‫"(انجلترا). 932 بعد الميلاد".
‫على رسلكما!
‫توقفا!
‫من هناك؟
‫هذا أنا، "آرثر"، ابن "أوثر بيندراغون"،
‫من قلعة "كاميلوت"،
‫ملك البريطانيين، ‫وهازم السكسونيين،
‫ملك "انجلترا" كلها.
‫حاول أن تخدع غيري.
‫أنا كذلك، وهذا خادمي المخلص، "باتسي".
‫لقد جبنا أرجاء البلاد
‫بحثاً عن فرسان
‫لينضموا إلي في قصري في "كاميلوت".
‫يجب أن أتحدث مع أميرك وسيدك.
‫- ماذا؟ هل تمتطي حصاناً؟ ‫- نعم.
‫- أنت تستخدم جوز الهند! ‫- ماذا؟
‫لديك نصفي حبة جوز هند فارغة، ‫وتقوم بضربهما ببعضهما البعض.
‫إذاً؟ نحن نسافر منذ أن غطت ‫ثلوج الشتاء هذه الأرض.
‫عبرنا مملكة "مرسيا". وعبرنا...
‫من أين حصلت على جوز الهند؟
‫وجدناها.
‫وجدتها؟ في "مرسيا"؟ ‫جوز الهند استوائي.
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً، إنها منطقة معتدلة المناخ.
‫قد يطير طائر السنونو جنوباً مع الشمس،
‫أو قد يبحث السنونو أبيض البطن ‫أو الزقزاق عن مكان أكثر دفئاً في الشتاء،
‫إلا أنها ليست غريبة عن أرضنا.
‫أتقترح أن جوز الهند يهاجر؟
‫على الإطلاق. بل يمكن حملها.
‫ماذا؟ طائر سنونو يحمل جوز الهند؟
‫يمكنه حملها من قشرها.
‫ليس المهم من أين يحملها.
‫المهم هو نسب الأوزان.
‫لا يستطيع طائر وزنه 5 140 غراماً ‫حمل ثمرة جوز هند وزنها 450 غراماً.
‫هذا لا يهم.
‫هل يمكنك أن تذهب وتخبر سيدك
‫أن "آرثر" من قصر "كاميلوت" هنا؟
‫استمع، ليحافظ على سرعة الطيران،
‫ينبغي أن يحرك السنونو جناحيه
‫43 مرة في الثانية، صحيح؟
‫- أرجوك! ‫- ألست محقاً؟
‫لا يهمني الأمر.
‫يمكن أن يحملها طائر سنونو إفريقي.
‫نعم! طائر سنونو إفريقي، ربما.
‫ليس طائر سنونو أوروبي. هذا ما أعنيه.
‫نعم. أنا أوافقك الرأي.
‫هل يمكنك أن تسأل سيدك إذا ما كان ‫يرغب في الانضمام إلى قصري في "كاميلوت"؟
‫ولكن مع ذلك، بالتأكيد، ‫طيور السنونو الإفريقية لا تهاجر.
‫نعم.
‫لذا، لا تستطيع إعادة جوز الهند، ‫على أي حال.
‫انتظر قليلاً! لنفترض أن طائري ‫سنونو حملاها معاً؟
‫لا، يجب أن يعلقوها بخيط.
‫الأمر بسيط. سيستخدمون ‫ببساطة حبلاً من نبات متسلق.
‫ماذا، يضعونه أسفل ريش التوجيه؟
‫حسناً، لم لا؟
‫اخرجوا أمواتكم!
‫9 بنسات.
‫اخرجوا أمواتكم!
‫- إليك ميت. ‫- 9 بنسات.
‫- أنا لست ميتاً! ‫- ماذا؟
‫لا شيء. هذه 9 بنسات.
‫أنا لست ميتاً!
‫- هنا. يقول أنه ليس ميتاً. ‫- بلى، هو كذلك.
‫- لست ميتاً! ‫- ليس ميتاً؟
‫سيكون قريباً. فهو مريض جداً.
‫حالتي تتحسن!
‫لا، لست تتحسن. ‫ستموت بعد وقت قصير.
‫لا أستطيع أخذه بهذه الحالة. ‫هذا مخالف للتعليمات.
‫لا أريد أن تضعني على العربة.
‫لا تتصرف كالأطفال.
‫- لا أستطيع أخذه. ‫- أشعر أني بخير.
