‫قبل مليارات السنين قام عرق‬ ‫من الخالدين...‬
‫...بتسخير أشد قوّة في الوجود‬
‫الطاقة الزمردية لقوّة الإرادة‬
‫أنشأ الخالدون أو حراس الكون...‬
‫...عالماً يراقبون منه كل الوجود‬
‫الكوكب (أوا)‬
‫وقسموا الكون إلى 3600 قطاع‬
‫وأرسلوا خاتماً به طاقة الإرادة‬ ‫إلى كل قطاع لاختيار متطوع‬
‫ولكي يختاره الخاتم‬ ‫قيل أنه يلزم ألاّ يعرف الخوف‬
‫وهكذا شكل المتطوعون الـ3600...‬
‫...جنود حفظ سلام بين المجرات‬ ‫عرفوا باسم "فيلق (الفانوس الأخضر)"‬
‫واجه الفيلق أخطاراً كبيرة...‬
‫...كان أفظعها كيان من الخوف‬ ‫يدعى (بارالاكس)‬
‫وحده (الفانوس الأخضر) (آبن سور)...‬
‫...تمكن من القبض عليه وسجنه...‬
‫...وذلك على كوكب (رايوت) المقفر‬
‫’’الكوكب (رايوت): القطاع المقفر‘‘‬
‫"من (المستكشف 6) إلى القاعدة"‬
‫"تحطمت سفينتنا شمال شرق القطاع المقفر"‬
‫"يرجى إرسال النجدة فوراً"‬
‫أنتم خائفون‬
‫هذا جيد‬
‘‘عام 1993’’
أقصد أننا نخوض في ذلك كل مرة - ليس كل مرة -
،لا يا عزيزتي، أعيدي التفكير أعيدي التفكير
،لم يكن لديّ من إعتراض آخر مرة إني دائماً لست أعترض على عملك
أوبوسعي إخبارك شيء فحسب ؟ - بالتأكيد يمكنك -
إني خائفة يا عزيزي
هل كل شيء على ما يرام ؟
تعلم ما ينتاب والدتك في كل ليلة قبل الإختبار الجوي
لكنك لست خائفاً، أليس كذلك يا أبي ؟
لنقل أن عملي هو ألاّ أخاف
تصبح على خير يا بني
(ستتأخر يا (هال
صباح الخير يا أمي، يجب أن أذهب
! أبي ! أبي ! أبي
أتحسبها ستتعدى الدرجة الثالثة ؟ - سنعلم ذلك قريباً -
ألاّ يفترض أن تكون بالمدرسة ؟
السيّد (فيريس) رفع محور توازن الطائرة - أجل، لقد فعل ذلك -
،"لقد تم معايرة "الجيروسكوبات لكن ثم إنحراف درجتين بالميل
يمكنني النجاة مع ذلك، ماذا بشأن تدابير الأمان ؟ - إنها على أتم الاستعداد -
حسناً - (جوني) -
تأكد من تفحص تسلسل التشغيل الاولي - لا مشكلة -
(لقد فعلنا ذلك مرتين قبلاً يا (كارل - حسناً -
،"و"الجيروسكوبات هل نقوم بمعايرة فعلية لها ؟
(انظر يا (كارل
ربما يودّ (هال) الإنضمام إلى (كارول) بالمكتب
بوسعهما المشاهدة سوياً - (هيّا أيها الشاب، اذهب واعثر على (كارول -
(هال)
أبقها دافئة لي
مرحباً - (مرحباً، (هيكتور -
لديّ هذا الكتاب إنه عن إحتمالية وجود حياة على كواكب أخرى
رائع - --حسناً، ثم وجود تقريبي لهكذا شيء، لكن -
! (هال) - (مرحباً (كارول -
هيكتور)، ألاّ زلت تريد تبديل السيارات ؟) - بالتأكيد -
انظروا من هنا، طيارنا المستقبلي
السترة تناسبك يا بني
مرحباً يا أبتي - أهلاً -
،إني لا أنفك أخبر (هيكتور) أن الكتب ممتعة ...لكن الخروج إلى العالم الفعلي من حين إلى حين
ليست بفكرة سيئة، أليس كذلك يا (هال) ؟
(مرحباً يا (بوب - رجل العصر -
لا شيء مقارنة بالتحليق الأوّل لجعل الدم يتدفق، أليس كذلك يا (كارل) ؟
أبي، أيمكننا مشاهدتك من المضمار ؟
بالتأكيد - ! أجل -
،توخوا الحذر أيها الأطفال ابقوا مع المهندسين
هيّا يا بني، تابع الحدث عن قرب - لا بأس يا أبتي، سأكون على ما يرام -
إلى برج (فيريس)، هنا (سايبر 1)، مستعد للإقلاع
،أطلب التحليق الحر بمستوى طيران 450
! أجل ! أجل
إلى (سايبر 1)، تمت الموافقة على التحليق الحر
حينما تبلغ الطائرة 10 آلاف قدماً إنتقل (إلى المرحلة الثانية من مناورة (فيريس
،المجال جاهز للإقلاع (حظاً طيباً يا (سايبر
! أجل يا أبي
‫’’(سايبر)‘‘‬
‫’’الوقت الحاضر‘‘‬
‫’’في القطاع 2814‘‘‬
‫(سينسترو)، أسافر بأقصى سرعة‬
‫ـ قل لـ(فنتارا)--‬ ‫ـ (فنتارا) مات‬
‫وسكان الكوكب ؟‬
‫لم تعد مهمتك لإجلائهم ضرورية‬
‫مثلما حدث في (تالوك)‬
‫كل حياة هلكت وامتصت أرواحها‬
‫آثار القوّة الصفراء منتشرة‬
‫والحراس ؟‬
‫الحراس يلزمون الصمت‬
‫طلبت مقابلتهم‬
‫(آبن سور)‬
‫أصبت بجرح بليغ‬
‫أتوجه لأقرب كوكب مأهول‬ ‫لعملية الاختيار‬
‫قولوا للحراس إن الفاعل هو (بارالاكس)‬
‫لا، لا‬
‫آسف عليّ الذهاب، اعتبري نفسك في بيتك‬
‫ستجدين ماء في الحنفية‬
‫أحمق !‬
‫(فيريس سايبر 3)‬
‫طائرة مقاتلة تعمل بالذكاء الاصطناعي‬
‫فلها كل خصائص الطيران والقتال...‬
‫...التي يملكها طيار بشري...‬
‫...ولكن دون الخطأ البشري‬ ‫الذي يرافقهما‬
‫(كارل) لا يبالغ طمعاً بتوقيع العقد‬
‫فرجالك ورجالي وهؤلاء المتعاقدون...‬
‫...عملوا معاً على المشروع من الصفر‬
‫أقدر ذلك أيها السيناتور‬
‫سنقوم اليوم بتجربة تؤكد ذلك‬
‫سنجري محاكاة قتالية، طائرتا (سايبر)‬
‫ضد 2 من خيرة طياري (كارل)‬
‫مرحباً (كارول)‬
‫كنت أفكر بالطيران اليوم، فما رأيك ؟‬
‫أرى أنك تأخرت‬
‫نعم، لأنني غرقت في النوم‬
‫كنت أغرق في النوم حتى عمر 11 سنة‬
‫دعني أحذرك‬
‫قمت بتجارب ضد هذه الطائرات‬
‫وهزمتني في كل مرة‬
‫مهما فعلت فهي أفضل وأسرع منك...‬
‫...كما أنها لا تخيب أمل النساء‬
