إن كان حيًا ـ ـ ـ
ومن هنا تدهورت حياة تاميكو
هذا زوجها الثاني
مهندس مدني، ويعمل الآن في مكان ما في فوكوكا
لديه ابن من زواجه الأول
عندما وصلت للمرحلة الثانوية تركت عائلة ميتيدا
بالرغم من أنها قررت عدم الزواج ثانية
لكن من المسحيل على امرأة شابة أن تعيش وحدها
لأن سعادة المرأة تكون برفقة الرجل
وقد عانيت كثيرًا
الإنضمام لعائلة أوموري بالنسبة لي كان كالمعجزة
ووافقت على الزواج
لكنني الآن أدرك بأن الإنطباع الأول كان خاطئ
كان رجلًا قاسي القلب
يسكر كثيرًا ويراهن بالمال
سريع الإنفعال ويستخدم قبضة يده كثيرًا
وعلى الأطفال أيضًا
تفضل واشرب إنه يوم حار
تفضل
تاميكو علينا أن نتحدث
لحظة اسمعي
انتظريني
لحظة
قال بأنه موافق على دفع تكاليف العلاج إن تزوجتيه
كل شيء سيكون بخير
هيا
لا أهتم إن كان طيبًا أم لا
بالإضافة إلى أن لديه طفلة
نعم، فتاة في الصف الثالث الابتدائي وماذا في ذلك؟
هيا، ستتكيفين
سأهرب منه
معه، يمكنكِ الحصول على ما تريدين
فكري، سبق لكِ الزواج مرتين
ولديكِ طفل
لا نعلم إن كانت ستأتي فرصة أفضل
أشعر وكأنني كيس يلقى به في صندوق قمامة
إنه ليس بصندوق قمامة بل صندوق حلويات وأشياء جميلة
قد يكون دخله بسيط لكنه يجلب المال
هذا الطفل عبئ عليك
تاميكو، كل ما تفعليه هو لأجله
ماذا ستفعلي إنه مرضتِ؟ أو وقعتِ من الدرج؟
قال بأنه سيدفع تكاليف العلاج
عليكِ أن تدركي ذلك
ستعرفي قيمة الرجل
التخلي عن هذه الفرصة غلطة
وجهه ليس بجذاب، نعم لكنه طيب القلب
يكفي يا أمي
توقفي
أتفهم سبب تخلي أبي عنك
ستضيعي سنتين أخرى
وسترتفع هرموناتك
وسينتهي أمرك بهستيريا
عندما نشأ هذا الطفل في بطني
أردت التخلص منه
لم أرغب بأن ألد طفلاً من أوموري
عملية العلاج ستستغرق شهرًا في المستشفى
حسنًا
علينا أن نبدأ
شكرًا لك
مرة أخرى أنوار وأنوار
ستجنين
وذلك لأنك بلا رجل
تماسك يا توشيو
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
لمَ تركت الدراسة؟
لا يمكنني تحملها
لكن بقي لك سنة واحدة
لا أملك المال
وماذا ستفعل؟
كي أحصل على المال ـ ـ ـ
سأبدء بمشروع
وأعمل في المطار بدوام جزئي
ما نوع العمل؟
في المستودع
مثير للاهتمام
نعم، عليك أن تزورنا في يوم ما
مرحبًا
من المؤكد أن منظر الأرض بديع من الأعلى
لم يسبق لي الطيران
يمكنك رؤية الناس من السماء بعد الموت
