ترجمة شبكة (أو إس إن) الاحترافيّة قام بالسحب والتعديل (خالِد النجّار)
‫"هل سبق ونظرتم ‫إلى أحدهم وتساءلت"
‫"ما الذي يحدث داخل رؤوسهم؟"
‫"حسناً، أنا أعلم"
‫"حسناً، أعرف ما يدور ‫في رأس (رايلي)"
‫"وها هي"
‫"مرحباً"
‫- "(رايلي)" ‫- "انظري إليك"
‫"يا لك من رزمة فرح صغيرة"
‫"كان الأمر مذهلاً ‫أنا و(رايلي) وحسب"
‫"إلى الأبد"
‫"أو لـ33 ثانية"
‫أنا "حزن"
‫مرحباً، أنا "فرح"
‫إذاً، أيمكنني... ‫إن سمحت...
‫لا أعلم... ‫دعيني أصلح هذا، شكراً
‫"وتلك كانت البداية وحسب"
‫"ازداد المركز الرئيسي ‫ازدحاماً مذاك الوقت"
‫جيد جداً، حسناً ‫يبدو أنكِ تسيطرين على الوضع
‫جيد جداً ‫إنه شيء حاد! حاد! لا، احترسي!
‫"وهذا "خوف" ‫وهو بارع جداً في إبقاء (رايلي) آمنة"
‫تمهلي ‫تمهلي
‫تراجعي! نحن بخير ‫نحن بخير
‫- أحسنت عملاً ‫- شكراً، شكراً جزيلاً
‫وها قد عدنا
‫حسناً، ها نحن ذا ‫افتحي فمكِ
‫- هذا يبدو جديداً ‫- أتظنين أنه آمن؟
‫ما هذا؟
‫حسناً، احترسوا ‫هناك رائحة خطيرة يا قوم
‫انتظروا لحظة ‫ما هذا؟
‫هذه "اشمئزاز"
‫"وتحول بشكل عام دون تسمم (رايلي) ‫جسدياً واجتماعياً"
‫لونه ليس مشرقاً ‫ولا يبدو شكله أشبه بالدينوصور
‫انتظروا يا رفاق ‫إنه بروكلي!
‫مقرف!
‫حسناً، أنقذت حياتنا للتو
‫أجل، على الرحب والسعة
‫(رايلي)، إن لم تتناولي طعامكِ ‫فلن تحصلي على التحلية
‫- "لا تحلية" ‫- انتظروا، هل قال للتو
‫إننا لن نتمكن ‫من الحصول على التحلية؟
‫"هذا غضب ‫ويهتم جداً بالحفاظ على الإنصاف"
‫إذاً، أهكذا تريد أن تسير ‫الأمور أيها العجوز؟
‫لا تحلية؟! ‫بالتأكيد سنتناول طعامنا
‫بعد أن تتناول أنت هذا!
‫(رايلي) ‫ها هي الطائرة قادمة
‫طائرة، لدينا طائرة ‫يا رفاق
‫"وقد قابلتم حزن"
‫"إنها... ‫حسناً، إنها..."
‫"أنا غير متأكدة تماماً ‫مما تقوم به"
‫"وتحققت من الأمر، لا يوجد ‫أي مكان آخر تذهب إليه"
‫"لذا لا بأس بوجودها، جميعنا بخير ‫كل الأمور على ما يرام"
‫"على كل حال، تلك هي ‫ذكريات (رايلي)"
‫"ومعظمها فرحة إن لاحظتم ‫بدون فخر"
‫"لكن الذكريات الهامة جداً ‫موجودة هنا"
‫"لا أريد أن أبدو تقنية جداً ‫ولكن تلك تدعى الذكريات المركزية"
‫"أتى كل منها من مناسبة ‫هامة جداً في حياة (رايلي)
‫"كحين أحرزت أول أهدافها ‫قد كان الأمر في غاية الروعة"
‫انظري إلى هذا! ‫هذا جميل للغاية!
‫"وكل ذكرى مركزية تشغّل ‫جانباً مختلفاً من شخصية (رايلي)"
‫"مثل "جزيرة الهوكي"
‫"جزيرة التهريج ‫هي المفضلة لديّ"
‫عودي إلى هنا ‫أيتها القردة الصغيرة
‫يا لك من مهرجة
‫"أجل، جزيرة التهريج ‫هي الفضلى"
‫"جزيرة الصداقة ‫جيدة أيضاً"
‫"أحب جزيرة الصدق"
‫"وهذه الحقيقة"
‫"وبالتأكيد ‫جزيرة العائلة مذهلة"
‫"ما أقصده هو أن جزر الشخصية ‫هي التي تحدد شخصية (رايلي)"
‫انتبهي يا عروس البحر!
‫حمم بركانية!
‫من صديقك الذي يحب اللعب؟ ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)
‫- جميل! ‫- أين تعلمت هذا؟
‫تجمد الدماغ!
‫أجل!
‫- عمت مساء صغيرتي ‫- عمت مساء أبي
‫وقد... انتهى عملنا
‫هذا ما أتحدث عنه! ‫يوم ممتاز آخر
‫أحسنتم عملاً جميعاً
‫لنخزّن تلك الذكريات ‫في الذاكرة الطويلة الأمد
‫حسناً، لم نمت اليوم
‫أسمّي هذا نجاحاً باهراً
‫"وهذا هو الأمر، نحب فتاتنا"
‫"لديها أصدقاء رائعون ‫ومنزل جميل"
‫"الأمور بأحسن حال"
‫"فبأية حال ‫(رايلي) بسن الـ11 الآن"
‫"فماذا قد يحدث؟"
‫- "تم بيعه" ‫- ماذا؟
‫حسناً، لم أفكّر في هذا
‫"انظروا، إنه جسر البوابة ‫الذهبية، أليس هذا رائعاً؟"
‫"ليس من الذهب الخالص وهذا مخيب ‫للآمال نوعاً ما ولكن مع ذلك..."
‫يسرني أنكِ أخبرتني أن الزلازل ‫مجرد خرافة يا "فرح"
‫- "المستقبل مهزوز" ‫- وإلا لارتعبت تماماً الآن
‫أجل
‫إنهم نوعي المفضل من الناس
‫حسناً، بضع مربعات سكنية أخرى
‫- "شارفنا على بلوغ منزلنا الجديد" ‫- أسرع أبي!
‫لم لا نعيش في السيارة النتنة؟ ‫فقد بقينا فيها دهراً!
‫كان هذا من حسن حظنا
‫فقد منحنا ذلك كثير من الوقت ‫للتفكير في شكل منزلنا الجديد
‫ماذا؟ دعونا نراجع ‫آخر خمس أحلام يقظة
‫- هذا يبدو آمناً! ‫- هذا جميل
‫هذا سيكون رائعاً لـ(رايلي) ‫لا، لا، بل هذا أفضل
‫"فرح"، للمرة الأخيرة ‫لا يمكنها العيش في كعكة
‫هذا هو المنزل المنشود ‫يأتي مع تنين!
‫"هل نقترب؟ ‫بإمكاني الشعور بذلك"
‫"ها هو ‫ها هو منزلنا الجديد و..."
‫قد يبدو جميلاً من الداخل
‫- "هل يفترض بنا العيش هنا؟" ‫- "أعلينا ذلك؟"
‫"أقول لكم، يبدو من رائحته ‫وكأن أحداً قد مات هنا"
‫- هل يمكن أن نموت من الحركة؟ ‫- يا رفاق، تبالغون في ردة فعلكم
‫- لن يموت أحد ‫- فأر ميت!
‫- "عظيم" ‫- "سأصاب بالغثيان"
‫"إنه منزل الموتى، ماذا سنفعل؟"
‫- سنصاب بالسعار ‫- ابتعد عني
‫طوال الطريق، أخبرنا الأب ‫عن مدى روعة غرفتنا الجديدة
‫- لنتفقدها! ‫- "ستكون رائعة"
‫"أجل، أجل، أجل!"
‫- "لا، لا، لا" ‫- "بدأت أحسد الفأر الميت"
‫أخرجي الكرة المطاطية ‫نحن في الحبس الانفرادي
‫- لا يمكن لـ(رايلي) أن تعيش هنا ‫- إنها محقة، إنه الأسوأ
‫- سيئ جداً ‫- بل إنه الأسوأ
‫- البيت مقرف ‫- إنه أسوأ مكان
‫إنه أسوأ مكان عشت فيه
‫ليس شيئاً لا يمكن ‫لستائر الفراشات أن تصلحه
‫قرأت في مكان ما ‫أن الغرفة الفارغة هي فرصة
‫أين قرأت ذلك؟
‫لا يهم، لقد قرأته ‫وقد كان عظيماً
‫- سنضع السرير هناك والمنضدة هناك ‫- ومصباح الهوكي هناك
‫- والكرسي هناك ‫- ومجموعة الجوائز هنا
‫نجوم!
‫- أحب ذلك ‫- هذا كلام
‫لنحضر أغراضنا من شاحنة النقل
‫حسناً، إلى اللقاء ‫احزري ماذا!
‫- لن تصل الشاحنة قبل الخميس ‫- أنت تمزح
‫لقد ضاعت الشاحنة؟ ‫إنه أسوأ أيامنا!
‫ماذا تعني بأنها ضاعت؟
‫- قلت إنها ستأتي البارحة! ‫- أعلم أنني قلت ذلك
‫- هذا ما أخبروني به ‫- أبي وأمي يتشاجران
‫- إنهم يتشاجران ويتجادلان ‫- ماذا سنفعل؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لدي فكرة رائعة!
‫هل قمت بقراءة العقد حتى؟
‫(أندرسون) تقوم بحركتها، إنها تقترب
‫لا، لن تفعليها
‫- وتستعد من أجل التصويب ‫- أنا خلفك، انتبهي
‫وتقوم بالتسجيل، مرحى!
‫- هيا، أيتها الجدة ‫- ماذا؟ الجدة!
‫لقد ربطت شعرها ‫سيكون الأمر جدياً
‫أنزلني
‫المعذرة، لحظة!
‫- مرحباً ‫- انتظر...
‫"أنت تمزح"
‫"حسناً، ماطل من أجلي ‫سأوافيك قريباً"
‫"يفترض بالمستثمرين ‫أن يأتوا يوم الخميس وليس اليوم"
‫- علي الذهاب ‫- لا بأس، نتفهم الأمر
‫أنت الأفضل ‫شكراً عزيزتي، أراك لاحقاً عزيزتي
‫"لقد تركنا الأب للتو"
‫لم يعد يحبنا ‫بعد الآن هذا محزن
‫عليّ تولي القيادة، أليس كذلك؟
‫- "فرح"، ماذا تفعلين؟ ‫- أمهليني ثانية وحسب
‫أتعلمون ما أدركته للتو؟ ‫(رايلي) لم تتناول الغداء بعد، أتذكرون؟
‫رأيت مطعم بيتزا في الشارع ‫ربما يمكننا تجربته؟
‫- تبدو البيتزا لذيذة ‫- بيتزا!