‫كلانا يعرف أن الأمر غير صحيح‬
‫لهذا لم أرد مشاركتك لكن أبي أصر‬
‫كنت أفضل (جنسن)‬
‫أنا أيضاً أفضله لكنه مشغول...‬
‫...في عدم الكفاءة‬
‫على الأقل يأتي على الموعد‬
...‫(هال)‬
‫تجربة اليوم بالغة الأهمية‬
‫فهمت، لن أكون سبب إحراج لك‬
‫دعيني أخلع سروالي قبل قيادة الطائرة‬
‫(هايبول)، تحقق من أسلحتك‬
‫علم‬
‫صباح الخير، سيّد (فيريس)‬
‫صباح الخير‬
‫أيها السادة‬
‫ـ جاهزون (توم) ؟‬ ‫ـ نعم يا سيّد (فيريس)‬
‫سنبدأ التجربة‬
‫(سافاير)، أسلحتك جاهزة للإطلاق‬
‫هنا (سافاير)، الأسلحة جاهزة‬
‫طر بأمان، (هايبول)‬
‫كلا‬
‫تباً يا (توم) ! ماذا تطعمهما ؟‬
‫طائرات (إف 35) طبعاً‬
‫انتبهي يا (سافاير)‬
‫أمامك إصابة محققة فاستفيدي منها‬
‫تمهل (هايبول)، أنا أصوب‬
‫يستحيل أن نهزمهما كل واحد بمفرده‬
‫طيري معي وسنجد طريقة ما‬
‫أنا قادمة، (هايبول)‬
‫الزمي مسارك واجذبيهما بجمالك‬
‫(هايبول)، هل استخدمت زميلتك طعماً ؟‬
‫(هايبول)، الطائرتان في إثرك‬
‫وستلحقان بك أينما طرت‬
‫فلنذهب حيثما لا أستطيع الطيران‬
‫ماذا يخطط له بحق الجحيم ؟‬
‫حافة الخطر‬
‫(هايبول)، تحدد قواعد الاشتباك‬
‫سقف الارتفاع عند 15000 متر‬
‫ستنهار طائرتا (سايبر) فوق هذا السقف‬
‫ـ صحيح (توم) ؟‬ ‫ـ وطائرتك أيضاً‬
‫انهيار الضاغط، انهيار الضاغط‬
‫’’تحذير‘‘‬
‫أجل !‬
‫أقصد، تباً لك، (هال)‬
‫طيارك يحمل وظيفته محمل الجد‬
‫حرك الجنيحات من جانب لجانب‬
‫حسناً‬
‫(هال)‬
أبقها دافئة لي
‫بلغ ارتفاع 7600 متر‬
‫أأنت بخير، (هايبول) ؟‬
‫نعم، أطير احتفاءً بالنصر‬
‫بلغ ارتفاع 6000 متر‬
‫(هايبول)، حاول تثبيت الطائرة‬
‫رائع يا أبي !‬
‫(هال)، أتسمعني ؟‬
‫(هايبول)، تقترب من الارتفاع الأدنى لقذف نفسك‬
‫’’تحذير‘‘‬
‫(هايبول)، صرت على ارتفاع 3000 متر‬
‫لن تستطيع تقويم دورانك، اقذف نفسك‬
‫أنت غير خائف، صحيح أبي ؟‬
‫لنقل إن عملي يمنعني من الخوف‬
‫أبي !‬
‫أيها السافل الغبي، أنت--
‫توقف يا (بوب)، لا يهم الآن‬
‫بل يهم‬
‫إضافة لتحطيم طائرة (إف 35) جديدة‬
‫خالفت قواعد الاشتباك وضحيت بزميلتك‬
‫كما أطحت بالعقد الذي تعتمد عليه‬
‫ـ هذه الشركة ونصف الولاية‬ ‫ـ آسف‬
‫حسبتها معركة جوية‬
‫وخلت أن الهدف هو الفوز‬
‫أردنا الإثبات أن طائرات (سايبر)‬ ‫صالحة في معارك فعلية‬
‫معارك لا يضحي فيها الطيار بطائرته‬
‫بعكسي أنا‬
‫عليكم الآن رفع تحملها للارتفاعات‬
‫كما أريتكم ما تعجز عنه‬
‫ما كان يجب إظهار ذلك‬
‫أمام آمر مشتريات سلاح الجو‬
‫هذا يكفي، (كارول)‬
‫بما أني مضطر لطرد معظم الموظفين‬
‫ـ أنت مطرود‬ ‫ـ بل أنا أستقيل‬
‫ليس مطروداً وأنت غير مستقيل بل معاقب‬
‫بانتظار نتائج التحقيق‬
‫أنصحك بأخذ الحذر‬
‫ذلك مستحيل يا (بوب)
‫ـ أتريد إخباري بما حصل ؟‬ ‫ـ حدث عطل‬
‫لا تكذب يا (هال)، سنحت لك فرصة مع عودة التحكم‬
‫هل شلك الخوف ؟‬
‫لن تكون الأول ولكن يجب أن أعرف‬
‫حدث عطل، لمَ كل هذا ؟‬
‫لمَ ترتدين هذا اللباس السخيف ؟‬
‫أعرف أن أباك يريد تسليمك الشركة--‬
‫لكن الأمر تجاوز كل حدود--‬
‫أنت طيارة بارعة، (كارول)‬
‫فلا تتخلي عن ذلك لعمل مكتبي‬
‫أحب الأعمال وأنا ماهرة فيها‬
‫ولا يعني ذلك أنني لن أقود طائرة‬
‫فالواحد لا يمنع الآخر‬
‫هكذا يفكر الأطفال ولكن لم نعد طفلين‬
‫على الأقل...‬
‫لا أريد رؤية أحد أعزه يتأذى‬
‫وخصوصاً أنت‬
‫أحسن الاختيار‬
‫مناورات جريئة من طيار اختبار ‫كادت تنتهي بمأساة‬
‫ـ قال شهود إن الطيار (هال جوردن)...‬ ‘‘(ـ ’’عيد ميلاد سعيد، (جايسون
‫...قذف نفسه في اللحظة الأخيرة...‬
‫...قبل أن تتحطم طائرته في الصحراء‬
‫إنه ابن الراحل (مارتن جوردن)...‬
‫...الذي قتل خلال طيران اختباري‬ ‫في 1993‬
‫علمنا أن (هال جوردن) بخير الآن...‬
‫...بانتظار تصريح رسمي من (فيريس إير)‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫مرحباً، كيف حال العمل ؟‬
‫كان مذهلاً يا (جاك)، شكراً لسؤالك‬
‫ـ مرحباً (جانيس)‬ ‫ـ ليتك تساعدني‬
‫لأني أحاول أن أفهم ما حصل‬
‫أتحب التشبه به إلى حد الموت مثله ؟‬
‫كلمت (كارل)، (هال)‬
‫قال إنك تجاوزت حدود طاقة الطائرة--‬
‫ولكن هذا عملي وتلك كانت حادثة‬
‫ـ ولم يصب أحد‬ ‫ـ كحادثة دراجتك النارية‬
‫التي أبقتك شهراً في مستشفى ؟‬
‫كم أشتاق لهذه اللقاءات العائلية !‬
‫سررت بالتحدث معك، (جاك)
‫أين (جايسون) ؟‬
‫في غرفته‬
‫لماذا ؟‬
‫مرحباً، أنا عمك (هال)‬
‫كيف حالك يا بطل ؟‬
‫هذه أسوأ حفلة عيد ميلاد أحضرها‬
‫لا فتيات راقصات ؟ ماذا يجري-- ؟‬
‫اهدأ‬
‫أنا بخير‬
‫شعرت بالخوف عليك‬
‫هذه الأمور تحصل‬
‫لا تحصل معك‬
‫اسمع...‬
‫...قلت لك إنه لا داعي للقلق‬
‫أتريد معرفة السبب ؟‬
‫صحيح أنني فاشل في سائر شؤون حياتي...‬
‫...لكن الأمر الوحيد الذي أبرع به‬ ‫هو الطيران‬
