‫رغم أن شهاداتكم جميعاً متساوية ‫في مجال التخصص، تذكروا:
‫أنتم تنطلقون في العالم كأفراد.
‫والآن أقدم لكم بفخر
‫هذا العام من مدرسة "وودرو ويلسون" ‫للدراسات الحكومية والدولية
‫صف الخريجين.
‫"يوميات أميرة 2" ‫"مهمات ملكية"
‫هيا.
‫- إلى اللقاء. نحن نحبك. ‫- يجب أن تراسلينا.
‫- اشكري أمك على الكعك. ‫- أنا فخور جداً بك.
‫يومياتي العزيزة، هذه أنا، الخريجة ‫الجامعية الجديدة وكذلك الأميرة.
‫لا أصدق أنه قد مر 5 سنوات ‫منذ أن أخبرتني جدتي أنني أميرة.
‫أنا؟ أميرة؟
‫اخرسي.
‫وبعد ذلك، قامت أمي بمفاجأتي أيضاً،
‫عندما تزوجت من أستاذي في المدرسة الثانوية، ‫"باتريك أوكونيل".
‫لا بد أن الأمور بينهما جيدة، ‫لأنهما ينتظران الآن مولوداً.
‫و"ليلي" ما زالت على حالها، ‫تتسبب دائماً في المشاكل،
‫ولكن الآن أصبحت خريجة من جامعة "بيركلي"، ‫وهي تطلق عليها اسم "بيرسيركلي".
‫"كيف حال مايكل؟" يمكن أن تسألوا.
‫نحن أصدقاء الآن، لقد ذهب ليطوف ‫حول البلاد مع فرقته الموسيقية.
‫أميرة "ميا"، انظري من النافذة، ‫وأهلاً وسهلاً بك في "جينوفيا".
‫ها هي ذا. "جينوفيا" الجميلة.
‫أنا فرحة جداً لعودتي، ‫ولكنني أيضاً متوترة بعض الشيء.
‫"جينوفيا 1" هبطت.
‫جدتي "كلاريس" ستتنازل هذه السنة ‫عن العرش كملكة،
‫وعليّ أن آخذ مكانها، ‫بما أن عمري الآن 21 سنة.
‫انظروا، إنها الأميرة "ميا".
‫إنها الأميرة من "أمريكا". مرحباً.
‫تحيا الأميرة.
‫أعلم أنني درست الشؤون الدبلوماسية ‫والعلوم السياسية في الجامعة،
‫ولكن لم يكن هناك دورات دراسية ‫عن دور "الملكة" أو "مقدمة في حكم الدول".
‫ولكن جدتي ستساعدني، وسأتسلم ‫مقاليد الحكم عندما تعتقد أنني مستعدة.
‫ولكنني أتساءل إن كنت ‫سأصبح مستعدة يوماً ما؟
‫وخلال ذلك الوقت، سأعيش في قصر جميل ‫كما في القصص الخيالية،
‫وبعد فترة، سأجلس على العرش ‫لأحكم شعب "جينوفيا".
‫ألا تعتقدون أن ذلك مخيف؟
‫ربما يمكن لـ"لوي البدين" ‫أن يساعدني قليلاً.
‫ها قد وصلت سمو الأميرة ‫"أميليا منيونت ثيرموبوليس رينالدي".
‫أهلاً بك في بيتك يا أميرة.
‫وسمو قطها، السير "لوي البدين".
‫المشكلة الوحيدة في قصتي الخيالية ‫هي أنني لم أقع في غرام أحد قط.
‫الكونتيسة "باك" من "النمسا".
‫ولكن الليلة هي حفلة عيد ميلادي الـ21،
‫والتقاليد تتطلب مني أن أرقص مع جميع ‫الشباب المرشحين لي في "جينوفيا".
‫ربما سألتقي بفارس أحلامي الليلة.
‫الملكة قادمة.
‫ها هي ذا. عدّل وقفتك.
‫إلى أماكنكم.
‫ستدخل بشكل رسمي.
‫النسر يطير، أعيد، النسر يطير.
‫إنها في الردهة.
‫تبدين جميلة جداً. ‫ولكنك تأخرت يا جلالة الملكة.
‫الملكة لا تتأخر أبداً. ‫الآخرون مبكرون بعض الشيء.
‫طبعاً.
‫جلالة الملكة "كلاريس رينالدي"،
‫ملكة "جينوفيا".
‫أُسعدتم مساءً يا أصدقاء. ‫يسعدني أن أرحب بكم هذه الليلة.
‫- شكراً لك. ‫- أرجو أن تكون لديهم جبنة صفراء.
‫جيد.
‫الكثير منكم يتذكرون الملك "روبرت"، ‫وحفيدتي الأميرة "ميا".
‫الملك "روبرت". لترقد روحه في سلام.
‫دعونا نرفع كؤوسنا لنشرب نخب احتفالنا
‫بعيد ميلاد الأميرة "ميا" الـ21.
‫أعلن وصول سمو الأميرة ‫"أميليا منيونت ثيرموبوليس رينالدي"،
‫ولية عهد "جينوفيا".
‫نخب الأميرة "ميا".
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫- وعيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫أنا لا أتحدث اليونانية.
‫وأنت طبعاً لا تتحدث الإنجليزية.
‫1، 2، 3.
‫1، 2...
‫آسف.
‫- هل تعرفت على الأميرة بعد؟ ‫- لبرهة فقط. ولكنها لم تكن ودودة جداً.
‫قالت لي مرحباً ومع السلامة. ‫هل هذه عادة أمريكية؟
‫شاهدتُ ذلك.
‫لقد اشتقت لك.
‫- "سباستيان". ‫- "شيلا".
‫- بماذا كنت مشغولة؟ ‫- مشغولة بالحفلات يا صديقتي.
‫قدمك. أنا آسفة. هل أنت بخير؟
‫سأعيش يا سمو الأميرة. ‫كان ذلك خطئي. أنا آسف.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن نتبادل ‫رخص السيارة والتأمين؟
‫هذا الحذاء كان واسعاً بعض الشيء، ‫وسيجعله الانتفاخ أكثر ملائمة لي.
‫انظري إلى ذلك الشاب.
‫لنرقص.
‫هيا.
‫- أنت راقصة جميلة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫مثل الغزال.
‫مثل السنجاب في الغابة.
‫يبدو وكأنه يحاول أن يهبط بالطائرة.
‫من اللطيف أن يُقارن المرء بحيوانات الغابة.
‫أيمكنني مراقصة الأميرة؟
‫- توقيتك ممتاز. شكراً لك. ‫- عفواً يا سمو الأميرة.
‫أود أن تناديني بـ"ميا".
‫- ومن أنت؟ ‫- "نيكولاس". مجرد "نيكولاس".
‫أنا سعيدة لأن ارتباكي لم يؤثر على رقصك.
‫- أنا آسفة لأنني دست على قدمك. ‫- يمكنك أن تدوسي على قدمي في أي وقت.
‫حان دور الأمير "جاك".
‫سموك.
‫لو كانت هذه حفلتي، ‫لكنا الآن نقبّل بعضنا بعضاً.
‫هذا هو الأمير "جاك". عمره 12 سنة. ‫وهو أمير متحاذق جداً.
‫ويستعمل عطر ما بعد الحلاقة ‫حتى يعتقد الناس أنه أكبر عمراً.
‫أيمكنني أن أنفخ في أذنك؟
‫أيمكنك أن تصلها؟
‫سمو الأميرة، هناك شخص ‫من البرلمان عليك مقابلته.
‫كم هو عدد أعضاء البرلمان؟
‫تبقى اثنان فقط يا سمو الأميرة.
‫- بعض الكعك يا سيدات؟ ‫- يا إلهي.
‫أنا آسف يا سمو الأميرة. كان ذلك حادثة.
‫أنا بخير. لم يحصل أي ضرر، أو جرح، أو أذى.
‫شكراً جزيلاً.
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً. ‫يمكن أن يحاول أحد أخذ ذلك منك.
‫أرجو ألا يحصل ذلك، ‫ولكن شكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫شخص مثلي.
‫أهلاً بكم إلى "البيض مع إلسي".
‫أنا "إلسي كينتويرثي"، ‫وموضوع اليوم هو الأميرة "ميا".
‫مرحباً. كيف حالكما؟
‫- آسفة، اعتقدت أنني سأكون لوحدي. ‫- لا يا آنسة.
‫- أنا "بريجيت" في خدمتك. ‫- وأنا "بريجيتا" يا آنسة.
‫"بريجيت" و"بريجيتا"، أنا "ميا". ‫وأرجوكما ألا تنحنيا هكذا.
‫- ليس هكذا؟ كيف تريديننا أن ننحني إذن؟ ‫- ربما هكذا؟
‫لا، لم أقصد ذلك... لم أقصد أنه عليكما...
‫الملكة تبعث لك تحياتها الصباحية. ‫وهي في جلسة مع البرلمان حالياً.
‫- أرى أنك التقيت بخادمتيك. ‫- أجل...
‫- كيف أوقفهما عن الانحناء؟ ‫- توقفا عن الانحناء. اذهبا لأعمالكما.
‫ستلقاك جلالة الملكة ‫في غرفة العرش بعد ساعة.
‫أنا آسفة لأن حجرتك غير جاهزة بعد. ‫ولكن يمكنك الإقامة هنا...
‫لا، هذا جيد.
‫أيمكنني التجول في القصر بعض الشيء؟
‫طبعاً.
‫حسناً، لقد تعرفتِ على "موريس" إذن.
‫مرحباً يا "مو".
‫في غرفة العرش، بعد ساعة.
‫برلمان "جينوفيا" منعقد. ‫ويدير الجلسة رئيس الوزراء "موتاز".
‫يمكنك التحدث الآن يا كونت "مابري".
‫كما نعرف، عيد الميلاد الـ21 ‫لمن سيتولى عرش "جينوفيا"
‫هو أمر مهم جداً بالنسبة للشأن العام.
‫لأنه يعني أن ذلك الشخص اليافع ‫يصبح مؤهلاً لتولي العرش.
‫نحن ندرك ذلك جميعاً يا كونت.
‫وقد أعلنت الملكة بأن الأميرة "ميا"
‫تنوي أن تتعلم المزيد منها ‫قبل أن تتولى العرش.
‫لم أكن أتحدث عن الأميرة "ميا".
‫الملك "شافاليه" كان الجد الأكبر لـ...
‫مرحباً؟
‫أكمل.
‫لطيف.
‫مرحباً؟
‫لذلك، في 20 أكتوبر السنة الماضية،
‫في عيد ميلاده الـ21،
‫أصبح شخص آخر من سلاسة "جينوفيا" الملكية ‫مؤهلاً لتولي العرش.
‫ماذا؟
‫ابن أخي، لورد "ديفرو".
‫ماذا تقول؟
‫أُم ابن أخي كانت أخت زوجتي.
‫لذلك يا جلالة الملكة، يسرني أن أخبركم
‫أن ابن أخي جاهز لأن يتسلم مكانه ‫على عرش "جينوفيا" ويصبح الملك.
‫اخرس.