‫- أجل، بيتزا! ‫- فكرة رائعة، لنحصل عليها
‫- "ما هذا؟!" ‫- من يضع البروكلي على البيتزا؟
‫طفح الكيل ‫لقد سأمت من ذلك
‫تهاني يا (سان فرانسيسكو) ‫أفسدتم البيتزا!
‫أولاً سكان (هاواي) ‫والآن أنتم!
‫أي نوع من المطاعم ‫يقدم نوعاً واحداً من البيتزا؟
‫"لا بد أنه ‫أمر رائج في (سان فرانسيسكو)"
‫ومع ذلك ليست سيئة كذلك الحساء ‫ذلك المطعم في (نبراسكا)
‫أجل، كانت المعلقة ‫تقف من تلقاء نفسها في الحساء
‫- "كان ذلك مقرفاً" ‫- "نحن بخير، العائلة على ما يرام"
‫كانت الرحلة بالسيارة ممتعة ‫ما كان الجزء المفضل لديك فيها؟
‫البصق من نافذة السيارة!
‫- حتماً ليس غناء أبي ‫- وضع حزام الأمان!
‫ماذا عن تلك المرة ‫مع الديناصور؟
‫- تلك هي ‫- حتماً
‫"ابتسمي"
‫- "أبي، أبي، أبي!" ‫- عزيزتي
‫انظر إلى السيارة ‫انظر خلفك
‫لا، لا، لا، لا!
‫اختيار جيد ‫يا "فرح"
‫أحببت تلك المرة ‫مع الديناصور، كان ذلك مضحكاً جداً
‫مهلاً، ماذا... ‫ماذا حدث؟
‫لقد فعلت شيئاً بالذكرى!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قمت بلمسها وحسب
‫- لا يجب أن يحدث أي تغيير ‫- أعيديها إلى سابق عهدها يا "فرح"
‫- أحاول ذلك ‫- ألا يمكنك إعادتها إلى طبيعتها؟
‫- لا، لا يمكنني ذلك ‫- أحسنت عملاً يا "حزن"
‫الآن، حين تتذكر (رايلي) تلك اللحظة ‫مع أبيها ستشعر بالحزن، أحسنت
‫آسفة يا "فرح"، لم أكن أعرف ‫اعتقدت لو أنك... لو أنني...
‫"فرح"، هناك سلم قادم
‫لا تلمسي أي ذكريات أخرى ‫حتى نكتشف ما الأمر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫استعدوا، هذا سلم مهول ‫وسننزلق عليه حتى نهايته
‫انتظروا، ماذا؟ ‫ماذا حدث؟
‫- ذكرى مركزية! ‫- لا
‫- "حزن"، ماذا تفعلين؟ ‫- بدا وكأن إحداها معطلة
‫ففتحها وسقطت خارجاً
‫أردت فقط ‫أن ألمس واحدة...
‫"فرح"!
‫"حزن"، أوشكت على لمس ‫ذكرى مركزية
‫وحين تلمسيها ‫لا يمكنها إعادتها إلى سابق عهدها!
‫أعلم، آسفة ‫أعاني خطباً ما
‫- يبدو أنني أنهار ‫- لا تنهارين، إنه التوتر
‫أظل أرتكب مثل تلك الأخطاء ‫أنا فظيعة
‫- لا، لست كذلك ‫- ومزعجة
‫سيقومون بـ...، أتعلمين؟ ‫لا يمكنك التركيز على المشاكل
‫هناك دائماً ‫طريقة لقلب الأمور
‫لإيجاد المتعة
‫أجل، إيجاد المتعة ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫حسناً، حاولي التفكير ‫في شيء مضحك
‫أجل، أتتذكرين ذلك الفيلم ‫المضحك حين مات الكلب؟
‫أجل، لكن تلك ليست...
‫ماذا عن ذلك الوقت ‫مع (ميغ)
‫حينما ضحكت (رايلي) بشدة ‫وخرج الحليب من أنفها؟
‫هيا...
‫أجل، كان ذلك مؤلماً ‫شعرت وكأن نيران تخرج مني
‫- كان ذلك... ‫- حسناً، حسناً
‫لا تفكري في ذلك ‫لنجرب شيئاً آخر
‫- ما الشيء المفضل لديك؟ ‫- المفضل لدي؟
‫- أحب الخروج ‫- رائع، هناك الشاطئ والشروق
‫وتلك المرة التي دفنا فيها ‫أبي حتى عنقه في الرمال
‫كنت أفكر في المطر
‫المطر ‫المطر هو المفضل لدي أيضاً!
‫يمكننا القفز في البرك بالأرجاء
‫أتعلمين؟ هناك المظللات ‫الجميلة وعواصف البرق
‫أكثر ما أحبه حين يتساقط ‫المطر على ظهورنا ويجعل أحذيتنا مبتلة
‫ونصاب جميعاً بالبرد والرعشة ‫ويمسي كل شيء كئيباً!
‫مهلاً، لم تبكين؟
‫إنه عكس ‫ما نحاول فعله هنا
‫يساعدني البكاء على التخفيف من هوسي ‫بمشاكل الحياة التي تثقل كاهلي
‫أتعلمين؟ لنفكر في شيء آخر
‫ماذا عن قراءة بعض كتيبات العقل؟ ‫يبدو ذلك ممتعاً
‫- قرأت معظمها ‫- هل قرأت هذا؟ يبدو شيقاً
‫"استرجاع ذاكرة ‫الطويل الأمد المجلد 47"؟
‫- لا ‫- إنه شيّق جداً
‫"اختيار بيانات الذاكرة الطويلة الأمد ‫عبر قنوات المجموعات الفرعية"؟
‫أرأيت؟ إنه ممتع من الآن ‫أيتها المحظوظة
‫فيما تقومين بقراءة تلك الأمور الممتعة ‫علي العمل، الحياة غير منصفة البتة
‫ما الذي يمكننا فعله؟ لدينا رأس مال ‫يستمر لشهر أو اثنين على الأكثر
‫إن لم نجد مستثمرين قبل ذلك ‫سنضطر للبدء بتسريح العمال
‫أمي، أبي! تعالا وقبلاني ‫وتمنيا لي ليلة سعيدة!
‫- "أعلم، أعلم" ‫- "سأوافيك في الحال"
‫"يجب أن نحقق ذلك، حسناً؟"
‫هل سمعتما الأب؟ ‫بدا متضايقاً جداً
‫ما كان ذلك؟ هل هو دب؟ ‫إنه دب!
‫ما من دببة ‫في (سان فرانسيسكو)
‫رأيت فتى كثيف الشعر ‫بدا كالدب
‫- أنا متوتر، أعصابي متوترة ‫- لا أود أن أسمع عن أعصابك!
‫سأخبركم يا رفاق ‫عملية النقل هذه فاشلة
‫هذا ما كنت أخبركم به يا رفاق
‫هناك 37 أمراً على الأقل ‫لتخاف منها (رايلي) الآن
‫تلك الرائحة كافية ‫لجعلها تتقيأ!
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن أبي وأمي نقلانا إلى هنا!
‫أتفهم الأمر، لديكم مقالق ‫ولكننا مررنا بأسوأ من ذلك
‫اسمعوا، لنكتب قائمة بكل الأمور ‫التي ستسعد لأجلها (رايلي)
‫حسناً، لنرَ ‫البيت مقرف والغرفة مقرفة
‫- والبيتزا غريبة هنا ‫- وأصدقاؤنا بالديار هناك
‫وكل أغراضنا ‫في الشاحنة المفقودة
‫بحقّكم، هناك أسوأ من ذلك
‫أجل يا "فرح"، يمكننا التمدد ‫على أرض متسخة في كيس
‫حسناً، أعترف ‫خضنا بداية صعبة
‫ولكن فكروا ‫في كل الأمور الجيدة التي...
‫لا يا "فرح"، لا يوجد أي سبب ‫لتكون (رايلي) سعيدة الآن على الإطلاق
‫دعينا نتعامل مع ذلك
‫أرى ألا نذهب للمدرسة غداً ‫ونحتجز أنفسنا في غرفة النوم
‫ليس لدينا ملابس نظيفة ‫لا يجب أن يرانا أحد
‫وبإمكاننا البكاء ‫حتى نعجز عن التنفس
‫بإمكاننا إغلاق الباب ‫والصياح بكل الشتائم التي نعرفها
‫- إنها فكرة جيدة ‫- الآن، انتظروا
‫- جميعاً نمر بأيام صعبة، تعلمون... ‫- مرحباً، عزيزتي
‫قطار أخبار الأم السيئة يتوقف
‫لا شاحنة نقل بعد
‫ويقولون الآن إنها لن تصل قبل الثلاثاء ‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫- أين أبي؟ ‫- يتحدث عبر الهاتف
‫- هذه الشركة الجديدة تبقيه منشغلاً ‫- أكتفي بهذا القدر!
‫"والدك متوتر قليلاً ‫بشأن تشغيل شركته الجديدة"
‫والآن، بعض ‫من نظرات التجهم الفعالة
‫أظن أن كل ما أود قوله ‫هو شكراً لك
‫على الرغم من كل هذه الفوضى ‫بقيت...
‫بقيت ابنتنا السعيدة ‫يرزح والدك تحت ضغط كبير
‫ولكن إن بقينا مبتسمتين ‫فذلك سيساعده كثيراً
‫بإمكاننا فعل ذلك من أجله ‫أليس كذلك؟
‫حسناً
‫- أجل، بالتأكيد ‫- ماذا فعلنا لنستحقك؟
‫- أحلاماً سعيدة ‫- عمت مساءً
‫حسناً، لا يمكننا جدال الأم ‫لنكن سعداء
‫- فريق السعادة، يبدو هذا رائعاً ‫- ندعمك تماماً يا "فرح"
‫يبدو أننا على وشك البدء بالأحلام
‫سأتولى مراقبة الأحلام لذا سأهتم ‫بإرسال هذه للذاكرة الطويلة الأمد
‫اليوم كان رائع يا رفاق ‫ناموا جيداً يا فريق السعادة
‫حسناً، ماذا لدينا اليوم ‫يا شركة إنتاج الأحلام؟
‫"ها هو، المنزل الجديد"
‫"تعالي وعيشي معي يا (رايلي)"
‫- "أطلب أحد بيتزا بالبروكلي" ‫- "تناوليني، أنا طبيعية"
‫لا، من المسؤول ‫عن البرمجة تحت؟
‫أعلم أنه لا يفترض بي ‫فعل ذلك ولكن...
