‫"مذكرات الأميرة"
‫حان وقت المدرسة.
‫كفاك أحلام يقظة، ستتأخرين عن المدرسة.
‫مرحباً يا "لوي"، هيا، حان وقت المدرسة.
‫هيا نذهب!
‫- أتشعرين بالثقة؟ ‫- لا.
‫تذكري ألا تنظري إلى الناس ‫عندما تلقين كلمتك.
‫- انظري للحائط وتكلمي بصوت مرتفع. ‫- شكراً يا أمي.
‫- وداعاً يا أمي. ‫- حظاً طيباً.
‫- صباح الخير يا "باتونز". ‫- كن لطيفاً يا "باتونز".
‫آسفة يا سيد "روبوتوسن".
‫- طاب يومك. ‫- أشك في ذلك.
‫"ريد".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"هذا فريق (غروف ليونز) يحييكم
‫- أنا (لانا) ‫- وأنا (آنا)
‫مرحى (ليونز)!"
‫"جوش".
‫- "جوش"، ماذا تفعل؟ ‫- إنه متباهٍ.
‫انزل عن الحائط يا "جيريمايا"، ‫أنت تعرف أن هذا لا يجوز.
‫- صباح الخير يا آنسة "غوبتا". ‫- صباح الخير يا "ليلي"، ويا صديقة "ليلي".
‫بصفتي مدير الفريق، ‫أرى أن عليك أن تصبح عضواً فيه.
‫آسف، لم أرك.
‫كنت أفكر، ربما...
‫- جلس أحد عليّ مجدداً. ‫- حقاً؟
‫لا أعرف ما حدث، ‫كنت أجلس هناك وأحضّر خطابي.
‫- المناظرة حصة سخيفة. ‫- الحقير والحقيرة هناك.
‫- ماذا؟ ‫- أما رأيت أبلهين يتبادلان اللعاب؟
‫هذه وقاحة.
‫- جيد، ظننتك ستقلدين هؤلاء. ‫- لا.
‫- مستعدة للمناظرة؟ ‫- لا أكون كذلك أبداً.
‫- "جوش"، هيا. ‫- هذه ليست مناظرة بل مسألة تحكّم.
‫مدرسة "غروف" تتحكم بعقولنا بما تدرّسه لنا.
‫- لكنهم غير راضين بذلك. ‫- صحيح.
‫على المدرسة إلغاء الزي الموحد ‫والسماح بملابس غير رسمية طوال السنة.
‫- أجل! ‫- أحسنت!
‫- أحسنت يا "جوش". ‫- اهدأن يا فتيات، هذه مناظرة.
‫بعد انتهائها، أريد الالتزام بالزي الموحد.
‫- كما تريد يا زعيم. ‫- مهلاً.
‫- اجلس يا "جوش". ‫- إنه الرجل.
‫- إنه رجُلي أنا. ‫- "جوش"، لاحقاً، أظهرت وجهة نظرك.
‫سمعنا جميعاً من "جوش برايانت"، ‫وهو من المؤيدين.
‫أحب هذا الصوت.
‫- ما هي فكرتي؟ ‫- تأييد الزي الموحد لأنه يساوي بيننا.
‫الآن نسمع الرد من الآنسة "ميا ثيرموبوليس".
‫وهي التي ستقدم الحجة المضادة لفكرتنا.
‫- "ميا". ‫- لا مرحى!
‫أعتقد...
‫شعرها مجعد، انظري إليه.
‫- نحن ننتظر. ‫- قولي شيئاً.
‫أنا...
‫الملابس غير الرسمية...
‫- أأنت بخير؟ ‫- ستتقيأ.
‫- انتبهوا، ستتقيأ. ‫- أغلقي الفتحة!
‫"ميا".
‫حسناً، اهدؤوا جميعاً.
‫"صالة روك" ‫"مركز فالكون الرياضي"
‫أحسنت.
‫"ميا"، ساعدي السيدة "توبمان" ثم استريحي.
‫- إكرامية كبيرة من السيدة "هيرش". ‫- ومن السيدة "توبمان"، أحسنّا عملاً اليوم.
‫حبال السيد "والش" ملتوية.
‫سيد "والش"، لا تلوي الحبال، ستخنق نفسك.
‫مرحباً يا أمي.
‫- إذاً، تقيأت وهربت؟ ‫- أحاول النسيان.
‫أريد حذاءً وطبشوراً.
‫سأتحدث إلى أستاذ المناظرة.
‫ما اسمه؟ السيد "أوكونيل"؟ ‫سأتحدث إليه وأسوّي الأمر.
‫أمي، لن أجيد الخطاب العام أبداً، ‫أخبريه بأني أريد التمثيل الصامت.
‫- يمكنني ذلك. ‫- تفضلي.
‫- جدتك اتصلت. ‫- ماذا؟
‫جدتك الحية التي تعيش في "جينوفيا"، ‫جدتك "كلاريس".
‫عجباً! هذه أول مرة تتصل بنا. ماذا تريد؟
‫إنها في مدينتنا وتريد شرب الشاي معنا.
‫شاي؟ جاءت من "أوروبا" لتشرب الشاي؟
‫- أريد التسلق. ‫- "روك أراوند ذا كلوك."
‫أليست هي الجدة التي تسببت في طلاقكما؟
‫هي لم تحبني، لكن أنا و"فيليب" اتخذنا ‫قرار الطلاق بمحض إرادتنا.
‫لماذا أذهب وأرى السيدة المتكبرة ‫التي تتجاهلنا؟
‫"ميا"، إنها أم أبيك.
‫- اذهبي وقابليها غداً. ‫- شد الحبل.
‫قالت إن أباك أحب أن تتقابلا يوماً.
‫حسناً، سأذهب.
‫- هيا. ‫- ارقصن!
‫حسناً، فزت، انتهى وقت تدريب الفرقة، ‫لدينا حصة موسيقى هنا.
‫لتحاول مجموعة ثالثة تأدية ‫"التقط نجماً ساقطاً".
‫- "تشارلز"، أستجلس في الأمام؟ ‫- حسناً، شكراً.
‫"مايكل".
‫- ألن تساعديني بموضوع البوم المرقط؟ ‫- أخبرتك بأني سأقابل جدتي اليوم.
‫"التقط نجماً ساقطاً وضعه في جيبك
‫لا تدعه يأفل أبداً
‫التقط نجماً ساقطاً وضعه في جيبك!"
‫- جولات المدرسة يوم السبت فقط. ‫- جئت أقابل جدتي.
‫- ما اسمها؟ ‫- "كلاريس رينالدي".
‫- تعالي إلى الباب الأمامي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- لا تمشي على العشب. ‫- "(لغة أجنبية)".
‫"(لغة أجنبية)".
‫أهلاً يا آنسة "ثيرموبوليس"، كنا ننتظرك.
‫- احذر، لا تسحق الصويا. ‫- إنها بخير.
‫- حسناً. ‫- مِن هنا.
‫استريحي.
‫وابنتها "ماريسا" لديها حساسية من الفستق.
‫نريد وسادات جديدة لزوجة رئيس الوزراء.
‫لديها حساسية من ريش الإوز.
‫مرحباً، أنا "شارلوت"، ‫من "الملحق الدبلوماسي الجينوفي".
‫- أين أنا؟ ‫- في "القنصلية الجينوفية".
‫- ثمة إجاص في الورد. ‫- إجاص جينوفي، نشتهر به.
‫اجلسي، وستأتيك بعد لحظة.
‫ليس بعد لحظة، أنا هنا.
‫"أميليا"، سرني حضورك.
‫- مرحباً، هذا مكان رائع. ‫- شكراً، دعيني أنظر إليك.
‫- أنت يافعة جداً. ‫- شكراً.
‫وأنت...
‫نظيفة جداً.
‫"شارلوت"، تفقدي الشاي في الحديقة.
‫أخبرتني أمي بأنك تريدين ‫التحدث إلي، فتحدثي.
‫قبل التحدث، أريد إعطائك شيئاً.
‫شكراً.
‫رائع.
‫إنه شعار النبالة الجينوفي، كان لي في صغري.
‫وكان ذلك لجدة أمي.
‫سأحافظ عليه وأعتني به.
‫- ماذا أردت إخباري؟ ‫- شيء سيؤثر كثيراً في حياتك.
‫- لدي طوق تقويم أسنان. ‫- إنه شيء أكبر من تقويم الأسنان.
‫الشاي جاهز.
‫- أسمعت بـ"إدوارد كريستوف فيليب رينالدي"؟ ‫- لا.
‫كان ولي عهد "جينوفيا".
‫- ما شأنه؟ ‫- "إدوارد كريستوف فيليب رينالدي" هو أبوك.
‫طبعاً، كان أبي أمير "جينوفيا"، أنت تمزحين.
‫لماذا أمزح في أمر كهذا؟
‫لا، إن كان أميراً فأنا...
‫بالضبط، أنت لست مجرد "أميليا ثيرموبوليس"،
‫أنت "أميليا منيونت ثيرموبوليس رينالدي"، ‫أميرة "جينوفيا".
‫أنا؟ أميرة؟ اصمتي!
‫عفواً؟ أقلت "اصمتي"؟
‫صاحبة الجلالة، في "أمريكا" ‫لا تعني العبارة "اخرسي".
‫- بل تعني "(لغة أجنبية)". ‫- فهمت، شكراً.
‫مع ذلك، أنت الأميرة.
‫وأنا الملكة "كلاريس رينالدي".
‫لماذا اخترتِني لأكون الأميرة؟
‫بما أن والدك مات، أنت الوريثة الشرعية ‫لعرش "جينوفيا"، هذا قانوننا.
‫أنا شخصية ملكية بالمصاهرة وأنت بالنسب.
‫يمكنك أن تحكمي.
‫أحكم؟ لا!
‫لستُ من تريدين، لا أقود أحداً.
‫لا في "براونيز" ‫ولا في "كامب فاير غيرلز"...
‫أيتها الملكة "كلاريس"، طموحي في الحياة ‫أن أبقى خفية، وأنا أجيد ذلك.
‫أنا كانت لي طموحات أخرى أيضاً.
‫ولم يخطر لي قط أن هذا سيحدث.
‫لكنك الوريثة الشرعية والوحيدة ‫لعرش "جينوفيا".
‫وسنقبل التحدي بأن نجعلك الأميرة ‫التي ينبغي أن تكون.
‫سأعطيك كتباً، وستدرسين اللغات ‫والتاريخ والفن والعلوم السياسية.
‫ويمكنني تعليمك المشي والتكلم والجلوس ‫والوقوف والأكل واللبس كالأميرة.
‫ومع الوقت، ستجدين القصر في "جينوفيا" ‫مكاناً رائعاً للعيش.
‫- أعيش في "جينوفيا"؟ ‫- إنه بلد مذهل.