‫- حسناً، اسدي لي معروفاً. ‫- لا أستطيع.
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟ ‫سيموت قريباً.
‫يجب أن أذهب لعائلة "روبنسون". ‫فقدوا 9 أشخاص اليوم.
‫- متى جولتك التالية؟ ‫- الخميس.
‫أعتقد أني سأذهب لأتمشى قليلاً.
‫لن تخدع أحداً، كما تعرف.
‫انظر، ألا تستطيع فعل شيء؟
‫أنا سعيد!
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫لا داعي لذلك. أراك الخميس.
‫حسناً.
‫- من هذا؟ ‫- لا أعلم. لا بد أنه ملك.
‫لماذا؟
‫لا تغطيه القاذورات.
‫- أيتها المرأة العجوز! ‫- رجل!
‫رجل، أنا آسف. ‫أي فارس يقطن تلك القلعة هناك؟
‫- أبلغ الـ37 عاماً. ‫- ماذا؟
‫- أبلغ 37 عاماً. لست كبيراً في السن. ‫- لا أستطيع أن أدعوك بـ"الرجل".
‫يمكنك دعوتي بـ"دينيس".
‫لم أكن أعلم أن اسمك "دينيس".
‫حسناً، أنت لم تسأل، صحيح؟
‫اعتذرت لك لكوني دعوتك بـ"المرأة العجوز"، ‫ولكنك تبدو من الخلف...
‫أنا أعترض على معاملتك التلقائية ‫لي وكأني أدنى منزلة.
‫- حسناً، أنا ملك. ‫- ملك؟ جميل.
‫كيف أصبحت ملك؟ ‫باستغلال العمال؟
‫بالتمسك بالعقيدة الإمبريالية القديمة
‫التي تخلد الفوارق الاقتصادية ‫والاجتماعية في مجتمعنا!
‫إذا ما أردت تحقيق أي تقدم...
‫"دينيس"، هناك بعض القذارة الجميلة هنا.
‫كيف حالكم؟
‫كيف حالك أيتها السيدة؟ ‫أنا "آرثر"، ملك البريطانيين.
‫- لمن هذه القلعة؟ ‫- ملك من؟
‫- البريطانيون. ‫- من هم البريطانيون؟
‫نحن. جميعنا بريطانيون. ‫وأنا ملككم.
‫لم أكن أعرف أن لدينا ملك. ‫ظننت أننا جماعة مستقلة.
‫أنت تخدعين نفسك. ‫نحن نعيش في دولة دكتاتورية.
‫استبداد ذاتي فردي ‫حيث الطبقة العاملة هي...
‫لقد عدت! ‫عدت لتقحم الطبقات في الأمر مجدداً.
‫هذه حقيقة الأمر. ‫لو أن الشعب فقط...
‫أرجوكم! أرجوكم أيها الطيبون. ‫أنا في عجلة من أمري.
‫من يعيش في تلك القلعة؟
‫- لا أحد يعيش هناك. ‫- من حاكمكم إذاً؟
‫- لا يوجد لدينا حاكم. ‫- ماذا؟
‫أخبرتك. ‫نحن تجمع محلي نقابي لا سلطوي.
‫نتناوب على منصب ‫المدير التنفيذي كل أسبوع.
‫نعم.
‫لكن جميع القرارات التي يتخذها ذلك المدير
‫يجب أن تتم المصادقة عليها ‫في اجتماع خاص كل أسبوعين.
‫حسناً، فهمت.
‫بأغلبية بسيطة فيما يتعلق ‫بالشؤون المحلية البحتة.
‫- اصمت! ‫- وبأغلبية الثلثين في القضية...
‫اصمت! أنا آمرك أن تصمت.
‫"تأمرني"؟ من يظن نفسه؟
‫- أنا ملككم! ‫- حسناً، لم أصوت لك.
‫- لا تصوت لاختيار الملوك. ‫- كيف أصبحت ملكاً إذاً؟
‫سيدة البحيرة، التي ترتدي ذراعاها ‫أنقى الحرير المتلألئ،
‫حملت عالياً "إكسكاليبور" ‫من قلب الماء،
‫ما يدل بفضل العناية الإلهية،
‫بأني أنا، "آرثر"، سأحمل "إكسكاليبور".
‫لهذا السبب أنا ملككم!
‫أنظر، النساء الغريبات ‫اللواتي يستلقين في البرك
‫يوزعن السيوف، ‫لسن أساساً لنظام حكم.