‫لن ننهي اليوم هكذا
‫لا تقلقي
‫سأحرص على أن يكون ‫غداً يوماً عظيماً آخر
‫أعدك
‫"رقائق الذرة المجعدة بالكراميل"
‫- مرحباً، هل أيقظتكم؟ ‫- أعليك عزف هذا؟
‫على أن أتمرن ولا أعتبره ‫عزفاً بقدر ما هو عناق
‫حسناً، اليوم الأول في المدرسة ‫هذا مشوق جداً!
‫بقيت ساهرة حتى وقت متأخر ليلة البارحة ‫أفكر في خطة جديدة، ها هي! "خوف"
‫أحتاج إلى قائمة لكل الآثار السلبية ‫المحتملة في أول يوم في المدرسة الجديدة
‫سبقتك إلى ذلك ‫أيعرف أحد كيف أهجئ كلمة "نيزك"؟
‫"اشمئزاز"، احرصي على ‫أن تبدو (رايلي) متميزة اليوم
‫- والاختلاط بالباقين أيضاً ‫- بعد أن أنتهي
‫ستبدو (رايلي) رائعة تماماً
‫لدرجة أن الأولاد الآخرين سينظرون ‫إلى ملابسهم ويتقيأون
‫"فرح"، أجل "فرح" ‫ستكونين المسؤولة عن وحدة التحكم اليوم
‫لإبقاء (رايلي) سعيدة ‫طوال اليوم
‫وهل لي أن أضيف بأنني أحب ‫فستانك كثيراً، إنه رائع
‫هذا الفستان قديم، أشكرك جداً ‫أحب الطريقة التي يدور فيها
‫قطار الأفكار، في الموعد المحدد
‫"غضب"، أفرغ أحلام اليقظة
‫طلبت كمية إضافية ‫بحال كانت الصفوف مملة
‫قد نعوزها إذا كانت هذه المدرسة الجديدة ‫مليئة بالصفوف المملة وغير المفيدة
‫وهذا مرجح
‫"حزن" ‫لدي عمل هام جداً لك أنت فقط
‫- حقاً؟ ‫- اتبعيني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- وها نحن ذا، ممتاز
‫هذه دائرة الحزن
‫ووظيفتك هي الحرص ‫على إبقاء كل الحزن بداخلها
‫إذاً... أتريدينني ‫أن أقف هنا فحسب؟
‫لا يحق لي أن أخبرك ‫كيف تقومين بعملك
‫ولكن احرصي فقط
‫على بقاء كل الحزن ‫بداخل الدائرة
‫أرأيت؟ أنت بارعة في هذا ‫أليس ذلك ممتعاً؟
‫- لا ‫- أحسنت
‫حسناً جميعاً ‫بداية جديدة
‫سنخوض يوماً جيداً ‫سيتحول إلى أسبوع جميل
‫ثم سنة جميلة مما يتحول بدوره ‫إلى حياة هانئة
‫إذاً، يوم مهم ‫مدرسة جديد وأصدقاء جدد
‫أعلم، أنا متوترة قليلاً ‫لكنني متحمسة بالغالب
‫- كيف أبدو؟ أيعجبك قميصي؟ ‫- "جميل جداً"
‫أستكونين على ما يرام ‫أتودين أن نرافقك؟
‫أمي وأبي معنا علناً؟ ‫لا، شكراً جزيلاً
‫سأتولى ذلك
‫لا، أنا على ما يرام ‫إلى اللقاء أبي وأمي
‫أتمنى لك يوماً جميلاً ‫في المدرسة يا قردتي
‫أتمنى لك يوماً رائعاً ‫يا حبيبتي
‫"أأنت متأكدة أننا نريد فعل هذا؟
‫- "لندخل" ‫- "حسناً، سندخل!"
‫"أجل!"
‫حسناً، لدينا مجموعة من الفتيات ‫الشعبيات في الشمال الشرقي
‫- كيف لك أن تعرفي؟ ‫- ثقب أذن مزدوج
‫وشاح على شكل ‫رمز الأبدية
‫- هل تضع ظلال عينين؟ ‫- أجل، نود أن نصادقهن
‫- لنتحدث إليهن ‫- هل تمزحين؟!
‫لا، يجب أن نتحدث إليهن ‫نريدهن أن تحببنا
‫حسناً، انتظري، ماذا؟
‫كدت أنتهي من الكوارث المحتملة
‫أسوأ ما قد يحدث هو إما... ‫الرمال المتحركة أو الاحتراق الذاتي
‫أو أن تناديها المعلمة ‫طالما لا يحدث أي من ذلك...
‫حسناً جميعاً، لدينا طالبة ‫جديدة في الصف اليوم
‫هل تمزحين؟! مباشرة! ‫هذا لا يحدث!
‫(رايلي)، أتودين ‫أن تخبرينا أمراً عنك؟
‫لا! تظاهري ‫بأننا لا نجيد الإنكليزية!
‫لا تقلق، سأتولى ذلك
‫حسناً
‫أدعى (رايلى أندرسون) ‫أنا من (مينيسوتا) وأعيش هنا الآن
‫وماذا عن (مينيسوتا)؟ ‫أيمكنك أن تخبرينا القليل عنها؟
‫حتماً يهطل الثلج لديكم ‫أكثر منا هنا
‫إنها مضحكة جداً
‫أجل، يمسي ‫الطقس بارداً جداً
‫تتجمد البحرية ‫ونلعب الهوكي عندئذ
‫أنا في فريق رائع ‫ندعى (براري دوغز)
‫صديقتي (ميغ) لاعبة ‫هجوم وأبي هو المدرب
‫كل فرد في أسرتي يجيد التزلج ‫إنها من تقاليد عائلتنا نوعاً ما
‫ونقصد البحيرة ‫في نهاية كل أسبوع تقريباً
‫كنا نفعل ذلك ‫حتى رحيلي
‫- ما الذي...؟ ‫- ماذا؟
‫"حزن" ‫لمست ذكرى!
‫- تحدثنا بشأن ذلك ‫- أجل، أعلم، آسفة
‫عودي إلى دائرتك
‫ما الذي يحدث؟
‫- أخرجيها من هناك يا "فرح" ‫- أخرجيها
‫اعتدنا أن نلعب المطاردة ‫وما إلى ذلك
‫الفتيات الشعبيات ‫يتهامسن إلى اليمين!
‫أترين تلك النظرة؟ ‫إنهن يحكمن علينا!
‫ليساعدني شخص ‫ما على سحب هذه!
‫ولكن تغير كل شيء الآن ‫منذ انتقلنا
‫لا! إننا نبكي في المدرسة!
‫ماذا؟! "حزن"! ‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة
‫- إنها ذكرى مركزية ‫- ولكنها زرقاء
‫لا! مهلاً!
‫توقفي، لا! لا!
‫"فرح"، لا! ‫هذه ذكرى مركزية! توقفي!
‫- مهلاً ‫- الذكريات المركزية!
‫لا، لا، لا!
‫شكراً (رايلي)
‫أعلم أن الانتقال ‫إلى مكان جديد قد يكون صعباً
‫ولكننا سعداء لوجودك هنا ‫حسناً، أخرجوا جميعاً كتب التاريخ
‫وافتحوا الفصل السابع
‫هل يمكنني التلفظ ‫بالألفاظ النابية الآن؟
‫لا، واحد، اثنان ‫ثلاثة، حسناً
‫أمسكت بها، ماذا...؟
‫أين نحن؟
‫الذاكرة الطويلة الأمد؟ مهلاً
‫"جزيرة التهريج"؟
‫جزر شخصية (رايلي) ‫جميعها تعطلت!
‫- هذا سيئ ‫- نحن... بوسعنا إصلاح هذا!
‫علينا العودة فقط إلى مركز التحكم ‫ووضع الذكريات المركزية
‫فتعود (رايلي) إلى طبيعتها
‫ليس لدى (رايلي) أي ذكريات ‫مركزية ولا جزر شخصية ولا...
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- أنت
‫لست في مركز التحكم ‫بدونك، (رايلي) لن تكون سعيدة
‫- علينا إعادتك إلى هناك ‫- أنا قادمة يا (رايلي)
‫تبين أن صندوق القمامة الأخضر ‫ليس لإعادة التدوير، إنه للخضار
‫مثل السماد وقشر البيض ‫والأزرق هو لإعادة التدوير
‫- والأسود للقمامة ‫- (رايلي) تتصرف بغرابة شديدة
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- ماذا تتوقعين؟ كل الجزر تعطلت
‫لعرفت "فرح" ما العمل
‫هذا هو! حتى عودتها ‫علينا فعل ما تفعله "فرح" فحسب!
‫فكرة جيدة ‫"غضب"، "خوف"، "اشمئزاز"
‫كيف يفترض أن نكون سعداء؟!
‫(رايلي)، لدي أنباء سارة!
‫وجدت عصبة هوكي للناشئين ‫هنا في (سان فرانسيسكو)
‫واسمعي هذا، التجارب غداً ‫بعد المدرسة، يا لحسن الحظ، صحيح؟
‫- هوكي؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫يا رفاق، هذا... ‫تظاهري بأنك "فرح"
‫ألن تكون عودتك ‫للعب على الجليد رائعة؟
‫أجل، يبدو هذا مذهلا
‫ما كان هذا؟ ‫لم يكن مثل "فرح" مطلقاً!
‫- لأنني لست "فرح" ‫- أجل، بلا مزاح
‫- هل لاحظتم هذا يا رفاق؟ ‫- بالطبع
‫- أجل ‫- ثمة خطب ما
‫هل نسألها؟
‫دعونا نتحقق من الأمر ولكن ‫بشكل خفي لئلا تلاحظ ذلك
‫- كيف كان أول يوم مدرسة؟ ‫- إنها تتحقق منا
‫اكتفيت، تظاهر ‫أنت بأنك "فرح"
‫ماذا؟ حسناً
‫أظنه كان جيداً، لا أعرف
‫أحسنت ‫كان هذا مثل "فرح" تماماً
‫ثمة خطب ما قطعاً
‫لم تتصرف هكذا من قبل ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سنعرف ماذا يحدث ‫ولكننا نحتاج إلى الدعم
‫أشيروا إلى الزوج
‫"وتمريرة لطيفة لـ(ريفز) ‫وعبرت ورائع!"