‫أعيدي الكلام وتوقفي.
‫لستُ أميرة، ما زلت أنتظر أعضاء جسم طبيعية.
‫أرفض أن أنتقل إلى بلد وأحكمه.
‫أتريدين سبباً آخر؟ لا أريد أن أكون أميرة.
‫"أميليا"! عودي إلى هنا.
‫- سار الأمر جيداً؟ ‫- يلزمها وقت.
‫هل ستساعدني؟
‫آنسة "ثيرموبوليس".
‫- أنا رئيس الأمن، وتريدينني جليساً؟ ‫- نعم، الطفلة بحاجة إلى حماية.
‫- ١٥ عاماً ولم تخبريني بأن أبي أمير؟ ‫- ظننت أني أفعل الصواب.
‫- الصواب بالنسبة لمن يا أمي؟ ‫- لنا جميعاً.
‫لو تطلقنا سراً، لاستطاع إيجاد امرأة ‫تبقى معه في "جينوفيا" وتنجب له ورثة.
‫وأنا أعيش حياتي معك.
‫التقينا في الجامعة، وكنت شابة، ‫وأردت الرسم.
‫أتريدين أن أتبع شخصاً آخر طوال حياتي؟
‫مع كل هذه القواعد والأنظمة ‫والتحية والانحناء، لقد خفت.
‫يخيفني أني عشت مع أم كذبت عليّ ١٥ عاماً.
‫- أين تذهبين؟ ‫- لأرتب غرفة النوم الملكية.
‫بعد الطلاق، ناقش جميعنا الأمر.
‫اتفق أبوك وجدتك على الابتعاد
‫لتحظي بطفولة طبيعية بلا تعقيدات عاطفية.
‫كنا سنخبرك عندما تبلغين ١٨ سنة.
‫لكن عندما مات أبوك تغيرت الأمور ‫يا "ميا"، أردنا حمايتك.
‫لا أشعر بأني محمية.
‫جربي العيش ١٥ عاماً وأنت تظنين ‫أنك شخص معين ثم تكتشفي أنك أميرة.
‫أتعلمين؟ أنا أصلاً مسخ، ‫فما بالك يحدث الآن؟
‫- تناولي الحساء. ‫- لست جائعة.
‫حسناً، تصبحين على خير.
‫"لوي"، أنت محظوظ لأنك لا تعرف والديك.
‫"لم أركب سيارة (ليموزين)"، هكذا قال ‫لنفسه وهو يسير إلى النافذة متحسراً.
‫نظر إلى الخليج، ‫وخيم الضباب كحياته البائسة.
‫لا أصدق أني فزت بجائزة "إيمي".
‫لدي صورة مفضلة لـ"فيليب".
‫استمتعنا كثيراً في الجامعة، لقد كان...
‫- كان مفعماً ببهجة الحياة ويضحك دائماً. ‫- أتذكر ذلك.
‫إذا رفضت "أميليا" اعتلاء العرش
‫فإن "جينوفيا" التي نعرفها ستنتهي.
‫إذاً، مستقبل بلدكم ‫في يد ابنتي البالغة ١٥ عاماً؟
‫ها هي.
‫كان "فيليب" مستعداً ليصبح ملكاً.
‫ثم وقع الحادث الرهيب.
‫- أحببت ابنك رغم أني لم أتفق معك. ‫- شكراً.
‫كالعادة، هذا أفضل ما يمكن.
‫لا يمكنني الانتظار حتى تبلغ ١٨ سنة.
‫هذا كابوس، سأعود إلى النوم.
‫علينا نحن الـ3 أن نتحدث.
‫حقاً؟ أثمة شيء آخر في حياتي لا أعرفه؟
‫أتريدان أخذي لبرنامج حواري ‫لإعلامي أن لدي أخت دوقة؟
‫لديك قريب كونت ونداعبه بلقب "بارثلميو"، ‫وندعوه "بوكي"!
‫لم تسر الأمور جيداً أمس، أصغي لجدتك.
‫"أميليا"، خلال أسابيع سنقيم حفلة سنوية.
‫وآمل أن أقدمك للإعلام والعامة ‫أثناء المناسبة.
‫لكنك بحاجة ماسة إلى مساعدة.
‫- هذا قول البرلمان والعائلة المالكة. ‫- وأنا أتحدث بالنيابة عن هذه العائلة.
‫عفوأ، لا عائلة لدي مع أي منكما.
‫لأنكما تجاهلتماني ١٥ عاماً وكذبتما عليّ.
‫الأقارب لا يفعلون هذا ببعضهم بعضاً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى البرج.
‫- "ميا"، لا يمكنك الهرب من كل شيء. ‫- لها برج؟
‫أرجوك، انزلي.
‫معظم الأطفال يتمنون سيارة ‫في عيد ميلادهم الـ١٦ وليس بلداً بأكمله.
‫استريحي.
‫لن يوصلنا هذا إلى شيء، تحدثي إلي.
‫لا يمكنني التحدث الآن ‫وتأخرت عن موعدي مع مرشدي.
‫وأنا تأخرت عن اجتماع ‫مع "إسبانيا" و"البرتغال".
‫لدي فكرة، تعدك "ميا" بحضور حصص ‫عن سلوك الأميرات حتى حفلتك.
‫ليست حفلتي، بل حفلة "جينوفيا" ‫بمناسبة يوم استقلالها.
‫آسفة.
‫تعدك "ميا" بألا تقبل أو ترفض عرض ‫أن تصبح أميرة حتى الحفلة الكبيرة.
‫ثم تتخذ قرارها، أيمكنك قبول ذلك؟
‫- لا خيار لدي. ‫- إذا اضطررت.
‫- لن نناقش هذا حتى ذلك المساء. هذا مفهوم؟ ‫- تماماً.
‫- وإلا سيهاجمنا الإعلام. ‫- لا تتأخري عن "إسبانيا" و"البرتغال".
‫سأبلغ ١٦ عاماً هذه السنة، وباعت أمي ‫لوحتين لتشتري لي "موستانغ ١٩٦٦".
‫- تعرفين "الموستانغ"؟ ‫- أربي خيل "الموستانغ". السيارة لا تناسبك.
‫إنها لا تليق بأحد، وهي لا تسير.
‫يمكنني التبرع بشيء لهذه السيارة.
‫صباح الخير يا سيد "روبوتوسن".
‫- من هذا السيد؟ ‫- جاري، لا تقابليه.
‫- طباعه ليست جيدة. ‫- صباح الخير.
‫- أريد أن تقابلي أحداً. ‫- حسناً.
‫- لديك سيارتَي "ليموزين"؟ ‫- إحداهما لك.
‫- أتربين هذه السيارات أيضاً؟ ‫- لا.
‫- هذا "جوزيف". ‫- تسرني مقابلتك.
‫السيدة الأوروبية الأنيقة ‫لم تبقَ لتناول الشاي.
‫شكراً.
‫لكن وعد الغد ملأ الأجواء.
‫أيتها الأميرة، مهما تضغطين عليه
‫فسيرتفع وينخفض بالطريقة ذاتها.
‫- أيمكننا إزالة العلمين يا "جوزيف"؟ ‫- لا.
‫- بها أستطيع الوقوف في أي مكان. ‫- آسفة.
‫يمكنك مناداتي "جو".
‫- "جوي"؟ ‫- لا، "جو".
‫هل فاتني شيء؟ أسنحضر زفافاً؟
‫بل جئت للمدرسة، هذه توصيلة مفاجئة.
‫- "(لغة أجنبية)". ‫- هذا "جو".
‫- "ليلي"، هذا "جو". ‫- تسرني مقابلتك.
‫- تشبه "شافت". ‫- نعم. المعذرة.
‫- تريدين توصيلة؟ ‫- أجل.
‫طبعاً.
‫- يا للعجب! ‫- اربطا أحزمة الأمان.
‫- هل تواعد أمك حانوتياً؟ ‫- لا.
‫- جدتي الغائبة ظهرت وتود أن أستقل السيارة. ‫- وماذا؟
‫لا أعرف، إنها تتلطف لي لأحبها.
‫"جو"، أوقف السيارة قبل المدرسة، ‫لا أريد التسبب بشغب بسيارة الموتى هذه.
‫لن تثير الشغب، وليست سيارة موتى، ‫وإلا لساد الصمت في الكرسي الخلفي.
‫"مرحباً، كيف حالكم؟
‫هذا فريق (غروف ليونز) يحييكم!
‫مرحى يا (ليونز)!"
‫- حسناً. ‫- هذا تذكير.
‫- الواجب المنزلي الافتراضي ليس فعلياً. ‫- أبدعت.
‫"ميا"، أصحيح ما سمعناه عن خطابك؟
‫- أتحدثت في مؤتمر الشرهين؟ ‫- وتحدثت وتقيأت في الوقت نفسه؟
‫- أحسنت يا "مايكل". ‫- هكذا يكون اللعب.
‫سأتركها لك يا "ميا"، التقطيها!
‫- متأكدة من هذا؟ ‫- إنها بطيئة ويسهل التقاطها.
‫- لا تقلقي. ‫- حسناً.
‫- التقطيها وارميها عليها. ‫- حسناً.
‫آسفة جداً.
‫- لم أقصد. أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد ثلجاً.
‫أوشك أن أصبح مجنونة، ‫ووالداي يعتقدان أني بحاجة إلى تعديل سلوك.
‫- مهلاً. ‫- آسفة.
‫يريد أبي أخذي للعشاء وحدنا الليلة، ‫لم يعد لدينا ما نناقشه منذ صار عمري ٨.
‫على الأقل والدك حي.
‫ظننت أنك تجاوزت ذلك، ‫كم مر من الوقت؟ شهران؟
‫أعرف، لكنه كان والدي.
‫بيولوجياً، أجل، لكنك لم تقابليه قط.
‫- بطاقة جميلة وهدية طوال ١٥ عاماً؟ ‫- للإنصاف، كانت هدايا جميلة.
‫- أهداني الدوارة الجميلة، ودفع أقساطي. ‫- أظن ذلك.
‫"ليلي"، عليّ الإسراع ورؤية أخيك ‫بشأن سيارتي.
‫- فلنستقل "الليموزين"، هذه التلال تقتلني. ‫- حسناً.
‫"دكتور موتورز لتصليح السيارات"
‫تفضلي.
‫إنه يصلح السيارات ويعزف الغيتار ‫ويستطيع الغناء.
‫- إنه مثير. ‫- وحلو بطريقة خبيثة.
‫- ارفع صوتك، لدينا فرقة هنا. ‫- هذه فرقة "فلاي بيبر"، انتهى العرض.
‫توقف عن الصراخ، انتهى العزف.
‫لقد أبدعتم، لقد كان صوت "نيد" قوياً جداً.