الناس متشابهون سواء من السماء أو الأرض
الشغف ـ ـ الأفكار ـ ـ الأهداف ـ ـ الأحلام ـ ـ واضحة للعيان
مراقبة العالم شيء عظيم
من والداك؟
إنهما مزارعان في الجبال بالقرب من هيروشيما
والداك موجودان؟
نعم، على قيد الحياة وهما كبار في العمر
الناس بحاجة لأقربائهم
ماذا عنك؟
ماذا جرى لعملية ابن أختك؟
كيف علمت بها؟
أنت من أخبرني
لديه ورم في الدماغ ولا يمكن معالجته
لم أكن لأوافق على العملية
ماذا جرى لأختك ـ ـ ـ
أنا أدين لها
كيف؟
أدين لها ـ ـ
بالمال؟
لا
خرجنا على عجل في ذلك الصباح كنا متأخرين على المدرسة
وكنت في مزاج سيء
لمَ فعلتُ ذلك ـ ـ ؟
ربما كان انتقامًا لأنها أخرتنا
إنها تحبني
كنا نلعب سوية
وكنت أجرح ذلك الحب
عندما أفكر بأختي المسكينة
أتذكر ذلك الصباح فيدمي قلبي
أنا أدين لها
يوجد تحسن ملحوظ وبدأ قلقي ينقص بشأن العملية
شكرًا جزيلاً
عملية الدماغ خطرة جدًا
ويصعب التنبؤ بنتائجها
لدينا مؤتمر في الشهر القادم
وأود أن أعرض فيه حالة توشيو
وسأعرض الأشعة
فالأشعة أظهرت بأنه كحجم كرة تنس الطاولة
ويضغط على أعصاب العين وذلك بسبب له تشويش في النظر
لذلك نظره يزداد سوءً؟
بالضبط، وأعتقد بأن المرض لن يعود
أنا ممتنة لك كثيرًا
سيكون على ما يرام خلال شهر
هل ترى أمك؟
نعم
بشكل واضح؟
ليس تمامًا
ستتحسن غدًا
أنت بخير الآن
لقد خدروني ولم أشعر بأي شيء
حقًا؟
لم أسمع شيئًا وكأنني ميت
من الجيد أن كل شيء على ما يرام
لا بد وأن أمتع هذا الرجل
كنت معه البارحة
لا أعلم لماذا، لكن لم تكن هناك متعة
والأمر مع جميع الرجال
لم أشعر بمتعة
ربما أنا مرهقة
نمتُ مع ميتيدا وأوموري أيضًا ولم أشعر بشيء
ما الأمر؟
تعبتِ؟
لا، علي أن أطبخ الطعام
توشيو، لابد وأنك جائع
سأعد لك شيئًا بسرعة
أمي
نعم؟
أريد أن أذهب للمدرسة
ستظل هنا لبعض الوقت ولاحقًا ستذهب إليها
وأمك أيضًا ـ ـ
تريدك أن تذهب للمدرسة
ولكن في الوقت الراهن عليك أن ترتاح
حلمت حلمًا
ما الحلم؟
حصان أبيض يجري بالمقلوب
ذلك يعني بأنك تتحسن
وأنك تريد أن تجري بسرعة الحصان
لذلك أن ترى هذه الأحلام
وبالمقلوب أيضًا
لقد عدت
أهلاً بك
أنا جائعة
أعد الطعام الآن وسيجهز قريبًا
رسمت على ورقة كبيرة وسمحوا لي بإحضارها للمنزل
يالجمالها
ـ هناك قلعة ـ إنها رسمة
ـ أريد أن أرى ـ انظر
Here.