‫إنها تنظر إلينا ‫ماذا قالت؟
‫ماذا؟ آسف يا سيدي ‫لم يكن أحد مصغياً
‫هل هي ليلة القمامة؟ ‫هل تركنا غطاء المرحاض مرفوعاً؟
‫ماذا؟ ما الأمر يا امرأة؟ ماذا؟
‫- إنها ملامح ذلك الوجه الغبي مجدداً ‫- قد أخنقه الآن!
‫أشيري إليه مجدداً
‫(رايلي)، كيف كانت المدرسة؟
‫- لا بد أنك تمزح! ‫- بجدية؟
‫لأجل هذا تخلينا ‫عن ربان المروحية البرازيلي؟!
‫- تحركوا! سأكون "فرح" ‫- كانت المدرسة جيدة، حسناً؟
‫(رايلي)! ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫سيدي، لقد قلبت ‫عيناها لنا للتو
‫ما خطبها؟ حسناً ‫أظهروا القوة
‫لا أريد الاضطرار ‫إلى إظهار الحزم
‫- لا، ليس الحزم! ‫- لا أحب هذا التصرف الجديد (رايلي)
‫- سأريك التصرف بحق أيها العجوز ‫- لا، لا، ابق سعيداً!
‫ما مشكلتكما؟ ‫دعاني وشأني فحسب!
‫سيدي، ثمة مستويات ‫عالية من الوقاحة!
‫انتقلوا إلى حالة التأهب الثانية
‫سمعتم هذا يا سادة ‫مرحلة التأهب الثانية!
‫اسمعي أيتها الشابة ‫لا أعرف مصدر قلة الاحترام هذا
‫أتريد القليل من هذا أيها الأب؟! ‫تعال وخذه!
‫- أجل، حسناً، حسناً... ‫- ها هي، تحضروا للحزم!
‫المفاتيح في الوسط!
‫مستعدين للإطلاق ‫عند أمرك سيدي!
‫اصمتا فحسب!
‫أطلقوا!
‫هذا يكفي! ‫اذهبي إلى غرفتك!
‫الآن!
‫تم إطلاق الحزم! ‫تم إطلاق الحزم!
‫أحسنتم يا سادة ‫لحصلت كارثة
‫حسناً، كانت هذه كارثة
‫"تعالي وحلقي معي يا جميلتي"
‫أسنسير إلى هناك؟ على هذا؟
‫- إنه أسرع طريق للعودة ‫- ولكنه فوق مكب الذكريات
‫لو سقطنا ‫سيتم نسيانا إلى الأبد
‫علينا فعل هذا من أجل (رايلي) ‫اتبعي خطواتي فحسب
‫- حسناً ‫- ليس مرتفعاً جداً
‫لا بأس بذلك تماماً...
‫مرحباً
‫إذاً... خرجت الأمور ‫عن السيطرة قليلاً بالأسفل
‫أتودين التحدث عن الأمر؟
‫هيا، أين فتاتي السعيدة؟
‫أيتها القردة
‫يحاول تشغيل التهريج
‫عودي! اركضي! اركضي!
‫ماذا؟!
‫فهمت، تحتاجين ‫إلى بعض الوقت بمفردك
‫سنتحدث لاحقاً
‫- لدينا مشكلة كبيرة ‫- "فرح"، أين أنت؟
‫خسرنا "جزيرة التهريج" ‫هذا يعني أنها قد تخسر "الصداقة"
‫و"الهوكي" و"الصدق" و"العائلة"!
‫بوسعك علاج هذا ‫أليس كذلك يا "فرح"؟
‫أنا...
‫لا أعلم ‫ولكن علينا المحاولة
‫حسناً، هيا بنا
‫خلدت (رايلي) إلى النوم ‫وهذا شيء جيد
‫عندما تفكرين بالأمر ‫فلن يحدث شيء آخر سيئ وهي نائمة
‫سنكون قد عدنا إلى مركز التحكم ‫قبل أن تستيقظ
‫سنعبر فقط... "جزيرة الصداقة"
‫- لن نصل أبداً ‫- لا، لا، لا، لا
‫لا تركزي على مشاكل الحياة ‫التي تثقل كاهلك!
‫أتتذكرين الفيلم ‫المضحك حينما مات الكلب؟!
‫ليس لدينا وقت ‫لهذا يا "حزن"
‫علينا الدوران فحسب ونأخذ الطريق ‫المفعم بالمناظر الطبيعية الجميلة
‫انتظري يا "فرح" ‫قد تضلين طريقك هناك
‫فكري بإيجابية
‫حسناً، أنا واثقة بإيجابية ‫بأنك ستضلين طريقك بالداخل
‫هذه الذكريات الطويلة الأمد
‫أروقة لا نهاية لها ‫من الممرات والأرفف
‫قرأت عنها في الكتيبات
‫الكتيبات
‫- الكتيبات! قرأت الكتيبات! ‫- أجل
‫إذاً تعرفين ‫طريق العودة إلى مركز التحكم
‫أظن ذلك
‫أنت خريطتي! لنذهب ‫قودي الطريق يا خريطتي!
‫- أريني إلى أين سنذهب ‫- حسناً، إلا أنني حزينة للغاية
‫ولا يمكنني السير ‫أمهليني بضع ساعات فحسب
‫- أي طريق؟ يساراً؟ ‫- يمين
‫لا عنيت اذهبي إلى اليسار ‫فهو الطريق الصحيح
‫- حسناً ‫- هذا لطيف نوعاً ما في الواقع
‫حسناً، ها قد انطلقنا!
‫سنعود إلى مركز التحكم ‫قبل الصباح
‫بوسعنا فعلها، سيكون هذا سهلاً ‫هذا ينجح حقاً!
‫هذا غير ناجح ‫هل اقتربنا؟
‫أجل، منعطف آخر ‫إلى اليمين
‫ثم إلى اليسار ‫ثم إلى اليسار ثانية ثم إلى اليمين
‫أأنت واثقة بأنك تعرفين ‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫لأنه يبدو أننا نبتعد ‫عن مركز التحكم
‫استيقظت (رايلي)
‫لا تلمسيها، أتذكرين؟ ‫إن لمستها تبقى حزينة
‫آسفة ‫لن أفعل بدءاً من الآن
‫- لا يمكنني تحمل المزيد ‫- "انسي أمرها!"
‫- عمال العقل ‫- ولكننا أوشكنا...
‫أرقام هواتف لا نريد كل هذه ‫إنها في هاتفها
‫- انسي كل هذا، أرجوك ‫- المعذرة، مرحباً
‫انسيها!
‫- أريد العثور على "جزيرة الصداقة" ‫- انظر إلى هذا
‫- 4 سنوات من دروس البيانو ‫- أجل، تبدو متلاشية جداً
‫أتعرف؟ أحتفظ بـ(تشوب ستيكس) ‫و(هارت أند سول) وتخلص من البقية
‫- هل أنتما... ‫- رؤساء البلاد، ما رأيك؟
‫أجل، لنحتفظ بـ(واشنطن) ‫و(لنكولن) وذلك السمين
‫انسَ أمرهم
‫لا يمكنك التخلص من تلك! ‫هذه ذكريات مثالية تماماً
‫- اسم كل دمية أميرة (كيوتي بأي)؟ ‫- أجل، هذه معلومات هامة!
‫- (غليترستورم)، (هانيبانتس) ‫- انسَ أمرها!
‫- أعيدوا تلك! ‫- إنها في المكب
‫ولا شيء يعود من المكب
‫اسمعي يا سيدة ‫هذه وظيفتنا، حسناً؟
‫عندما لا تبالي (رايلي) ‫بذكرى، تتلاشى
‫- تتلاشى؟ ‫- هذا يحدث لأفضل الذكريات
‫أجل، عدا هذه ‫هذه لن تتلاشى أبداً
‫"علكة (تريبل دنت) ‫ستحملك على الابتسام"
‫أغنية إعلان العلكة؟
‫أجل، أحياناً نرسلها ‫إلى مركز التحكم بلا سبب
‫تدور في عقل (رايلي) ‫مراراً وتكراراً
‫- مليون مرة! ‫- لنشاهدها مجدداً!
‫"علكة (تريبل دنت) ‫ستحملك على الابتسام"
‫أجل، جميعنا نعرف الأغنية ‫إنها سريعة الحفظ فعلاً
‫- ما رأيك؟ هل نفعلها؟ ‫- أجل
‫حسناً، ها نحن ذا
‫- "علكة (تريبل دنت)" ‫- ماذا؟ هذه مجدداً؟
‫"علكة (تريبل دنت) ‫ستحملك على الابتسام"
‫أتعرفان كيف أصل ‫إلى "جزيرة الصداقة"؟
‫"هل يعجبك المكان هناك؟ ‫هل شعرت بأية زلازل؟"
‫- "هل الجسر رائع؟" ‫- أجل، إنه جيد
‫- ماذا حدث في التصفيات؟ ‫- "فزنا بأول مباراة"
‫"يقول المدرب إننا قد نصل ‫إلى النهائيات هذا العام"
‫"ولدينا هذه الفتاة ‫الجديدة بالفريق"
‫- "إنها رائعة للغاية" ‫- لم تقل هذا لتوها
‫فتاة جديدة؟! هل لدى (ميغ) ‫صديقة جديدة من الآن؟!
‫ابق سعيداً، لا نريد خسارة ‫المزيد من الجزر يا جماعة
‫"بوسعنا تمرير القرص إلى بعضنا البعض ‫بدون رؤية ذلك حتى"
‫"هذا أشبه بقراءة الأفكار"
‫هل تحبين قراءة الأفكار يا (ميغ)؟ ‫لدي شيء لتقرئيه!
‫دعنا نهدأ قليلاً!
‫- "سمعت أن لديهم ببغاوات..." ‫- علي الذهاب
‫- "ماذا؟" ‫- علي الذهاب!
‫حسناً، هلا تخبرونني ‫في أي اتجاه...
‫لا!
‫"جزيرة الصداقة"! ‫ماذا؟
‫ليس الصداقة
‫لقد أحبتها (رايلي) ‫وها قد ضاعت الآن
‫وداعاً أيتها صداقة ‫أهلاً بالوحدة
‫علينا فحسب ‫سلوك الطريق الطويل
‫أجل، الطريق الطويل جداً
‫- أنا مستعدة ‫- لا بد من وجود طريقة أفضل
‫انظري إليك!
‫سآخذك أنت ولكن ليس أنت
‫من أخدع ‫لا يمكنني تركك
‫مرحباً!
‫مهلاً! مهلاً!
‫انتظر! توقف!