‫- مرحباً يا "ميا". ‫- أهلاً يا "دوك".
‫- ما حالة عزيزتي؟ ‫- ٤٠٠ دولار.
‫- أعرف، الجمال له ثمنه! ‫- ليس هذا يوم سعدي.
‫- سأعمل بلا مقابل. ‫- شكراً، سأتحدث إلى جدتي.
‫سيكون رائعاً، أراكما لاحقاً. عليّ الذهاب.
‫عجباً، "سأعمل بلا مقابل".
‫- أتعجبك؟ ‫- إنها أعز صديقات أختي.
‫- موقف صعب أن تكون ما بين زميل وصديق. ‫- أجل.
‫صاحبة الجلالة، الحقيبة الدبلومسية وصلت، ‫وهي كذلك.
‫- أدخليها. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫أريد ورداً أكثر، حمراء وبيضاء وأرجوانية.
‫- أهلاً يا آنسة "أميليا". ‫- مرحباً.
‫اذهبي إلى اليسار، ‫فصاحبة الجلالة تنتظرك في المكتبة.
‫خذي ملاحظات يا "شارلوت".
‫"أميليا"، استديري ببطء ‫لأقيّم العمل اللازم فعله.
‫"أميليا"، هل تؤثر وضعيتك الجسدية ‫على حاسة السمع لديك؟
‫- استديري. ‫- لا، استديري ببطء.
‫الهيئة، وتسريحة الشعر والبشرة. توقفي!
‫العينان جميلتان، ‫لكنهما اختفتا بسبب الحاجبين العريضين.
‫الرقبة جميلة، وأذناها كأذنيّ والدها.
‫حقاً؟
‫- من له أظافر كهذه؟ ‫- الجميع.
‫أود أن أرى غداً أصابع نظيفة.
‫وسترتدين جوارب طويلة، وليست ضيقة، ‫ولا عادية.
‫ولا أريد رؤية هذا الحذاء مجدداً.
‫عند المشي بين الجمهور، ‫تكونين تحت رقابة شديدة منهم.
‫لا تمشي منحنية هكذا.
‫ننزل الكتفين، ونتخذ هيئة الطول.
‫ونصلح هندامنا وننقل الوزن من قدم إلى...
‫لا تضع الأميرات رجلاً على رجل أمام العامة.
‫لماذا لا تضعين كاحلاً خلف الآخر ‫وتضعين يديك بأناقة على الركبتين؟
‫حسناً.
‫"شارلوت"، حان وقت شرب الشاي.
‫أخبريني كيف يمكن لأمي أو لأي شخص آخر
‫أن يحضر اجتماعاً بين الآباء والمعلمين ‫ويجد من يواعده؟
‫"ميا"، السيد "أوكونيل" ليس متزوجاً ‫ولا يعيش مع أحد.
‫وليس مثقباً بمعادن الزينة، ‫ولا أوشام عليه، وشعره طبيعي.
‫أتعرفين ما أندر ذلك في جنوب "ماركت ستريت"؟
‫هل خطر في بالك أنك إذا واعدت أحد مدرسيّ
‫فسيجعل ذلك الطلبة الباقين ‫يسخرون مني مدى الحياة؟
‫معك حق، آسفة.
‫لكن "باتريك"... ‫أعني السيد "أوكونيل" شخص لطيف.
‫إنه رجل مهذب، ولم أقابل مثله منذ زمن طويل.
‫حسناً، لا بأس.
‫لا يمكنني فعل الصواب أبداً.
‫- هيا يا "ميا". ‫- خذي هذا.
‫- هيا. ‫- توقفوا.
‫- صدي واحدة منها! ‫- لا يمكنني ذلك، أنا فتاة.
‫- وما أنا؟ بطة؟ ‫- لا، أنت رياضية.
‫أفضّل السباحة الإيقاعية و"اليوغا" ‫وركوب الخيل والتسلق.
‫التوافق بين يدي وعيني معدوم.
‫- سنحاول لاحقاً. "جوش"، تعال. ‫- حسناً.
‫كنت أراقبك قبل قليل، وأنت متوترة جداً.
‫استخدمي يديك، ‫لا تدعي الكرة تمر وأنت بلا حراك.
‫فكري كالكرة، بل كوني الكرة نفسها.
‫أوقفيها، أتفهمين؟ هيا.
‫"جو"، سأستخدم المقعد الخلفي ‫لأغير ملابسي حسب ذوق الملكة.
‫- حسناً، لا تنسي الحذاء. ‫- شكراً.
‫"سان فرانسيسكو" مدينة غريبة.
‫عندما اشتريت الحذاء، ‫سألوني إن كنت أريد أن ألفّه أم أرتديه.
‫سأغلقه.
‫سنصعد.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سننزل.
‫لم أرتدِ هذه الأشياء من قبل، ‫لكن الصوت يوحي أن هذا خطير.
‫جدتي، هل من عاداتكم في "جينوفيا" ‫حبس الضيوف بأوشحة "هيرميز"؟
‫اسمها "إيرميز".
‫الوشاح أداة تدريب، ‫وستتعلمين الجلوس والأكل الصحيحين بدونه.
‫الأدب مهم، ‫وكفانا حديثاً عن "الإتيكيت" اليوم.
‫- التجارة مع "إسبانيا" كبيرة، ونحضّر لذلك. ‫- آسفة.
‫أسرع طريقة لكسب قلب إسباني هي الرقص.
‫هيا، ما نوع الرقص الذي تفعلينه؟
‫- الرقص العادي. ‫- دعيني أرى.
‫هكذا إذاً.
‫لدينا بديل جينوفي.
‫الرقصات هنا هادئة.
‫من الوركين، ‫لا تحركي الرأس ككلب الزينة في السيارات.
‫باستقامة، أجل، فلنتدرب على ذلك.
‫لا. هذه الرقصة بين "الفالس" و"التانغو".
‫- أترين؟ ‫- اسمها "وانغو"؟
‫- هيا، لفي إلى الخارج وعودي. ‫- هكذا؟
‫- لن أعيدها، لا. ‫- حاولي مرة أخرى.
‫الناحية الأخرى، أجل.
‫هذا رائع، لفي.
‫- جيد. ‫- نجحتُ!
‫- جدتي، لقد لففت دون أن أؤذي أحداً. ‫- خبر سعيد.
‫- لفي هكذا. ‫- هذا أفضل، إنك تتقنينه.
‫يمكنك الذهاب للبيت.
‫شكراً، أراكما غداً.
‫شكراً يا "جوزيف".
‫أنت ترتدين الملابس السوداء منذ زمن طويل.
‫أنا المدربة "هاربيولا"، ‫يمكنكم التسجيل لحفلة الشاطئ.
‫- آسفة. ‫- "بوبي باد".
‫"ميا"، مستعدة؟ هيا بنا.
‫آسفة حقاً، جدتي تريدني. سأتصل بك.
‫هل تحولت جدتك إلى الذئب الكبير الشرير؟
‫يا للسحر!
‫رائع يا "جيريمايا"، لكن الطريق لقلب فتاة ‫ليس أن تعاملها كأنها آلة بيع.
‫- لا تمشي على العشب. ‫- "(لغة أجنبية)".
‫- "(لغة أجنبية)".
‫- مرحباً يا "أدولفو"، تأخرتُ. ‫- تأخرَت.
‫- تأخرتِ. ‫- أعرف، وأعتذر عن ذلك.
‫- أين "باولو"؟ ‫- جاهز دائماً.
‫- مرحباً، "غريتشن" و"هيلغا" مساعدتاي. ‫- مساء الخير.
‫- يسرنا حضورك هنا. ‫- صاحبة الجلالة.
‫- فلنبدأ العمل بلا تأخير. ‫- طبعاً.
‫- أين الفتاة الجميلة؟ ‫- حفيدتي "أميليا".
‫إنها فاتنة، فلندقق النظر.
‫"باولو"، أيام قليلة تفصلنا ‫عن العشاء الرسمي.
‫مجعد ومضطرب وهائج في أشد أحواله.
‫على المساعدتين توقيع اتفاقية حفظ السرية.
‫إنهما تعرفان السرية. "(لغة أجنبية)".
‫- وزير الإعلام الجينوفي ينتظرك. ‫- حسناً.
‫للأسف، سأترككم الآن. أبهروني بعملكم.
‫"شارلوت"، راقبيه كالصقر.
‫"(لغة أجنبية)".
‫سنبدأ أيتها الأميرة.
‫بين يدي "باولو"، ستكونين جميلة.
‫شعرك كثيف كالذئب.
‫لا بأس.
‫- أترتدين عدسات لاصقة؟ ‫- لدي منها، لكن لا أحب ارتداءها.
‫الآن تحبينها.
‫- كسرتَ نظارتي. ‫- وأنت كسرت فرشاتي.
‫"غريتشن" و"هيلغا"، هجوم.
‫أحب حاجبيك، سنسميهما "فريدا" و"كالو".
‫لو تزوجت "بروك شيلدز" من "غراوتشو ماركس"، ‫لكان لطفلهما حاجباك.
‫- أتريدين معرفة سر كبير؟ ‫- أخبرني.
‫الخيار لا يفعل شيئاً، هذا شيء نخترعه نحن.
‫يا صاحبة الجلالة، "باولو" منهك.
‫لكن فقط "باولو" ‫يمكن أن يأخذ هذه وهذه ويعطيك...
‫أميرة.
‫- هذا أفضل بكثير. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- لنذهب لشرب الشاي. ‫- حسناً.
‫هيا يا "ميا".
‫- "ليلي"، السيارة وصلت. ‫- أنا قادمة.
‫شكراً على التوصيلة.
‫مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- "مايكل"، لا تظن أننا سنوصلك...
‫من دمرك؟
‫- هل منظري سيئ؟ ‫- منظرك سخيف، عليك أن تقاضي الفاعل.
‫أعرف أنه أكثر استقامة وأقصر.
‫وأغرب.
‫- وجذاب. ‫- اربطوا الأحزمة.
‫لا أفهم، تركتِني البارحة وأنا بحاجتك ‫لرفع عريضة السلام الأخضر.
‫لديك واحدة من هذه الحقائب؟
‫أتعلمين أنه يمكننا بيعها ‫وإطعام دولة من العالم الثالث بثمنها؟
‫- صحيح؟ ‫- لا.
‫إن لم يكن ثمة ركاب غيركم، فأغلقوا الباب.
‫كنت تهتمين بما في رأسك، لا بما عليه.
‫اعترفي يا "ميا".
‫لا أعرف أين أنت هذه الأيام، ‫وتريدين تقليد غيرك؟
‫أنت أصبحت مثلهم.
‫الأسبوع القادم قد تصبحين مشجعة.
‫أنت خائنة.
‫- أكانت مرآتي مغبشة أم كنت تبكين؟ ‫- أنا بخير.