،أتعلم، كنت أعرف ذلك الفتى ذو المظهر المرح، صغير وشقي
يوماً ما، وقف فوق تل، وصوب 27 كرة (بيسبول) إلى القاعدة بنجاح
ذلك-- ذلك كان أنا - ذلك كان أنت ؟ -
ولهذا بدوت مألوفاً لي
إنك كنت في النطاق تماماً في ذلك اليوم، أتذكر ؟
لا زلت أحلم بذلك - أنا متأكد من ذلك -
،خذها ! اغلق عيناك
هيّا
...الآن أيمكنك تذكر ما حدث تماماً في ذلك اليوم ؟
،هذا ما أشعر به حينما أحلق كما لو أن تلك الطائرة جزء مني
،لا، ليس أني لا أعبأ بأيّ مكروه قد يحدث بل لأن ثم شيء طيب هناك، فيما وراء الأفق
يمكنني فعلاً الشعور بذلك - أجل، وأنا أيضاً -
‫انظر، جلبت لك هدية يا صاحب العيد‬
‫لففتها بنفسي‬
‫رائع، هذا نوع (إكس 1)، صحيح ؟‬
‫إنها (ستارفايتر)، أهداها أبي إليّ‬
‫لنعلقها‬
‫ماذا حدث اليوم ؟‬
‫أقصد حين تحطمت طائرتك‬
‫لست متأكداً مما حصل‬
‫هل خفت ؟‬
‫عملي يمنعني من الخوف‬
‫أنت تفوت على نفسك حفلة عيدك الفاشلة‬
‫ارحل من هنا، هيّا، هيّا !‬
‫أنا سعيد لأنك بخير‬
‫وأنا أيضاً يا بطل‬
‫لا ! أفلتني ! النجدة‬
‫لا !‬
‫هيّا، لا تفقد الوعي، سأستدعي النجدة‬
‫ستكون بخير، فقط اصمد‬
‫اسمك، اسمك‬
‫(هال)، (هال جوردن)‬
‫(هال جوردن)، أنا (آبن سور)‬
‫ـ حامي القطاع 2814‬ ‫ـ تمهل‬
‫سوف أنقلك إلى المستشفى‬
‫يا من يجري دم أرجواني في جسمه‬
‫الخاتم اختارك‬
‫خذه !‬
‫ضع الخاتم في الفانوس‬
‫ضع الخاتم في إصبعك وردد القسم...‬
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ إنه لشرف ومسؤولية كبيران...‬
‫لا أفهم، حافظ على تنفسك‬
‫كل ما عليك فعله هو التنفس‬
‫مهلاً، مهلاً، لا تمت‬
‫بربك يا رجل، لا تمت‬
‫لا، لا تمت‬
‫بربك !‬
‫اكتمال التحقق من الأنظمة‬
‫مرحباً‬
‫أعد ما قلت ؟‬
‫أهذه سفينة فضائية ؟‬
‫نعم‬
‫أهي حقيقية ؟‬
‫نعم حقيقية‬
‫حسناً‬
‫هل تحققت من مصدر طاقتها ؟‬
‫ـ يمكننا التعلم منها--‬ ‫ـ يجب ألاّ نبقى هنا‬
‫ما هذا ؟‬
‫الطيار‬
‫كان يرتدي بذلة، ربما هو جندي‬
‫وأعطاني هذا‬
‫طلب يدك للزواج ؟‬
‫لنرحل، لنرحل، الآن !‬
‫سيعرفون أن أحداً كان هناك‬
‫فالطيارون الفضائيون لا يدفنون أنفسهم
‫لم أقو على تركه هناك‬
‫آمل ألاّ يكون هذا الشيء إشعاعياً‬
‫أجل، أنت العبقري--‬
‫رباه !‬
‫سيطرت عليها !‬
‫قال إن الخاتم اختارني‬
‫وقال إنه شرف ومسؤولية كبيران‬
‫مسؤولية ؟ أنت ؟‬
‫ربما تعني كلمة "مسؤولية" في كوكبهم‬ ‫"حماقة"‬
‫لنأمل ذلك‬
‫انطفأ نور عظيم في الكون‬
‫(آبن سور) قد مات‬
‫4 من إخوتي الفوانيس الخضر ماتوا‬
‫سكان كوكبين أبيدوا على يد عدو مجهول‬
‫عدو يملك قوّة الخوف الصفراء‬
‫نعرف أنه انطلق من القطاع المقفر‬
‫ونعرف أنه يزداد قوّة كلما ابتلع‬ ‫كائنات أخرى‬
‫وبحسب آخر رسائل (آبن سور)...‬
‫...بدا أنه يعرف من هو‬
‫لم يقل سوى "إنه (بارالاكس)"
‫نحن على علم بالخطر ونقيم الوضع‬
‫وفيما تقيمون الوضع يموت أناس أبرياء‬
‫دعوني أواجه هذا العدو الجديد‬
‫أمور كثيرة لا تعرفها، (سينسترو)‬
‫إذا كان الخطر فادحاً كما نظن--‬
‫إلام تلمح ؟‬
‫أتظن أن هذا العدو قادر على هزمنا ؟‬
‫أيها الحراس‬
‫إذا تزعزع إيمانكم بقوتنا‬ ‫فدعوني أقويه‬
‫دعوني آخذ فرقة من أقوى الفوانيس...‬
‫...أواجه بها هذا العدو وسأثبت لكم...‬
‫...أن بطولاتنا ليست شيئاً من الماضي‬
‫’’(كارول فيريس) تتولى إدارة شركة‬ ‫(فيريس)‘‘‬
‫دكتور (هاموند) ؟‬
‫دكتور (هكتور هاموند) ؟‬
‫نودّ أن تأتي معنا‬
‫أهذا مقلب من صديقي (آدم) ؟‬
‫اخرج من السيارة من فضلك‬
‫دكتور (هاموند)‬
‫أنا دكتورة (أماندا والر)‬
‫أعتذر عن طريقة إحضارك...‬
‫...لكن الحكومة تصر على إجراءاتها‬ ‫الأمنية‬
‫أرجوك، اتبعني‬
‫أهذا ما أخاله ؟‬
‫إنه كائن فضائي يا دكتور‬
‫أول كائن فضائي يكتشفه البشر‬
‫رغم ما يزعمه أصحاب نظريات التآمر‬
‫نريد أن تجري التقييم الأولي لجسمه‬
‫يا إلهي !‬
‫لمَ اخترتموني ؟‬
‫أنت الأنسب للمهمة لأنك عالم أحياء‬ ‫فضائية‬
‫وفي ما عدا ذلك لا يحق لي إخبارك‬
‫مرحباً بك‬
‫العينان والأنف والأذنان والفم‬ ‫أقرب للبشر‬
‫في أعلى يسار الصدر جرح بطول 10 سم...‬
‫...بحواف مثلمة تحوي خثرة زرقاء اللون‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫ضع الخاتم في إصبعك وردد القسم‬
‫القسم‬
‫كما لو أن الجميع يعرفون القسم‬
‫كنا ننشده في المخيم‬
‫أنا، (هال جوردن)...‬
‫...أقسم...‬
‫...يمين الولاء...‬
‫...لفانوس...‬
‫...أخذته من كائن فضائي أرجواني‬ ‫يحتضر...‬
‫...في مستنقع‬
‫البشرة حمراء أرجوانية‬
‫تبدو شفافة ورقيقة جداً...‬
‫...بحيث تتيح رؤية العضلات...‬
‫...والألياف العضلية بذاتها‬
‫"إلى أبد الآبدين"‬
‫"بقوّة الجمجمة الرمادية"، ماذا أفعل ؟‬
‫طرت بي 150 كلم إلى المجهول، أتظن--‬
‫لا !‬
،في أكثر الأيام إشراقاً ...وفي أحلك الليالي ظلمة
لن يهرب شر عن ناظري...