‫السلطة التنفيذية العليا ‫مستمدة من تفويض الجماهير
‫وليس من مراسم مائية هزلية.
‫اصمت!
‫لا يمكنك توقع ممارسة ‫السلطة التنفيذية العليا
‫لمجرد أن عاهرة من المياه ‫ألقيت عليك بسيف.
‫أغلق فمك!
‫أعني، إذا ما تجولت ‫وأنا أقول أني امبراطور
‫فقط لإن امرأة ما مبللة
‫قذفت سيفاً في وجهي، ‫سيلقون بي بعيداً!
‫أغلق فمك! هلا أغلقت فمك!
‫نحن نرى الآن العنف المتأصل في النظام.
‫أغلق فمك!
‫تعالوا وشاهدوا العنف المتأصل في النظام!
‫- النجدة، يتم اضطهادي! ‫- أيها الفلاح الوغد!
‫لقد كشف الأمر. أسمعتم ذلك؟
‫هذا ما أقصده. ‫هل رأيتموه يضطهدني؟
‫رأيتموه، أليس كذلك؟
‫أنت تقاتل بقدرة ‫العديد من الرجال أيها الفارس.
‫أنا "آرثر"، ملك البريطانيين.
‫أنا أبحث عن أفضل ‫وأشجع الفرسان على وجه الأرض
‫لينضموا لي في قصري في "كاميلوت"
‫لقد أثبت أنك تستحق ذلك. ‫هل يمكنك الانضمام لي؟
‫أنت تجعلني حزيناً. ‫حسناً إذاً. هيا يا "باتسي".
‫لن يمر أحد.
‫- ماذا؟ ‫- لن يمر أحد.
‫لا أغب في الشجار معك، ‫أيها الفارس المغوار،
‫ولكن يجب أن أعبر هذا الجسر.
‫إذاً يجب أن تموت.
‫أنا آمرك، ‫بصفتي ملك البريطانيين، بأن تتنحى جانباً.
‫لا يأمرني أي رجل.
‫ليكن الأمر كذلك إذاً!
‫الآن، تنحى جانباً أيها الخصم البارع.
‫- هذا مجرد خدش. ‫- "خدش"؟ قُطعت ذراعك.
‫- لا، لم تُقطع. ‫- حسناً، ما هذا إذاً؟
‫- سبق أن تعرضت لأسوأ من هذا. ‫- أيها الكاذب.
‫هيا أيها المخنث!
‫النصر حليفي.
‫أشكرك أيها الرب، لأن...
‫- هيا إذاً. ‫- ماذا؟
‫تمكنت منك.
‫أنت شجاع بالتأكيد أيها الفارس.
‫- ولكني فزت في النزال. ‫- هل اكتفيت؟
‫أنظر أيها الوغد الغبي! ‫لم يبقى لديك ذراعين.
‫- بلى. ‫- انظر!
‫مجرد جرح سطحي.
‫- انظر، توقف عن ذلك. ‫- جبان! جبان!
‫سأقطع ساقك. حسناً!
‫حسناً! سأنتقم منك.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫ماذا ستفعل؟ ستنزف علي؟
‫- أنا لا أقهر! ‫- أنت مجنون.
‫الفارس الأسود ينتصر دوماً. ‫هيا بنا!
‫هيا إذاً.
‫حسناً، لنعتبره تعادل.
‫- هيا يا "باتسي". ‫- حسناً، أرى ذلك.
‫هل تهرب؟ أيها الوغد الجبان!
‫عد إلى هنا وواجه ما سيصيبك!
‫سأقطع ساقيك بأسناني!
‫- ساحرة! ‫- وجدنا ساحرة!
‫- وجدنا ساحرة!
‫وجدنا ساحرة!
‫احرقوها! احرقوها!
‫لقد وجدنا ساحرة. هل يمكننا حرقها؟
‫حرقها!
‫كيف عرفتم أنها ساحرة؟
‫تبدو كذلك.
‫أحضروها.
‫- أنا لست ساحرة. ‫- ولكنك ترتدين ملابس ساحرة.
‫- هم من ألبسوني هذه الملابس. ‫- لم نفعل!
‫وهذا ليس أنفي. إنه مزيف.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، زيفنا أنفها.
‫الأنف؟
‫والقبعة. ولكنها ساحرة.
‫احرقها!
‫هل أجبرتوها على ارتداء هذه الملابس؟
‫- لا! ‫- لا!