ما رأيك؟ جميلة؟
نعم
سأذهب قليلاً
الغداء جاهز
سأعود بعد لحظات
وصل الطعام الشهي
لن تأكلي يا أمي؟
بلى، مع والدك
هناك برقية من كوشيو
كتبت المرأة بأن والدك في حالة حرجة
سيموت أبي؟
يستحق الموت
اتركيه ليموت وحيدًا وبعيدًا عن العالم
يكفي يا أمي
لن أتوقف وليسمع الجميع
أمي، علينا أن نذهب
توميكو، لقد تخلى والدك عنا
ونحن لا نريده
حي أو ميت لا يهمنا
أمي، أبي يحتضر
ووصلت البرقية لنا
وما المهم الآن
هو أن نذهب
ألا تفهمين
بلى، أفهم يا أمي
ربما أرسلت البرقية لغرض ما
إنها ماكرة
تريد أن تضع المصائب على كتفي
أن أذهب لآخر البلاد
وأتباها بالإذلال ـ ـ فكرة عظيمة
ذلك عذاب لهما عذاب من الإله
أمي، إن لن تذهبي فسأذهب مع هارو
لن يذهب لأي مكان
حسنًا، سأذهب بنفسي
لن يذهب أحد
أمي ـ ـ
إن رحل، كيف سنستمر بحياتنا ولم نودعه
يريد أحبابه حوله
تلك الطريقة للرحيل بسلام
لكن بالنسبة لنا ولأمي
لم تجلب إلا المشاكل
كان يحاول قطع علاقته مع العائلة
ذهب ولم يفكر بالهم الذي سيجلبه لنا
هل سامحته؟
نعم، نحتاج الحب في علاقاتنا
وأعتقد بأن إرسال البرقية شجاعة منه
"سيغادر القطار الساعة 19:30"
"مباشرة إلى كاغوشيما"
وصلت برقية أخرى لقد مات
أصيب بسرطان الحنجرة
ساءت حالته هذا الربيع
كان في مستشفى بلدية بيبو
وظلت تلك المرأة معه طوال الوقت
وخلال تلك الأيام كانت تطلب منه دائمًا أن يكتب لأقاربه
لكن كان يقول "لا تخبروا أحدًا"
لن نعرف الحقيقة
هل نظّمَت الجنازة؟
نعم، مراسم الجنازة كبيرة كانت في حديقتهم
هكذا إذًا هذا جيد
أي نوع من النساء هي؟
إنها من عائلة مزارعين ليسوا بعيدين عن بيبو
ولديهم مزرعة كبيرة
قالوا بأنها عادت لأهلها
رأيتها للمرة الأولى وتبدو لي أنها شخص طيب
إنها تعرف كيف تتظاهر
لقد كان رجلاً طيبًا
والآن قد رحل
علي أن ألحق القطار
أخي، تعال لزيارتي
سأزورك يومًا ما
صحة ابنك الآن أفضل؟
إنه أفضل، لكن العملية كانت صعبة ـ ـ ـ
كيف هي حياتك مع الزواج الثالث؟
كيف لك أن تسأل؟
ولمَ ترك والدك المنزل؟
ما المميز في تلك المرأة؟
لديها مقهى في فوكوياما
والدها توفي في الحرب
لابد وأنها جميلة
نعم، الرجال يستلطفونها
بما أنه ترك منزله وعمله لأجلها ـ ـ
ـ ـ إذًا هو حب حقيقي
أعتقد ذلك أيضًا
لم يتوافق مع أمك
نعم، وإلا لم تكن تلك المرأة قادرة على أخذه
إنها ملاك مقارنة بأمي
منزلنا صغير علينا أن نعثر على منزل أكبر
هذا المنزل مناسب لنا
لا يمكننا أن نعيش حياتنا كلها في مكان واحد
والمعمل قريب، المكان مناسب
هل أنتِ قادرة إمضاء بقية حياتك معي؟
لا تتركيني
ما هذا الكلام؟
هيا ـ ـ
لنفعلها ـ ـ ـ
الآن؟
هذا الرجل زوجي
أمي
أين أمي؟
ماذا؟
سقطت في بركة
تأذيت؟
لا
لنغير الموضوع
عليك أن تنتبه يا توشيو
لم أرى ما أمامي رؤيتي أصبحت ضبابية