‫حسناً، سأذهب لأقابل جدتك.
‫لا يمكن لأحد أن يشعرك بأنك ناقصة ‫بلا رضاك أنت.
‫- "إلينور روزفلت" قالت هذا. ‫- أجل.
‫- هي مميزة مثلك. سأعود الساعة ٣. ‫- شكراً.
‫لديها قبعة. أتظنينها ستمنع الناس ‫من رؤية منظرك الجديد؟
‫كون الطلبة مفلسين أخلاقياً ‫لا يعني أنهم عميان.
‫كفى يا "ليلي".
‫إن كان شعرك رديئاً، فدعيك من شعري.
‫شكراً على هذا.
‫"مايكل"، تظاهر بأن حياتك مهمة ولو للحظة.
‫اهدئي، وتنفسي.
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- سمعتِني.
‫سئمت انتقادك لي طوال الوقت ‫وإخباري ماذا أفعل.
‫أتلقى الكثير من ذلك من أمي وجدتي، ‫ولا ينقصني ذلك منك.
‫لستُ غبية، وثمة شيء يحدث ‫وتخفينه عني. الأصدقاء يتصارحون.
‫هذه تعويذة الصداقة بيننا...
‫سأنزعها وأرميها في التراب.
‫لا تفعلي ذلك.
‫- انتظري. ‫- لماذا؟
‫سأخبرك بالحقيقة، ‫لكنك ستظنين الأمر سخيفاً وستخافين.
‫جربيني.
‫اصمتي!
‫أهذا ما يمكنك قوله؟
‫آسفة، كنت قاسية ولم أعلم ما أقول.
‫- أستظهرين في برنامجي؟ ‫- لا أستطيع.
‫هذا سر ملكي، ولا تفشيه لأحد، ‫وبخاصة "مايكل".
‫- أقسمتِ على السرية. ‫- مصافحة السرية.
‫علينا إيجاد مصافحة جديدة للسرية.
‫أفعلاً يمكنك حكم بلد؟
‫لا يمكنك إبقاء الأسماك في حوضك حية ‫أكثر من يومين.
‫لستُ متأكدة من أي شيء الآن.
‫ثمة محاسن ومساوئ لمنصب الأميرة.
‫- لا تقولي تلك الكلمة، سيسمعوننا. ‫- حسناً.
‫بدأت الحصة.
‫بدأت الحصة، ولدي مفاجأة لكم. ‫امتحان مفاجئ عن الثورة الفرنسية.
‫سيد "أوكونيل"، ثمة قاعدة في المدرسة ‫تمنع اعتمار القبعات في الصفوف.
‫- لا يجوز استثناء أحد، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫آسف يا "ميا"، القبعات مخالفة للزي الموحد.
‫"ميا".
‫ماذا؟
‫- يا للهول! ‫- إنها تحاول تقليدنا.
‫- إنه مستعار، صحيح؟ ‫- مظهره رائع يا "ميا".
‫- كأنها زرعت رأساً جديداً. ‫- إنه رائع.
‫عمّ نتحدث؟ شِعر "فولتير" أم الشَّعر؟
‫أنا أود التعلم عن "فولتير".
‫- حسناً يا "ليلي". اهدؤوا جميعاً. ‫- شكراً.
‫- عفواً. ‫- وقت الامتحان.
‫الورود رائعة. ‫نريد نوافير وأضواء في الأشجار.
‫لدى السفارة اليابانية شلالات، ‫لماذا لا نضع نوافير؟
‫- لدينا نافورة يا سيدتي. ‫- أريد اثنتين على الأقل.
‫- أريد جنة هنا يا "شارلوت". ‫- حسناً يا سيدتي.
‫"أميليا"، دعينا نكمل.
‫اقرأي هذه في وقت الفراغ.
‫"ما هو الاسم الذي نطلقه على الورد ‫ويكون حسن الرائحة؟"
‫- ثم تلوحين لهم بأناقة. ‫- مرحباً.
‫ليس تلويحة كبيرة، ‫لأن هذا يغدو متعباً بعد فترة.
‫هذا مضحك. جربي مرة أخرى.
‫- التلويح بنعومة أكثر. ‫- مرحباً.
‫- تقولين: "شكراً على حضوركم". ‫- شكراً على حضوركم.
‫- سيدتي، سأقل رئيس الوزراء. ‫- حسناً.
‫- شكراً على حضوركم. ‫- شكراً على حضوركم.
‫- أهذا فن؟ ‫- فعله والداي في الستينات.
‫رائع. أقاما معرضاً في "وودستوك".
‫- وتحاولين إحياءه؟ ‫- هذا أفضل من الفروض المنزلية.
‫الأمهات يساعدن في الفروض، وأنت تفعلين هذا؟
‫- رمية رائعة. ‫- في الهدف تماماً.
‫- أحسنت. ‫- أجل، فعلتُها.
‫هذا أمتع من دروس الأميرة.
‫- ماذا ستفعلين ليلة السبت؟ ‫- أستعزفون؟
‫- سنتدرب على أغنيتين جديدتين. ‫- حقاً؟
‫- وأحضرنا قطع سيارتك. ‫- رائع!
‫- يمكننا وضعها معاً. ‫- حسناً.
‫- أهذا موعد؟ ‫- لا.
‫موسيقى وسيارات.
‫- هل البيتزا موجودة؟ ‫- نعم.
‫- مع حلوى؟ ‫- مهلاً، ليس أنتما، لا أعرفكما حتى.
‫- سآتي. ‫- رائع.
‫- يوم السبت؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً يا "ليلي". ‫- كيف الحال؟
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫- كاميرات؟ ‫- مكان رائع.
‫- ربما هو احتجاج. ‫- ربما.
‫عفواً، من تنتظرون؟
‫- ها هي، الآنسة "ميا ثيرموبوليس". ‫- نحن ننتظرك أنت.
‫- أيتها الأميرة، كلميني. ‫- أفشيت السر؟
‫- أيتها الأميرة "ميا". ‫- من ممثلك المفضل؟
‫- لماذا يسمونها "أميرة"؟ ‫- "ميا".
‫- ماذا تفعلين بشأن البثرات؟ ‫- هيا بنا.
‫- لا أعرف يا صاحبة الجلالة. ‫- هذا رائع، شكراً.
‫- هيا يا "ميا"، ادخلي. ‫- أحقاً أصبحت أميرة؟
‫- مهلاً. ‫- أرجوك يا سيدي.
‫- الهاتف لا يتوقف عن الرن. ‫- ماذا؟
‫"ميا"، أمك قادمة.
‫"غوبتا".
‫الملكة قادمة إلى ثانوية "غروف".
‫- "ليموزين" مع علمين. ‫- وصلت السيارة والملكة تنزل منها.
‫يا صاحبة الجلالة، لماذا الأسرار؟
‫- ألن تعلّقي على هذا؟ هل من تعليق؟ ‫- مِن هنا.
‫صاحبة الجلالة، أم صاحبة السمو؟
‫- أستأخذين الأميرة لوطنها؟ ‫- هل من مقابلة؟
‫لا أعرف من وشى بي.
‫- سنعرف من السبب. ‫- الشاي يا صاحبة الجلالة.
‫- ليس لدينا أفضل من هذا الكوب. ‫- إنه مثالي.
‫تفضلي.
‫"جوزيف".
‫- تحدث. ‫- "باولو".
‫يا صاحبة الجلالة، ‫أنا من أخبر الإعلام عن الأميرة.
‫أنا من أفشى السر، ولا أريد أن...
‫لكن ليس لأجل المال، "باولو" يكره المال ‫ويبصق عليه، لم يُدفع لي مال.
‫كان هناك بعض المال طبعاً، ‫فرجل مثلي يرتدي كل خاتم...
‫القصد أني تحليت ببعض الكبرياء والكرامة.
‫دافعي كان أن ترى العائلة المالكة ‫أنني وارء هذا الجمال والشعر.
‫أنني أنا "باولو"، كنت وراء هذا الـ... ‫شكراً.
‫"(لغة أجنبية)".
‫شعرك رائع، المرة القادمة سيكون اللون أفتح.
‫- صاحبة الجلالة. ‫- صاحبة السمو.
‫أليس هذا مريعاً؟ ‫ألم يعد أحد يحترم الشخصيات الملكية؟
‫أهكذا هو الحال في "جينوفيا"؟ ‫أيتودد الناس للملوك؟
‫أتسمحين لنا بلحظة على انفراد ‫أيتها المديرة؟
‫"جوزيف"، خذ المربية الفاضلة ‫وأرها خطتك لأمن "أميليا".
‫ماذا؟ بالطبع.
‫- شكراً يا صاحبة الجلالة. ‫- نظام الأمن متراخٍ عندكم.
‫قبل أسبوع كانت "ميا" طفلة عادية.
‫لم تكن عادية قط، إنها شخصية ملكية بالنسب.
‫نتعامل مع الإعلام كل يوم، ‫وسنفعل هذا مجدداً.
‫ليس عليك ذلك، يمكنك ترك هذا كله الآن.
‫أمك على حق يا "أميليا"، لقد عقدنا صفقة.
‫حسناً، سأفكر في هذا وأخبرك قريباً.
‫جيد، جواب دبلوماسي ومؤدب وغامض.
‫"ميا ثيرموبوليس" هي ابنة الفنانة ‫الانتقائية المحلية "هيلين ثيرموبوليس".
‫تعيشان حالياً في منزل كان مركز إطفائية ‫جنوب "ماركت ستريت".
‫هي الحفيدة الوحيدة للملكة "كلاريس رينالدي" ‫التي تُوفي زوجها العام الماضي.
‫كان معكم "نلسون ديفنبورت".
‫هلّا يتوقف نادي "فنغ شواي" ‫عن إعادة ترتيب الطاولات في الساحة؟
‫مرحباً أيتها الأميرة، ‫أنت أكثر فتاة محبوبة في المدرسة.
‫الجميع يريدون صورة معك ومصادقتك.
‫- مرحباً يا "ليلي". ‫- مرحباً.
‫أعددت قائمة لجميع الأسباب ‫التي يجب لأجلها ألا تكوني أميرة.
‫السبب الأول، عدم الخصوصية.
‫السبب الثاني، مظهرك يجب أن يكون ‫صحيحاً دائماً، السبب الثالث...
‫أأنت بخير؟
‫- ماذا كان السبب الثالث؟ ‫- لا يمكنك التصرف بجنون.
‫لا يمكنك فعل هذا... طوال اليوم.
‫- "ليلي"، لا أريد الحديث عن هذا الآن. ‫- حسناً.
‫- بعدما انكشفتِ، أستحضرين برنامجي؟ ‫- نعم.
‫أحبك! سأشتري لك تعويذة جديدة.
‫حسناً، أراك ليلة السبت.
‫"جو".