‫ماذا تقولين؟
‫- أعني... ‫- "اخرس" لا تعني دائماً اخرس.
‫في "أمريكا" عادةً تعني "يا إلهي"، ‫"يا للهول"، "غير معقول".
‫شكراً لك يا رئيس الوزراء.
‫ولكن أليست الأميرة "ميا" ‫أول من له حق تولي العرش من السلالة؟
‫ليس بعد.
‫قانون "جينوفيا" يشترط أن تكون الأميرة ‫متزوجة قبل أن يحق لها أن تعتلي العرش.
‫لم نقم بتطبيق ذلك القانون قط.
‫ليس على الرجل أن يتزوج ليصبح ملكاً.
‫نحن نعيش في القرن الـ21، بحق السماء.
‫يجب أن تُعطى حفيدتي نفس الحقوق ‫كما لو كانت رجلاً.
‫أجل!
‫لن يكون لـ"جينوفيا" ملكة جديدة ‫إلا إذا كانت متزوجة.
‫لورد "باليمور"؟
‫هذا هو قانون "جينوفيا" ‫منذ الـ300 سنة الماضية.
‫الأميرة "ميا" غير مؤهلة لتسلم الحكم ‫لأنها ليست متزوجة.
‫اعذريني يا جلالة الملكة.
‫ليس جميعنا مقتنعاً بأن الأميرة
‫هي أكثر الأشخاص ملائمة لحكم أمتنا العظيمة.
‫من فضلكم يا سادة.
‫أقترح على البرلمان ‫أن يمنح الأميرة "ميا" سنة،
‫وخلالها عليها الزواج،
‫وإلا عليها التنازل عن عرش "جينوفيا" ‫إلى اللورد الصغير "ديفرو".
‫ماذا؟ لا.
‫- أنا أعترض بشدة. ‫- سنة واحدة؟
‫- 60 يوماً. ‫- شهران.
‫30 يوماً.
‫كيف يمكن للبرلمان أن يتوقع مني ‫أن أقع في غرام رجل خلال 30 يوماً؟
‫وكأن ذلك خدعة كبيرة ليتم ‫ترتيب زواجي، أو...
‫لا.
‫ليس هناك أي "أو". الخيار الوحيد ‫هو أن يتم ترتيب زواجي من شخص ما.
‫من هو الشخص الذي يقبل ‫بأن يتزوج بهذه الطريقة؟
‫لقد وافقتِ على أن يتم ترتيب زواجك. صحيح؟
‫أجل، فعلت.
‫والنتيجة كانت رائعة.
‫كان صديقي المفضل. وكنا نقدّر بعضنا كثيراً.
‫أنا متأكدة من ذلك يا جدتي، ‫لكنني أحلم بالحب وليس بالتقدير.
‫ولكن ليس عليك عمل ذلك. ‫ليس عليك أن تصبحي ملكة.
‫هذا ليس عدلاً.
‫"أميليا".
‫الشجاعة ليست ألا يشعر المرء بالخوف،
‫بل هي بمقدرة الشخص أن يدرك ‫أن شيئاً آخر أهم من الخوف.
‫هذه الحيطان تحمل صور سلالة ‫الرينالديين منذ 550 سنة.
‫وقريباً ستكون صورتي إلى جانب والدي.
‫أنا أرغب بفرصتي بأن أصبح حاكمة ‫يمكن أن تحدث تغييراً.
‫تتحدثين الآن كملكة حقيقية.
‫أنت، يا ولدي، ولد جينوفي حقيقي. ‫يجب أن تكون حاكمنا.
‫أنا أتفق مع ذلك.
‫ولكن كيف يمكننا تحقيق ذلك؟
‫أعطني بعض سهامك.
‫سأريك خدعة تعلمتها من فيلسوف إيطالي كبير. ‫اسمه "نيكولو ميكيافيلي".
‫يمكنني أن أجعل هذا السهم ‫يضرب قلب الهدف في كل مرة.
‫نعم، ولكن هذا غش.
‫لقد فهمتني.
‫سيصل اللورد "ديفرو" قريباً ‫يا سيدة "كوت" مع عمه الثعبان.
‫نعم، جلالتك.
‫جلالة الملكة.
‫أنا أعرف أن "لايونل" ‫هو ابن أخ رئيس الوزراء،
‫وهو هنا ليقضي الصيف متدرباً ‫على الشؤون الأمنية.
‫ولكنه لا يغادر جانبي أبداً. ‫دائماً تجدينه ملتصقاً بي يا سيدتي.
‫ذلك لن يدوم طويلاً. ‫سيعود إلى المدرسة في الخريف.
‫- يريد لقاءك الآن. ‫- الآن؟
‫الآن.
‫"لايونل"؟
‫بسرعة.
‫لا أدري إن كنت قد تعرفت على السيدة "كوت"، ‫مدبرة المنزل،
‫وعلى "بريسيلا" و"أوليفيا"، خادمتيّ.
‫- أنا أبحث خلفية "أوليفيا" حالياً. ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫تم فحص كل من في هذه الغرفة أمنياً وبدقة.
‫طبعاً.
‫جلالتك؟
‫أنا مستعد لتلقي رصاصة بالنيابة عنك.
‫هذه شجاعة عظيمة.
‫معظم المتدربين لا يريدون ‫حتى أن يحضروا لي الشاي.
‫سيارة الـ"ليموزين" تنتظرك ‫على البوابة يا سيدتي.
‫والفيكونت لن يبقى، فقط ابن أخيه.
‫عليك بحمايته يا "جوزيف"، ‫وابقِ عينيك مفتوحتين طوال الوقت حوله.
‫- طبعاً. هيا يا "لايونل". ‫- مرحباً.
‫هل هذا ملائم للترحيب بالفيكونت وابن أخيه؟
‫ملائم جداً، وجميل.
‫لا أصدق أن البرلمان دعا الشخص
‫الذي يحاول سرقة العرش ليقيم معنا هنا.
‫لا، البرلمان لم يدعوه.
‫أنا دعوته.
‫ما...
‫لقد اقترحتُ أن نعلقه ‫من أصابع رجليه في الساحة.
‫- المعذرة. ‫- ماذا بالنسبة لاقتراح "جو"؟
‫لا. إذا كان هناك أي خطط شريرة تُحاك، ‫أفضّل أن تكون أمام عيني.
‫الأمر ليس صعباً. كل ما عليك عمله هو فتح ‫الباب قبل أن يموت الراكب بسبب الكبر.
‫- مرحباً، أنا هنا لأرحب بك. ‫- حاشيتك مهملة ولا يُعتمد عليها.
‫أتمنى لو لم يكن مفروضاً عليّ ‫أن أكون لطيفة مع هذا الشاب.
‫فهو وقح، ومتكبر، وأناني...
‫هل التقيته؟
‫- لا. ‫- ولا أنا.
‫ولكنه ربما هكذا يا جدتي.
‫وفجأة، من حيث لا ندري، ‫يريد أن يصبح ملك "جينوفيا"؟
‫- ما هو هذا الموضوع؟ ‫- هدوء.
‫بغض النظر عن شخصه، سنكون لطفاء جداً معه.
‫سنقدم له أنفسنا باحترام وتهذيب.
‫أعلن وصول الفيكونت "مابري" ‫واللورد "ديفرو".
‫مرحباً يا جلالة الملكة. سمو الأميرة.
‫أيمكنني أن أقدم لكم ابن أخي، ‫اللورد "نيكولاس ديفرو"؟
‫يسرنا التعرف إليك يا"نيكولاس".
‫الشرف لي يا جلالة الملكة.
‫وشكراً جزيلاً لدعوتك لي للإقامة في القصر.
‫هل لي أن أعرّفك على حفيدتي "ميا".
‫سمو الأميرة.
‫أتودين الترحيب بضيفنا يا "ميا"؟
‫لورد "نيكولاس".
‫إنها تفعل ذلك دائماً.
‫سأحضر لك بعض الثلج بنفسي.
‫سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫حادثة.
‫طبعاً.
‫فهي تتدرب لتصبح راقصة "فلامنكو".
‫أيمكنك أن تشرحي لنا ماذا فعلت هناك؟
‫آسفة.
‫في الحقيقة، لقد تعرفت على ‫اللورد "نيكولاس" من قبل.
‫في الحفلة. لم أعرف من يكون. ‫ولذلك رقصنا معاً، وقد غازلته.
‫والآن أشعر بأنني غبية جداً.
‫فهمت. حسناً، ‫كملكة لا يمكنني أن أؤيدك فيما فعلت.
‫وكجدتك أقول لك: "أحسنت صنعاً".
‫والآن، لدي شيء أود أن أريه لك.
‫أظن أنه يمكنك ترك ذلك هناك.
‫شكراً لكم يا طهاة.
‫سأعود.
‫لقد انتهت عمليات إعادة ترميم شقتك.
‫كان يجب أن تكون جاهزة قبل وصولك،
‫ولكن لسوء الحظ طلبنا من ‫ابن عم "روبرت" أن يرمم الحمّام.
‫كان درساً مفيداً، فمجاملة الأقارب ‫مكانها الفن، وليس عمليات السمكرة.
‫هذه هي شقتك الخاصة.
‫هل أنت جادة؟ هذه...
‫هل هذه غرفتي؟
‫جدتي.
‫إنها لطيفة جداً.
‫جيد.
‫لقد رتبنا الفراش منذ لحظة.
‫هذا لطيف جداً.
‫"لوي البدين". أظن أنه يحب ‫فراشه الجديد أيضاً.
‫هناك المزيد.
‫- هل هذه لي أيضاً؟ ‫- لماذا لا تذهبي وتستكشفيها؟
‫حسناً.
‫لدي محل تجاري خاص بي.
‫أحذية جميلة جداً.
‫أنا سعيدة لأنها تعجبك. ‫حاولي أن تضغطي على الرز 3.
‫إنها لطيفة. أنا أحبها.
‫- ماذا تعتقدين يا جدتي؟ ‫- أنا هنا.
‫مرحباً. أحب ذلك كثيراً.
‫- هذه... ‫- والآن اضغطي على الرقم 656...
‫656.
‫إنها حبّات... رائعة.
‫لقد طلبت منهم أن يخرجوا لك ‫مجموعة من الجواهر الملكية.
‫وهي لك لتستعيرينها وتلبسينها في المناسبات ‫الخاصة، ولكن عليك أن تكوني حذرة.
‫والآن إلى أفضل المفاجآت.
‫يا إلهي.
‫رائع. ولكنها ليست بروعة الجواهر، ‫لا أكذب عليك.
‫- أنت هنا. هنا في "جينوفيا". ‫- أعرف.
‫أنت في خزانتي.
‫- أنت شقراء. ‫- أنا شقراء.
‫وأنا سعيدة جداً لرؤيتك.
‫أظن أن هذا أفضل وقت للانحناء والخروج.
‫سأترككما لتتحدثا عما فاتكما.
‫- متى وصلت رحلتك؟ ‫- منذ فترة وجيزة فقط.
‫بالمناسبة، سأتزوج عما قريب.
‫- بمن؟ ‫- لا أدري.
‫بارون "يوهان كليمت".