...دع أولئك الذين يعبدون قوى الشر
:يتحاشوا قوتي
‫ضوء (الفانوس الأخضر)
‫(كارول)‬
‫ـ الوضع جيد في الداخل ؟‬ ‫ـ نعم‬
‫ـ أيمكنني الدخول ؟‬ ‫ـ لا‬
‫كلا، لأن--‬ ‫أتريدين مشروباً ؟‬
‫ـ أيمكننا التحدث ؟‬ ‫ـ نعم‬
‫يمكننا التحدث والشرب‬
‫ـ هذا تحليلي الأولي‬ ‫ـ شكراً دكتور‬
‫لا بدّ أنك تعرفين...‬
‫...أن تشابهه مع البشر لافت للنظر‬
‫هذا دليل على تطور متقارب‬
‫أو ربما وجود سلف مشترك‬
‫سيكون للأمر أثر مذهل‬
‫فمن أين نشأ ذلك ؟‬
‫قد يغير ذلك نظرة العالم إلى نفسه‬
‫تخيلي رد فعل الناس على ذلك‬
‫أعرف أن الناس لن يعرفوا‬
‫أنا مثلك يا دكتور أبحث عن الحقيقة‬
‫لكن الذين يسددون تكاليف هذا المكان‬
‫لديهم أولويات أخرى ويصرون‬ ‫على تنفيذها‬
‫لذا سأبقي الأمر سراً‬
‫يجب على أمثالنا التقيد بالنظام يا دكتور‬
‫فيما نبذل قصارى جهودنا‬
‫صحيح‬
‫أنا... آسف فعلاً‬
‫هل اعتذرت للتو ؟‬
‫هل سكن فيك كائن فضائي مثلاً ؟‬
‫لا‬
‫أنا بخير‬
‫أنا بأحسن حال‬
‫أتعتبرينني عديم المسؤولية ؟‬
‫لا داعي لتجيبي، لا بأس‬
‫(هال)‬
‫تبدين جميلة‬
‫ولم نقصد هذا المكان معاً منذ...‬
‫...تلك الليلة‬
‫نسيت آنذاك أنه عيد ميلادي‬
‫حقاً ؟‬
‫في تلك الليلة أيضاً ولأول مرة...‬
‫"طرنا" معاً‬
‫ثم صرت "تطير" مع كل من يركب الطائرة‬
‫هيّا بنا‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ بلى‬
‫بلى، هيّا بنا‬
‫ـ ارقصي معي‬ ‫ـ كلا‬
‫كلا‬
‫(هال)، كلا !‬
‫كلا‬
‫أنا آسف فعلاً‬
‫لا بأس، لم يفسخ العقد بعد‬
‫قلت لك إنني بارعة‬
‫لم أكن أتحدث عن العقد‬
‫كنت سأفسخ علاقتنا بكل الحالات‬
‫حتى لو لم أنضم لسلاح الجو...‬
‫...لكنت قد عثرت على حجة...‬
‫...لأفسخ علاقتي بك‬
‫أهذا ما تقنع نفسك به ؟‬
‫ما هو السبب برأيك ؟‬
‫أنك تخاف من الارتباط‬
‫أتعرف كيف أقضي أيامي ؟‬
‫كيف ؟‬
‫أقضيها بالقلق عليك‬
‫راجعت بيانات الرحلة ولم أجد عطلاً‬ ‫بالطائرة‬
‫ـ ماذا حصل هناك ؟‬ ‫ـ شكراً على الرقصة‬
‫نصحتك بأخذ حذرك، (جوردن)‬
‫تسببت بطردنا جميعاً من عملنا يا ابن العاهرة
‫أنت مثير للشفقة‬
‫يستغل هذا الحقير صيت أبيه طيلة عمره‬
‫وجهي بدأ بالاحماء للتو
‫هل انتهيت من الإعجاب بنفسك ؟‬
‫نعم‬
‫يبدو أن ترجمان الخاتم يعمل كما يجب‬
‫يظهر قناعك حين تلزم حماية هويتك‬
‫ولا داعي لذلك على (أوا)‬
‫أنت سمكة ناطقة‬
‫أنا من كوكب (زودار)‬
‫ونشبه في حمضنا النووي أنواع أسماككم‬
‫اسمي (تومار ري) حامي قطاع 2813--‬
‫الذي يضم 80012 مجرة‬
‫و 2.34 مليون نوع حي واع‬
‫ما أدراني بذلك ؟‬
‫من خلال عملية التطويع‬
‫فهي تشغل وظائف الخاتم المتطورة‬
‫بما فيها قاعدة معلومات شاملة‬
‫أثارت العملية فضولنا إذ لم نجربها‬ ‫قبلاً‬
‫على أنواع حديثة السن في التطور‬
‫بما أنك أول من اختير‬
‫أرسلوني لأرحب بك هنا‬
‫وأين أنا ؟‬
‫أهلاً بك في (أوا)‬
‫هذا الكوكب مقرنا منذ آلاف السنين‬
‫وقد صنعه الحراس لأجلنا‬
‫الحراس ؟‬
‫تلك هي قلعتهم‬
‫إنهم خالدون ومن أقدم العروق‬
‫صنعوا كل ما تراه ويوجهون كل ما نفعله‬
‫من سالف الزمان حرص فيلق‬ ‫(الفانوس الأخضر)...‬
‫...على حفظ السلام والنظام والعدل‬ ‫في الكون‬
‫اختيارنا للانضمام إلى صفوفهم...‬
‫...هو شرف رفيع ومسؤولية كبيرة جداً‬
‫نعم، سمعت هذا من قبل‬
‫سنطير الآن‬
‫ـ نطير ؟‬ ‫ـ نعم‬
‫حسناً‬
‫بإمكاني الطيران‬
‫تعال معي‬
‫بإمكاني الطيران‬
‫أجل !‬
‫ما هذه ؟‬
‫إنها الطاقة المتولدة من البطارية‬ ‫المركزية‬
‫تستمد قوتها من إرادة كل كائن حي‬ ‫في الكون‬
‫وهي تشحن فانوسك الذي يشحن خاتمك‬
‫حتى بذلتك مصنوعة كلها من الطاقة‬
‫لماذا كل شيء أخضر ؟‬
‫الأخضر هو لون الإرادة‬
‫قام الحراس بتسخير الإرادة...‬
‫...لأنها أقوى مصدر للطاقة في الكون‬
‫هناك الكثير‬
‫النجوم التي تراها في ليلة صافية‬ ‫في كوكبك...‬
‫...هي جزء من ألف من حجم قطاعك‬
‫وهنا 3600 فانوس‬
‫لكل فانوس قطاع شاسع أيضاً‬
‫أيها الفوانيس‬
‫استدعيتكم لهذا الاجتماع‬ ‫الاستثنائي...‬
‫...لأننا نواجه خطراً استثنائياً‬
‫مات 4 من إخوتنا على يد عدو يدعى‬ ‫(بارالاكس)‬
‫وهو عدو لا نعرفه جيداً حتى الآن‬
‫ولكن نعرف أن قوته تدمر حضارات بأسرها‬
‫حتى إنه تمكن من قتل (آبن سور)...‬
‫...أبرع المحاربين بيننا...‬
‫...والذي لن يحل أحد محله‬
‫كلفني الحراس قيادة فرقة‬ ‫من أقوى الفوانيس...‬
‫...وشن هجوم على (بارالاكس)‬
‫سنطارد هذا العدو ونعثر عليه‬
‫وسوف نقضي عليه‬
‫إذا تفرقنا ضعفت قوتنا‬
‫إذا اتحدنا فسنبقى قوّة لا تقهر‬