‫- نعم. ‫- لا أريد حكم بلدي، بل اجتياز الصف العاشر.
‫ألا يمكنني ترك هذا كله؟
‫لا يمكن للمرء ترك هويته، حتى لو كان أميرة.
‫يمكنك رفض الوظيفة، لكنك أميرة بالنسب.
‫- وكيف أخبرهم بأني سأترك الوظيفة؟ ‫- بالمحاولة فحسب.
‫العشاء الفاخر قادم، وهي تعتقد أنك جاهزة.
‫حقاً؟
‫- تدربي على الدخول كالأميرات. ‫- حسناً.
‫الدخول.
‫في الحفلة الكبيرة، ستدخلين مع الملكة.
‫في العشاء الرسمي، تدخلين وحدك.
‫أرجعي كتفيك وابتسمي، وسيُسر الجميع برؤيتك.
‫- ها هي. ‫- كيف هي؟
‫أنت أجمل بكثير.
‫- أحسنت، انتهى الجزء السيئ. ‫- حسناً.
‫- هذا رئيس الوزراء "سبستيان موتاز". ‫- مرحباً.
‫- وزوجته المحبوبة "شيلا". ‫- مرحباً.
‫وابنتهما الفاتنة "ماريسا".
‫لورد "فريكر"، سآخذ كأس الشراب، ‫لن يلزمك في الداخل.
‫خفف من الكحول، تذكر ما حدث في عشاء الشتاء.
‫لا يُسمح لي بحضور الحفلة.
‫العشاء جاهز.
‫صاحبة الجلالة، الملكة "كلاريس".
‫يوماً ما سنستولي على "جينوفيا"، ‫وستكونين ملكة.
‫وسيكون وجهك على الطوابع البريدية.
‫- كيف الأطفال يا "روبي"؟ ‫- أتودين رؤيتهم؟
‫هذا "برايان"، وهذه "بريدجيت".
‫- ما أجملهما! ‫- أجل.
‫أتريد رؤيتهما؟
‫كيف سوق الإجاص في "جينوفيا" ‫يا رئيس الوزراء؟
‫إنها منتعشة، واعذري التشبيه.
‫- أظنهم يضعون الشريحة على العظم. ‫- ١٩٦٤.
‫- إن كان لديك المال. ‫- اللعنة!
‫وتلك هي الأميرة.
‫لقد كبرا بسرعة.
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أكل شيء بخير؟
‫- وما شأن سطل الثلج؟ ‫- ارتبكتُ قليلاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً. الطعام لذيذ.
‫كان لمجموعة نسوية في "أسكتلندا"، ‫اسمها "تارتس فور تارتان".
‫- كانت جامحة. ‫- ومثيرة.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫بين الوجبات، لأرطب حلقي.
‫- آسفة. ‫- لم تدرك أنها مجمدة.
‫- ما العمل؟ ‫- أن نأخذ المقدار نفسه كما فعلَت.
‫لا، إنه بارد.
‫إنهم يتصرفون كالقرود.
‫لا!
‫هل شعرت بالصداع الفوري ‫عند أكل "الآيس كريم" بسرعة؟
‫لا.
‫اغسل يديك.
‫- أنا آسفة. ‫- هذا يحدث دائماً.
‫أود اقتراح نخب.
‫البارونة والبارون "تروكين"، ‫آمل أن تبقيا بارونين دائماً.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫- الحلوى الجينوفية الشهيرة اللذيذة. ‫- وما سِواها؟
‫كيف نجوت من الاختيار وعشت طوال المدة؟ ‫أنت ملعونة.
‫لا يمكنك حكم بلد، ‫أنت سكّير يفرط في ملابسه.
‫سأخرج من هنا.
‫- سأزيله. ‫- دعني أساعدك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أكان هذا خطئي؟
‫لنذهب إلى القاعة الكبيرة لاحتساء القهوة.
‫آسفة، لقد خذلتك يا أبي.
‫تصبح على خير يا "لوي".
‫كان هذا المكان فوضى عندما جئت، ‫وأمضيت فيه كل وقت فراغي.
‫خذي واحدة واعملي شيئاً مفيداً، رشي كل شيء.
‫- ألست غاضبة مني بسبب ما حدث؟ ‫- بل وجدتُ الأمر مضحكاً.
‫ويذكرني بأول عشاء ملكي لي.
‫وقعت على درع فارس وانطلق الرمح ‫واخترق الخنزير الصغير.
‫- لماذا لا نلغي الحصص اليوم ونمرح؟ ‫- نمرح؟
‫ألست مشغولة على شيء كهذا؟
‫يا صاحبة الجلالة، السيدة "جيروم" وصلت.
‫ومستشار القنصل الفرنسي على الهاتف، ‫يريد تأكيد عشاء اليوم.
‫اعتذري لهم، وألغي كل شيء اليوم، ‫ستريني ابنة "سان فرانسيسكو" مدينتها.
‫- أخبري "جوزيف" بأني أريد سيارة. ‫- حسناً.
‫مهلاً، سأريك صغيرتي.
‫لم أقد سيارة منذ زمن طويل.
‫شكراً على إعطائي نقود إصلاح السيارة ‫يا جدتي.
‫- أين ستأخذينني؟ ‫- هل معك فكة؟
‫لا، ليس لائقاً أن تصدر أصوات ‫النقود المعدنية من ملكة.
‫سأحضر الفكة.
‫هذه لعبتي المفضلة، ‫تضعين النقود ثم تمسكين يده.
‫- ألمس ذلك؟ ‫- أجل.
‫- ثم تضغطين الزر. ‫- حسناً.
‫- ثم تبدئين... ‫- حسناً.
‫يبدو كقريب "روبيرت" من "لشتنشتاين".
‫- كيف أعرف أنه يعمل؟ ‫- سيبدأ وحده، ها قد بدأ.
‫لقد بدأ، هيا.
‫- أيعجبك هذا الإذلال؟ ‫- المرة الأولى صعبة، جربي مرة أخرى.
‫- أمسكي بهذا. ‫- شكراً.
‫- هيا، يمكنك فعلها. ‫- أنا جاهزة لك الآن.
‫مستعدة؟ ها قد بدأ، هيا!
‫يمكنك هزيمته، هيا! أحسنت!
‫- اضربي بكفّك. ‫- ماذا؟
‫أريد واحدة منها. ليست هذه.
‫- هل أراد أبي دائماً أن يكون أميراً؟ ‫- نعم.
‫لكن قبل ١٥ عاماً، أراد ترك لقبه.
‫لأنه قابل فنانة رائعة، ‫أرته كم يمكن أن تكون الحياة مذهلة.
‫- لكن ماذا؟ ‫- اتخذ قراراً لا يمكن لغيره اتخاذه عنه.
‫لا أنا ولا غيري، مع أن كثيرين ‫ظنوا أنني اتخذت القرار.
‫عرف "فيليب" أن ابني البكر "بيير" ‫أراد ترك السلطة.
‫وهذا ما فعله في النهاية ‫وانضم إلى الكنيسة.
‫أدرك والدك أن حبه لشخص أو اثنين
‫لا يستطيع جعله ينسى حبه لبلده وشعبه.
‫كان أصعب شيء اضطر إلى فعله.
‫- أتريدين قضمة من هذا؟ ‫- لمَ لا؟
‫ها أنا ذا.
‫- إنه لذيذ. ‫- حقاً؟
‫حسناً، فلنحضر واحداً آخر.
‫أعرف أنها أسرع الطرق إلى القنصلية، ‫لكني أكره هذه التلة.
‫بدأت أشعر بتأثير النقانق.
‫- تمهلي في المرور. ‫- حسناً.
‫- الآن، أسرعي. ‫- أنا أسيطر على ذلك.
‫فعلاً تسيطرين على ذلك.
‫دوسي على الكوابح يا "ميا"، إنها في الأسفل.
‫أريد الإبلاغ عن حادث.
‫ألم تسمعي الجرس؟
‫- جعلوني أنتظر. ‫- حباً بالرب.
‫اذكر تخريب الممتلكات العامة.
‫حسناً. وأخيراً وليس آخراً، ‫القيادة بلا رخصة.
‫ومعها امرأة راشدة انتهت رخصة قيادتها ‫قبل ٤٥ عاماً.
‫أيها الشرطي، رخص القيادة لا تنتهي ‫في "جينوفيا"، خاصة للملكة.
‫- أليس لي حصانة دبلوماسية؟ ‫- بلى، لكننا سنأخذ الفتاة للمخفر.
‫- ماذا؟ ‫- آسف يا آنسة.
‫لا بأس أيها الشرطي، أفهم الأمر...
‫- أفهم الأمر تماماً. ‫- حقاً؟
‫"ميا"، لا توجد بلدة أو مدينة أو دولة ‫يمكن أن تُدار بأسلوب سلمي
‫إذا لم تتبع شرطته ‫ومهندسو النقل القوانين فيها.
‫سيشرفني أن يعمل لدي سيدان مهذبان ‫كهذين في "جينوفيا".
‫- لا يا سيدتي. ‫- هذا مديح كثير علينا.
‫لكنكما تستحقانه.
‫بل أريد أن أنعم عليكما...
‫شرف الدرع الجينوفي...
‫درع الوردة الجينوفي.
‫اركعا رجاءً.
‫- أمعكم سيف؟ ‫- لدي مظلة.
‫- لدي كابح احتياطي. ‫- سينفع، شكراً.
‫بموجب السلطة المخولة إلي ‫من التاج الملكي لـ"جينوفيا"، أمنحك يا...
‫اسمي "أرتي واشنطن" من "سان فرانسيسكو".
‫"آرثر واشنطن"، وأنت يا...
‫"بروس مكنتوش" من "سان لياندرو".
‫و"بروس مكنتوش"، ‫لقب سيدين من أسياد درع الوردة.
‫- واشهدوا على هذه اللحظة العظيمة. قفا. ‫- مهلاً حتى أخبر زوجتي.
‫"ميا"، أعرف أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى مركز المدينة، لكن...
‫- ليس ذلك ضرورياً، لم يتأذّ أحد. ‫- كلامه صحيح.
‫- نحن مؤمَّنون. ‫- لم تمت الشهامة.
‫هذا كرم منك أيها النبيل "آرثر".
‫- أنوصلكما إلى البيت؟ ‫- هذا سيساعدنا، تعالي يا "ميا".
‫- وداعاً يا من في الترام. ‫- علينا إصلاح السيارة.
‫- وداعاً يا صاحبة الجلالة. ‫- سُررنا بهذا.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- كنتِ رائعة. أنت أروع ملكة. ‫- هذا عادي.
‫لوحوا لتوديعها، إنها ملكة.
‫- أتريدين "الانزلاق" أولاً؟ ‫- أنا لا أنزلق أبداً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً، شكراً.