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- قليلاً. لديها ثؤلول. ‫- قليلاً.
‫ما الذي يجعلكم تعتقدون أنها ساحرة؟
‫حسناً، لقد حولتني إلى حيوان سمندل.
‫سمندل؟
‫لقد تحسنت.
‫- احرقها على أي حال. ‫- احرقها!
‫اصمتوا! هناك طرق لمعرفة ‫إذا ما كانت ساحرة.
‫حقاً؟ ما هي؟ أخبرنا.
‫هل تؤلم؟
‫أخبروني، ماذا تفعلون بالساحرات؟
‫نحرقهن!
‫وماذا تحرقون إلى جانب الساحرات؟
‫المزيد من الساحرات!
‫- الخشب. ‫- إذاً، لماذا تحترق الساحرات؟
‫- لأنهن مصنوعات من الخشب؟ ‫- إجابة جيدة.
‫إذاً، كيف سنعرف إذا ما كانت ‫مصنوعة من الخشب؟
‫نبني منها جسراً.
‫ولكن ألا يمكنكم أيضاً ‫بناء الجسور من الحجارة؟
‫نعم.
‫هل يغرق الخشب في الماء؟
‫- لا. ‫- يطفو! يطفو!
‫نرميها في البركة!
‫- ما الشيء الذي يطفو على الماء أيضاً؟ ‫- الخبز.
‫- التفاح. ‫- الحجارة الصغيرة جداً.
‫- عصير التفاح. الكرز. ‫- صلصة اللحم. الوحل.
‫- الكنائس. ‫- الرصاص.
‫البط!
‫بالضبط.
‫إذاً، منطقياً...
‫إذا ما كانت...
‫وزنها مماثل لوزن البطة...
‫فهي مصنوعة من الخشب.
‫وبالتالي...
‫- فهي ساحرة! ‫- ساحرة!
‫يجب أن نستخدم ميزاني الكبير.
‫حسناً. أزيلوا الدعامات!
‫- ساحرة! ‫- ساحرة!
‫- هذا عادل. ‫- احرقوها!
‫من أنت، ‫من هذا الرجل الحكيم في مجال العلوم؟
‫أنا "آرثر"، ملك البريطانيين.
‫سيدي.
‫جيد أيها الفارس، ‫هل يمكنك مرافقتي إلى "كاميلوت"،
‫والانضمام إلينا على المائدة المستديرة؟
‫سيدي، سيكون هذا شرفاً لي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيدفير" يا سيدي.
‫إذاً أمنحك لقب السير "بيديفير"،
‫فارس المائدة المستديرة.
‫"كتاب الفيلم"
‫كان السير "بيديفير" الحكيم
‫أول من انضم إلى فرسان الملك "آرثر".
‫ولكن سرعان ما انضمت إليه ‫أسماء لامعة أخرى.
‫السير "لانسلوت" الشجاع.
‫والسير "غالاهاد" الطاهر.
‫والسير "روبن"، ‫الذي لم يكن بشجاعة السير "لانسلوت"،
‫الذي بالكاد قاتل تنين "أنغنور"،
‫الذي وقف تقريباً ‫بوجه جبان"بريستول" الشرير،
‫الذي تبول على نفسه ‫في معركة "بادون هيل".
‫والسير الذي اسمه على مسماه ‫والذي لن يظهر في هذا الفيلم.
‫شكلوا سوية فرقة
‫ترددت فيها أسماؤهم وأفعالهم ‫عبر القرون.
‫فرسان المائدة المستديرة.
‫وهكذا يا سيدي، ‫نعرف أن شكل الأرض يشبه شكل الموزة.
‫هذه المعلومات الجديدة ‫تذهلني يا سير "بيديفير".
‫فسر لي مجدداً كيف يمكن توظيف ‫مثانات الخرفان لمنع حدوث الزلازل.
‫- بالتأكيد يا سيدي. ‫- انظر، يا سيدي!
‫- "كاميلوت". ‫- "كاميلوت".
‫- إنها مجرد مجسم.
‫أيها الفرسان، ‫أرحب بكم في منزلكم الجديد.
‫لنتجه إلى "كاميلوت"!