ماذا؟ ضباب؟
أين؟
أمامي
مثلما كنت في السابق؟
نعم، رؤيتي سيئة الآن
عاد المرض
لكن الطبيب كوغوشي قال بأنه لن يعود
هذا ما اعتقده
حتى باستخدام أحدث التقنيات
هناك إحتمال ضئيل بأن يعود المرض
وماذا الآن؟
هل يمكننا إجراء عملية أخرى؟
احتمال نجاح العملية الثانية ضعيف
ومن الممكن أن تقتله
لن أجري العملية
ماذا؟ نجلس وننتظر؟
علينا ألا نجعله يعاني أكثر
وأن نسعده في آخر أيامه
كم بقي من الوقت؟
ثلاثة إلى أربعة أشهر
نجلس وننتظر وقت موته؟
قد يطول الوقت إلى نصف سنة
سيدتي
قال الطبيب أشياء مروعة
علينا أن نهيء أنفسنا
لنذهب إلى المستشفى المحلي
سنقاتل كل يوم
آسفة لإضاعة مالك
لكنهم وعدوني بأنهم سيعالجونه
لا شيء لتعتذري عنه
لكن العملية كلفت ثلاثمئة ألف ين
حسنًا؟ لا نزال بصحة جيدة ويمكننا الحصول على مزيد من المال
وأنتِ تعملين بجد في كل يوم أيضًا
رهيب
مرة ثانية
رغم أن الطبيب قال بأنه تعالج
لماذا يتحدث وهو غير متأكد
"لن يعود المرض مجددًا"
رمينا بـ 300,000 ين
توقفي عن قول ذلك
يا له من حظ سيء
يا إلهي، تقولين بأنه حظ سيء
إن لم ننقذه لا شيء يمكننا أن نفعله
سأفعل أي شيء كي يعيش ليوم آخر
أريده أن يذهب للمدرسة
المدرسة؟
مدرسة العميان
يذهب للمدرسة وهو على حافة الموت ـ ـ
يا له من هراء
بالضبط، بسبب إقتراب موته
عليه أن يذهب للمدرسة
السيد تاجيما أنفق 300,000 ين
وتريدين إقحامه في إلتزامات أخرى
أتكرهينه لهذه الدرجة؟
أمي، ألا تعلمين بأن السيد تاجيما كوري
كنتِ تعرفين
وماذا في ذلك؟
هل تعتقدين بأن الكوري ليس إنسانًا؟
الكوريين اليوم مواطنون مثل اليابانيين
وهذا ما لديك لتقوليه
تاجيما قال "خذيه للمدرسة"
حقًا
خذيه للمدرسة يا أختي
لديه الحق في ذلك كغيره
هذا قولك
ذلك الأخرق
ترك الدراسة ولم يتحدث
حقًا؟
لم أعرف إلا عندما رأيت الفواتير الشهرية
أين كنت تنفق المال؟
لا يهمك كيف جنينا المالظ
ما الأمر؟
لم يكن هناك مفر
ما قصدك؟
كنت معك في كل خطوة
تمنيت أن تصبح رجلاً عظيمًا
لم أنتِ غاضبة؟ سأحصل على المال
لا تفقدي قلبك يا أختي
لمَ تركت الدراسة؟
شعرت بأنني أسرق ذلك المال
لم أتحمل
ربما عليك أن تعود للدراسة؟
أنت أمل أمي الوحيد
إنها تريد أن أكون مثلهم
وأنا لا أريد ذلك
وماذا ستفعل؟
سأعمل
أنا قلقة عليك
قلت مرة:ـ "كل فرد لديه الحق أن يعيش كما يريد"
قلتها دون تركيز
تزوجت تاجيما كي أنقذ ابني
لكنه يبدو رجلاً طيبًا يا أختي
في كل يوم أضغط على المكينة 12 ألف مرة
حقًا؟ 12 ألف؟
كي أحصل على 800 ين علينا أن نعمل من 6 صباحًا حتى 11 مساءً
وتحصلين على 24,000 ين في الشهر
ولا توجد أيام إجازة
نعم، كل فرد لديه الحق أن يعيش كما يشاء
وداعًا
أتمنى لكم حظًا طيبًا
إتو، بصوت أعلى
"ذهبنا لرؤية الألعاب النارية مع والدي"