‫ليس مناسباً. فهو مدمن على المقامرة.
‫نعم. أقبل الزواج منه.
‫الأمير "ويليام". وهو ليس مؤهلاً لك، ‫لأنه بانتظار دوره لتولي عرشه.
‫إذا كان غير مؤهل، لماذا صورته هنا؟
‫- أنا أحب النظر إليه. ‫- وأنا كذلك.
‫- جلالة الملكة. ‫- التالي.
‫"أنطوان سوسون" من "باريس".
‫- يعزف القيثارة ولا لقب له ومن عائلة جيدة. ‫- وماذا بالنسبة للقب "زوج"؟
‫- إنه لطيف. ‫- ورفيقه يعتقد بأنه وسيم أيضاً.
‫صحيح.
‫لا يهم. ضعيه على قائمة المدعوين. ‫إنه راقص ماهر.
‫التالي.
‫كبير في العمر.
‫صغير في العمر.
‫- هل طعم هذه الذرة مثل الإجاص؟ ‫- هذه وصفة جينوفية خاصة.
‫- اعتُقل عدة مرات. ‫- يجب أن يحمل لقباً.
‫شخص يساعدك في حكم البلاد من دون أن يكون ‫لديه مشاكل تتعلق بمسألة إثبات النفس.
‫شخص جذاب، وذكي، ولكن ليس متكبراً.
‫شخص يتحلى بالصبر.
‫شخص مثله؟
‫نعم. شخص مثله تماماً.
‫خيار جيد يا "ميا". ‫لماذا لم أفكر به من قبل!
‫- "آندرو جاكوبي". ‫- دوق "كانيلويرث".
‫حسناً، شكله جيد.
‫كان بطلاً أولمبياً في السباحة، ‫ويركب الدراجات، ويحب التصوير،
‫وهو طيار في سلاح الجو الملكي.
‫- أيمكنني عمل ذلك؟ ‫- لا.
‫- هل سبق وأن خلعت تلك النظارات؟ ‫- لا.
‫ها نحن ذا في قرية "ميرتز" ‫ذات الهواء العليل.
‫والمحبان الصغيران يستمتعان بالطقس اللطيف ‫في أول ظهور عام لهما.
‫برفقة والديّ "آندرو"، "سوزان" و"آرنولد".
‫من الصعب أن يتعرفا على بعض بهذه الطريقة.
‫إنهما يلوحان لنا.
‫انتظري.
‫انتظري. على الأميرة ألا تركض وراء وشاح.
‫لقد أمسكته.
‫أتريدين بعض الشاي؟
‫شكراً لك يا سيدي. ‫أظن أنك أكثر ارتباكاً مني.
‫ضربة موفقة.
‫لا، دعوهما يتعودان على بعضهما.
‫- النظارات، اخلعيها. ‫- أنا قادم يا أميرة.
‫ها أنت ذا.
‫إنهما يتغازلان
‫خلال لعبة الريشة.
‫أين قطتي الصغيرة؟
‫كل زواج في عائلتي خلال الـ200 سنة الماضية ‫كان مرتباً مسبقاً...
‫"آندرو"؟ أتعرف التحدث من دون تحريك شفتيك؟ ‫فالصحفيون يحملون مناظير.
‫وهنا نجد الخطيبين الملكيين المفضلين، ‫يجلسان تحت شجرة إجاص جينوفية.
‫- لدي شيء لك. ‫- ليس عليك أن تعطيني أي شيء.
‫- كان عيد ميلادي الأسبوع الماضي و... ‫- هذا لك.
‫فيلم، هذا لطيف. ما هذا؟
‫- إنها علبة فيلم. ‫- ماذا في داخل العلبة؟
‫لماذا لا تفتحيها؟ سترين ماذا بها.
‫كان خاتم خطوبة جدتي.
‫كانت متزوجة من جدي لأكثر من 57 سنة،
‫فظننت أن ذلك ربما سيجلب لنا ‫حظاً سعيداً، ربما.
‫- هل ألبسه بنفسي؟ ‫- يمكنني عمل ذلك.
‫حسناً.
‫يا إلهي. كان ذلك خاتماً.
‫لقد تقدم رسمياً لخطبة الأميرة.
‫أطلقوا طيور الحب.
‫- أنت مستعد؟ ‫- إن كنت مستعدة أنت.
‫إعلان خطوبة
‫الأميرة "ميا" و"آندرو جاكوبي"، ‫دوق "كانيلويرث".
‫انظروا، مثل الأميرة تماماً.
‫يؤسفني قول ذلك يا عمي، ولكنك كنت مخطئاً.
‫تمكنت "ميا" من إيجاد زوج خلال أسبوع.
‫من غير المعقول أن تكون "ميا" ‫سعيدة بفكرة ترتيب زواجها.
‫مهمتك هي أن تغازلها.
‫وتريها كيف تكون العلاقة الحقيقية.
‫علاقة مليئة بالحرارة والعاطفة.
‫- وأغيّر رأيها بخصوص "آندرو". ‫- بالضبط.
‫وعندما تمر فترة الـ30 يوماً، ‫يصبح العرش لنا.
‫- هل أنت متأكد أن أبي كان يرغب بذلك؟ ‫- كانت أمنيته العزيزة.
‫كلماته الأخيرة لي كانت:
‫"ساعده يا آرثر. سيصبح ملكاً يوماً ما."
‫لا أذكر أنه قال ذلك.
‫وكيف لك؟ فقد كان عمرك 6 سنوات عند وفاته.
‫ولكن، هل تذكر لماذا أطلق عليك هذا الاسم؟
‫- نعم. جدي"نيكولاس". ‫- لا. "نيكولو ميكيافيلي".
‫القوة، يا فتى، تعني أنه ليس عليك ‫أن تتأسف لأحد أبداً.
‫هنا يا قطتي.
‫نعم. شكراً.
‫شكراً لك.
‫سموك.
‫لقد أقلعت طائرة "آندرو". ‫قال إنه سيتصل عندما يصل إلى "لندن".
‫لن يغادر فترة طويلة. لماذا نتهامس؟
‫أنا مختبئة من خادماتي. أنا بخير.
‫- ألديك شك بخصوص الأمر كله؟ ‫- لا.
‫بالعكس. كنت أنظر إلى جمال خاتمي.
‫كان لجدة "آندرو". إنه رومانسي جداً.
‫أرجو المعذرة، ‫عليّ الذهاب لمتابعة بعض شؤون الزفاف.
‫- آسفة، هل أردت قول شيء لي؟ ‫- لا.
‫أنت التي دست على قدمي بقدمك الكبيرة.
‫قدمي الكبيرة؟
‫لقد وجدتُها يا "بريجيت".
‫"بريجيتا".
‫أنا لست هنا.
‫لم تكن هي. كان ذلك شبحها.
‫حسناً، لقد رقصتَ مع قدمي الكبيرة.
‫حسناً. لقد رقصت معك. اتصلي بمحكمة العدل ‫الدولية لتحاكمني بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
‫أود أن أذكّرك بأننا رقصنا ‫لدقيقة واحدة فقط.
‫كانت أكثر من دقيقة.
‫ربما دقيقة ونصف.
‫جيد. كانت دقيقة ونصف، ‫ولكنها كانت كذبة أيضاً،
‫لأنك لم تقل لي بأنك كنت تحاول سرقة عرشي.
‫أرجو أن تعذريني، ‫كان ذلك تطاولاً لحظياً مني.
‫عادةً، عندما أراقص امرأة، ‫أعرض عليها شجرة العائلة أولاً.
‫حسناً، ألستَ فقط... مخادعاً!
‫- دعينا نبحث في قاعة الرقص. ‫- لا أظن أنها هناك.
‫أتريد أن تعرف ماذا فعلتَ عندما ‫كنت تقوم برقصة الكذب خاصتك؟
‫رقصة الكذب؟
‫- هذا ما فعلتَه بالضبط. ‫- ما هي رقصة الكذب؟
‫- سأذهب للبحث في قاعة الرقص بنفسي. ‫- حسناً.
‫رقصة الكذب ليست هي النقطة.
‫- النقطة هي... ‫- وما هي النقطة؟
‫النقطة هي أنني أفهم ما ترمي إليه. ‫أنا أعرف ما تنوي عمله.
‫- وماذا أنوي أن أفعل؟ ‫- أظن أن كلينا يعرف ذلك.
‫- أرجو أن تعذري المقاطعة. ‫- لا، لقد...
‫أعلمونني أن هذا الفتى لورد "ديفرو" ‫هو جينوفي أصيل.
‫تخرّج من "كامبريدج" مؤخراً، طباخ ماهر،
‫يلعب البولو والركبي، ويُعرف بأنه شاب لعوب.
‫- كانت في الخزانة؟ ‫- معه.
‫هل لديها ما يؤهلها لتصبح ملكة؟
‫إنها صغيرة، ‫ولكنني كنت دائماً مقتنعاً بقدرتها.
‫لقد أرسلنا دعوات الزفاف. ‫أظن أنها و"آندرو" لطيفان جداً معاً.
‫إنها متيقنة من أمرها، أعرف ذلك.
‫انسي أمر الزفاف للحظة يا عزيزتي "كلاريس".
‫بعد أقل من شهر، لن تصبحي ملكة.
‫ولن أكون مدير الأمن الملكي.
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لنخرج صداقتنا من خلف الظلال.
‫- "جوزيف"... ‫- نعم.
‫كنت سأنحني لو لم تكن ركبتي صناعية.
‫"جوزيف"، أمامنا زفاف نحضّر له.
‫على "ميا" أن تستميل قلوب شعب "جينوفيا" ‫خلال أقل من 30 يوماً.
‫ربما هذا هو الوقت لتفكري ‫في واجبك تجاه نفسك.
‫"كلاريس"...
‫عزيزتي "كلاريس"، أرجوك أن تفكري في ذلك.
‫سأفعل.
‫يومياتي العزيزة. دروسي في شؤون ‫المُلك تستمر. مفاجأة!
‫ولأتم واحدة من التقاليد الجينوفية، ‫عليّ تعلم رمي السهم
‫من خلال خاتم الاحتفال، ‫والذي يحصل عادةً خلال مراسيم التتويج.
‫وهو يرمز إلى إنارة شعلة حكمي الأبدي.
‫آسفة.
‫- إنها هنا. العصفور يطير. ‫- أنا آسفة. ولكنني وصلت تقريباً على الوقت.
‫حسناً، آسفة، لم أقع.
‫لم يحصل أي شيء، أنا بخير.
‫- إذن، ماذا نتعلم اليوم؟ ‫- نتعلم فن المروحة.
‫- مدهش. ‫- أجل.
‫انهضي. أمامنا 10 دقائق لتعلّم ذلك.
‫أولاً، يتعامل المرء مع المروحة بلطف شديد.
‫إنها وسيلة تخاطب قوية.
‫يمكن أن تقولي أشياء مثل: ‫"أشعر بالرغبة في المغازلة. هيا بنا."
‫ويمكن أن تقولي: "لا أريد ‫التحدث إليك مجدداً. اغرب عن وجهي."