‫لم يسبق أن هزمنا‬
‫ـ فهل سنهزم الآن ؟‬ ‫ـ لا !‬
‫لقد صنعنا لأجل هذه اللحظة‬
‫ولكن لا داعي أن أخبركم بواجبكم‬
‫ولا داعي أن أخبركم من نكون‬
‫نحن الفيلق !‬
‫إرادتك تحول الفكرة إلى حقيقة‬
‫لتبرع باستخدام الخاتم ركز قوّة‬ ‫إرادتك...‬
‫...وجسد ما تراه في ذهنك‬
‫قوّة الخاتم تقف عند حدود مخيلتك‬
‫أعد فعل هذا‬
‫جرب أنت الآن‬
‫ركز‬
‫سينبهك الخاتم إلى اقتراب خطر منك‬
‫وهذا الخطر يدعى (كيلووغ)‬
‫سيكون مدربك على القتال‬
‫ابق دوماً متنبهاً لما حولك‬ ‫أيها البغيض‬
‫أهلاً بك في الدرس الأول في القتال‬
‫أو ما أحب أن أدعوه...‬
‫...أسوأ يوم في حياتك التافهة‬
‫بشري، لم أر بشرياً من قبل‬
‫رائحتك غريبة‬
‫رائحتي أنا غريبة ؟‬
‫نعم، سمعت أموراً عن البشر‬
‫تظنون أنفسكم محور الكون‬
‫أتريد أن تكون فانوساً ؟‬
‫عليك الالتزام كلياً مع الفيلق‬
‫حسناً أيها البغيض، لنر مواهبك‬
‫ما تنشئه سيكون قوياً بقدر قوّة إرادتك‬
‫لكن إرادتك مزرية‬
‫سأدربك وأتابع ضربك‬
‫حتى تشتد إرادتك وتتأهل للانضمام‬ ‫إلى الفيلق‬
‫الدرس التالي‬
‫أتشعر بهذه ؟‬
‫إنها الجاذبية التي تولدها شمسكم‬
‫تجعل الطيران في الفضاء خطيراً جداً‬
‫كلما كبر حجمك احترقت بشكل أسرع‬
‫الجاذبية مزعجة جداً‬
‫هات، دعني أساعدك‬
‫تذكر أن عدوك لن يقاتل بإنصاف‬
‫نصيحة سديدة‬
‫ـ شكراً أيها الوسيم‬ ‫ـ إذاً...‬
‫...هذا هو البشري‬
‫حين علمت أن خاتم (آبن سور) اختارك‬
‫قلت إن في الأمر خطأ‬
‫ولا أرى شيئاً يغير رأيي‬
‫سأتولى الأمر عنك، (كيلووغ)‬
‫قوّة الفيلق بقوّة أضعف حلقاته‬
‫ولن أسمح بوجود حلقات ضعيفة‬
‫أتفهم ما أقول ؟‬
‫أأنت خائف أيها البشري ؟‬
‫ـ أأنت خائف ؟‬ ‫ـ إياك‬
‫لا تفعل هذا‬
‫أنبدأ ؟‬
‫طبعاً‬
‫سيف ؟‬
‫بشري بالفعل !‬
‫أستشعر بعض الخوف‬
‫أنا (فانوس أخضر)‬
‫ولا أخاف شيئاً‬
‫الخوف هو عدو الإرادة‬
‫الإرادة هي ما يجعلك تتصرف‬
‫والخوف هو ما يردعك ويضعفك‬
‫ويجعل ما تنشئه واهناً‬
‫عليك أن تتجاهل خوفك‬
‫فحين تخاف لا تتصرف‬
‫وحين لا تتصرف لا تحمي نفسك‬
‫وحين لا تحمي نفسك تموت‬
‫تفوح منك رائحة الخوف، (هال جوردن)‬
‫كان (آبن سور) مقاتلاً عظيماً‬
‫كان معلمي‬
‫وصديقي‬
‫أنت تهين ذكراه بوضع خاتمه في إصبعك‬
‫انتهى الأمر، إنه محق فأنا مجرد إنسان‬
‫لست جاهزاً للدفاع عن الكون‬
‫قبل أيام كنت أظن أننا وحدنا في الكون‬
‫الخاتم اختارك‬
‫ولو لم يرى فيك شيئاً لما اختارك‬
‫ـ حقاً ؟‬ ‫ـ شيئاً لا تراه فيك بعد‬
‫فالخاتم لا يخطىء أبداً‬
‫لقد أخطأ هذه المرة‬
‫’’(سايبر)‘‘‬
‫’’مبنى العلوم‘‘‬
‫--حتى تاريخ حديث لم نكن ندرك...‬
‫...أن الكثير من هذه المخلوقات ‫التي دعوناه بكتيريا ليست بكتيريا‬
‫إنها نوع مختلف من الخلايا‬ ‫بدائية النواة‬
‫هذه الكائنات التافهة المسماة‬ ‫(أركيات)‬
‫غير معروفة جيداً حتى الآن‬
‫ولكن قد تكون مختلفة عن البكتيريا--‬
‫قد تكون مختلفة عن البكتيريا ‫مثلما تختلف البكتيريا عنا‬
‫يدعوها البعض "محبات التطرف"...‬
‫...لأنها تعيش في أكثر الظروف تطرفاً‬
‫ـ على الأرض مثل...‬ ‫ـ كم هو ممل !‬
‫...الماء المغلي في الينابيع الحارة‬
‫يا له من فاشل‬
‫(مايكل) !‬
‫ماذا قلت ؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫هل دعوتني فاشلاً ؟‬
‫تباً ! يا له من مسخ هذا الشخص !‬
‫"مسخ" ؟!‬
‫انتهت الحصة‬
‫’’إلى مكتبي الساعة 3، أبوك‘‘‬
‫كيف حالك ؟‬
‫لم أرك منذ فترة‬
‫يبدو أن ليلتك كانت شاقة أمس‬
‫هل عرفت اسمها ؟‬
‫أنت بحاجة للنوم، بني‬
‫اجلس‬
‫بمّ أخدمك يا أبي ؟‬
‫سبق أن خدمتنا‬
‫أنا وبلادك‬
‫عمّ تتكلم ؟‬
‫أتكلم عن تعاطيك مع أناس نافذين‬ ‫كثيرين‬
‫من أين حصلت عليه ؟‬
‫أنا عضو في لجنة فرعية‬
‫تشرف على الوكالات المعنية بذلك‬
‫ـ أمر فائق السرية‬ ‫ـ أنت إذاً، لذا اختاروني‬‬
‫بسبب هذا ستحظى بمنصب رفيع في الوكالة...‬
‫...بحيث تشرف على كامل العملية‬
‫هناك علماء يكرسون كل حياتهم لذلك‬
‫وهم أكثر كفاءة‬
‫ولا واسطة كافية لديهم‬
‫لا تكن ساذجاً، بني‬
‫فهذه هي حال الدنيا‬
‫عليك انتهاز الفرصة حين تسنح‬
‫لن يفهم ذلك أبداً‬
‫إنه يهدر حياته‬
‫يا للإحراج !‬
‫(بيل) ! كيف حالك ؟‬
‫أنا ممتاز‬
‫لا، أنهيت اجتماعاً للتو‬
‫عندي متسع من الوقت‬
‫’’القطاع 2312‘‘‬
‫’’عند أطراف مجرة درب التبانة‘‘‬
‫رأيت بأم العين هذا المخلوق...‬
‫...يزرع الخوف في قلب أمهر‬ ‫مقاتلينا...‬
‫...ويقتات من هذا الخوف‬
‫هناك المزيد‬
‫تتبعنا مسار (بارالاكس) وهو متجه‬ ‫إلى (أوا)‬