"وكان هناك عدد كبير من الناس عند النهر" "وفجأة سمعنا صوت الرعد"
"أشار أبي إلى السماء" "وفجأة ظهر في السماء"
"أزهارًا كبيرة جدًا جدًا"
"وبدأ الجميع يصفق بيديه"
"وقلت بنفسي، لو أن أمي يمكنها أن ترى كل هذا"
"على المرجيحه ـ ـ أتمرجح"
"من الجبل ـ ـ أتيت"
"نار ـ ـ حريق"
"‘إلى الغرفة ـ ـ إذهب"
"أبي ـ ـ سيأتي قريبًا"
"صحيح ـ ـ الآن"
"يريد كينوكو أن يذهب للحمام"
"أعطني المنشفة من فضلك"
"تسلقت الجبل"
"سبحت في البحر"
بهدوء
المكابح
أغبياء أنظروا للطريق
المكابح
غيري الإتجاه
سأعود إليك بعد انتهاء دروسك
حسنًا
"تغريد عصافير"
"تفتح أزهار"
"كلب يلعب"
"قطة نائمة"
"نهر يتدفق"
"سحابة عائمة في السماء"
قراءتك رائعة
يمكنني أن أقرأ بشكل أفضل
نعم، إقرأ أكثر
وعندما تذهب للمدرسة فستقرأ كل شيء
أمي
ماذا؟
نظري يزداد سوءًا
بالكاد أرى وجهك
إن لم تهمك السياسة ولا الإقتصاد فأنك غير مهتم بحياتك
المال يحكم ولتذهب كل الأيدولوجيات والسياسات للجحيم
على الفرد أن يساهم في التكافل
وإن كان وسط الناس فسيظل وحيدًا
من الطبيعي أن يعتمد على نفسه
الإنسان ضعيف
حقًا؟ هل تظن بأن الناس الآن أضعف؟
من الناحية الحربية، ربما لا
بخصوص الحرب هناك موسكو وواشنطن
ما رأيك؟
ماذا؟ ـ ـ لا أدري أريد الحب فقط
ورأيت أمامي الهزيل
على أي حال، لقد نفث، إنه هزيل
ألا يمكن للقوة والضعف أن ينسجما؟
لا تفهمين الضعف ضعف في كل الحالات
صحيح، لكن أليس من يبقى حيًا يصبح أقوى؟
حتى لو بقيًا حيًا سيظل ضعيف
الغبي يظل غبيًا
وإن كانت المرأة ضعيفة؟
لا يمكنها أن فعل شيء
صحيح، أنت تعي ما تقوله
مرحبًا
ـ لعبت القولف؟ ـ نعم
بيرة
هل رأيت الكشافات في ملعب كابو؟
كلا
لا يوجد لدينا وقت
لم تري شيئًا إذًا
ستة أعمدة وفي كل عمود 108 لمبة
هل تعرفون مجموعها؟ 648
لا فائدة منها
بل مفيدة
الأذكياء يحصلون على المال من أي شيء
إسمعي
الناس مجرد عجلات في محرك الحضارة
لا يهتمون بالمشاعر يأكلون وينامون ويعملون كالآلات
الحرية تأتي مع كأس البيرة فقط
صحيح، نحن نُدفع إلى هنا دائمًا
معزولون عن عائلاتنا ومجتمعنا
ـ شكرًا لك ـ بالتوفيق
لنذهب
نراك لاحقًا شكرًا لك
ـ أهلاً ـ شكرًا
شكرًا جزيلاً لك
ماذا؟
لا تأتيان مجددًا إلى هنا
ومن أنت؟
أيها الوغد هل تريد الإساءة إلى فتاتي؟
إنه الآن أعمى تمامًا
متمسكة بقرار أخذه للمدرسة؟
نعم لأنه يريد الذهاب
سيدتي لا تدعيه يصاب بالبرد
فذلك سيجعله ضعيفًا
كوني حذرة
أعتقد بأنني أفقد عقلي أيها الطبيب
لماذا؟
أرى أضواء بين حين وآخر
وصداع؟
نعم، وكأن هناك مثقب يحفر برأسي
بسبب الإعياء
يريد توشيو أن يلعب بالبيانو الكهربائي
وماذا في ذلك؟
لم يبقى لديه وقت كثير فقررت شراءه له
وماذا في ذلك؟
أمي، أيمكنك إعطائي بعض المال؟