‫يمكنك أن تقولي: ‫"أشعر أنني خجولة جداً اليوم."
‫وأنت...
‫هل تسخرين من جدتك؟
‫لن أفعل ذلك بك أبداً.
‫هذه أيضاً طريقة لأن تظهري بأنك متضايقة.
‫سيزور أحد ما مزرعتك في الصباح،
‫وربما يمكننا تصليح البئر، وإنقاذ المزارع.
‫- هذه لطاولتك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك يا جلالة الملكة.
‫تفعلين ذلك جيداً. إنهم يحبونك جداً.
‫إنه تقليد جينوفي قديم.
‫يجب أن يكون المرء عادلاً وصادقاً.
‫حتى لو لم تتمكني من المساعدة، ‫يجب أن تظهري للناس أنك مهتمة بهم.
‫المواطنة "جاكلين غرينو".
‫سنراجع طلب منحتك،
‫وسيتصل بك أحد قبل نهاية الأسبوع القادم.
‫شكراً لك يا جلالة الملكة.
‫هذه بطيخة من أجل طاولتك.
‫شكراً يا "جاكلين". هذا لطف منك.
‫المواطن "تايني دوفال".
‫- جلالة الملكة. ‫- صباح الخير يا "تايني".
‫هل لي أن أعرفّك على حفيدتي، الأميرة "ميا"؟
‫- الأميرة "ميا". ‫- سيدي.
‫شكراً لمقابلتي اليوم. هذا من أجل طاولتك.
‫شكراً لك.
‫إنها المفضلة لدي.
‫أرجو أن تحبي العجّة.
‫- أيمكنني؟ ‫- طبعاً.
‫كوني حذرة.
‫- إنها دجاجة. ‫- بحذر.
‫لدينا وضع دجاجي في غرفة العرش.
‫"ميا".
‫نعم؟
‫الأميرة لا تركض خلف دجاجة أبداً.
‫"دجاجة الملكة"
‫يومياتي العزيزة. غداً سترتفع نسبة توتري ‫إلى 11، لأنني سأتفحص الحرس الملكي.
‫الحاشية الملكية كلها ستراقبني، ‫وكذلك العسكر أيضاً،
‫وسألبس ثوباً طويلاً.
‫ويجب أن أبدو مثل السيدة الأنيقة ‫وأركب على الحصان بشكل جانبي.
‫لا يمكنني ركوب الحصان بشكل جانبي.
‫أعرف. أنا أيضاً لم أتمكن من ذلك ‫عندما كنت في عمرك، وهو ليس مريحاً أبداً.
‫و"هيربي" هو مرافقي في الركوب. ها هو ذا.
‫"هيربي".
‫- إنها رِجل خشبية. ‫- أجل.
‫إنها خدعة جيدة. هل فكرت في ذلك بنفسك؟
‫لا، إنها خدعة قديمة جداً.
‫- وتضعين حذاء الركوب عليه... ‫- بالضبط.
‫كان أسلافنا يعرفون بعض الأشياء المفيدة.
‫تغطين فستانك فوقها ولن يلاحظ أحد شيئاً.
‫انتباه.
‫الأميرة "أميليا منيونت ثيرموبوليس رينالدي"
‫تتفحص الحرس الملكي الجينوفي.
‫آخر مرة تحدثنا ‫ذكرتَ أن حصان الأميرة "ميا"، "ساندي"،
‫يخاف كثيراً من الحيّات. هيا بنا نخيفه إذن؟
‫- هذه حية مزيفة. ‫- تراقب برامج "ديفيد أتيمبرا" كثيراً.
‫إنها من المطاط، أجل. ولكنها ستخيف الحصان.
‫أنا "نيك"، ابن أخ الفيكونت "مابري".
‫الشاب الذي يحاول القيام بانقلاب على القصر.
‫"آندرو جاكوبي". يسرني التعرف إليك.
‫"ليلي موسكوفيتز". الصديقة الرسمية ‫للملكة المستقبلية. وأنا لا أحبك.
‫يسرني التعرف إليك.
‫انتباه.
‫أحب كل هؤلاء الرجال الذين يلبسون الخوذات.
‫افسحوا الطريق.
‫"ساندي"...
‫- يا إلهي. ‫- اهدأ يا "ساندي".
‫سيكون كل شيء بخير يا أميرة. أنا هنا.
‫لا عجب أنها مرتبكة، فلديها رِجل خشبية.
‫تحدثوا عن البدء بالعمل بالرِجل الخطأ.
‫الاحتفال انتهى رسمياً.
‫يجب ألا تختبئي. ‫ذلك يجعلهم يرددون الشائعات عنك.
‫ماذا تريد؟
‫فكري في ذلك، رِجل أخرى وكان ‫يمكنك أن تركضي أسرع من حصانك.
‫لا أحتاج لهذا الآن.
‫أنا آسف يا "ميا".
‫لستَ كذلك. ‫أنت لا تفكر في أي شخص إلا في نفسك.
‫هذه المرة فقط، أيمكنك أن تدعني ‫أشعر بالأسى على نفسي
‫ولا تجعلني أشعر أكثر سوءاً ‫بخصوص ما حصل؟ اذهب من هنا.
‫المعذرة يا أميرة. لقد وصلت الملكة.
‫حسناً.
‫"نيكولاس".
‫هل ستخيب أملي فيك؟
‫كانت حادثة مؤسفة.
‫أنا مغادر. هل ستودعني؟
‫أود التحدث إلى عمك ‫على انفراد يا"نيكولاس"، من فضلك.
‫فيكونت، ربما لا تدرك مهام عملي ‫كمدير للأمن الملكي.
‫وظيفتي هي حماية العرش، ‫لأضمن ألا يتضرر أحد من العائلة المالكة.
‫لأتدخل عندما يتلاعب أحد ‫بمشاعر شخص مرتبط بالعائلة المالكة.
‫أظن أن البلاد جميعها تعرف ‫كيف تحافط أنت على مشاعر العائلة المالكة.
‫لو تأذت الفتاة، سيكون عليك مواجهتي أنا.
‫وأي جريمة أرتكبها ضدك، تذكر:
‫لدي حصانة دبلوماسية في أكثر من 46 دولة.
‫من ضمنها "بورتو ريكو".
‫سيدي، عليك أن تعرف أن كلمة ‫"الخوف" ليست ضمن مصطلحاتي.
‫ربما، ولكنها في عينيك.
‫لقد نسيتَ شيئاً.
‫- شكراً يا "بيير". ‫- عفواً يا جلالة الملكة.
‫أريد أن أسألك سؤالاً يا "نيكولاس".
‫حسناً يا جلالة الملكة.
‫لماذا أنت ضد أن تصبح الأميرة "ميا" ملكة؟
‫يشعر عمي بأن الأميرة "ميا" لا تعرف الناس.
‫وأنت تشعر بأنك تعرف الناس؟
‫نعم. لقد وُلدت هنا، ‫وذهبت إلى المدرسة الابتدائية هنا.
‫أنا جينوفي حقيقي. "ميا" لم تدرك أنها ‫جينوفية حتى وصلت المدرسة الثانوية،
‫ولأكون صادقاً، ‫قضت وقتاً قليلاً منذ أن وصلت هنا.
‫أشعر وكأنها ستصبح حاكمة عظيمة.
‫فهي ذكية جداً، وحساسة، ورؤوفة.
‫- أعرف ذلك. ‫- حقاً؟
‫أجل، فعلاً. ولكن كيف يمكن لأحد أن ‫يحكم الشعب إذا لم يكن يعرفه؟
‫أصبت. هذا سؤال جيد جداً.
‫نجمة الأوبرا الصاعدة، "آنا نيتريبكو".
‫يبدو مناسباً للأكل.
‫كيف حال أطفالك، "ليلي" و"شارلوت" و"سام"؟
‫بخير. شكراً لتذكرك.
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك. كيف حال كلبك ‫الصغير؟ اسمه "موري"، أليس كذلك؟
‫إنه بخير. تتذكرينه من الصيف الفائت؟
‫"ميا" تقوم بعمل جيد.
‫إنها تختلط بالناس كثيراً، يمكنني رؤية ذلك.
‫أعلى قليلاً يا "أوليفيا".
‫"ميا".
‫- هل ترين مَن هنا؟ ‫- من؟
‫الذي يحاول سرقة عرشك مع الليدي "إليسا".
‫هل هي صديقته؟
‫ليس لدى"نيكولاس" صديقات، ‫بل علاقات غرامية فقط.
‫ولكنهن نساء جميلات.
‫هل تتحدثين إليه كثيراً؟
‫نلقي التحية على بعض.
‫- "آندرو"؟ ‫- نعم يا عزيزتي. أنا قادم.
‫- الكاميرات مستعدة للانطلاق، لذلك... ‫- حسناً. دعونا نذهب من هنا.
‫لن يشرد ذهني بعد الآن.
‫- أحسنت صنعاً. كنت لطيفة جداً. ‫- شكراً لك.
‫انتظري. الضوء ملائم تماماً. صورة أخيرة.
‫أرجوك، لا أريد المزيد من الصور. ‫هذا إطراء كبير، ولكنني...
‫صورة واحدة أخيرة...
‫مرحباً. أنا "آندرو جاكوبي".
‫- مرحباً، أنا الليدي "إليسا". ‫- تسرني معرفتك.
‫- الليدي "إليسا". ‫- سموك.
‫مرحباً.
‫كنا نتناقش في إنجازات "إليسا" الأخيرة.
‫- لقد حصلَت على بعثة "رودس". ‫- من فضلك.
‫يجب أن تكوني فخورة بنفسك. أنت امرأة رائعة.
‫مبارك. أتدرين أن "آندرو" حصل على الدكتوراه ‫من جامعة "أوكسفورد"؟
‫رائع. "إليسا" كانت عضواً ‫في "قوات حفظ السلام".
‫حقاً؟
‫قضى "آندرو" 4 أشهر ‫في "غينيا الجديدة" يدرس لحاء شجرة اليام.
‫- قامت "إليسا" بنفسها بـ... ‫- تحاول "إليسا" أن تقول شيئاً.
‫أتريد شراباً يا "آندرو"؟
‫أظن أنهما على وشك البدء في حوار ‫"حصاني يركض أسرع من حصانك".
‫أود ذلك كثيراً. المعذرة.
‫- حصانها كبير جداً. ‫- حقاً؟
‫- حفلة رائعة. ‫- فعلاً.
‫- تبدوان لطيفين معاً. ‫- أجل، شكراً.
‫- للأسف أنت لست منجذبة إليه. ‫- أعرف...
‫أنت... ارجع إلى هنا.
‫سيداتي وَسادتي، تكريم خاص لأصدقائنا ‫من "آسيا"، "جوني بلو".
‫لا يمكنك أن تقول شيئاً كهذا وتمشي.
‫أريدك أن تعلم أنني منجذبة جداً لـ"آندرو".
‫ذلك واضح.
‫فعلاً. نحن ملائمان تماماً لبعض.
‫- فهو يفهمني... ‫- يفهمك؟ يا لها من عاطفة غامرة.
‫لم أسمعك تذكرين كلمة الحب.