‫لم يجرؤ عدو على مهاجمتنا هنا‬
‫أخبروني بما تعرفونه‬
‫لطالما كانت الإرادة سلاحنا الوحيد...‬
‫...ضد قوى الظلمة في الكون‬
‫ولكن حين بدا أن تلك القوّة‬ ‫غير كافية...‬
‫...نشأ جدال كبير في ما بيننا‬
‫هل نستغل مصدراً آخر للطاقة...‬
‫...مع أننا أقسمنا بعدم استخدامه قط ؟‬
‫الخوف‬
‫لكن قوّة الخوف لا يركن إليها قط‬
‫ويحتمل جداً أن تجعل المرء فاسداً‬
‫فقررنا أن نرفضها‬
‫جميعنا باستثناء واحد‬
‫دخل هذا الحارس وحده الغرفة المحرمة‬
‫أراد أن يثبت أنه يمكن التحكم‬ ‫بنور الخوف‬
‫كانت نواياه سليمة...‬
‫...لكن ما رجا تحقيقه غير ممكن‬
‫فالتهمته قوّة الخوف الصفراء...‬
‫...وصار الحارس هو الشر الذي أراد تدميره‬
‫وهكذا أصبح (بارالاكس)‬
‫لأجل سلامة الكون وسلامته...‬
‫...أوكلت إلى (آبن سور) مهمة‬ ‫سجن (بارالاكس)...‬
‫...في القطاع المقفر‬
‫لكنه هرب‬
‫أخذ يقتات من خوف الآخرين فازداد قوّة‬
‫وهو يتجه إلى هنا لينتقم منكم‬ ‫ويدمر الفيلق‬
‫إذاً لا خيار لدينا‬
‫يجب أن نستغل قوّة عدونا‬
‫ونحارب الخوف بالخوف‬
‫لحماية قطاعاتنا يجب أن ندافع‬ ‫عن أنفسنا‬
‫يجب أن نصنع خاتماً أصفر‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫تمر بوقت صعب إذاً‬
‫(هكتور)‬
‫كيف حالك ؟ ما أخبارك ؟‬
‫لا شيء جديداً‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫(هال جوردن) أسوأ طيار ألتقي به‬
‫أم هو الأفضل، لا أعرف‬
‫قيل عني الاثنان، سيّدي
‫سررت بقدومك، بني‬
‫في الحقيقة فوجئت بدعوتي‬
‫أنت فرد من العائلة‬
‫يوجد في العالم من يفكرون ومن يفعلون‬
‫وأنت من الذين يفعلون‬
‫ولكن نحن نفعل بفضل من يفكرون‬
‫فلا طائرة أقودها لو لم يفكر أحد بذلك‬
‫طبعاً‬
‫عذراً، أحتاج لشراب‬
‫عليّ العودة لعملي، فهذا ضمن عملي‬
‫نعم، سيّدي‬
‫ـ سررت برؤيتك‬ ‫ـ وأنا أيضاً‬
‫جميلة‬
‫نعم، كان أبي يستخدمها للتدريب‬
‫كنت أتحدث عن ملابسك‬
‫سترة جميلة‬
‫حسبما أذكر لم تكن لديك سترات‬
‫نعم قررت مؤخراً تغيير ملابسي‬
‫مبروك على العقد، كيف نجحت بإبرامه ؟‬
‫قلت إنك فزت فقط لخرقك قواعد الاشتباك‬
‫وعرف (توم) كيف يجعلها ترتفع أكثر‬
‫أنت بذلك أسديت إلينا خدمة دون‬ ‫أن تقصد‬
‫اسمعي‬
‫لا أرتاح لكلمة "بطل"‬
‫شكراً، شكراً لمجيئكم جميعاً‬
‫إنها أمسية رائعة‬
‫أودّ أن أشكر شخصاً مميزاً‬
‫لمساعدتنا على إبرام العقد‬
‫ابنتي (كارول فيريس)‬
‫تعالي‬
‫مبروك، (كارول)‬
‫حين أنظر إليك أيتها الشابة‬
‫أو إلى (هال جوردن) الصورة عن أبيه‬
‫أشعر بالأمل‬
‫نخب مستقبلنا‬
‫نحن في أيد أمينة‬
‫(هكتور)، يا للمفاجأة !‬
‫ـ مبروك‬ ‫ـ شكراً‬
‫نخبك ونخب (هال) ونخب المستقبل‬
‫نعم، آسفة‬
‫أعرف صعوبة الترعرع مع شخص كأبيك‬
‫لكنك تبلي حسناً الآن‬
‫أنا أبلي حسناً بالفعل‬
‫لكنه على حق، فأنا لست ممن يفعلون‬
‫مع أنني فحصت جثة كائن فضائي مؤخراً‬
‫وكان الأمر رائعاً‬
‫لا أستطيع إخبار أحد به‬
‫ولكن ليس كل ما يتمناه--‬
‫هل يخبرك إحدى قصص خياله العلمي ؟‬
‫ما خطبه بحق الجحيم ؟‬
‫لا يستطيع إغلاق فمه‬
‫لديك مخيلة مبدعة فعلاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫أيها السيناتور‬
‫آسفة ولكن علينا الرحيل‬
‫ـ عمت مساء يا (كارول) ‫ـ عمت مساء‬
‫أيها السيناتور‬
‫إلى اللقاء أيها السيناتور‬
‫استدع فريق النجدة، ستتحطم مروحيتنا‬
‫يا إلهي !‬
‫ما هو هذا ؟‬
‫ما حدث في غضون ثوان...‬
‫...سيبقى حديث الناس لسنوات‬
‫مروحية فقد طيارها التحكم بها‬ ‫وكادت تتحطم...‬
‫...وفجأة ظهر بطل غامض لينقذ الوضع...‬
‫...فأبعد المروحية عن أناس أبرياء‬ ‫كادت تقتلهم...‬
‫ـ ...وأنقذ (كارول فيريس) بشكل إعجازي‬ ـ ‫’’(كارول فيريس) وطائرة (فيريس) الجديدة‘‘‬
‫ولكن يبقى السؤال:‬
‫من هو هذا البطل المذهل وأين هو الآن ؟‬
‫ابدأ بالتكلم‬
‫حلبة سباق ؟‬
‫نعم‬
‫أهذا أفضل ما خرجت به‬
‫في أول ظهور لك ؟ حلبة سباق !‬
‫آسف، هل خيبت أملك ؟‬
‫صنعت ميدان سباق من طاقة صرف‬
‫وأنقذت حياة المئات وأنت خائب الأمل‬
‫أنا آسف‬
‫كلا، أريد أن تريني ذلك‬
‫لا أظنها فكرة سديدة‬
‫بربك ! أريد رؤية ذلك‬
‫أريد رؤية البذلة والطيران--‬
‫أعزك يا (هال)، لكن الصداقة ليست سهلة‬
‫ـ إنه للحالات الطارئة‬ ‫ـ أنت تدين لي‬
‫(هال)، أريد رؤيته‬
‫حسناً‬
‫أمسك بنظارتك جيداً‬
‫حسناً‬
‫سؤال‬
‫ـ أمستعد للذهول ؟‬ ‫ـ نعم‬
‫خاتم، إصبع‬
‫سنبدأ‬
‫ـ هل عطلت الخاتم ؟‬ ‫ـ كلا لم أعطله ولكن....‬
‫لا طاقة فيه، يجب أن أشحنه‬
‫انظر الآن‬
‫أخضر !‬