‫"بروس"، ابدأ رحلتك الملكية وأخرجنا من هنا.
‫ها هي، إنها الأميرة المحتملة الجديدة ‫لـ"جينوفيا".
‫صحيح، "جينوفيا"، أيعرف أحدكم أين تقع؟
‫إنها بلد بين "فرنسا" و"إسبانيا". ‫طرحوا هذا السؤال ببرنامج "جيباردي".
‫تلك الفتاة التي فازت باليانصيب الجيني.
‫- هذه هي الأميرة "ميا". ‫- ابتعدوا، تأخرت الأميرة عن المدرسة.
‫- أيمكنك توقيع حقيبتي؟ ‫- مرحباً أيتها الأميرة، أريد توقيعك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ليلي".
‫"ليلي"؟ هذا اسم أعز صديقاتي.
‫- هل أنت والأميرة صديقتان عزيزتان؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫فنحن نفعل كل شيء معاً، كالتسوق، ‫ونسرّح شعرنا معاً.
‫وننهي جمل بعضنا بعضاً. الأمر رائع.
‫- اسمي "شارلوت". ‫- "شارلوت"؟ لا بد أنكما توأم.
‫- لا أخوات لي. لي قط اسمه "لوي البدين". ‫- هذا اسم مضحك.
‫- هلّا تأخذين صورة معي؟ ‫- تأخرت الأميرة عن درس الجبر.
‫شكراً جزيلاً.
‫- عاد القطيع. مستعدة؟ ‫- أرجوكم.
‫مرحباً.
‫- "ميا". ‫- مرحباً.
‫تفضلي إلى مكتبي.
‫حسناً، مرحباً.
‫- أرجو أن ما قالته "لانا" لم يخِفك. ‫- لا.
‫قطعت علاقتي بها بسبب ذلك. ‫أكره طالبي الشهرة المزيفة.
‫ليلة السبت ستكون حفلة الشاطئ.
‫سيكون رائعاً أن نذهب معاً.
‫- وأن أراك على الأمواج. ‫- حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫انتباه، تذكروا مشاهدة برنامج المدرسة ‫"ليلة السبت مع (ليلي موسكوفيتز)".
‫- "مايكل". ‫- أيتها الأميرة.
‫لن تحزر ما طلبه مني "جوش برايانت".
‫- "أيمكنني استعارة مشطك؟" ‫- لا.
‫بل أن أذهب معه إلى حفلة الشاطئ.
‫- ذلك يوم السبت. ‫- سأؤجل مشاهدة حفلتك للأسبوع القادم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- عليّ الذهاب، شكراً لك. وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- أسيوصلك "جوزيف"؟ ‫- لا، كان رائعاً بما يكفي، ويستحق الراحة.
‫سأذهب بحافلة المدرسة مع الآخرين.
‫- أبدو مثل الهليون. ‫- هليون جميلة.
‫لا بأس بالقلق، سأرتدي بدلتي الزرقاء.
‫- أأنت متوترة من حفلة الشاطئ؟ ‫- بل متحمسة، قد أنال قبلتي الأولى.
‫- ممن؟ ‫- "جوش برايانت".
‫الـ"باكستريت بوي" المستنسخ ‫الذي تُعجبين به؟
‫ليس "باكستريت بوي" مستنسخاً، إنه بحار.
‫- لم يكن لطيفاً معك قط. ‫- لكنه كذلك الآن.
‫آمل أن قدمي سترتفع عندما يقبّلني.
‫- ترتفع؟ ‫- أجل.
‫في الأفلام القديمة، عند تقبيل الفتاة...
‫ترتفع قدمها.
‫ترتفع!
‫- حسناً، سأغير ملابسي الآن. ‫- فلتحظي بقبلة لترتفع قدمك!
‫نحن "مارك" و"برايان"، ‫وأهلاً بكم في حفلة الشاطئ.
‫بقي أسبوع للمدرسة، ثم تأتي عطلة ‫الصيف، ونعلم أن الحب يشغلكم.
‫فهل سيكون حباً حقيقياً؟
‫جاء من يخبرنا عن ذلك، "لانا ولانيتس".
‫"لانا" و"آنا" و"فونتانا".
‫"(كيوبد) يا لئيم
‫أود قص جناحيك كيلا تطير
‫- (كيوبد) يا سخيف! ‫- أنا في حب وهذا مؤسف!
‫- (كيوبد) يا سخيف! ‫- وأنا أعرف!
‫- (كيوبد) يا سخيف! ‫- حررني!
‫(كيوبد)! كفاك تسلطاً عليّ
‫لقد شوشتني منذ البداية
‫اذهب والعب بقلب أحد غيري
‫جعلتني أقفز كمهرج مجنون..."
‫- كان مذهلاً. ‫- أجل، رائع.
‫يسرني أنك استمتعت، ‫فمعظم الفتيات يُصبن بالذعر في القارب.
‫لم أكن خائفة.
‫"...(كيوبد) يا سخيف! كفاك تسلطاً عليّ
‫(كيوبد) يا سخيف!"
‫مرة أخرى، حان موعد برنامجكم ‫الحواري المفضل مع "ليلي".
‫إنها ليلة السبت، أهلاً بكم في برنامجي، ‫"اخرس وأنصت".
‫لاحقاً في البرنامج، ‫ستنضم إلينا أميرتنا "ميا"
‫لمناقشة رأيها الإيجابي ‫بشأن حركة إنقاذ ثعلب البحر.
‫وحتى وصولها، طلبتُ من ساحر المدرسة ‫"جيريمايا هارت"...
‫إمتاعنا بخفة اليد.
‫مرحباً يا جماعة.
‫- رائع. ‫- ابتسمي لنا يا أميرة.
‫- كيف وجدوني هنا؟ ‫- ماذا؟
‫لوحوا، أنتم ظاهرون في التلفاز.
‫مهلاً أيتها الأميرة، لا تكوني خجولة، عودي.
‫أيها الطيار، لدينا شخصية ملكية.
‫- يا إلهي، آسفة جداً لهذا. ‫- لا بأس.
‫- لن يصلونا هنا. ‫- كنا نستمتع بوقتنا، ثم جاؤوا...
‫أعرف. لا يمكنهم رؤيتنا ولا يمكننا رؤيتهم، ‫ونحن وحدنا في هذا الكوخ الصغير.
‫أتعلمين؟ المكان رائع هنا.
‫ولا أريد أن أكون مع أحد غيرك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"جوش"، هذا ليس رومانسياً.
‫أعني، لقد علقت قدمي بشبكة كرة الطائرة.
‫حسناً، دعيني أساعدك.
‫أبي يظنني أميرة. أنا صديقة "ميا".
‫ما رأيك بتدليك القدم ونحن ننتظر؟
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً.
‫قصدتُ أن تدلكي أنت قدمي.
‫وفعلاً، هي صورة الملكة في لعبة الورق.
‫شكراً يا "جيريمايا" لحركات الخفة ‫التي أريتنا إياها طوال الساعة الماضية.
‫الأميرة "ميا" لن تظهر معنا اليوم، ‫ولا بد أن يكون لديها سبب يبرر ذلك.
‫أنا "ليلي موسكوفيتز" من برنامج ‫"اخرس وأنصت"، تصبحون على خير.
‫"ميا"، المكان خالٍ.
‫- حقاً؟ ‫- لقد ذهبوا.
‫هيا يا "ميا".
‫- فلنجد مكاناً رومانسياً أكثر. ‫- حسناً.
‫بهدوء.
‫- ها هما. ‫- مِن هنا.
‫- لا، ابقي. ‫- نريد رؤية قبلة ملكية.
‫- قبّلها. ‫- هيا، قبّلها قبلة كبيرة.
‫- ابقَ هكذا. ‫- اضربيه مجدداً.
‫ابتعدوا عني، اتركوني وحدي.
‫- غادرت الأميرة المبنى. ‫- أين ذهبت؟
‫- ما اسمك؟ ‫- ما اسم مدرستك؟
‫- "جوش برايانت"، من ثانوية "غروف". ‫- نريد صورة.
‫- أصبحنا صديقات لـ"ميا" الآن؟ ‫- أجل، نحن نكره "جوش".
‫آسفة، تصعب متابعة كل من لا تتكلمين إليهم.
‫- ها هي قادمة. ‫- "ميا".
‫آسفة، لا يمكنني التحدث. ‫سأذهب لأحضر ملابسي.
‫ملابسك معنا، ستشعرين بدفء أكبر.
‫- أتردن مساعدتي؟ ‫- نعم، "جوش" أبله، ولا نريد إزعاجاً لك.
‫شكراً، هذا لطف منكن.
‫هذا رائع، شكراً لكُن.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫- أثمة أحد قادم؟ ‫- لا.
‫- أقدّر لكُن هذا. ‫- هيا، خلَعت ملابس السباحة.
‫- الآن. ‫- مرحباً أيتها الأميرة.
‫كانت تلك صرخة الأميرة "ميا".
‫- ابتعدوا، أرجوكم. ‫- تعالي أيتها الأميرة.
‫- ابتعدوا أيها الوحوش. ‫- أين الفتى؟
‫طلبت مني أمي دائماً ألا أبكي، ‫أن أكون قوية.
‫لقد تأذيتِ، لذلك تبكين.
‫كان ذلك سيئاً.
‫لم ترتفع قدمي حتى.
‫الليلة الماضية، احتفلت ‫أميرة "سان فرانسيسكو" على الشاطئ.
‫ما بدأ على أنه مرح طفيف، ‫تحول إلى مرح زائد.
‫هذه مراسلتكم، "سوكي سانشيز".
‫- قولي شيئاً، أرجوك. ‫- لا شيء يُقال.
‫رب صورة تغني عن ألف كلمة، وأنت لك صورتان.
‫- لقد أحرجتُ العائلة. ‫- أجل، هذا ما حدث.
‫قرارك بالامتناع عن الوظيفة قرار حكيم.
‫لن آتي للحفلة إذاً.
‫عليك القدوم، فما زلتِ من العائلة.
‫كونك لا تريدين أن تكوني أميرتنا ‫لا يعني أننا سننفيك.
‫أمك تخطط للقدوم، وجميع ضيوفك ‫مدعوون باستثناء أصدقاء الشاطئ.
‫اسمحي لي، سأعقد لقاءً صحفياً ‫لأسيطر على الضرر الناجم.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫لم يسرِ ذلك على ما يرام، إن سمحت لي القول.
‫- أهكذا تتصرف الأميرات؟ ‫- علمتُ أن الولد كان يستغلها.
‫كانت القبلة وسيلة ليحظى بشهرة وجيزة.
‫وصديقاتها لم يساعدن، ‫مثل "لانا" و"باندانا" و"بنانا" وغيرهن.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫لماذا لم تتحلّ هي بالمنطق للتعامل مع هذا؟
‫عمرها ١٥ عاماً، ‫واليوم تصرفت أكبر من عمرها.