‫عذراً
‫كنت أبحث فقط عن... ‫مصدر إلهاء
‫- ماذا؟ ‫- الوداع يا فاشلة!
‫- أشعر بألم في كل مكان! ‫- مهلاً، أنا أعرفك
‫لا، لا تعرفينني ‫أصادف هذا كثيراً
‫- أشبه الكثير من الناس ‫- لا، لا، أعرفك
‫(بينغ بونغ)! ‫صديق (رايلي) الخيالي!
‫- هل تعرفينني حقاً؟ ‫- أجل، بالطبع!
‫(رايلي) أحبت اللعب معك ‫أنتما أعز صديقين
‫أنت ستعرف ‫نحاول العودة إلى مركز التحكم
‫مركز التحكم؟ ‫هل أنتما من هناك؟
‫أجل، أنا "فرح" ‫وهذه "حزن"
‫أنت "فرح"؟ "فرح" الشهيرة؟ ‫وماذا تفعلين هنا؟
‫هذا سؤال وجيه ‫أتودين الإجابة عنه يا "حزن"؟
‫بدونك ‫لن تغدو (رايلي) سعيدة أبداً
‫لا يمكننا قبول ذلك ‫علينا إعادتكما
‫- اسمعا، اتبعاني ‫- شكراً لك!
‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫على أن أقول لك ‫أنا معجبة جداً بعملك
‫هل تتذكر عندما كنت ‫و(رايلي) في فرقة موسيقية؟
‫- "حضرت كل حفلاتكما" ‫- "أجل، أنفخ أنفي ببراعة"
‫"رؤيتكما تلعبان لعبة ‫المطاردة كانت مذهلة"
‫"بطل العالم مرتين"
‫"وهل تذكرصاروخك؟"
‫بالطبع، يعمل على طاقة الأغاني
‫هذا صحيح ‫أغنيتكما الخاصة
‫- "من صديقك الذي يحب اللعب؟" ‫- "(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫- "صاروخه يجعلك تصيح مرحى" ‫- "(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫ماذا يفترض أن تكون بالضبط؟
‫الأمر ليس واضحاً ‫أنا مصنوع بمعظمي من غزل البنات
‫ولكن من ناحية الشكل، أنا شبه ‫قطة وشبه فيل وشبه دلفين
‫دلفين؟
‫عليك أن تتذكري ‫عندما كانت (رايلي) بسن الثالثة
‫كان الحيوانات رائجة
‫البقرة تصدر خواراً ‫والحصان صهيلاً
‫هذا كل ما تحدث عنه الناس آنذاك
‫أجل، أجل، أظن ذلك ‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، لم يعد هناك ‫حاجة كبيرة إلى صديق خيالي مؤخراً
‫لذا كما تعلمين...
‫لا تحزن
‫اسمع ‫عندما أعود إلى مركز التحكم
‫سأحرص على أن تتذكرك (رايلي)
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫ستحب هذا
‫هذا أعظم يوم في حياتي!
‫هل أنت بخير؟
‫- مهلاً، ماذا يحدث؟ ‫- أبكي سكاكر
‫جربي الكراميل، إنها لذيذة
‫هاك، استخدمي هذا
‫- شكراً ‫- تمهلي قليلاً
‫تعلق دوماً بالقاع
‫خذي، ماذا؟ ‫إنها خيالية
‫شكراً، هذا سيسهل ‫علي السير إلى المركز كثيراً
‫سير؟ لن نسير ‫سنركب قطار الأفكار
‫القطار، بالطبع
‫هذا أسرع بكثير ‫ولكن كيف نلحق به؟
‫حسناً، إنه يسير ‫في كل مكان تقريباً
‫ولكن ثمة محطة ‫في أرض الخيال
‫أعرف طريقاً مختصراً ‫هيا، من هنا
‫أنا سعيدة جداً ‫لأننا صادفناك
‫المحطة من هنا ‫من بعدكما
‫- "فرح" ‫- ماذا؟
‫لقد قرأت عن هذا المكان ‫في الكتيبات، لا يجب أن ندخل إليه
‫(بينغ بونغ) ‫قال إنه أسرع طريق إلى المركز
‫ولكن هذا مخزن ‫الأفكار المجردة
‫عم تتحدثين؟ ‫أمر من هنا طوال الوقت
‫إنه طريق مختصر، أتريان؟
‫"خ ط ر"، "طريق مختصرة" ‫وسأثبت لكما هذا
‫انظرا إلي، أنا قريب من المحطة ‫لأنني أسلك الطريق المختصر!
‫- لندر حوله، من هنا ‫- أوشكت على الوصول
‫لو أردت سلوك ‫الطريق الطويل، اذهبي
‫ولكن (رايلي) بحاجة للسعادة ‫ولن أفوت هذا القطار
‫- (بينغ بونغ) يعرف ما يفعله ‫- جزء منه دلفين وهي ذكية للغاية
‫حسناً، أظن ذلك
‫- علامَ حصلت؟ ‫- لا أعرف
‫حسناً، ما الفكرة المجردة ‫الذي نحاول فهمها اليوم؟
‫الوحدة
‫يبدو أن هناك ‫شيء ما بالداخل
‫سأشغله لدقيقة ‫وأتخلص من النفايات المتبقية
‫ماذا قلت لكما؟ ستصلان ‫إلى المركز الرئيس سريعاً
‫انظرا إلى هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫- لا، لقد قاموا بتشغيله ‫- لم أرَ هذا قبلاً
‫وجهي! ‫وجهي الجميل!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يتم استخلاصنا
‫ثمة أربع مراحل ‫وهذه هي الأولى
‫- التجزئة غير الموضوعية ‫- حسناً، لا تخافا
‫المهم أن نظل متماسكين
‫نحن في المرحلة الثانية ‫يتم تفكيكنا
‫اهربا!
‫لا أشعر بقدمي ‫مهلاً، ها هما
‫تعال إلي يا جسمي
‫علينا الخروج من هنا قبل ‫ألا نصبح شيئاً غير أشكال أو ألوان!
‫وسنعلق هنا للأبد
‫- نعلق؟ لماذا جئنا هنا؟ ‫- أخبرتكما بأنه طريق مختصر
‫القطار
‫لا، أصبحنا ثنائيي البعد ‫هذه المرحلة الثالثة
‫نحن لا نتحرك
‫- العمق! ينقصني العمق! ‫- هيا بنا
‫لا نسع!
‫بتنا غير تصويريين ‫هذه آخر مرحلة!
‫لن ننجح
‫مهلاً، نحن ثنائيي الأبعاد ‫انبطحا على وجهيكما!
‫توقف، توقف
‫لا، ظننتك قلت ‫أن هذا طريق مختصر
‫إنه كذلك ولكن ما كان ‫علينا أن ندخل هناك
‫كان هذا خطيراً ‫يجب أن يضعوا لافتة حقاً
‫- متى موعد القطار الثاني؟ ‫- من يعلم؟
‫ولكن لا تقلقي، ثمة محطة أخرى ‫من هنا، القطار يتوقف هناك دوماً
‫قبل أن يذهب إلى المركز الرئيسي ‫مباشرة، إن أسرعنا فقد نلحق به
‫هذا ليس أحد ‫طرقك المختصرة، أليس كذلك؟
‫بلى!
‫- أهناك محطة أخرى فعلاً؟ ‫- عبر هذه
‫أهلاً بكما ‫في أرض الخيال
‫- أرض الخيال؟ ‫- بالتأكيد
‫آتي إلى هنا طوال الوقت ‫أنا العمدة هنا عملياً
‫هل أنتما جائعتان؟ ‫هذه غابة البطاطس المقلية
‫- لذيذة ‫- محال!
‫تفقدا هذه ‫مدينة الجوائز
‫ميداليات وشرائط ‫الجميع فائزون!
‫- فزت بالمركز الأول ‫- أنا أيضاً
‫جائزة المشاركة
‫مهلاً يا "حزن" ‫انظري، إنها مدينة السحاب
‫إنها المفضلة لدي ‫إنه ناعم جداً!
‫- دعيني أجرب ‫- ما مشكلتك؟
‫حري بك أن تصلح هذا الجدار ‫وإلا ستكون في ورطة كبرى!
‫لا ‫حمم بركانية!
‫- أرض الخيال هي المثلى ‫- أستكون كلها تفاعلية جداً هكذا؟
‫انظرا! منزل الورق! ‫مهلاً، انتظري لحظة
‫- عربتك الصاروخية ‫- أجل
‫خبأتها هناك، لتبقي آمنة
‫والآن أنا مستعد ‫لأخد (رايلي) إلى القمر!
‫- آسف ‫- عظيم
‫أحب أرض الخيال
‫أليست عظيمة؟ ‫وهناك دائماً شيء جديد مثل...
‫- من هذا؟ ‫- حبيب خيالي
‫- سأموت لأجل (رايلي) ‫- لم أرَه من قبل
‫أعيش في (كندا)
‫على أي حال، من هنا ‫عبر عالم الحضانة
‫- نكاد أن نصل إلى القطار ‫- (رايلي)، ها نحن قادمون!
‫يجب أن يكون هذا ممتعاً ‫فريق جديد، أصدقاء جدد
‫هؤلاء الأولاد يبدون بارعين ‫على الرغم من أنهم من (سان فرانسيسكو)
‫- "حسناً، أنت التالية (أندرسون)" ‫- علي الذهاب
‫حسناً ‫حظاً موفقاً عزيزتي
‫الحظ لن يساعدنا الآن ‫إن حاولت استعمال "جزيرة الهوكي" فستنهار
‫ولهذا السبب أحضرت ‫كل ذكريات الهوكي التي فكرت فيها
‫واحدة من هذه ستعمل ‫مكان الذكريات المركزية
‫- إنها على وشك اللعب ‫- أسرع
‫لقد فعلناها يا جماعة ‫الأمر ينجح
‫تغيير! تغيير!
‫قومي بالتغيير!
‫لا، لا
‫وكأننا لم نتعلم شيئاً
‫- هيا ‫- أسرعي هناك!
‫اضربيه!
‫- هذا يكفي ‫- لا، لا، تنفس
‫اعثر على مكانك السعيد
‫ما مشكلتها؟
‫- ما الأمر يا (رايلي)؟ ‫- لنذهب
‫ألن تنهي التجارب؟
‫ما المغزى؟
‫- كل شيء سيكون على ما يرام ‫- توقفي عن قول هذا!
‫أحسنتن يا فتيات
‫الهوكي؟
‫لا، لا، إنها تحب لعبة الهوكي ‫لا يمكنها التخلي عنها
‫"انظري ‫أحسنت!"