‫أعرف، أليس كذلك ؟‬
‫أوليس ذلك رائعاً ؟‬
‫أنت بطل خارق‬
‫ألاّ يحصلون دوماً على الفتاة ؟‬
‫مساء الخير، سيّدتي‬
‫لم يتسن لي الوقت لأودعك‬
‫أأنت بخير ؟‬
‫نعم، يسرني أن أتمكن من شكرك‬
‫أؤدي واجبي فحسب‬
‫لا داعي للشكر‬
‫بل الشكر واجب‬
‫فقد أنقذت حياتي‬
‫أنقذت حياتنا جميعاً وهذا منتهى...‬
‫(هال) ؟‬
‫يا آنسة ؟‬
‫(هال) ؟‬
‫يا إلهي !‬
‫يا إلهي ! أنت (هال)‬
‫ـ كيف عرفت ؟‬ ‫ـ ماذا تقصد ؟‬
‫أعرفك طيلة عمري ورأيتك عارياً‬
‫أفلن أعرفك لأنك غطيت وجنتيك ؟‬
‫ما هذا ؟ لمَ جلدك أخضر ؟ لمَ تتوهج ؟‬
‫ما قصة هذا القناع ؟‬
‫يأتي مع اللباس‬
‫أوليس رائعاً ؟‬
‫كل هذا بفضل هذا الخاتم السحري ؟‬
‫كلا، لا سحر هنا إطلاقاً‬
‫بل آلاف من حفظة السلام بين المجرات‬
‫ولكن لا سحر‬
‫أنا لا أختلق ذلك‬
‫من كان ليتخيل ذلك في صغره ؟‬
‫أنا‬
‫فقد توقعت حدوث ذلك‬
‫وقلت: "سأصير شرطي فضاء أخضر"‬
‫وها أنا‬
‫كيف استطعت في الحفلة‬
‫صنع ذلك الطريق الأخضر الضخم ؟‬
‫أستطيع تجسيّد كل شيء أفكر به‬
‫يكفي أن أركز‬
‫كل شيء ؟‬
‫كل شيء‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫ولو أتت الأمنية متأخرة‬
‫حسناً، كيف يحدث ذلك ؟‬
‫هل يتصلون بهاتفك الجوال ويقولون:‬
‫"هر على شجرة في درب التبانة" ؟‬
‫لا أظن أن الأمور تجري هكذا‬
‫ولكن بصراحة...‬
‫...قمت...‬
‫...بالانسحاب‬
‫ماذا تقصد ؟ كيف ؟‬
‫إنه كالانسحاب من أي شيء آخر‬
‫لا أفهم كيف ينسحب المرء من أمر كهذا‬
‫أهذا ممكن ؟‬
‫كلانا يعرف أنني ماهر في الانسحاب‬
‫إن لم تنسحب ولو مرة من أمر تحبه...‬
‫...فما أسوأ ما قد يحدث ؟‬
‫شكراً، كان الأمر مميزاً‬
‫أعرف أنني أخطأت كثيراً--‬
‫اسمع (هال)، لست غاضبة منك‬
‫بل أشعر بالأسى عليك‬
‫سنحت لك فرص كثيرة عدة مرات‬
‫لكنك...‬
‫عمت مساء‬
‫’’مبنى العلوم‘‘‬
‫دكتور (هاموند) ؟
‫أودّ أن أريك شيئاً‬
‫وأعرف أنك سترغب برؤيته‬
‫ـ إلى اللقاء أمي‬ ‫ـ أحبك‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا !‬
‘‘جوزف والر)، 1956 - 1991)’’
‫الملامسة تدخلني إلى معلومات الذاكرة‬
‫أستطيع رؤية ذكرياتك‬
‫أبي‬
‫الحق عليّ يا بني‬
‫ولكن سأعالج المشكلة‬
‫سنعمل على شفائك‬
‫مهما استلزم الأمر‬
‫لا أعرف عمّ تتكلم‬
‫وجدنا آثار حياة فضائية أخرى...‬
‫...داخل جسم الكائن الأول‬
‫وقد تلوثت به‬
‫أنا بأحسن ما يكون‬
‫نعرف كل شيء بني‬
‫أنا بأحسن ما يكون‬
‫اختيارنا للانضمام إلى صفوفهم...‬
‫...هو شرف رفيع ومسؤولية كبيرة جداً‬
‫الخاتم لا يخطىء أبداً‬
‫ستكون بخير‬
‫أرادوا إجراء بعض الفحوص لا أكثر‬
‫أبقه مخدراً‬
‫لا أريد إلاّ مصلحتك‬
‫اهربا‬
‫(هكتور)‬
‫لا تقلق‬
‫لا أريد إلاّ مصلحتك‬
‫الخاتم‬
‫اختارك‬
‫خذه‬
‫(هال)‬
‫مرحباً‬
‫كان الكائن الفضائي واحداً منكم‬
‫لمَ اختلف الحال بيني وبينك ؟‬
‫لا تقف‬
‫والآن...‬
‫...كيف حال (كارول) ؟‬
‫ـ لم أحسن التعبير‬ ‫ـ أرجوك‬
‫ـ أعرف أنني أخطأت كثيراً--‬ ‫ـ اسمع، (هال)--‬
‫أشعر بالأسى عليك‬
‫عمت مساءً
‫أنت فاشل مثلي‬
‫وخائف مثلي‬
‫في الواقع...‬
‫...كنت أحارب خوفي‬
‫ولكن بعدما ذقت طعم قوته...‬
‫...لن أعود لما كنت عليه‬
‫لا !‬
‫أنت تضع خاتم (الفانوس) الذي سجنني‬
‫ستلقى نفس المصير‬
‫بعد أن ألتهم عالمك...‬
‫...سأملك كل القوّة اللازمة...‬
‫...لأهزم الفيلق وأقضي على الحراس‬
‫دعني أستوضح‬
‫هذا الذي يهاجم الكواكب‬
‫على تواصل مع (هكتور) ؟‬
‫قام بتلويثه بعد مقتل (آبن سور)‬
‫عليك إذاً أن تردعه‬
‫عليّ أن أردعه إذاً‬
‫حاولت ذلك وفشلت ومات السيناتور‬
‫قلت لك إن الخاتم أخطأ‬
‫مهلاً، أوضح لي كيف أخطأ الخاتم ؟‬
‫يفترض بـ(الفانوس الأخضر) ألاّ يعرف الخوف‬
‫فعدم الخوف من شروط العمل الأساسية‬
‫وأنا لست هكذا‬
‫إذاً ستنسحب من جديد ؟‬
‫أوضح لي لمرة واحدة سبب قرارك هذا‬
‫لأنني خائف‬
‫أتظن أن أباك لم يشعر بالخوف قط ؟‬
‫لو شعر به لوجد وسيلة لقهره‬
‫نعم، توجد كلمة بهذا المعنى‬
‫الشجاعة‬
‫قالوا إن الخاتم ما كان سيختارني‬
‫لو لم ير شيئاً‬
‫شيئاً لا أراه حتى الآن‬
‫أنا أراه‬
‫ولطالما رأيته‬
‫لم ير الخاتم فيك عدم الخوف‬
‫بل رأى القدرة فيك على قهر الخوف‬
‫لقد رأى أنك شجاع‬
‫وهذا ما أنت عليه‬
‫كما كان أبوك‬
‫(الفانوس) خطر‬
‫تخلص منه‬
‫السلاح الجديد جاهز‬
‫حين أتحكم في قواه...‬
‫...سأدرب باقي الفيلق عليه‬
‫مع أن الأرض ستهلك...‬
‫...فسنواجه (بارالاكس) قبل أن يبلغ (أوا)‬
‫وتصير قوّة العدو في يدنا‬
‫بأية كلفة ؟‬
‫أتجرؤ على دخول الحجرة ؟‬