‫"نحن فرسان المائدة المستديرة
‫نرقص كلما استطعنا ذلك
‫نؤدي العروض ومشاهد الجوقة
‫مع حركة قدمين تخلو من الخطأ
‫نتعشى بأفضل وجه هنا في "كاميلوت"
‫نأكل لحم الخنزير ‫والمربى واللحم المعلب كثيراً
‫نحن فرسان المائدة المستديرة
‫عروضنا هائلة
‫ولكن في العديد من المرات نعطي قوافي
‫يصعب غناؤها ‫نحن نحب غناء الأوبرا في "كاميلوت"
‫نغني من الحجاب الحاجز كثيراً
‫وفي الحرب نحن شديدون وقادرون
‫لا نعرف الكلل
‫وبين مهامنا نحيك الصداري ‫وننتحل شخصية "كلارك غيبل"
‫الحياة مليئة بالحركة في "كاميلوت"
‫اضطر إلى دفع العربة كثيراً"
‫لا، بعد إعادة النظر، ‫دعونا لا نذهب إلى "كاميلوت".
‫- إنه مكان سخيف. ‫- نعم.
‫"آرثر". "آرثر".
‫ملك البريطانيين.
‫لا تسجدوا. ‫إن أكثر ما لا أطيقه،
‫هو سجود الناس.
‫- آسفون. ‫- ولا تعتذر!
‫في كل مرة أحاول التحدث ‫إلى أحدهم يقول لي "نعتذر عن ذلك"،
‫و"سامحنا على ذاك"، ‫و"أنا لا أستحق".
‫- ماذا تفعلون الآن؟ ‫- أنا أتجنب النظر إليك أيها الرب.
‫لا تفعل هذا. هذا يشبه تلك الترانيم ‫البائسة. إنها تثير الاكتئاب.
‫- الآن، توقفوا عن ذلك. ‫- حاضر أيها الرب.
‫حسناً. "آرثر"، ملك البريطانيين.
‫أمام فرسان المائدة المستديرة مهمة
‫بأن يكونوا مثالاً يحتذى به ‫في الأوقات المظلمة.
‫- فكرة جيدة أيها الرب. ‫- بالتأكيد إنها فكرة جيدة!
‫انظر يا "أوثر"، هذه هي الكأس المقدسة.
‫انظر جيداً يا "آرثر"، ‫لأن هذه مهمتكم المقدسة
‫هي بالعثور على هذه الكأس المقدسة.
‫هذه غايتكم يا "آرثر".
‫السعي وراء الكأس المقدسة.
‫- نعمة من الرب. ‫- حمداً للرب!
‫"السعي وراء الكأس المقدسة"
‫توقفوا!
‫مرحباً!
‫مرحباً. من أنتم؟
‫أنا الملك "آرثر"، ‫وهؤلاء هم فرساني من المائدة المستديرة.
‫لمن هذه القلعة؟
‫هذه قلعة سيدي، ‫"غوي دى لويمبار".
‫اذهب وأخبر سيدك ‫أن الرب أوكل إلينا
‫مهمة مقدسة.
‫إذا ما منحنا الطعام والمأوى الليلة،
‫يمكنه الانضمام إلينا ‫في سعينا بحثاً عن الكأس المقدسة.
‫حسناً، سأسأله، ‫لكني لا أعتقد أنه سيتحمس للفكرة.
‫فلديه واحدة.
‫ماذا؟
‫يقول أنه يملك واحدة بالفعل!
‫- هل أنت أكيد أنه يملك واحدة؟ ‫- نعم. إنها جميلة جداً.
‫أخبرته أن لدينا واحدة بالفعل.
‫حسناً... ‫هل يمكننا الدخول وإلقاء نظرة؟
‫بالتأكيد لا! أنتم انجليز.
‫- حسناً، ماذا عنك؟ ‫- أنا فرنسي.
‫لماذا تظن أني أمتلك هذه اللكنة الفظيعة، ‫أيها الملك السخيف؟
‫- ماذا تفعل في "انجلترا"؟ ‫- اهتم بشؤونك.
‫إن لم ترينا الكأس المقدسة، ‫سنستولي على قلعتك بالقوة.
‫أنتم لا تخيفونا أيها الانجليز الأغبياء!
‫هيا انصرفوا من هنا أيها السخيفون.
‫سألقنك درساً ‫يا من تدعو نفسك بالملك "آرثر".
‫أنت وفرسانك الانجليز...السخيفون.
‫- يا له من شخص غريب. ‫- انظر إلي أيها الرجل الطيب...
‫لا أريد الحديث معك أكثر من ذلك،
‫أيها التافه الغبي.