‫علينا الذهاب إلى تلك ‫المحطة يا (بينغ بونغ)
‫بالتأكيد، من هنا، سنعبر ‫فحسب قلعة (غراهام كراكرز)
‫هذا غريب
‫اعتادت أن تكون قلعة ‫(غراهام كراكرز) هنا
‫أتساءل لمَ نقلوها؟ ‫هذا ليس...
‫أقسم بأن جبل المهر المتألق ‫كان موجوداً هنا
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أجل، لا أعرف...
‫- علينا العودة لاحقاً ‫- عالم أميرة الأحلام!
‫لا، قاعة الحيوانات ‫المحشوة الشهيرة!
‫عربتي الصاروخية!
‫انتظرا، أنا و(رايلي) ‫ما زلنا نستخدم تلك العربة!
‫ما زال فيها ‫بعض من طاقة الأغاني!
‫"من صديقك ‫الذي يحب اللعب؟"
‫لا! لا، لا، لا يمكنكم ‫أخذ عربتي إلى المكب
‫أنا و(رايلي) ‫سنذهب إلى القمر
‫لا يمكن لـ(رايلي) ‫أن تكون قد نسيتني
‫ستكون على ما يرام ‫بوسعنا إصلاح هذا
‫علينا العودة إلى المركز فحسب ‫أي طريق لمحطة القطار؟
‫حضرت رحلة كاملة لنا
‫من يتدغدغ؟ ‫ها هو وحش الدغدغة!
‫انظر إلى هذا ‫يا (بينغ بونغ)
‫إليك لعبة مرحة
‫أنت تشير إلى محطة القطار ‫ونذهب جميعنا إلى هناك
‫ألن يكون ذلك ممتعاً؟ هيا ‫لنذهب إلى محطة القطار
‫آسفة لأنهم أخذوا عربتك ‫سلبوك شيئاً كنت تحبه
‫لقد ضاعت، إلى الأبد
‫يا "حزن" ‫لا تجعلي الأمر أسوأ
‫- آسفة ‫- كانت كل ما تبقى لي من (رايلي)
‫أراهن أنك و(رايلي) ‫حظيتما بمغامرات عظيمة
‫كانت مذهلة ‫ذات مرة عدنا بالزمن
‫وتناولنا الفطور ‫مرتين ذلك اليوم
‫يا "حزن"
‫يبدو هذا مذهلا ‫أراهن بأن (رايلي) أحبت ذلك
‫لقد أحبته ‫وكنا أعز صديقين
‫أجل، هذا حزين
‫أنا بخير الآن
‫هيا، محطة القطار من هنا
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- لا أعرف، كان حزيناً
‫- لذا أنصت لما... ‫- ها هو القطار
‫لقد وصلنا ‫أخيراً سنعود إلى ديارنا!
‫لا، هذه الحقائق ‫والآراء تبدو متشابهة
‫لا داعي للقلق ‫يحدث هذا طوال الوقت
‫على مقياس من 1 إلى 10 ‫أعطي هذا اليوم علامة رسوب
‫لماذا لا نكف عن المشاهدة ‫فحسب ونفعل شيء؟
‫- مثل ماذا يا عبقري؟ ‫- مثل الاستقالة
‫هذا ما سأفعله ‫حتماً هذا تصرف الجبناء
‫ولكن على هذا ‫الجبان أن ينجو
‫لا يمكن للمشاعر ‫أن تستقيل يا عبقري
‫ظننت أنه يفترض ‫أن نبقي (رايلي) سعيدة
‫مهلاً، مهلاً!
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء
‫- أفضل فكرة فحسب ‫- ماذا؟
‫كل الذكريات المركزية الجيدة ‫صنعت في (مينيسوتا)
‫ولهذا سنعود ‫إلى (مينيسوتا) ونصنع المزيد منها
‫مهلاً، مهلاً ‫أتقترح أن نهرب؟
‫ما كنت لاسميه بهذا
‫بل أسميه برنامج تطوير ‫الذكريات المركزية السعيدة
‫لا يعقل أن تكون جاداً!
‫كانت حياتنا مثالية ‫حتى قرر الأب والأم الانتقال
‫إلى (سان فرانسيسكو) المقرفة
‫أعني هذا تصرف متطرف جداً
‫هل علي أن أذكرك ‫كم كانت الأمور رائعة هناك؟
‫غرفتنا ‫وفنائنا الخلفي وأصدقاؤنا
‫"علكة (تريبل دنت) ‫ستجعلكم تبتسمون"
‫هل طلبت الإعلان الغبي؟!
‫على أي حال ‫كانت أفضل، هذا مقصدي
‫أجل، (رايلي) ‫كانت أسعد في (مينيسوتا)
‫مهلاً، ألا يجدر بنا التفكير في الأمر؟
‫حسناً، لنتريث ونفكّر في الأمر
‫لأنني متأكد أن أوقات ‫المرح الفرحة وشيكة!
‫لم لا نتحرك؟
‫(رايلي) ذهبت للنوم ‫وجميعنا بفترة استراحة
‫أتعني أننا عالقون ‫هنا حتى الصباح؟
‫أجل، قطار الأفكار ‫لا يعمل أثناء نومها
‫- لا يمكننا الانتظار كل ذلك الوقت ‫- ماذا لو قمنا بإيقاظها؟
‫يا "حزن"، هذا سخيف ‫أني لنا بـ...
‫- ما رأيكما لو قمنا بإيقاظها ‫- فكرة رائعة، يا "فرح"
‫شكراً، هيا
‫"شركة إنتاج الأحلام"
‫- هذا المكان ضخم! ‫- يبدو أصغر بكثير مما توقعت
‫"يمكنني الطيران"! ‫أحببته كثيراً
‫أحادية قرن ‫قوس قزح، إنها هناك
‫صديقتي تقول إنك مشهورة
‫- ترغب في الحصول على توقيعك ‫- لا، لا يا "حزن"
‫لا تزعجي آنسة ‫أحادية القرن، حسناً؟
‫آسفة، إنها من خارج البلدة ‫الأمر محرج للغاية، صحيح؟
‫أحببت دورك بالجزء السابع ‫من "مغامرات جنية الأحلام"، وداعاً، أحبك
‫"ممنوع الدخول ‫فيما المصباح مضاء"
‫أتساءل عما يعنيه هذا؟ ‫حسناً، لندخل
‫أعدوا موقع تصوير الصف
‫ذكريات اليوم تدور بداخله ‫لدينا الكثير للعمل عليه هنا
‫تخلت (رايلي) عن صديقتها المفضلة، ومرت ‫بيوم تعيس بالمدرسة وتوقفت عن لعب الهوكي
‫قام الكتاب ‫بتأليف نص رائع
‫لمجرد رحيل "فرح" و"حزن" ‫يتعين علي تولي مناوبة الحلم الغبية
‫حسناً، كيف سنقوم بإيقاظها؟
‫حسناً، تستيقظ أحياناً ‫حينما يراودها حلم مرعب
‫- بمقدورنا إخافتها ‫- إخافتها؟
‫- لا، لا، عانت بما يكفي اليوم ‫- ولكن، يا "فرح"
‫"حزن"، ربما تعرفين طريقك هنا
‫ولكنني أعرف (رايلي)
‫سنقوم بإسعادها للغاية ‫لدرجة أنها ستستيقظ مبتهجة
‫- سنحمسها لدرجة الاستيقاظ ‫- لم يسبق أن حدث هذا من قبل
‫(رايلي) تحب الكلاب ‫ارتدي هذا
‫لا أعتقد ‫أن هذا سيجدي نفعاً
‫- (بينغ بونغ) ‫- أجل
‫- لا تدع أي مكروه يصيب هذه ‫- فهمت
‫أضف فلتر تحريف الواقع
‫أحببت الأمر، تذكروا ‫أدوا أدوركم باتجاه الكاميرا
‫الكاميرا بمثابة (رايلي) ‫أخرجوهم من هناك
‫سنبدأ بالبث ‫بعد 5، 4، 3
‫مرحباً أيها الطلاب ‫قبل أن نبدأ اختبار اليوم السريع
‫- إنها ممثلة سيئة ‫- وتساوي 90% من علامتكم النهائية
‫أريد أن أقدم لكم ‫طالبتنا الجديدة (رايلي)
‫- أتودين الوقوف وتقديم نفسك؟ ‫- ارفع الكاميرا
‫- والآن، لننتقل إلى (رايلي) ‫- أدعى (رايلي أندرسون)
‫أنا من (مينيسوتا) ‫والآن أعيش هنا
‫انظروا، أسنانها تتساقط
‫مقرف
‫تساقط الأسنان، أجل ‫أعتدت على ذلك
‫دعوني أخمن ‫نحن لا نرتدي سروالاً
‫انظروا، لقدا أتت إلى المدرسة ‫بدون سروال
‫عرفت ذلك!
‫هل أنت مستعدة؟
‫لا أعتقد أن هذا الأمر ‫الفرح سينجح
‫- لكن إذا أخفناها... ‫- اتبعيني فحسب
‫ها نحن ذا
‫عواء، عواء، عواء!
‫- عواء، عواء، عواء! ‫- من هذه؟
‫ماذا يحدث؟
‫"نائمة"
‫حان دورك، هيا
‫لنحتفل، لنرقص
‫حفلة
‫عواء، عواء، عواء!
‫"فرح"، هذا لا يجدي نفعاً
‫"حزن"، ماذا تفعلين؟ ‫عودي إلى هنا
‫إنه مجرد حلم ‫إنه مجرد حلم، إنه مجرد حلم
‫إنهم يحاولون إيقاظها ‫استدعوا الأمن
‫- مرحباً يا (رايلي)، هذا أنا ‫- (بينغ بونغ)؟
‫"من صديقك الذي يحب اللعب؟ ‫(بينغ بونغ)!"
‫"حزن" ‫أنت تفسدين الحلم وتخيفينها!
‫ولكن انظري، الأمر ينجح
‫ليسوا جزءاً ‫من هذا الحلم، اقبضوا عليهم
‫توقف مكانك
‫أبعدوا الكاميرات ‫أبعدوا الكاميرات
‫انتقِ قصة!
‫- انتبهوا ‫- ابقَ ساكناً
‫لا يمكنكم فعل ذلك ‫أعرف أشخاصاً في المركز!
‫توقفوا أرجوكم! ‫أتحبان السكاكر؟ تبدوان جائعين
‫لا، لا، لا!
‫ها قد ضاعت ‫الذكريات المركزية
‫لا يمكنني الدخول إلى هناك! ‫أخاف الظلام، أرجوكما!