‫فقد أظهرت احتراماً كبيراً ‫وتقبلت انتقادك لها بروح طيبة.
‫تعني أنني كنت قاسية جداً عليها كملكة.
‫انتقدتُ شخصاً قد يكون الحاكم القادم لبلدي.
‫بل أقصد أنك كنت قاسية عليها بصفتك جدتها.
‫- أيمكنها النجاح؟ ‫- بلا شك.
‫وهذا رأيي أيضاً
‫أمسك به.
‫"الغارديان" ‫"الأميرة العاشقة؟ كشف كامل"
‫- إنها الأميرة "ميا ثيرموبوليس". ‫- أريد توقيعك، "جوش" وقّع لي.
‫- هذه أميرة التقبيل. ‫- ها قد ذهبت.
‫"ليلي"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫"ليلي"، أيمكنني التحدث إليك؟ ألديك مانع؟
‫فلنتحدث، لكن عمّ؟
‫عن أنك فطرت قلب أخي، أم عن تركك ‫إياي مع "جيريمايا" واختيار الأوراق؟
‫آسفة، نسيت الاتصال بك ‫وإخبارك بأني لن أستطيع الحضور.
‫علقت أنا مع الساحر، وأنت انشغلت بالتقبيل.
‫- ما أجمل تعبيرك! ‫- لا أتحدث عن التعابير.
‫جئت إلى هنا لأعتذر لك.
‫آسفة لأنني لم أحضر برنامجك... ‫أنا آسفة للغاية.
‫لا أصدق أنك تركتني بعد ما فعلته لأجلك.
‫حفظتُ سرك الملكي.
‫أتعرفين صعوبة الاحتفاظ بسر ‫وأنا صاحبة برنامج إعلامي؟
‫لكنك لم تخفِ سراً ‫بأنني لا أصلح لأن أكون أميرة.
‫تهانينا، نلتِ ما أردت، لن أكون أميرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لكني أريد لك ذلك. ‫- ماذا؟
‫لم أقصد ذلك، شعرت بالغيرة منك ‫لأنك صرت محبوبة.
‫وظننت أنني سأخسر صديقتي المفضلة، ‫لذا غضبت وتألمت.
‫وأخبرتك بأنني بحاجة إلى تعديل سلوك.
‫لكن أن تكوني أميرة، هذا أشبه بمعجزة.
‫ليست معجزة، بل كابوساً.
‫لا، فكري في الأمر، اكتشفتُ أن برنامجي ‫يصل فقط إلى ١٢ شخصاً.
‫أريد أن أهز العالم ولا حيلة لي، ‫لكن أنت... يا للعجب!
‫أعني...
‫ما العجيب في هذا؟
‫العجيب أنك ستتمتعين بالسلطة ‫لإحداث تغيير في الناس.
‫كم مراهقاً يملك هذه القوة؟ ‫أي معجزة تريدين أكثر من هذه؟
‫نريد أن نجد معجزة مختلفة، لا معجزة أكبر.
‫اسمعي، غداً حفلة يوم استقلال "جينوفيا".
‫ولأعوضك عن عدم حضوري برنامجك، ‫فأنا أدعوك إليها.
‫آمل أن تغفري لي، وأن تأتي.
‫ماذا سأرتدي؟
‫لا أعرف، لكن هذا لا يهم، ويسرني حضورك.
‫شكراً. ويمكنك أن تكوني أميرة.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لنتحرك، هيا.
‫- "بوبي"، أغلق الهاتف. ‫- نعم يا أمي، سأذهب لطبيب الأسنان.
‫- أكره تحركهم هكذا. ‫- "ميا"، هذه حصة رياضة وليست بطولة.
‫اضربي الكرة فحسب، ‫لا أريد ترسيبك في حصة الرياضة.
‫هيا، يمكنك ذلك، أمسكي بالكرة.
‫"لا بأس! أحسنت! ستضربين الكرة!
‫مرحى يا فريق (ليونز)!"
‫هيا يا فتيات! إنها كرة وليست أفعى. ‫عدن إلى التشكيلة.
‫كرة خاطئة. لا بأس.
‫ركزي فحسب.
‫- هيا يا "ميا". ‫- "ميا"، تذكري أنها لعبة فحسب.
‫"مرحى يا (ليونز)!"
‫"ميا"، أتفضّلين رمي كرة شاطئ؟
‫أريد بيتزا بالنقانق.
‫- اركضي يا "ميا". ‫- هيا.
‫عليّ إنهاء المكالمة. انهض، ماذا تفعل؟
‫إلى النهاية يا "ميا".
‫مرحباً يا "جوش"!
‫هيا يا "ميا"، أحسنت!
‫- بأمان، ولقد نجحت. ‫- "ميا"، أحسنت!
‫أحسنت يا "ميا".
‫إنه مفتوح، ادخل.
‫"مايكل"، كيف حالك؟
‫- ماذا؟ ‫- على أنفك شيء.
‫هل أخبرتك "ليلي" بأني اتصلت؟
‫- أحضرتُ سيارتك. ‫- شكراً.
‫- اتصلتُ ٧ مرات... ‫- قال "دوك" إنه أصلحها
‫وإن ظهرت مشكلة، اتصلي به.
‫حسناً، أتريد "الشيك" الآن؟ ‫عليّ دفع مبلغ أخير...
‫نعم، شكراً.
‫- أأنت جائع أو عطشان؟
‫- لا. ‫- ها هو.
‫شكراً لك لفعل هذا من أجلي، هذا لطف منك.
‫لم أفعل هذا لأجلك، "دوك" يسمح للفرقة ‫بالتدريب، وأساعده في تصليح السيارات.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫أعرف أنك غاضب مني لأنني لم أحضر.
‫وأنا آسفة جداً.
‫لكني سأعوضك عن هذا.
‫- كيف؟ ‫- سأحضر حفلة استقلال "جينوفيا".
‫وأنا أدعوك إليها.
‫سنمرح، سأرتدي فستاناً يخنقني، ‫و"ليلي" ستأتي مع رفيقها.
‫"جوش" يبدو أفضل بالبدلة.
‫لكني أريد أن أشاركك أنت في هذا.
‫لست مضطراً إلى ارتداء بدلة، ‫يمكنك ارتداء ما شئت.
‫لا تقلقي بشأني، سأعتبر أني طُرحت جانباً ‫بطريقة ملكية.
‫أوقفوا مجزرة الأبقار، انضموا إلينا ‫وأنقذوا بقرة، النباتيون مميزون...
‫- مرحباً، اجلسي مع "جيريمايا". ‫- سأذهب فوراً.
‫إنها تعتمر القبعة الغبية مجدداً.
‫- أتريدين رؤية خدعة سحرية؟ ‫- ليس الآن.
‫ماذا تفعل؟ أتكتب قصة؟
‫ازداد ملفي ٣٠ بالمئة منذ الربع الأخير.
‫- وأعتقد أن السبب... ‫- انظروا من لدينا.
‫الزوج الأخرق، "جيريمايا" و"ميا".
‫"مايا" و"ميا".
‫كنت أتساءل أنا وصديقاتي...
‫هل الكنزة التي ترتديها صُممت خصيصاً لك ‫أم أن ماكينة الخياطة انفجرت؟
‫ارتديا النظارات الشمسية، ‫وهج شعر "جيريمايا" ساطع.
‫هل شعرك من خدعك السحرية؟
‫"لانا"، هذا رداء تشجيع رائع، ‫إنه ملائم تماماً.
‫- أظنه يلائم كل شيء. ‫- طبعاً...
‫- "ميا"، أنت مسخ. ‫- أجل.
‫قد أكبر يوماً وأتغير، لكنك ستبقين حقيرة.
‫"لانا" ضُربت بالـ"آيس كريم"!
‫- "ميا". ‫- "لانا" ضُربت بالـ"آيس كريم"!
‫سيدة "غوبتا"، أرأيت ما فعلَته بي؟
‫آسفة يا عزيزتي، كنت في مقابلة مهمة.
‫أرسليه إلى التنظيف.
‫هدية عيد ميلادك الـ١٦ من أبيك، ‫وجدناها في مقتنياته.
‫- عيد ميلادي بعد أسبوعين. ‫- أعرف.
‫أردتُ أن تأخذيه قبل أن أغادر، ‫سأعود لـ"جينوفيا" بعد غد.
‫شكراً. إنه مقفل.
‫إذا فتحتِ المدلاة التي أعطيتك إياها، ‫تصبح مفتاحاً.
‫شكراً لإحضارها.
‫أردت الاعتذار عن طريقة مخاطبتي إياك ‫بشأن حادثة الشاطئ.
‫- حكمت عليك دون تحقق. ‫- لا بأس يا جدتي.
‫فكرت ملياً، وأعتقد أنك ستصبحين ‫أميرة راقية فعلاً.
‫الناس يظنون أن الأميرة ‫يُفترض أن تعتمر التيجان وتتزوج بالأمير.
‫وأن تبدو جميلة دائماً، ‫وأن تعيش بسعادة أبدية.
‫لكن الأمر أكبر بكثير، إنها وظيفة حقيقية.
‫أنت شخص فوق العادة يا جدتي.
‫لا أظنني خُلقت لهذا.
‫أخشى أن أخيب أمل شعب "جينوفيا".
‫ولا يمكنني تخييب أملك مجدداً.
‫كما قلتُ، أنا مؤمنة بك.
‫أنا كاتب. أكتب مسلسلات اجتماعية.
‫- هل شاهدت "ميدل هاوس رود"؟ ‫- لا.
‫حقق نجاحاً كبيراً. فيه شخصية مثلك ‫وكان جاسوساً.
‫- لستُ جاسوساً. ‫- هذا ما قالته الشخصية.
‫سأراك الليلة.
‫سأطلب صنيعاً.
‫أريدك أن تتخلي عن لقبك أمام الإعلام...
‫في الحفلة.
‫بإلقاء كلمة؟
‫نظراً لتاريخي مع الإعلام، ‫أليس من الأفضل أن تفعلي أنت ذلك؟
‫"أميليا"، لن تتوقفي عن قيادة سيارتك...
‫فقط لأن بعض الحشرات ارتطمت بالزجاج، صحيح؟
‫انظري كم أنجزتِ، وسأكون معك.
‫- سيقلك "جوزيف" الساعة ٧. ‫- لا.
‫وعدتُ أمي بجعلها تقلني إلى أول حفلة لي.
‫حسناً، أراك هناك.
‫جدتي.
‫آسفة.
‫أنت أولاً وآخراً حفيدتي يا عزيزتي.
‫لا تتأخري رجاءً.
‫شكراً يا أبي، لكن لا أستطيع أن أكون أميرة.