أنا لست غنية
لكل واحد قدرته
أنظري إليّ ألا يمكنكِ أن ترين؟
أضع الضمغ على هذه الأوراق من أجل لقمة العيش
إن أردت شراء شيء آخر إسألي تاجيما
لقد أنفق كل ما ادخره في المستشفى
وقد تدين مرة أخرى
إذًا عليكِ أن تُخفضي من طلباتك
تعايشي مع راتبك
لكنكِ يا أمي حصلتِ على 100,000 ين أعطني قليلاً منها
لا تعتمدي على مالي إنه من أجل جنازتي
لدي حق في ذلك المال أيضًا
فأنا فرد من العائلة
لست كذلك فأنتِ متزوجة الآن
عندما تزوجت
كان من المفترض أن أحصل على كيمونو ولم أحصل عليه
هل علي أن أجهز لك كيمونو في كل زواج لك؟
أمي، أعطيها بعض المال
لا يهمني رأيك
لست بحاجة لمالك
طاب مساؤك
هل ستعود؟
سأعود لاحقًا
في تلك الحالة لا تعد
هل يمكنكِ أن تسلفيني 2,000 ين؟
حسنًا إصعد للأعلى
أنظري من أتى
تعمل؟
أتيت للزيارة
هذه 20,000 ين إشتري فيها البيانو
من أين حصلت على المال؟
لا تقلقي لم أسرقه
أنفقيه كما تشائين
لكنك بحاجة له
لا تضيعي الوقت إذهبي للمحل
شكرًا يا هارو
الناس لبعضهم يا أختي
لكن البيانو بـ 15,000 ين لست بحاجة للباقي
أنفقي الباقي كما تشائين
هارو، هل لك أن ترافقني للمتجر؟
حسنًا
أنظر، إنها بـ15,000 ين
جميل
سأشتريها
ماذا؟
البيانو بـ 15,000 ين
هناك
هذا
حسنًا
كاو - كاو أتانا غراب
ومعه فاكهة أخذها من شجرة
ليطعم صغاره
كاو ـ كاو ـ كاو طار إلى عشه
لا تختلفا عليه واعزفا
ـ حسنًا ـ حسنًا
لقد عاد أبي
أبي، لقد إشترينا بيانو جديد
من أين حصلتِ عليه؟
آسفة لأنني اشتريته دون إذن منك
لقد أعطاني هارو المال
وما حاجته؟
لقد كان توشيو يريد بيانو
وبكم؟
بـ 15,000 ين
أنا آسفة
هل أنت سعيد يا توشيرو؟
إنها غالية إعزفوا عليها بحرص
حسنًا
سأذهب لأشكر هارو
دو - ري - مي - فا - سول - لا - سي - دو
دو - سي - لا - سول - مي - ري - دو
أعتذر لتطفلي
أتيت من أجل الأكياس؟
كلا، أتيت لأرى هارو
هل هو هنا؟
نعم
أعتقد بأنه هناك على القارب
شكرًا
هارو
شكرًا جزيلاً لك
أوه، بشأن المال؟
الأطفال سعيدون
حقًا؟ هذا عظيم
إنها آلة رائعة شكرًا جزيلاً لك
سعيد لذلك سيد تاجيما
لم أقدر على شرائها
لذلك أنا ممتن لك
كاو - كاو أتانا غراب
ومعه فاكهة أخذها من شجرة
ليطعم صغاره
كاو ـ كاو ـ كاو طار إلى عشه
إذًا، لا تثير الموضوع
وغذ قذر
سامحه
أعتذر
لص
مرحبًا
كيف حالك؟
وأنت؟
أتعمل هذه المروحية؟
نعم، وأنا أقوم بصيانة لها
كم أتنمى أن أطير بها
هذا سهل بـ 500 ين يمكنك الطيران لنصف ساعة
موافق هل تذهب معي؟
هل أنت جاد؟
نعم، والمال لدي
يبدو وأن كل شيء بخير في عمل
بالطبع
تعمل في حانة؟
نعم
عملك مثير؟
لا أعتمد على أحد هناك أواجه الناس فقط
الناس كالحشرات من هنا
جميع حيواتنا مثل الفقاعات
هذا هو المنظر الذي كان أمام الأمريكي الذين ألقوا القنبلة على هيروشيما