‫هيا بنا
‫- ما هذا المكان؟ ‫- اللاوعي
‫يأخذون كل مثيري الشغب إلى هنا
‫- قبعتي تبدو واسعة ‫- كيف سندخل؟
‫- دعني أرى ‫- أهذه قبعتي أم قبعتك؟
‫أجل، إنها قبعتي
‫هل أنت متأكد ‫لا أعلم، انظر إلى الملصق
‫أجل، مكتوب ‫أنها قبعتي
‫- مهلاً، أمكتوب أنها قبعتي؟ ‫- مكتوب، "قبعتي"
‫- هذا ما كتبته على قبعتي ‫- عم تتحدث؟
‫- اسمع، أنت تعتمر قبعتي ‫- حسناً، إنها قبعتي
‫- أنتما ‫- لقد أمسكتما بنا
‫عودا إلى الداخل ‫لا يمكنكما الهرب!
‫لا أحب هذا المكان، إنه حيث ‫يحتفظون بأحلك مخاوف (رايلي)
‫إنه البروكلي
‫السلالم إلى القبو
‫مكنسة الجدة الكهربائية!
‫حسناً، هيا بنا
‫- هلا مشيت بشكل أهدأ ‫- أحاول ذلك
‫ماذا يحدث؟
‫غلافات سكاكر
‫- (بينغ بونغ) ‫- "فرح"؟
‫ها أنت ذا
‫- إنه (جانغلز) ‫- من فتاة عيد الميلاد؟
‫- هل الذكريات المركزية بحوزتك؟ ‫- أجل
‫لم يهمه شيء ‫سوى السكاكر
‫لنخرج من هنا ‫لنلحق بالقطار!
‫انتظر، القطار لا يعمل ‫ما زال علينا إيقاظ (رايلي)
‫ولكن كيف؟
‫لا!
‫"حزن"، أسمعت ‫عن الحفلة... التي يقيمونها؟
‫أجل، أجل، يا "فرح" ‫أليست حفلة... عيد ميلاد؟
‫هل قلت عيد ميلاد؟
‫- وسيكون هناك كعك وهدايا ‫- وألعاب وبالونات
‫عيد ميلاد!
‫حسناً، الحق بنا
‫ما من شيء أفضل من الخوف ‫لإيقاظك، صحيح؟
‫- حسناً، هذا خط يدى ‫- لا، غير صحيح
‫- إنها قبعتي، أنا كتبت ذلك ‫- كلا، هذه قبعتي
‫من هي فتاة عيد الميلاد؟!
‫"استيقاظ"
‫هيا بنا، لنذهب
‫لقد نجحنا!
‫- احزروا من في طريقهم إلى المركز ‫- نحن!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد فعلها مجدداً
‫كنا بالمدرسة وكنا عراة ‫وكان هناك كلب...
‫كان نصفه الخلفي يطارده ‫أعني... كان كبيراً!
‫أيها الأبله، لقد كان حلماً!
‫هذا سخيف، لا يسعنا حتى ‫الحصول على نوم هانئ بعد الآن حتى!
‫حان وقت الفعل
‫الوالدان الغبيان، لو لم يقوما بالانتقال ‫لما حصل أي من هذا
‫من معي؟
‫أنا، لا، لا، لا
‫أجل، لنقم بذلك
‫لقد تقبلت الأمر ‫لا مجال للتراجع
‫إذاً، كيف سنتمكن من الذهاب ‫إلى (مينيسوتا) من هنا؟
‫حسناً، لم لا نقصد مرأب الفيلة ‫ونستأجر فيلا؟
‫- هذا يبدو رائعاً ‫- سنستقل الباص أيها المغفل!
‫هناك ‫باص سيغادر غداً، ممتاز
‫التذكرة تكلف مالاً ‫كيف سنحصل عليه؟
‫- محفظة نقود أمي ‫- لن تفعل ذلك
‫بل سأفعل ذلك ‫أين كانت آخر مرة رأيناها؟
‫- "علكة (تريبل دنت)" ‫- لا!
‫إنها بمكان ‫ما في الطابق السفلي
‫أقحمنا والدانا بهذه الفوضى ‫وبوسعهما تحمل نفقة إخراجنا منها
‫ماذا عن هذا؟ ‫أليس هذا رائعاً؟
‫بمقدوركم رؤية ‫كل شيء، من هنا
‫انظروا، ها هو الاستنتاج التحليلي ‫والرؤية السابقة
‫وهنا المعالجة اللغوية ‫والرؤية السابقة
‫وهنا التفكير النقدي ‫والرؤية السابقة
‫وانظروا إلى هذه ‫الذكريات
‫كانت تلك فكرة رائعة ‫إخافة (رايلي) لتستيقظ
‫- لست بهذا السوء ‫- حقاً؟
‫عمل رائع
‫لا أطيق الانتظار لاستعادة ‫(رايلي) القديمة
‫بمجرد وصولنا إلى هناك ‫سأقوم بإصلاح كل هذه الفوضى
‫أهذه (رايلي)؟
‫صارت كبيرة الآن ‫لن تلائمها عربتي
‫كيف سنصل إلى القمر؟
‫إنه ذلك الوقت ‫في الشجرة الملتوية، أتذكرين؟
‫عندما ظهر فريق الهوكي ‫وكان والدانا هناك يهتفان
‫انظري إليها، تمرح وتضحك
‫- أحببت ذلك اليوم ‫- أحببته كذلك أيضاً
‫- يا فتاة، ها أنت تستوعبين الأمر ‫- أجل
‫إنه يوم خسارة فريق (براري دوغز) ‫للمباراة النهائية الكبرى
‫حينما أخفقت (رايلي) في إحراز هدف ‫الفوز، وشعرت بالذنب وأرادت التوقف
‫آسفة، لقد حزنت ‫مجدداً، أليس كذلك؟
‫سأخبرك أمراً، بوسعنا مواصلة ‫العمل على ذلك حينما نعود، حسناً؟
‫حسناً
‫أنا فقط ‫لا أفهم
‫لم ذهبت شاحنة ‫نقل أمتعتنا إلى (تكساس)؟
‫العديد من الزبائن؟
‫حسناً، وعدنا بالتسليم ‫باليوم الخامس
‫عذراً، أما من طريقة ‫لتعجل من سير الأمر؟
‫جزيرة الصدق؟
‫احترسوا!
‫هيا!
‫تماسكوا!
‫أسرعوا! من هنا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫كان هذا طريقنا ‫للعودة إلى المنزل
‫فقدنا جزيرة أخرى ‫ماذا يحدث؟
‫ألم تسمعي؟ ‫(رايلي) ستهرب
‫ماذا؟!
‫"مهلاً، مهلاً ‫مهلاً يا رفاق"
‫أسنفعل هذا حقاً؟ ‫أعني، إنه أمر خطير
‫اسمع، الذكريات ‫المركزية ليست بحوزتنا
‫"أترغب بإسعاد (رايلي)؟"
‫"لنعد إلى (مينيسوتا) ‫ونصنع المزيد"
‫"فرح"، إذا أسرعنا ‫ما زال بوسعنا إيقافها!
‫جزيرة العائلة، لنذهب
‫"فرح"
‫"فرح"، الوضع خطر للغاية ‫لن نتمكن من الوصول بالوقت المناسب
‫لكنها طريقنا الوحيدة للعودة
‫أنبوب تذكر!
‫يمكننا العودة فيه
‫أتمنى لك يوماً رائعاً يا عزيزتي
‫- نراك بعد المدرسة، أيتها القردة ‫- نحن نحبك
‫هيا، اركضوا، هيا
‫مهلاً، تمهلي يا "حزن"
‫"حزن"، توقفي
‫- أنت تؤذين (رايلي) ‫- لا، لا، فعلتها مجدداً
‫إن دخلت إلى هنا ‫ستمسي هذه الذكريات المركزية حزينة
‫آسفة
‫- على (رايلي) أن تكون سعيدة ‫- "فرح"؟
‫"فرح"!
‫"فرح"؟
‫"فرح"!
‫"فرح"، "فرح"، ماذا تفعلين؟ ‫هلا توقفت، رجاءً
‫ألا تفهمين الأمر يا "فرح"؟ ‫نحن عالقان بالأسفل هنا
‫نحن منسيان
‫"اعتدنا لعب المطاردة ‫وما إلى ذلك"
‫"ولكن اختلفت الأمور الآن"
‫"منذ أن انتقلنا"
‫أتذكر كيف اعتادت إخراج ‫لسانها حينما كانت تلون؟
‫بمقدوري الاستماع ‫إلى قصصها طوال اليوم
‫أردت السعادة لـ(رايلي) فحسب
‫أما الآن
‫"كان هذا يوم خسارة فريق (براري دوغز) ‫لمباراته النهائية الكبرى"
‫"أخفقت (رايلي) في إحراز هدف ‫الفوز وشعرت بالحزن"
‫"وأرادت التوقف عن اللعب"
‫"حزن"
‫أمي وأبي... الفريق
‫جاءوا للمساعدة ‫بسبب "حزن"
‫علينا العودة إلى هناك
‫"فرح"، نحن عالقان هنا بالأسفل ‫وكأننا على كوكب آخر
‫كوكب آخر
‫"من هو صديقك ‫الذي يحب اللعب؟"
‫"صاروخه يجعلك تصرخ مرحى!"
‫"من هو الأفضل بكل شيء ‫ويرغب أن يغني هذه الأغنية ليقول"
‫"من هو صديقك الذي يحب اللعب؟ ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫"صاروخه يجعلك ‫تصرخين قائلة مرحى!"
‫اصعد
‫"من هو صديقك الذي يحب اللعب؟ ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫"صاروخه يجعلك تصرخين مرحى! ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫"من هو الأفضل بكل شيء ‫ويرغب أن يغني هذه الأغنية ليقول"
‫"صاروخه يجعلك تصرخين مرحى! ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫"من هو الأفضل بكل شيء ‫ويرغب أن يغني هذه الأغنية ليقول"
‫هيا!
‫"من هو صديقك الذي يحب اللعب؟ ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫"صاروخه يجعلك تصرخين مرحى! ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫هيا يا "فرح" ‫مرة أخرى
‫ينتابني شعور جيد ‫حول هذه المرة
‫"صاروخه يجعلك تصرخين مرحى! ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫"من هو الأفضل بكل شيء ‫ويرغب أن يغني هذه الأغنية ليقول"
‫"من هو صديقك الذي يرغب باللعب؟ ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫بصوت أعلى، بصوت أعلى ‫يا "فرح"، غني بصوت أعلي
‫"من هو صديقك الذي يحب اللعب؟ ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫"صاروخه يجعلك تصرخين مرحى! ‫(بينغ بونغ)، (بينغ بونغ)"
‫سننجح!