‫أريد مساعدتك‬
‫ساعدني على إنقاذ عالمي‬
‫أعرف أن البشر ليسوا الأقوى‬
‫ولا الأذكى‬
‫نحن حضارة فتية لديها الكثير لتعلمه‬
‫ونستأهل الإنقاذ‬
‫لا يمكن استخدام سلاحكم الجديد‬
‫حين تتجاوزون الحد وترضخون للخوف‬
‫فلا مجال للعودة ورأيته يحصل‬
‫اسمعوا، أعرف أنكم خائفون الآن‬
‫أتجرؤ على اتهام الحراس بالخوف ؟‬
‫نعم‬
‫وهذا ما يمكن (بارالاكس) من هزمكم...‬
‫...فأنتم تخافون من الاعتراف بخوفكم‬
‫أنا أدرى بذلك‬
‫قضيت عمري أرفض الاعتراف به‬
‫ثمة مقولة نرددها على الأرض:‬
‫"أنا مجرد إنسان"‬
‫نقولها لأننا نعرف أننا عرضة للخوف‬
‫لكنها لا تعني أننا ضعفاء‬
‫ساعدوني على إنقاذ كوكبي‬
‫لا ترضخوا للخوف‬
‫بل حاربوه، حاربوه معي‬
‫كلامك مقنع أيها البشري الشاب‬
‫ولكن نحن الخالدين نقيم أثر أفعالنا‬
‫على مدى مليارات السنين‬
‫ونفكر بمصير الكون‬
‫لا يمكن أن نخاطر بخسارة كل شيء‬
‫لأنك قد تكون على صواب‬
‫لا تخاطروا إذاً بحياة أناس آخرين‬
‫خاطروا بحياتي فقط‬
‫دعوني أقاتل من أجل عالمي...‬
‫...وسأريكم أن الإرادة أقوى من الخوف‬
‫يستحيل أن تنجح‬
‫ستموت يا (هال جوردن)‬
‫على الأقل أكون قد حاولت‬
‫بالتوفيق أيها (الفانوس الأخضر)‬
‫مكانك لما فعلت ذلك‬
‫انظر جيداً‬
‫أليست جميلة ؟‬
‫أحببتها لحظة وقعت عيني عليها‬
‫لكنها لم ترني لأنك في طريقي دوماً‬
‫ولكن ليس بعد اليوم‬
‫لا ! لا تفعل هذا (هكتور)‬
‫أرجوك‬
‫أعرف ما تشعر به‬
‫بربك ! انظر إلى نفسك‬
‫لا، أعرف الشعور حين...‬
‫...لا تكون على قدر التوقعات...‬
‫...وكل ما تفعله ليس بالمستوى المطلوب‬
‫أعرف معنى الخوف‬
‫دعني أساعدك‬
‫(هال)، كم تغيرت !‬
‫وما دفعك للنضج أخيراً هو نهاية‬ ‫العالم‬
‫حان دوري الآن‬
‫إن لم أستطع أن أصير مثلك‬ ‫فسأجعلها مثلي‬
‫ولا تنكر الأمر، فحين تصير مثلي...‬
‫...لن تعود مهتماً بأمرها، صحيح ؟‬
‫هل سيهمك أمرها ؟‬
‫لمَ لا تستطيع ؟‬
‫لمَ لا تستطيع أن تصير مثلي ؟‬
‫أفلتها...‬
‫...وسأعطيك إياه‬
‫ستفعل أي شيء‬
‫وستصير أي شيء‬
‫خذه‬
‫ثم دعها تقرر‬
‫حسناً‬
‫والآن أنزلها‬
‫(هال)‬
‫كذبت عليك‬
‫أنا أيضاً كذبت‬
‫فلكي ينجح الأمر...‬
‫...يجب أن يكون قد اختارك‬
‫لقد خذلتني‬
‫ابقي هنا‬
‫طبعاً سأبقى‬
‫’’مشروع التطوير‘‘‬
‫إرادتك قوية ولكن ليس بما يكفي‬
‫أنت نكرة بدون الخاتم‬
‫’’تجهيز الأسلحة‘‘‬
‫’’إطلاق‘‘‬
‫ابتعدوا عن المنطقة الآن‬
‫يرجى إخلاء الشوارع‬
‫أخلوا الشوارع فوراً‬
‫لن تستطيع هزمه، ستموت‬
‫على الأقل سأبعده من هنا‬
‫ـ كيف ستفعل هذا ؟‬ ‫ـ لا أعرف...‬
‫قد أخدعه بطريقة ما أو...‬
‫أتذكرين المعركة الجوية ؟‬
‫كانتا مجرد طائرتين‬
‫طائرتين لا يهزمهما شيء‬
‫اختارني الخاتم لسبب ما‬
‫وهذا هو السبب‬
‫ـ اسمعي، قد لا أنجو‬ ‫ـ لا‬
‫إخلاء الشوارع إلزامي، ليبتعد الجميع‬ ‫فوراً‬
‫هذه حالة طارئة، أخلوا الشارع جميعاً‬
‫ترجلوا من الباص الآن !‬
‫اذهبوا ! اذهبوا !‬
‫اهربوا !‬
‫اهربي !‬
‫أشعر بخوفك يتزايد‬
‫ستموت عما قريب‬
،في أكثر الأيام إشراقاً --وفي أحلك الليالي ظلمة
‫وحين تموت سأدمر كل ما تحب‬
لن يهرب شر عن ناظري--
‫سأقضي على عائلتك وبيتك وكوكبك‬
--دع أولئك الذين يعبدون قوى الشر
‫سيمحى الجنس البشري بأسره‬
‫لأنك يا (هال جوردن) خفت‬
:يتحاشوا قوتي--
! (ضوء (الفانوس الأخضر
‫كلما كبر حجمك احترقت بشكل أسرع‬
‫مع أن الخاتم معه منذ وقت قصير...‬
‫...لن ننسى هزيمة (هال جوردن)‬ ‫لـ(بارالاكس) ما دام فيلقنا موجوداً‬
‫ما فعله يذكرنا بسبب اختيار‬ ‫الخاتم لنا‬
‫قهر الخوف...‬
‫...والقضاء على الشر أينما توارى‬
‫علينا نحن الفوانيس القتال‬ ‫بكل إرادتنا‬
‫لكن إراداتنا لم تكن دوماً متحدة‬
‫آن الأوان لإصلاح الوضع‬
‫أيمكنني تدريبه أو أيمكنني تدريبه ؟‬
‫أنت وقح يا (هال جوردن)‬
‫أنت متهور ومتقلب ومتشبث برأيك‬
‫يبدو أن (آبن سور) وجد شخصاً‬ ‫مثله تماماً‬
‫لن أعتاد على هذا أبداً‬
‫يتطلب مني عملي الجديد السفر كثيراً‬
‫سأغيب بعض الوقت‬
‫سأغيب ولكن لن أرحل‬
‫(هال)‬
‫ماذا ؟‬
‫أيمكنك نزع قناعك ؟‬
‫هذا رائع فعلاً‬
‫ماذا سيحدث الآن ؟‬
‫سأذهب للبحث عن المشاكل‬
‫من بين كل الفوانيس الذين وضعوا‬ ‫الخاتم...‬
‫...ثمة واحد شع نوره بأسطع ما يمكن‬
‫في البداية اعتبرت إنسانيته ضعفاً‬
‫فتبين في الآخر أنها أقوى صفاته‬
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫’’اقرأ قصص (الفانوس الأخضر)‘‘‬
‫’’من مكتبة المجلات المصورة المحلية‘‘‬
‫’’وعلى الإنترنت‘‘‬