نظر من إرتفاع 570 متر
هذا هو المكان
من صنعوا القنبلة يعتقدون بأنهم آلهه
ما البشر؟ وحوش؟ بهائم؟
كاو - كاو أتانا غراب
ومعه فاكهة أخذها من شجرة
ليطعم صغاره
كاو ـ كاو ـ كاو طار إلى عشه
يا لها من موته سخيفه
ما الذي كان يطمح له؟ يا لها من حياة
على من أعتمد الآن؟
أيها الأب، أنت تخليت على العائلة
وتحطم كل شيء بعدها
المسكين هارو لم يسلك الطريق الصحيح
وأنت أخذت الطريق الخاطئ
حدث ذلك لكثير ممن تركوا الدراسة
أخبرتك بأن عليك إكمال تعليمك
لا يمكنك التصرف بأنانية
من المفترض أن تقل المشاكل عندما يكبر الأطفال
كنت أشعر دائمًا بأن حياتك أهم من حياتي
تاميكو، أحضري الشاي من فضلك
لقد كان رجلاً طيبًا
أمي، تعالي معنا إلى كاساوكا
سأظل هنا
لا تعاندي
هنا حيث روح هارو
أريد البقاء هنا
تاميكو، اعتني بأمك
سأفعل
لا يوجد أحد لأعتني به الآن
أنا وحيدة الآن
لا يوجد أحد
والدك ـ ـ ثم أنت
الجميع تخلى عني
أنا وحيدة
الآن أنا عبئ على الجميع
المسكين هارو، لمَ مت؟
يا لك من غبي رحلت بهذه البساطة
لم تولد مجددًا يا غبي
كاو - كاو أتانا غراب
ومعه فاكهة أخذها من شجرة
ذلك الرجل
أليس علي أن أحبه من أعماق قلبي؟
كاو - كاو أتانا غراب
لابد وأن أفتح قلبي له
لابد وأن أمنحه طفلاً
عزيزي
أغلق الباب من فصلك
توشيو تماسك
توشيو
تماسك يا توشيو
توشيو
"عصفور يغرد"
"زهرة تتفتح"
"كلب يلعب"
"قطة نائمة"
"نهر يتدفق"
"سحابة عائمة في السماء"
"عصفور يغرد"
"زهرة تتفتح"
لا تمت يا توشيو
تماسك
لنأخذه للمنزل
حالته سيئة لا يمكننا أخذه
قال لنا الطبيب بأن لديه يوم واحد فقط
لندعه يمت في المنزل
في المنزل، حيث يعزف على البيانو وتغني له ساكيكو
حسنًا
تاميكو
تاميكو؟
توشيو
كاو - كاو أتانا غراب
ومعه فاكهة أخذها من شجرة
كاو ـ كاو ـ كاو طار إلى عشه
كاو - كاو
تاميكو
لم أتوقع بأن تفقدي عقلك
حملك تاجيما إلى هنا بيديه يبكي
ولم تتوقفي عن قول "أضواء"، ما قصدك بالأضواء؟
الأطباء يقولون بأنكِ حامل
وليسوا متأكدين بشأن الوضع
قال أحدهم بأنه قد يحدث أي شيء في مثل هذه الحالات
وقال أحدهم بأنكِ قد تتعافين
سأحتفظ به
قد تظنين بأنكِ إنتهيت؟
سأحتفظ به
في هذه الحالة لا أظن بأن الحصول على طفل آخر سيسبب مشاكل
لكن ستكون هناك مشاكل عندما يكبر
أمي، سأتحمل كل شيء
هل ستظلين مع تاجيما؟
وماذا في ذلك؟
لم أعتقد بأنكِ ستظلين معه
أريد أن أمنح تاجيما طفلاً
أريد أن ألده وأربيه
أمي
عندما ألمس بطني
أشعر برضى كبير
أشعر بأن توشيو بداخلي
وأشعر بأن تاجيما بداخلي أيضًا
أنا امرأة ولا يمكنني القيام بأشياء كثيرة
لكن يمكنني منح حياة لإنسان
"عصفور يغرد"
"زهرة تتفتح"
"كلب يلعب"
"قطة نائمة"
"نهر يتدفق"
"سحابة عائمة في السماء"
ترجمة محمد بازرعة