‫(بينغ بونغ)، لقد نجحنا!
‫نحن... ‫(بينغ بونغ)؟
‫(بينغ بونغ)
‫لقد نجحت!
‫اذهبي، اذهبي لإنقاذ (رايلي)
‫خذيها إلى القمر ‫نيابة عني، حسناً؟
‫سأحاول يا (بينغ بونغ)
‫أعدك
‫نحن في المنزل
‫(رايلي)؟ (رايلي)؟
‫سأتصل بها
‫هذا فظيع ‫مهلاً، أهذا الشخص يسير نحونا؟
‫لنعبر الشارع
‫إنها الأم، لقد كشفت أمرنا!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أين حقيبتي؟
‫(رايلي) بحاجة ‫إلى الذكريات المركزية
‫سنواصل طريقنا
‫"حزن"!
‫"حزن"؟ "حزن"؟
‫هيا يا "حزن" ‫أين أنت؟
‫حسناً، لو كنت "حزن" ‫فأين عساي أكون؟
‫كل شيء فظيع ‫وساقاي لا تعملان
‫وعليك سحبي بينما ألمس كل...
‫لا، إنها الأم مجدداً ‫ماذا نفعل؟
‫هذا جنون، لا يجب علينا الهرب!
‫لنخرج هذه الفكرة من رأسها
‫"حزن"؟
‫- "حزن"؟ ‫- "فرح"؟
‫مهلاً، "حزن"؟
‫دعيني أذهب فحسب ‫(رايلي) ستكون أفضل حالاً بدوني
‫عودي
‫حسناً، أتقولين أن فيلاً ‫قد نفخ زوجك وجعله يطير بعيداً؟
‫- أكان برفقة أحدهم؟ ‫- أجل، وها هي هناك
‫أنت عودي إلى هنا
‫انس الأمر يا (جايك) ‫إنها مدينة السحاب
‫"حزن"
‫- أجعل الأمور أسوأ فقط ‫- انتظري
‫"حزن"، علينا إعادتك إلى...
‫- إنه عالق ‫- عظيم
‫- ماذا؟ ماذا تعني بأنه عالق؟ ‫- والآن ماذا؟
‫لا، لا، لا، ما هذا؟
‫- كيف نوقف هذا؟ ‫- وجدتها
‫لنجعلها تشعر بالخوف ‫سيجعلها ذلك تغير رأيها
‫- رائع ‫- أعلم أنها فكرة رائعة، نفذها
‫لا شيء يعمل ‫لم لا ينجح الأمر؟
‫- دعني أحاول ‫- انتظر، ستكسرها
‫- لا ‫- دعني أقوم بذلك، ابتعد
‫يا جماعة، لا يمكننا جعل (رايلي) ‫تشعر بأي شيء
‫ماذا فعلنا؟
‫انظر إلي ‫أعنيت ما قلته من قبل
‫سأضحي بحياتي لأجل (رايلي) ‫سأضحي بحياتي لأجل (رايلي)
‫أجل، أجل، حسناً، يا صاحب ‫قصة الشعر، حان وقت إثبات ذلك
‫سأضحي بحياتي لأجل (رايلي) ‫سأضحي بحياتي لأجل (رايلي)
‫انتهى الأمر، سأنسحب!
‫هذا جنون، هذا جنون
‫لا، لا، يا "فرح" ‫كوني إيجابية
‫أنا واثقة بإيجابية بأن هذا جنون!
‫الآن
‫لأجل (رايلي)!
‫- "فرح"؟ ‫- تماسكي
‫ليت "فرح" هنا
‫إنها "فرح"
‫- تراجعوا، أجل ‫- أفلح أهذا
‫حسناً، ماذا كنت لتفعلي ‫طالما أنك ذكية هكذا؟
‫سأخبرك، لكنك أغبى ‫من أن تفهم ذلك
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع فعقلك الصغير مشوش
‫علي النزول ‫إلى مستواك الفكري المتدني
‫آسفة، لا أتكلم مع معتوه مثلك ‫ولكن دعني أحاول
‫حمداً للرب ‫أنك عدتِ
‫- أفسدنا الأمور تماماً ‫- لقد واتتنا تلك الفكرة
‫- عليك تولي السيطرة ‫- كنا نحاول صنع ذكريات سعيدة
‫"فرح"، عليك إصلاح هذا ‫تولي الأمر
‫- "حزن"، الأمر يتوقف عليك ‫- أنا؟
‫- "حزن"؟ ‫- "حزن"؟
‫- لا يمكنني، يا "فرح" ‫- بلى، يمكنك ذلك
‫(رايلي)، بحاجة إليك
‫حسناً
‫مهلاً توقف ‫أود النزول
‫حسناً، شكراً لك، سنفعل
‫لم ترها معلمتها طوال اليوم!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا كانت ترتدي في آخر مرة؟
‫- لا أصدق هذا ‫- لا أتذكر حتى ماذا...
‫- (رايلي) ‫- ها أنت ذا
‫- حمداً للرب ‫- كنا قلقين عليك للغاية
‫أين كنت؟ ‫الوقت متأخر جداً
‫"(رايلي)، ماذا حدث؟ ‫هل أنت بخير؟"
‫أعلم أنكما لا تريدانني ‫أن أفعل هذا ولكنني..
‫أفتقد المنزل
‫أفتقد (مينيسوتا)
‫تحتاجان إلى أن أكون سعيدة ‫ولكن...
‫أريد أصدقائي القدامى ‫وفريق الهوكي
‫أريد العودة إلى دياري
‫أرجوكما، لا تغضبا
‫- عزيزتي ‫- لسنا غاضبين
‫أتعلمين ماذا؟ ‫أفتقد (مينيسوتا) كذلك
‫أفتقد الغابة ‫التي كنا نذهب في نزهات فيها
‫والفناء الخلفي ‫حيث اعتدت اللعب
‫وبحيرة (سبرينغ) ‫حيث تعلمت التزلج
‫تعالي إلى هنا
‫يروق لي هذا المنظر الجديد
‫"جزيرة الصداقة" توسعت
‫سعيد أنهم قاموا بافتتاح ‫قسم "الجدال الودي" أخيراً
‫أحب "جزيرة مصاصي الدماء ‫الشاعرية المأساوية"
‫"جزيرة الأزياء"، ليصمت الجميع
‫"جزيرة فرقة الشبان الموسيقية"؟ ‫آمل أنها مجرد مرحلة
‫قولوا ما تشاؤون ‫أعتقد أنها جميعها جميلة
‫حسناً، ها نحن ذا
‫لوحة تحكمكم الموسعة ‫الجديدة جاهزة للعمل
‫رائع، تحديث
‫أجل، مهلاً، أفعلت هذا للتو؟
‫يا رفاق، ما هو "البلوغ"؟
‫لا أعلم، ربما ليس بالشيء الهام
‫لدي صلاحية الولوج إلى ‫مكتبة الكلمات النابية بأكملها
‫وحدة التحكم الجديدة هذه
‫- آسف، فعلتها مجدداً، إنه خطأي ‫- إنهم يصلون إلى ساحة التزلج
‫الآن، عندما تخرجين إلى هناك ‫كوني عدائية
‫- أعلم يا أبي ‫- ليس لدرجة كبيرة
‫أتعلمان، ليس عليكما ‫حضور كل مباراة
‫هل تمزحين؟ ‫لن أفوت واحدة
‫- هيا يا (فوغ هورنز) ‫- هيا (رايلي)
‫- (فوغ هورنز) ‫- حسناً، حسناً
‫- علي الذهاب ‫- أنتم الأفضل!
‫- إنهم يحبوننا ‫- أجل، والدانا رائعان للغاية
‫بالطبع هما كذلك ‫ولكن لا يمكننا إظهار هذا
‫أجل، أجل
‫- أحببت فكرة تلوين الوجه ‫- أخبرتك أنها فكرة رائعة
‫- إنها أفضل فكرة حظي بها منذ فترة ‫- إنه رجل جيد حقاً
‫تحسباً فقط
‫آسفة
‫"فتاة! فتاة!"
‫"فتاة!"
‫حسناً، وداعاً
‫مرحباً يا (رايلي)
‫يمكنك فعل هذا
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫حسناً، لنلعب بعض الهوكي
‫- "حسناً "غضب"، تولَ هذا" ‫- "أعطنا ذلك القرص وإلا ستموت"
‫"إلى يسارها ‫إلى يسارها"
‫"لنحاول عدم شم ‫كافة الروائح الكريهة هذه المرة"
‫"أمي وأبي يراقبان فشلنا"
‫"ليس لفترة طويلة"
‫"لقد مررنا بالكثير مؤخراً بالتأكيد"
‫"لكننا ما زلنا نحب فتاتنا"
‫"لديها أصدقاء جدد رائعين ‫ومنزل جديد رائع"
‫"لا يمكن أن تصبح الأمور ‫أفضل من هذا"
‫"على كل حال، (رايلي) الآن ‫بسن الـ12 "
‫"ماذا قد يحدث؟"
‫من بوسعه إخباري في ‫أي عام أنشأت مدينة (سان فرانسيسكو)؟
‫هل من أي أحد؟
‫(جوردان)
‫كم سيدوم هذا؟
‫5 أشهر وأسبوعان و4 أيام ‫حتي العطلة الصيفية
‫وبعد ذلك سنذهب إلى جزر (الباهاماس) ‫وتعرفون مع من
‫"تعالي وحلقي معي، يا عزيزتي"
‫أتمنى لك يوماً طيباً
‫ما الذي نحن غاضبين حياله؟
‫لا أعرف، أياً كان ما أغضب (تروي)
‫ما الذي أغضب (تروي)؟
‫- لا أعلم ‫- لا أعلم
‫أعلم، كلياً
‫نحن مزيفون تماماً ‫أتعتقدون أن بوسعهم رؤيتنا على حقيقتنا؟!
‫بالطبع لا ‫فنحن نضع ظلال العينين!
‫الشعبية مرهقة جداً
‫من هي فتاة عيد الميلاد؟
‫مرحباً؟
‫6 سنوات من الدراسة ‫في كلية الدراما من أجل هذا
‫- ماذا؟ ‫- لنتحرك
‫اسمعوا، لا بأس بهذا ‫لا بأس
‫علينا فقط الذهاب ‫إلى مكان سعادتنا
‫"علكة (تريبل دنت) ستجعلكم تبتسمون"
‫"أشم رائحة طعام"
‫"الرجل بحوزته طعام"
‫"أحضروا الطعام"
‫ترجمة "سكرينز إنترناشونال - (بيروت)"