‫- أنت تشعر بالغيرة الشديدة. ‫- ولماذا أغار من "آندرو"؟
‫عليه أن يقضي بقية حياته متزوجاً منك.
‫أنا أكرهك.
‫- وأنا أكرهك. ‫- أنا أكرهك أكثر.
‫انتظر. ماذا بك؟ ‫لا يمكنك أن تقوم بتقبيل أحد هكذا.
‫- خاصة الخاطبين منهم. ‫- لقد استمتعت بذلك. هل تريدين قبلة أخرى؟
‫- لا. توقف عن إرباكي. ‫- وما هو المربك بشأن القبلة؟
‫تحاول أن تجعلني أُعجب بك، حتى لا أتزوج ‫من "آندرو" وتحصل أنت على العرش.
‫ربما هذه هي خطتي، و... ربما أحب تقبيلك.
‫ابتعد عني.
‫"ميا".
‫أتدري ماذا؟ لدي فكرة رائعة.
‫لماذا لا تذهب تحت الماء وسأعد إلى المليون؟
‫احذري يا "ميا".
‫هل أريد أن أعرف؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫سآتي بعد دقيقة يا "ميا".
‫- إنها شخص مميز، أليس كذلك؟ ‫- لن تشعر بالملل أبداً يا "آندرو".
‫أجل.
‫- يكفي توديعات يا "أوليفيا". ‫- حسناً يا سيدتي.
‫- النسر يغادر. ‫- بصوت منخفض يا "لايونل".
‫متى ستبدئين التصرف بشكل مسؤول؟
‫تختبئين في الخزانة مع رجل لست مخطوبة له؟
‫وتخرجين من النافورة مبتلة تماماً ‫مع نفس الرجل، وهو ليس خطيبك؟
‫هل تعتقدين أنني أخطط لهذه الأشياء؟ ‫لقد فقدت السيطرة. ذلك يحصل أحياناً.
‫لا يمكنك فقدانها. الآخرون يمكنهم ذلك. ‫ولكن علينا أن نبقي الأمور تحت السيطرة.
‫يتطلع الناس إليك. يجب علينا أن نتصرف ‫بطريقة صحيحة طوال الوقت.
‫هل يمكنك إدراك هذا المفهوم؟
‫أنا مدركة للمفهوم.
‫ولكن تنفيذه صعب بعض الشيء.
‫يمكنني قول ذلك.
‫حاولي أن تنامي. يجب أن تبدين نشيطة ‫في استعراض الصباح.
‫تصبحين على خير.
‫تصبحين على خير يا جدتي.
‫حسناً يا "موريس"، الآن أنا وأنت فقط.
‫أو أنك غاضب مني أيضاً؟
‫الحرس الملكي الجينوفي، استعدوا. ‫يوم الاستعراض العسكري الكبير.
‫عرّفي نفسك، هنا الحرس الملكي.
‫- لماذا تتحدث هكذا؟ ‫- أنا الكابتن "كيب كيلي" من الحرس الملكي.
‫ماذا لو تحدثنا جميعاً هكذا؟
‫"ليلي موسكوفيتز"، صديقة الأميرة ‫"ميا" المقربة، ستركب السيارة.
‫هذا لطيف جداً يا آنسة "ليلي".
‫يسرني التعرف إليك.
‫أجمل فتاة تركب السيارة.
‫- العلم؟ ‫- شكراً لك.
‫أهلاً.
‫أهلاً بك يا فيكونت "مابري". ‫هل لي أن أعطيك العلم؟
‫شكراً، لست هاوياً للتلويح بالأعلام.
‫ولكنني سألوح بعلمنا الوطني
‫عندما يجلس ملك جينوفي حقيقي ‫على العرش مجدداً.
‫الملك "نيكولاس".
‫العلم؟
‫كيف تشعرين اليوم يا عزيزتي؟
‫بصدق يا "جو"، لست بخير.
‫هل ستشعرين أفضل لو ناديتني بـ"جوي"؟
‫- لا يا "جو". ‫- جيد.
‫- هيا. نحن متأخرون. ‫- جلالتها جاهزة.
‫لا يمكنني ترك أهل "جينوفيا" ‫ينتظرون أكثر من ذلك.
‫يوم استقلال سعيد يا أهل "جينوفيا".
‫نحن اليوم في" بايروس"، عاصمة "جينوفيا"، ‫في الاستعراض السنوي الكبير.
‫ها هم قادمون.
‫رئيس الوزراء "موتاز"، يقوم بتحية الجماهير.
‫"جينوفيا".
‫وقد جاء الناس من جميع أطراف "جينوفيا".
‫ها هي "فرقة ميرتز العسكرية"، ‫تقودها "لوسي كارمايكل".
‫والآن، طبعاً، راقصو الـ"ليبت" الفلكلوريون.
‫والذين يُعرفون أيضاً بـ"قافزي الليبت".
‫والآن الملكة، مع الأميرة "ميا".
‫لا أحب جدائلك.
‫أنت يا ماصة الأصبع.
‫أوقفوا العربة.
‫ماذا يجري؟
‫- لقد أوقفت الاستعراض. ‫- يا لها من وقحة.
‫ماذا ستفعل الأميرة الآن؟
‫إنها تمشي صوب ملجأ الأطفال.
‫- مرحباً يا جماعة. ‫- مرحباً يا أميرة.
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫"كارولينا".
‫- وأنتما؟ ‫- "جون" و"بلايك".
‫هل شاهدتكما تتحرشان بـ"كارولينا"؟
‫كانا يشدان جدائلي.
‫المعذرة. أطفال من هؤلاء؟
‫معظمهم أيتام. ‫نحاول الاعتناء بأكبر عدد منهم.
‫إنها تقبّل الأطفال، وتعانق الأيتام.
‫يا له من تصرف قبيح، منحط، ‫يا لها من خدعة سياسية حقيرة.
‫"كارولينا".
‫- أتودين أن تصبحي أميرة اليوم؟ ‫- لا يمكنني ذلك، أنا صغيرة. صغيرة جداً.
‫لا. لأنني أعلن بأن أي شخص ‫يمكنه أن يكون أميرة اليوم.
‫لماذا لا نضع على رأسك تاجاً، ‫ويمكنك التلويح للناس في الاستعراض؟
‫في الحقيقة، ‫لماذا لا تلبسون تيجاناً جميعاً؟
‫جميعاً؟ هل أعطيهم جميعاً تيجاناً مجانية؟
‫- سأعتني بالأمر لاحقاً. ‫- شكراً لك.
‫أريد تاجاً فضياً.
‫لن تتمكني من التلويح ‫إذا أبقيت إصبعك في فمك.
‫- يمكنني التلويح باليد الأخرى. ‫- حسناً.
‫- أريد تاجاً. ‫- هل يمكننا المشاركة بالاستعراض؟
‫طبعاً. يمكننا الاستفادة ‫من أمراء أكثر في هذا العالم.
‫حسناً، إذن...
‫لتكونوا أمراء، عليكم أن تصدقوا أنكم أمراء.
‫عليكم أن تمشوا كما تعتقدون ‫أن الأمراء يمشون.
‫لذلك امشوا منتصبي القامة، وابتسموا ‫ولوحوا للناس، واستمتعوا بالتجربة.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم.
‫إنها تشرك الأطفال معها. كم هذا لطيف.
‫ليس للجميع.
‫- الطبل من فضلك. ‫- ابدؤوا العزف.
‫انطلقوا يا عسكر.
‫تذكري فقط أنك أميرة.
‫أحسنت.
‫هل الجميع مستمتعون بوقتهم؟
‫كانت هذه "إلسي كينتويرثي"، ‫وملكة جمال "جينوفيا"، "هيلديغارد هوفمان"،
‫في أفضل استعراض لعيد الاستقلال ‫في تاريخ "جينوفيا".
‫والفضل يعود إلى مفاجأة ‫الأميرة "ميا" السارة.
‫أرجو أن يكون باقي يومكم سعيداً ومشرقاً.
‫إذن يا سادة، الأطفال من الملجأ
‫سيتم نقلهم إلى القصر الشتوي ‫في جبال "ليبت".
‫استعمال القصر كمنتجع صيفي
‫يُعتبر مقصوراً على أعضاء البرلمان ‫والشخصيات الرسمية.
‫بالضبط.
‫سألغي ذلك وأحوله إلى ملجأ للأطفال،
‫إلى أن يتم جمع المال الكافي ‫لبناء ملجأ خاص بهم.
‫أشعر بتأنيب الضمير لأن ‫لدي بيتين ولا مكان لهم.
‫- إلى أين ستذهب للتزلج؟ ‫- كيف حال شقيقك يا لورد "كرولي"؟
‫لا أتحدث معه.
‫في الحقيقة لقد طلبت منه أن يكون المهندس ‫المسؤول عن هذا المشروع.
‫- السيد "كرولي". ‫- سمو الأميرة.
‫يا سادة.
‫- "جيري". ‫- "دين".
‫أتطلع لقراءة ملاحظاتك بخصوص هذه ‫المخططات، وليس ملاحظات أي شخص آخر.
‫- سأقدم ملاحظاتي. أنا برلماني. ‫- لا، لن تفعل. أنا المهندس المعماري.
‫كل ما تفعله هو التزلج ‫أو أي نشاط آخر خارجي.
‫- وأنت تحب الجلوس في الداخل طوال الوقت. ‫- رجل النشاطات الخارجية.
‫وأنت...
‫الملكة موافقة على الخطة، ‫وأنا أنوي تنفيذها.
‫والآن يا سادة، أظن أنه لن يأخذني وقت طويل ‫لأجمع المال اللازم للتنفيذ، أليس كذلك؟
‫نحن نركب القاطع في قاعة الرقص.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تحياتي لا قيمة لها. تعالا معي ‫يا "روزنكرانتز" و"غيلدنستيرن".
‫إذن...
‫- هل ستقوم بإفساد حفلة زفافي؟ ‫- للأسف لا.
‫أردت أن أخبرك بأنني أُعجبت ‫بما فعلتيه خلال الاستعراض.
‫شكراً لك.
‫سأقوم بترتيب حفلة للأميرات.
‫- مبارك على ملجأ الأطفال. ‫- شكراً لك.
‫- عليها الاستعداد للحفلة. ‫- إنها مشغولة.
‫اصمتا يا "ليني" و"سكويغي".
‫"ليلي"؟ الأميرات وصلن.
‫- يجب أن أذهب لقراءة كتابي. ‫- يجب أن أغير ملابسي.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً. أنتم مع "إلسي كينتويرثي".
‫أسابيع قبل زفافها، وفي خطوة دبلوماسية ‫ذكية، قامت الأميرة "ميا"
‫بدعوة جميع الأميرات من حول العالم ‫إلى حفلة خاصة قبل الزفاف.
‫مرحباً يا أميرة "لورين".
‫- مشابك أسنان. ‫- أجل، سوف يضعون لي لؤلؤتين.
‫لا بد أن ذلك يجعلها أكثر راحة.
‫مرحباً يا "شارلوت".
‫الأميرة "إيمي" من "مايوركا".