‫لا أجيد الخطابات، ولست "كلاريس رينالدي".
‫لا يمكنني ذلك، أنا خائفة.
‫- "جوزيف". ‫- "شارلوت"، هذه السيدة "كاوا".
‫- اسمحا لي، سأذهب لرؤية الفرقة. ‫- تفضلي.
‫- ألن تذهب لإحضار "ميا"؟ ‫- قالت "كلاريس" إن أمها ستحضرها.
‫- جاءت "هيلين" وقالت إن "ميا" تنتظرك. ‫- إنها تنوي الهرب.
‫هيا يا "لوي البدين"، حان وقت حزم الأغراض.
‫"لوي"؟ ماذا لديك هناك؟
‫هيا يا "لوي"، سنمضي في رحلة.
‫سنذهب إلى "كولورادو" ونتسلق الصخور.
‫أنت شارد الذهن يا "لوي".
‫"ابنتي العزيزة، هذا يوم عيد ميلادك الـ١٦.
‫أهديك هذه المذكرات لتملئي صفحاتها
‫بأفكار مميزة في حياتك الرائعة.
‫من عادة عائلتي إهداء حكمة معينة ‫عندما يبلغ أحد هذا السن.
‫سأبلغك بها كما أبلغني أبي بها.
‫(أميليا)، ليس غياب الخوف هو الشجاعة
‫بل الحكم بأن ثمة شيء أهم من الخوف.
‫قد لا يعيش الشجعان للأبد، ‫لكن الحذر لا يعيش أبداً.
‫منذ اليوم، ستسافرين في رحلة ‫بين من تعتقدين نفسك ومن يمكنك أن تكوني.
‫المهم أن تسمحي لنفسك بخوض الرحلة.
‫واعلمي أني أحببت أمك كثيراً.
‫وما زلت أفكر فيها.
‫عيد ميلاد سعيد يا (ميا). مع حبي، والدك."
‫وهذه الكونتيسا "باك" من "النمسا"، حيث ‫يتواصل قدوم الناس المتألقين إلى الحفلة.
‫رغم احتمال هطول المطر، يشمل ‫الحضور الكبير محافظ "سان فرانسيسكو"
‫وبهلوان الإجاص الجينوفي.
‫مستقبل "جينوفيا" ‫في يد الأميرة "ميا ثيرموبوليس".
‫قرارها الليلة سيؤثر في الملكة والبلاط
‫وجميع أهل هذا البلد الصغير الفخور.
‫- أتظن أنها ستمطر؟ ‫- ليس على "ويلي براون".
‫ارفعوا الشمسيات. كفى لعباً بالإجاص.
‫ألغيت الرحلة يا "لوي".
‫رائع!
‫هيا يا عزيزتي.
‫الجينوفيون مشهورون ‫بذوقهم المثالي في الفنون.
‫وبجبنتهم أيضاً. ربما هي جبنة خيوط.
‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي، هيا!
‫آسفة يا سيد "روبوتوسن".
‫تفضل. إنها مدفوعة الثمن.
‫- لم أطلب بيتزا. ‫- بلى.
‫إلا إن كان ثمة شخص آخر اسمه ‫"مايكل موسكوفيتز" هنا. اتصلتم فأوصلنا.
‫- أنت لا تصنع البيتزا... ‫- لا، أوصلها فقط.
‫"آسفة".
‫- تصاريح إعلاميين. مرحباً، من أين أنت؟ ‫- مجلة "تين سين".
‫- دخلت الملكة. ‫- "(لغة أجنبية)".
‫- "(لغة أجنبية)".
‫- هل من أخبار عن مسألة "فون تروكن"؟ ‫- ستُحسم الليلة يا سيدتي.
‫- أين هي؟ ‫- ذهبَت إلى مكان ما، لا أعرف.
‫- لا تعرف؟ تعال. ‫- ماذا؟
‫- أخبرني. ‫- ذهبت هناك، ثم من هناك، قبل دقيقتين.
‫حسناً، شكراً.
‫- أثمة مشاكل؟ ‫- لا، كل شيء ممتاز.
‫- أنت لا تجيدين الكذب يا "شارلوت". ‫- صحيح.
‫- لكن الحديقة رائعة. ‫- شكراً.
‫هيا يا عزيزتي، يمكنك ذلك.
‫لا يا عزيزتي، هيا.
‫لا أحد يرد في منزل الأميرة "ميا"، ‫و"جوزيف" لا يرد على هاتفه.
‫العاصفة أثرت في الاتصالات.
‫الصحفيون يتذمرون ‫ويخافون أن تفوتهم المواعيد النهائية.
‫- إن لم تحضر خلال ١٠ دقائق، سأتصرف. ‫- حسناً.
‫ستكون بخير، ستصل.
‫أهذا عقاب من يقود بلا رخصة...
‫في المقعد الأمامي؟
‫أنا غير مرئية ومبللة.
‫- يتساءل الصحفيون إن أمكن... ‫- لا.
‫- المقابلات ممنوعة حتى آخر الأمسية. ‫- حسناً.
‫ومعنا الآن البارونة والبارون "فون تروكن".
‫أصحيح إن رفضت المراهقة منصب الأميرة ‫ستتوليان حكم البلاد؟
‫نعم، يجب أن يكون هناك وريث ‫من صلب "رينالدي"، وإلا سنتولى الحكم.
‫لا يا سيدتي.
‫حان الوقت.
‫"أمسك نجماً ساقطاً وضعه في جيبك!
‫لا تدعه يأفل"
‫لست هاربة، صحيح؟
‫- ماذا؟ بهذه الثياب؟ لا، سأحضر الحفل. ‫- جيد.
‫- صاحبة الجلالة. ‫- يا أبناء وطني ويا ضيوفي الأكارم،
‫أعتذر عن التأخير. مرحباً.
‫- أرحب بكم في حفلتنا الكبيرة. ‫- أسرعي.
‫لا وقت لتغيير الملابس، مظهرك جيد.
‫مظهرك جميل وجيد. لا تهربي.
‫- هيا بنا. ‫- هذا جميل.
‫أشكركم على صبركم.
‫لدي إعلان، حفيدتي...
‫- إنها هنا. ‫- أجل.
‫أود أن أعلن أن حفيدتي قد جاءت.
‫ولديها تفسير جيد لملابسها.
‫تسريحة شعرها مبللة، وترتدي سترة ‫وبنطال جينز.
‫- "ميا"، هلّا تقولي شيئاً؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم نلبس مثلها؟ نبدو كالأغبياء.
‫شكراً يا صاحبة الجلالة.
‫أتظنهم يحاولون توفير المال بهذه الثياب؟
‫مرحباً، أنا "ميا".
‫لقد توقف المطر.
‫جهزي تاجك.
‫لا أجيد الخطابات.
‫عادة أتوتر، ويُغمى عليّ، ‫أو أهرب، أو أتقيأ أحياناً.
‫لا داعي لإخباركم بهذا.
‫لكني لم أعد خائفة. ساعدني أبي.
‫في وقت أبكر من هذا المساء، ‫كنت أنوي التخلي عن العرش.
‫وساعدتني أمي بتقبل ذلك،
‫وبدعمي، كما فعلت طوال حياتها.
‫لكني فكرت كيف سأشعر...
‫بعد التخلي عن العرش، ‫هل سأشعر بالراحة أم بالحزن؟
‫ثم أدركتُ...
‫كم مرة في اليوم استخدمت بحماقة كلمة "أنا"!
‫بل كل ما أفعله هو التفكير في نفسي.
‫وذلك مخزٍ. ‫هناك ٧ بلايين إنسان آخر على الكوكب.
‫آسفة، أتحدث بسرعة.
‫فكرت لو أنني اهتممت بـ٧ بلايين إنسان، ‫وليس بنفسي فقط،
‫فسيكون ذلك استغلالاً أفضل لوقتي.
‫لو كنت أميرة "جينوفيا"،
‫فإن أفكاري، ‫وأفكار أشخاص أذكى مني بكثير ستُسمع.
‫وربما تتحول هذه الأفكار إلى أفعال.
‫عندما استيقظت صباح اليوم، ‫كنت "ميا ثيرموبوليس".
‫لكن الآن...
‫أختار أن أبقى إلى الأبد...
‫"أميليا ميونت ثيرموبوليس رينالدي"، ‫أميرة "جينوفيا".
‫آمل أنكما لم تطلبا القرطاسية.
‫كان هذا تاجي الأول.
‫كنتُ مغرمة به، وآمل أن تكوني كذلك.
‫كان معك أصلاً، كيف عرفت أني سأكون هنا؟
‫لأني رأيت فيك روحاً ‫رأيتها في شخص آخر أعرفه.
‫- من؟ ‫- أنا.
‫- لقد فعلتَها. ‫- طبعاً أيها الأحمق.
‫جاء "باولو" لينقذ الموقف.
‫"(جينوفيا)
‫هي وطني
‫(جينوفيا)
‫فلتخفق رايتك إلى الأبد!"
‫صاحبة الجلالة الملكة "كلاريس"
‫وصاحبة السمو الملكي الأميرة "أميليا"، ‫أميرة "جينوفيا".
‫- من الأفضل أن نجففك الآن. ‫- شكراً.
‫"ميا" لم تعد غائبة، ‫لدى "جينوفيا" أميرة جديدة.
‫انحناء.
‫راودتهما نفس الفكرة التي راودتني، ‫لكن الحديقة الآن محتلة.
‫- لماذا أنا؟ ‫- لأنك رأيتني وأنا خفية.
‫وكوني شخصية ملكية لا يعني ‫أني مختلفة، أنا الشخص نفسه.
‫أعلم أني سأضطر إلى العيش في "جينوفيا"، ‫ولكني سأذهب إلى المدرسة...
‫مذكراتي العزيزة، هذا أول يوم رسمي ‫بصفتي أميرة "جينوفيا".
‫سنصل خلال ساعات، وأقابل البرلمان والشعب ‫قبل بدء واجباتي الملكية.
‫ستنتقل أمي للعيش معي في "جينوفيا"، ‫وستواصل الرسم بدون بالونات.
‫"ليلي" و"مايكل" يخططان ‫لإمضاء عطلة الصيف في... قصرنا.
‫وسيحضِران سيارتي"الموستانغ" ‫التي أستطيع قيادتها قانونياً خلال أسبوعين.
‫جدتي سعيدة بالرجوع إلى الوطن، ‫و"جوزيف" يراقب عن كثب كالعادة.
‫الجميع توتر قبل التتويج، بمن فيهم أنا.
‫الجميع باستثناء "لوي البدين" ‫الذي تأقلم جيداً مع وضعه الملكي.
‫كان شخصية ملكية طوال الوقت.
‫أيتها الأميرة، انظري من النافذة، ‫وأهلاً بك في "جينوفيا".