‫- هل هذه حفلتي؟ ‫- لا، هذه حفلة الأميرة "ميا".
‫أريد أن أشكركن جميعاً على الهدايا ‫التي قدمتوهن لي خلال هذه الحفلة.
‫والآن لدي هدية لكُن جميعاً.
‫حان وقت التزلج على الفرشات.
‫تريد الأميرة "إيمي" الذهاب للحمّام.
‫أريد حليباً وكعكة في غرفتي.
‫- حسناً يا جلالة الملكة. ‫- وربما سدادات للأذنين أيضاً.
‫- يا لها من حفلة رائعة يا عزيزتي. ‫- أجل. نحن نستمتع بوقتنا.
‫كان "روبرت" والأولاد يحبون عمل ذلك أيضاً.
‫الملك "روبرت". لترقد روحه في سلام.
‫قمتُ بذلك أيضاً، ولكن بشكل مختلف قليلاً.
‫- ظننتُ أنك لا تفقدين السيطرة أبداً. ‫- لا أفعل ذلك أبداً.
‫ولكنني كنت أطير كثيراً عندما كنت صغيرة.
‫هل ستقوم بذلك فعلاً؟
‫أيمكنني ذلك؟
‫"كنت أعمل في القصر
‫فقط لقتل الوقت
‫ألا تسمع الجرس يدق؟
‫نصحو باكراً في الصباح
‫ألا تسمع الأجراس تصرخ؟
‫اذهبن لأعمالكن يا خادمات!"
‫والآن للانتهاء من استعراضنا الصغير،
‫لو طلبنا منها جميعاً، ‫ستقوم جلالتها بالغناء لنا.
‫شكراً، لا.
‫الملكات لا يقمن بغناء الكاريوكي عادةً.
‫هيا. الأغنية التي غنيتِها ‫في عيد ميلادك الـ18.
‫- أتذكرين؟ لقد أحبوها كثيراً. ‫- عزيزتي، كان لدينا موسيقى وقتها.
‫قامت "ميا" بتحضير شريط موسيقي، ‫يمكنك الغناء معه.
‫"كلاريس"،
‫"كلاريس"...
‫"بعض الفتيات جميلات وأخريات مرحات ونشيطات
‫بعضهن أصيلات وأخريات ذكيات
‫كل واحدة منهن هي جوهرة نادرة اللمعان
‫تحفة فنية ذات تصميم نادر
‫أيتها الفتاة الصغيرة! أنت محظوظة جداً!
‫ولكن أكثر ما أحبه فيك هو قلبك الذهبي
‫وهذا سيكون تاجك الجميل
‫وسيبقى طوال حياتك
‫سيكون دائماً تاجك الجميل
‫وأروع جزء
‫فيك!"
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- لا بد أنني خدشته في كمبيوتري.
‫ولكنني لا أعرف كيف أقوم بهذه الأشياء.
‫الآن يا "أسانا".
‫اتبعي حركات "أسانا" يا جدتي وغنّي.
‫"- بعض الشباب يعرفون المشي ‫- بعضهم يعرف الرقص
‫- بعضهم يعرف كيف يقف ‫- بعضهم يعرف كيف يتأنق
‫وبعضهم يبدو كامل المواصفات
‫- ولكننا لا نحب هؤلاء أبداً! ‫- لا نحبهم!
‫- يقومون بامتداح عيونك ‫- وضحكتك الجميلة
‫يقولون لك أنك أجمل من الجميع
‫- الشخص المناسب ‫- أميري الرائع
‫- سيكون محباً ومخلصاً ‫- وسيحبني كثيراً
‫ويقدّر قلبك الذهبي كما أفعل أنا
‫وسيعرف أن ذلك هو تاجك الجميل
‫طوال حياتك
‫وسيرى حبيبك أن ذلك هو أجمل ما فيك
‫أعظم ميزة
‫فيك
‫وفيك أنت
‫وأنت..."
‫- أنا؟ ‫- هيا.
‫هيا.
‫أريد ماءً ساخناً يا "غريتشين".
‫- ماذا تقول؟ ‫- حسناً، إنها ذكية.
‫وهي فعلاً مهتمة بأمر مملكة "جينوفيا".
‫ربما لن يكون الوضع سيئاً لو حكمَت البلاد.
‫- هل جُننت؟ ‫- إنها تحب "جينوفيا" كثيراً
‫لدرجة أنها ستتزوج من شخص ‫تعرف تماماً أنها لن تحبه أبداً.
‫لا يمكنني أن أصدق أنني أسمع هذا. ‫تريدها أن تحكم البلاد؟
‫بعد كل الجهد الذي بذلناه، ‫لنحصل على لا شيء؟
‫لن يكون لا شيء. ستكون "جينوفيا" ‫في أيدٍ آمينة، وستكون هي سعيدة.
‫- لقد وقعتَ في غرامها. ‫- لا.
‫- كل ما أطلبه منك يا عمي هو... ‫- لا، استمع لي.
‫ماذا تعتقد سيحصل؟ ‫هل تعتقد أنها ستترك "آندرو" وتتزوج منك؟
‫لقد بذلتُ جهوداً جبارة لأجعلك ملكاً، ‫وليس لتصبح زوج ملكة، لن أسمح بذلك.
‫لن يحصل أي من هذا. فـ"ميا" لا تحبني.
‫ولكنك تحبها.
‫أريد أن نتوقف عن إفشال مشاريعها. ‫هذا كل ما أريده.
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده حقاً.
‫كل ما أريده هو سعادتك يا فتى.
‫اذهب إليها.
‫وهنئها.
‫وأخبرها بأننا نستسلم.
‫شكراً لك يا عمي.
‫أرجو أن تطلبي لي "إلسي كينتويرثي".
‫هذا يكفي لحد الآن. ‫هل أنت متأكدة أنني لم أحرقك؟
‫- طبعاً قمت بذلك. انظري إلى هذا المعطف. ‫- إنه حرق بسيط.
‫لقد حرقت الكم فقط. انظري.
‫آسفة.
‫- "ليلي". ‫- نعم؟
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫انظري هناك.
‫أتريدينني أن أتخلص منه؟ كل ما عليك عمله ‫هو أن تطلبي مني ذلك وسأتخلص منه.
‫أريد التحدث إلى"نيكولاس" للحظة.
‫حسناً.
‫هذا يكفي يا بنات. "آندرو"؟
‫لماذا لا تعرّف "ليلي" على والديك؟ ‫أخبرهم بأنني سأتناول الغداء معهم بعد قليل.
‫أتشوق للتعرف على "سوزان" و"آرنولد". ‫يمكننا تناول الشطائر الصغيرة معاً.
‫أتريدين بعض المساعدة؟
‫إنه ليس الشخص الذي ستتزوجه، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تركزي أكثر يا "بريجيتا"؟ ‫إنه الذي يحاول سرقة العرش.
‫مستعدة؟
‫- تنفسي بعمق. ‫- حسناً.
‫الكوع للأسفل. قليل فقط.
‫استعملي فمك كمرساة.
‫- المعذرة؟ ‫- المسي فمك.
‫جيد.
‫أرخي تلك اليد.
‫وخذي شهيقاً.
‫أطلقي.
‫كيف تشعرين؟
‫رائع.
‫استديري. يجب أن نسمح لهما ببعض الخصوصية.
‫يجب أن أغادر. لقد عدت فقط لجمع أغراضي.
‫هل أنت مغادر؟
‫أظن أن هذا الوقت المناسب ‫للانحناء باحترام لك.
‫أليس كذلك؟
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"ميا".
‫أيمكنني أن أراك مرة أخيرة قبل أن أغادر؟
‫أنا مراقَبة مثل النسر يا "نيكولاس".
‫يا سمو الأميرة.
‫أرأيت؟
‫سأجد طريقة ما.
‫نعم؟
‫لا شيء. عليّ فقط مراقبتك.
‫مع تبقي يومين ونصف اليوم على الزفاف ‫يا "أوليفيا"، بدأت أشعر بالتوتر.
‫أيمكنك أن تخرجي "موريس"؟ ‫يجب أن أفحص المعزوفات الموسيقية للحفلة.
‫وطلبوا منك أن توافقي على توزيع ‫المدعوين في حفلة الاستقبال.
‫حسناً.
‫المعزوفات الموسيقية المختارة للرقص ‫في حفلة الاستقبال الملكية.
‫هل فكرت بموضوعنا؟
‫نعم، فعلت.
‫فهمت.
‫اعذريني.
‫لا يا "جوزيف". ‫كان عليك أن تعرف ماذا كنت سأقول.
‫"ميا" تحتاجني الآن أكثر من أي وقت آخر.
‫إنها العائلة المالكة. وكملكة، فهذه هي ‫مسؤوليتي. أنت تعرف كيف هي الأمور.
‫لم تكوني ملكتي فقط.
‫كنت الشخص الذي أردت ‫أن أقضي بقية حياتي معه.
‫ولكن إذا كنت تريدينني ‫أن أعتبرك ملكتي أولاً وأخيراً...
‫- فسأفعل. ‫- لا.
‫جلالة الملكة.
‫سريرك جاهز يا سمو الأميرة.
‫إذا كان هذا كل شيء، سنذهب لتناول العشاء.
‫حسناً، استمتعا بأوقاتكما.
‫عمّ تحدثنا؟
‫لا أريد أي حركات تبجيلية.
‫سنذهب إلى العشاء.
‫شكراً.
‫- هل لنا أن نعلن وصولك؟ ‫- يمكنني عمل ذلك. "ليلي موسكوفيتز".
‫- انظري خارج نافذتك. ‫- ماذا؟
‫انظري. الأمير الساحر يرمي ‫الحصى الصغيرة على شباكك.
‫"نيكولاس".
‫"نيكولاس"، ماذا تفعل؟
‫جميلتي، بشعر خلاب.
‫انزلي من نافذتك، انزلي على الدالية.
‫ما تطلبه مني يا سيدي ليس سهلاً.
‫لن أرد عليك، لأن ذلك السطر سخيف جداً.
‫- ماذا يريد إذن؟ ‫- يريدني أن أنزل إليه على الدالية.
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫- اذهبي إذن. ‫- إنها وصفة لمصيبة.
‫قومي بعمل تلقائي ولو لمرة واحدة. ‫سوف تتزوجين قريباً.
‫هل تريدين حفلة عازبات عادية ‫تضم 12 فتاة يصرخن،
‫أم تريدين أن تتمشي تحت ضوء القمر ‫مع ذلك الأمير الساحر؟
‫أحب الرجال الذي يلبسون النظارات الشمسية.
‫- جلالتك. ‫- ادخلا. كنت على وشك المغادرة.
‫هذا أكثر رومانسية في الكتب.
‫لقد علقت قدمي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لم ننتهِ من استعراضنا في حفلة الأميرات.
‫هناك المزيد من الرقص أيضاً.
‫- وهناك نهاية عظيمة أيضاً. ‫- النهاية الكبيرة.
‫- أنا آسفة، هل آذيتك مجدداً؟ ‫- أنا معتاد على ذلك.
‫كم هو مؤسف أننا لم نرَ ذلك في الحفلة.
‫سأغطي على غيابك. اذهبي، هيا.
‫- أخبريني، ما هي أعظم رغباتك؟ ‫- أخبرني سراً.
‫- أليس هذا نفس الشيء؟ ‫- تقريباً.
‫يمكن لأي شخص أن يرى رغباتك، ‫ولكن لا أحد يعرف ماذا في قلبك.
‫أخبريني شيئاً.
‫أحب برنامج "لوسي". ‫وأحياناً أحلم بالأبيض والأسود.
‫كنت أتظاهر بالمرض عندما ‫كان لدي امتحان مدرسي.
‫- جميعنا فعلنا ذلك. ‫- حسناً.
‫أحياناً أضع حليب الشوكولاتة على الشوفان.
‫أخاف كثيراً من السمك اللزج.
‫لم أراقصك منذ عيد ميلادك.
‫هذه حقيقة. إنها ليست سراً.
‫والسر هو أنني ما زلت أريد مراقصتك.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- بقينا في الخارج طوال الليل. ‫- أجل.
‫بقينا في الخارج طوال الليل!
‫هل هذا... هناك رجل في ذلك القارب!
‫- ماذا؟ ‫- هل ترى ذلك؟ شخص ما هناك.
‫ربما يكون صياداً، على ما أظن.
‫ومعه كاميرا فيديو؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت فعلاً حقير.
‫لا... لم يكن لدي أي فكرة.
‫من المؤسف أنه لم يحصل على ‫صور مثيرة ليلة أمس، أيها الحقير.
‫لا علاقة لي بذلك. أقسم لك.
‫بحقك يا "ميا". صدقيني، هذا ليس قاربي.
‫- وداعاً يا "نيكولاس". استمتع بحياتك. ‫- ولكن ذلك هو حصاني.
‫مرحباً يا "ميا"؟
‫صباح الخير يا حبيبتي.
‫أعرف أن الوقت مبكر، ولكنني كنت أفكر...
‫لقد كنا جميعاً متوترين مؤخراً.
‫وكنت أتساءل إذا كان علينا أن نقضي...
‫"ليلي"؟
‫صباح الخير يا جلالة الملكة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت فقط أن...
‫"ميا".
‫الأبواب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ربما عليك رؤية هذا يا أميرة.
‫وهذا هو المشهد الملكي الحصري ‫الذي وعدتكم به.
‫بعد أجيال من السلالة الملكية الذين ‫لم يتصرفوا بشكل غير لائق أبداً،
‫"جينوفيا" لديها فضيحة عالمية.
‫وذلك يثبت أنه كان علينا أن نحضر ‫"أمريكية" منذ مدة طويلة.
‫هل يمكن لـ"آندرو جاكوبي" أن يتزوج ‫من أميرة تتصرف بشكل مشين؟
‫هل سيصبح اللورد "ديفرو" الملك الجديد؟
‫لقد قفزتِ من المقلاة إلى النار ‫يا أميرة "ميا".
‫ابقي بيضك في الجانب المشرق.
‫- أود أن أخبرها ماذا تفعل ببيضها... ‫- "ليلي".
‫- أيمكننا قضاء بعض الوقت على انفراد؟ ‫- حسناً.
‫إذن؟
‫لقد خُدعت.
‫السؤال المهم هو: ‫هل نستمر في حفلة الزفاف؟
‫- أنا آسفة جداً يا "آندرو". ‫- المعذرة.
‫أرجوك أن تنتظر. ‫أقسم لك بأنه لم يحصل أي شيء بيننا.
‫أجل، ولكنك ذهبت، أليس كذلك؟
‫أنا شاب عازب ومرغوب بي في "إنجلترا".
‫أنا كذلك فعلاً. لدي الكثير من الأصدقاء، ‫والصديقات اللطيفات، و...
‫ما زلت أعتقد أن هذا الزواج هو فكرة جيدة.
‫"ميا".
‫الملكة لا تؤيد التجسس.
‫إذن؟ أي شيء؟
‫أريد أن أقول نعم، ولكن لا، ‫ليس هناك أي حرارة بيننا.
‫وأنا كذلك.
‫a- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أعني أن ذلك كان ممتعاً. ‫- جداً.
‫- ولكن لا ألعاب نارية. ‫- على الإطلاق.
‫ماذا سنفعل؟ اسمع، سوف نفكر بشيء ما.
‫"ميا".
‫أنت التي اخترتني.
‫لا خصوصية.
‫أنت اخترتني، وأنا قبلت.
‫والسيد النبيل لا يتراجع عن كلمته أبداً.
‫سنقف في الكنيسة غداً ونقول "نقبل بالزواج" ‫ونصبح زوجاً وزوجة.
‫وستصبحين ملكة رائعة لـ"جينوفيا".
‫شكراً لك.
‫سأتزوج اليوم.
‫إنها ستتزوج اليوم يا "موريس".
‫لقد تأخرت كثيراً يا سمو الأميرة.
‫تقول جدتي أن الملكة لا تتأخر أبداً، ‫الجميع مبكرون فقط.
‫دخلت امرأة غريبة وقالت ‫إنها تريد الاختباء في خزانتك.
‫فسمحت لها.
‫ربما لم يكن ذلك قراراً حكيماً...
‫وهذا ما أسميه بالخزانة.
‫- أمي. ‫- عزيزتي.
‫- احذري. إننا نسحق "تريفر". ‫- مرحباً يا "تريفر".
‫إنه نائم.
‫إنه أجمل أخ رضيع.
‫كنا نمزح. كنا نعلم أنها أمك.
‫وزوج أمك هنا أيضاً.
‫أنا أمك، وهذا يوم زفافك، ‫عليّ أن أقول شيئاً.
‫الزواج يعني أنه عليك أن تكوني نفسك، ‫ولكن مع شخص آخر.
‫شكراً يا أمي.
‫- كيف تشعرين؟ تبدين جميلة جداً. ‫- حسناً، أنا فقط...
‫عاد "باولو" ليحول اليرقة إلى فراشة.
‫ها هي ذا، فراشة.
‫اخلعا معطفي. عندما أقول "فراشة"، ‫تخلعا معطفي. الأميرة "ميا".
‫أنت تذكر أمي، "هيلين".
‫- مزين الشعر. ‫- وطفلها الرضيع.
‫الرجال الإيطاليون يحبون الأطفال، باستثناء ‫"باولو". يجب أن تغادري، علينا العمل.
‫قبل 5 سنوات، ‫غيّر "باولو" شكلك من هذا إلى هذا.
‫واليوم، سيعطيك هذا.
‫تسريحة خاصة للعروس.
‫أبدو مثل أنثى الأيل.
‫أنثى أيل لطيفة. ‫تجعل جميع ذكور الأيل هكذا...
‫لدي قرون.
‫الآن.
‫أبدو مثل الكلب.
‫هكذا أشعر. ها نحن ذا مجدداً.
‫جيد. اجلسي جيداً.
‫هي فعلاً تبدو مثل الكلب.
‫هذا يعجبني.
‫هذه المرة أنا متأكد تماماً، ‫لذلك استعملت صوري.
‫إذن...
‫1، 2، 3.
‫لا يمكنني أن أجد قفازاتي يا "غريتشين"!
‫اذهب لوحدك. من الأفضل ألا أذهب للزفاف.
‫يا ولدي.
‫لا تتنازل بسهولة، تعال إلى الكنيسة، ‫اخطفها من بين الجميع.
‫بعد أسبوع أو أسبوعين، ستكون لك.
‫لقد انتهت اللعبة. ستتزوج من "آندرو".
‫أنت محق. حسناً.
‫هذه كارثة قيد الوقوع. ولن أفوّت لحظة منها.
‫سأحاول أن أمسك برأس الشر.
‫تقترب العربات الملكية.
‫- ماذا قال؟ ‫- الأميرة قادمة.
‫بدأ وقت الاستعراض.
‫"سوكي سانشيز" هنا ‫من "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫بعيدة جداً عن الوطن، ‫ولكن سعيدة جداً بتغطية هذه القصة
‫التي بدأت في شوارع "سان فرانسيسكو"،
‫والتي على وشك أن تنتهي نهاية سعيدة، ‫هنا في دولة "جينوفيا" الصغيرة والجميلة.
‫استعدوا لوصول الأميرة "ميا".
‫سيدي.
‫لا أقصد أن أزعجك، ‫ولكن هناك شيئاً يجب أن تعرفه.
‫اتصل عمك بـ"إلسي" ‫وقام بترتيب أمر ذلك الفيديو.
‫لمَ لستُ متفاجئاً؟ كان يجب أن أعرف ذلك.
‫إنه يخطط لأمر ما. كان سعيداً جداً ‫لأنك لم تكن ذاهباً إلى العرس.
‫- يجب أن أصل إلى تلك الكنيسة. ‫- حسناً، ولكن كيف؟
‫كل السيارات مستأجرة في خدمة الزفاف.
‫- لا يهم. سأذهب راكضاً. ‫- ولكنه بعيد جداً.
‫لا. استعمل الدراجة.
‫- أي دراجة؟ ليس لدينا دراجة. ‫- دراجة جدك.
‫- مساء الخير يا "تانيا". ‫- مساء الخير يا جلالة الملكة.
‫هل لي أن أعرّفك على عمي؟
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- سأكون بأفضل حال لو أنا وأنت تزوجنا.
‫آسفة. تعلّم عمي إنجليزيته وهو ‫يراقب أفلام "المغفلون الثلاثة".
‫حسناً...
‫لن تصدق ذلك. لورد "ديفرو" راكب ‫على دراجة في الشارع.
‫أيمكنني استعارة حصانك يا سيدي؟
‫إنه بحاجة لحصاني.
‫دراجتي لك.
‫كيف لي أن أرعى الخراف على دراجة؟
‫المتحدثة الأمريكية النشيطة، ‫"ليلي موسكوفيتز"، إشبينة العروس،
‫تمشي أمام العروس بلباسها الوردي.
‫أنا فتاة تحب الأسود وتلبس الوردي.
‫وابن أخ الدوق "آندرو"، الفيكونت "لودلو"،
‫والذي يدلعه الجميع ‫بـ"جيمس ذي الخدود الوردية".
‫محمول في الممشى ‫وهو يحمل خاتم الزواج الملكي.
‫"جو".
‫أود أن أخبرك، قبل أن أفعل هذا، ‫أنني آسفة لأنك ستتقاعد.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- الخادمات يعرفن كل شيء.
‫يقوم القلب بأشياء لأسباب ‫لا يمكن للمنطق أن يفهمها.
‫وكأنك تعظ المؤمنين.
‫يا أميرة؟
‫نعم؟
‫يجب أن تعرفي أن "نيكولاس" ‫لم يرتب موضوع البحيرة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- الخادمات يعرفن كل شيء.
‫نحن مستعدون عندما تصبح جاهزة.
‫- هل هذا جزء من البرنامج؟ ‫- لا.
‫أنا...
‫سأحتاج إلى دقيقة أو اثنتين.
‫شكراً لك يا سمو الأميرة.
‫وتتراجع العروس بسرعة في الممشى ‫وتخرج من الباب.
‫- دعيني أعالج الأمر. ‫- هذا ليس من التقاليد.
‫الأميرة "ميا"!
‫- الأميرة "ميا"! ‫- "ميا"!
‫- "هيلين". ‫- سأعود يا عزيزي.
‫يجب أن أغيّر حفاض "تريفر".
‫أرجوكم جميعاً أن تجلسوا. ‫إنها مقاطعة قصيرة. شكراً لكم.
‫- هل نركض خلفها؟ ‫- نحن لا نركض أبداً، فقط نسرع.
‫- ستهتمين بهذا الأمر؟ ‫- أجل. دقيقة واحدة فقط.
‫ابتعد عن طريقي.
‫يا عزيزتي.
‫أنا آسفة يا جدتي. أحتاج للحظة فقط، ‫يمكنني عمل ذلك.
‫- لا يمكنني عمل ذلك. ‫- أعلم.
‫استمعي لي يا عزيزتي.
‫لقد قمتُ بخياراتي.
‫واجبي نحو بلادي فوق الحب.
‫هذا ما فعلتُه دائماً، على ما يبدو. ‫وأثر ذلك عليّ طوال حياتي.
‫والآن قد خسرت الرجل الوحيد ‫الذي أحببته في حياتي.
‫- أين أنت يا "جوزيف"؟ ‫- أنا مع النسر والعصفور.
‫أريدك أن تقومي بالاختيار كامرأة.
‫لا ترتكبي نفس أخطائي.
‫وقومي بارتكاب أخطائك. ‫صدقيني، سيكون هناك الكثير منها.
‫يمكنك الرجوع إلى الكنيسة وإتمام الزواج، ‫أو تتراجعين الآن.
‫أي شيء تختارينه، دعيه يأتي من قلبك.
‫- المعذرة. ‫- لقد عادت.
‫الأميرة تعاود الدخول إلى الكنيسة.
‫وتسير في الممشى.
‫تبدو وكأنها تركض في الممشى.
‫انتظر يا "آندرو".
‫- كل شخص يستحق فرصة أن يجد الحب الحقيقي. ‫- أجل.
‫وهذا يشملنا نحن؟
‫شكراً لك.
‫لإنقاذك لي من عمل الواجب، ‫ولو لمرة واحدة في حياتي.
‫والآن كل ما عليّ عمله هو إخبار أمي.
‫يجب أن أخبر الباقين.
‫حظاً طيباً.
‫"هيلين".
‫أهلاً بكم.
‫قبل لحظات، أدركت أن السبب الوحيد ‫الذي من أجله سأتزوج
‫كان هو القانون، ‫ولا أعتقد أن هذا كان سبباً كافياً للزواج.
‫لذلك لن أتزوج اليوم.
‫اجلسي. ربما سيكون هناك عشاء.
‫لقد حكمت جدتي من دون أن يكون ‫هناك رجل إلى جانبها لفترة طويلة،
‫وأظن أنها كانت حاكمة ممتازة.
‫وكحفيدة للملكة "كلاريس" والملك "روبرت"...
‫الملك "روبرت". لترقد روحه في سلام.
‫...أطلب منكم يا أعضاء البرلمان ‫أن تفكروا ببناتكم،
‫وقريباتكم، وأخواتكم، وحفيداتكم،
‫وأن تسألوا أنفسكم:
‫هل يمكنكم إجبارهن على عمل ‫ما كنت سأقوم به الآن؟
‫أنا أعلم بأنني سأكون ملكة عظيمة.
‫أنا أدرك أن "جينوفيا" بلد يختلط فيه ‫جمال القديم
‫مع أفضل أمل للمستقبل.
‫ليس الآن.
‫أشعر في قلبي وفي روحي ‫أنه بإمكاني حكم "جينوفيا".
‫فأنا أحب "جينوفيا".
‫هل تعتقدون أنني كنت سألبس هذا الثوب ‫وأقف هنا لو لم أحبها؟
‫أنا أقف هنا مستعدة لأخذ موقعي كملكة.
‫من دون زوج.
‫تحيا "ميا"!
‫في كل مرة...
‫كل مرة تفتح بها هذه المرأة الساحرة فمها،
‫تسيء إلى قوانين وعادات "جينوفيا".
‫القانون ينص على أنه لا يمكن ‫للمرأة العزباء أن تصبح ملكة.
‫لحسن الحظ،
‫هناك وريث آخر.
‫لا، ليس هناك وريث آخر.
‫أنا متنازل. أرفض أن أصبح ملكاً.
‫سيداتي وَسادتي، ‫يجب أن يكون العرش من نصيب الأميرة "ميا".
‫فهي ذكية ورؤوف.
‫ولكن الأهم من ذلك، تتمتع برؤية واضحة.
‫وهذا سينقل "جينوفيا" إلى المستقبل. ‫لو كان البرلمان حكيماً،
‫لقاموا باختيارها كملكة.
‫استمعوا إليها. ستنقلنا إلى القرن الـ21.
‫إضافة إلى ذلك، فكروا كم ستبدو صورتها ‫جميلة على طابع البريد.
‫جميلة على طابع البريد؟
‫أنت ستبدو وسيماً على طابع البريد!
‫لا تدر ظهرك لي، لديك واجب تجاه "جينوفيا".
‫إنه غاضب جداً.
‫واجبك يا سيدي تجاه الدولة، وتجاهي.
‫تجاه "جينوفيا". من أجل والدك.
‫- الباب. ‫- أغلقوا الباب بسرعة.
‫"نيكولاس".
‫لا يمكنني أن أدعك تتنازل ‫عن كل شيء بسبب فتاة.
‫- والآن، يمكننا... ‫- كفى يا عمي.
‫لقد انتهينا.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫من التالي لتولي العرش؟ الـ"فون ترونكنز"؟
‫نحن نقبل.
‫اجلسا.
‫قدّمي التماساً.
‫- هل أنت بخير؟ أتريد... ‫- قدّمي التماساً.
‫- رئيس الوزراء؟ ‫- نعم أيتها الأميرة؟
‫أقترح إلغاء قانون الزواج الحالي،
‫وذلك لتعطيل تطبيقه على ملكات "جينوفيا" ‫الحاليات والمستقبليات.
‫من يساند التماسي؟
‫ابقي عيونك مصوبة ناحيتهم. انظري في عيونهم.
‫لا، بشكل ألطف.
‫جيد.
‫أنا أؤيد الالتماس.
‫حان الوقت ليصبح لنا تقليد جديد. ‫فأنا أحب التجديد.
‫- يمكنني أن أربي شارباً. ‫- ستبدو وسيماً جداً بالشارب.
‫- كان أبي يفضّل الـ"فان دايك"... ‫- من فضلكم يا سادة.
‫كل الذين في صالح إلغاء قانون ‫زواج الملكة، ليقولوا "نعم".
‫نعم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- أنت لست في البرلمان. اجلس. ‫- يوماً ما.
‫نعم.
‫نتيجة التصويت في صالح إلغاء القانون.
‫مبارك يا أميرة.
‫وإذا سمحت لي أن أقول، أنت الملكة!
‫"لايونل".
‫جلالتك؟
‫ترغب الملكة بالتحدث إليك.
‫جدتي؟
‫لأنني لم أحصل على نهايتي الحالمة، ‫لا يعني ألا تحصلي عليها أنت.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ليس إذا لم تريديني أن أسمع.
‫"شارلوت".
‫في الحقيقة...
‫"جوزيف"؟
‫جلالة الملكة.
‫العزيز "جوزيف".
‫هل أنا متأخرة كثيراً في طلب يدك للزواج؟
‫ظننت أنك لن تطلبي أبداً.
‫يا لابس النظارات!
‫أنت مسؤول الآن. حظاً طيباً مع "لايونل".
‫سأذهب إلى حفلة زفاف.
‫ماذا يجري؟ الباب مغلق!
‫أريد أن أدخل.
‫ابتعدا عني.
‫أعرف أن ذلك تم بسرعة، ‫ولكنكم جميعاً لابسون ومتأنقون.
‫يا رئيس الأساقفة، أريد أن أتزوج ‫من هذا الرجل، لو سمحت.
‫أخيراً.
‫ونجمتع اليوم معاً للاحتفال بزواج...
‫- ماذا فاتني؟ ‫- إنها لن تتزوج.
‫بهذا الخاتم، أنا...
‫أخيراً...
‫أتزوج.
‫- الملكة ستتزوج من "جو". ‫- الملكة ستتزوج؟
‫وأعلنكما زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫مراسيم إطلاق السهم من خلال خاتم الزواج.
‫صباح الخير. ‫مر أسبوع على الزواج الذي لم يحصل،
‫والعمال مشغولون بالتحضير ‫ليوم "جينوفيا" الكبير:
‫تتويج الملكة الجديدة.
‫في مكان ما في ذلك القصر، ‫تحضّر الأميرة "ميا" لتلك المراسيم،
‫والتي ستغير حياتها إلى الأبد.
‫ماذا تقول يا "لوي البدين"؟ ‫أتعتقد بأنني سأكون ملكة جيدة؟
‫طبعاً ستكونين كذلك.
‫إذا سمحت لي، أود التحدث إلى سموك.
‫ما هي مشكلتك أيها الشاب؟
‫في الحقيقة، إنها أنت.
‫أنا مغرم بالملكة المستقبلية.
‫وأتساءل إن كانت تحبني أيضاً.
‫هل لديك دجاجة لطاولتي؟
‫لا. ليس لدي أي دجاجات.
‫"ميا".
‫انتبهوا يا عسكر.
‫إلى الأمام، سر.
‫يسار، يمين، يسار.
‫يسار، يسار...
‫يسار، يمين، يسار.
‫يسار، يسار...
‫يسار، يمين، يسار.
‫يسار، يسار...
‫توقفوا يا عسكر.
‫- سمعت أنك ستعودين إلى "بيركلي". ‫- ما سمعته صحيح.
‫أيمكنني الاتصال بك في "كاليفورنيا"؟
‫أظن أنني سأسمعك من دون هاتف، ولكن...
‫العصفور يطير.
‫والصقر يطير للمرة الأخيرة.
‫- إنها تبدو جميلة. ‫- كلاهما.
‫هل تقسمين بأن تحكمي شعب "جينوفيا"،
‫حسب القوانين المتفق عليها في البرلمان،
‫والقوانين والعادات المتبعة؟
‫هل ستحكمين برحمة وعدالة،
‫وتطبقينها في جميع الأحوال؟
‫أقسم على القيام بذلك بأمانة.
‫ارفعوا السلاح.
‫نعلن وصول صاحبة الجلالة
‫"أميليا منيونت ثيرموبوليس رينالدي"،
‫ملكة "جينوفيا".
‫"جميعة (جينوفيا) للأطفال"
‫لا تنسوا، المرة القادمة عندما ‫تخططون لرحلة عائلية،
‫عليكم زيارة "جينوفيا".
‫بلاد الجبال الساحرة، والشواطئ الخلابة،
‫والمليئة بالناس اللطفاء والودودين.
‫تعالوا لزيارتنا، "جينوفيا" في انتظاركم.