‫إني أحتقرك أشد احتقار.
‫كانت أمك جرذاً،
‫ورائحة والدك سيئة.
‫هل يوجد شخص آخر ‫يمكننا التكلم معه؟
‫لا. انصرفوا الآن، ‫وإلا عدت للسخرية منكم مجدداً.
‫الآن، هذه فرصتك الأخيرة. ‫لقد كنت أتحلى بالعقلانية...
‫- اذهب وأمسك البقرة! ‫- ماذا؟
‫اذهب وأمسك البقرة!
‫إذا لم تستجب لأوامري، سأقوم...
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫حسناً! هجوم!
‫هجوم!
‫اهربوا!
‫- أيها الأصدقاء، سأمزقهم إرباً. ‫- لا، لا.
‫سيدي ، لدي خطة يا سيدي.
‫هدية.
‫- ماذا؟ ‫- هدية.
‫هدية.
‫نعم، نعم. لنذهب.
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫حسناً، الآن، "لانسلوت" و"غالاهاد"، ‫وأنا سننتظر إلى أن يحل الليل،
‫ونقفز من الأرنب، ‫ونفاجئ الفرنسيين.
‫لن نفاجئهم فحسب، ‫بل سيكونون غير مسلحين بالكامل!
‫من سيقفز؟
‫"لانسلوت"، و"غالاهاد"، وأنا...
‫سنقفز من الأرنب...و...
‫انظروا. إذا ما صنعنا حيوان ‫غرير ضخم وخشبي...
‫اهربوا!
‫التاريخ للمدارس. اللقطة الـ8. تصوير!
‫يبدو أن الهزيمة في القلعة ‫أحبطت الملك "آرثر" كثيراً.
‫"مؤرخ مشهور".
‫إن ضراوة الاستهزاء الفرنسي ‫فاجأته تماماً.
‫وأصبح "آرثر" مقتنعاً ‫أن استراتيجية جديدة باتت مطلوبة
‫إذا ما كان السعي وراء الكأس المقدسة
‫سيعود بنتيجة ناجحة.
‫بعد أن استشار "آرثر" فرسانه المقربين،
‫قرر أنه ينبغي أن يفترقوا،
‫وأن يبحثوا عن الكأس المقدسة بشكل فردي.
‫الآن، هذا ما فعلوه.
‫"فرانك"!
‫حكاية السير "روبن".
‫إذاً، ذهب كل فارس في سبيله.
‫توجه السير "روبن" شمالاً، ‫عبر غابة "يوينغ" المظلمة،
‫برفقة فرقته الموسيقية المفضلة.
‫"السير (روبن) الشجاع ‫توجه شمال (كاميلوت)
‫لم يكن يخشى الموت، ‫السير (روبن) الشجاع
‫لم يكن يخشى على الإطلاق ‫أن يتم قتله بطرق بشعة
‫شجاع، شجاع، شجاع، السير (روبن) الشجاع"
‫"(كاميلوت) 43". ‫"الموت المحتوم".
‫"لم يكن خائفاً أبداً
‫من أن يتم هرسه
‫أو أن يتم اقتلاع عينيه ‫وكسر مرفقيه
‫وأن يتم فصل ركبتيه ‫وحرق جسده
‫وأن يُقطع إرباً ويشوه
‫السير (روبن) الشجاع
‫وأن يتم تحطيم رأسه ‫أو تقطيع قلبه
‫وانتزاع كبده وأمعائه
‫وانتزاع فتحات أنفه وحرق مؤخرته
‫وعضوه الذكري..."
‫كفى غناءً أيها الرفاق.
‫يبدو أننا سنواجه مشكلة سيئة.
‫لطالما كانت النقابية السلطوية ‫وسيلة للحفاظ على الحرية.
‫"دينيس"، انسى أمر الحرية. ‫ولا توقع الوحل.
‫توقفوا! من أنت؟
‫"إنه السير (روبن) الشجاع، ‫السير (روبن) الشجاع..."
‫اصمتوا!
‫لا أحد حقاً. ‫كنت أرغب في العبور فحسب.
‫ماذا تريد؟
‫"محاربة و..."
‫اصمتوا!
‫لا شيء. لا شيء، حقاً.
‫نريد العبور فحسب أيها الفارس الطيب.
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، في الحقيقة ‫أنا أحد فرسان المائدة المستديرة.
‫أنت أحد فرسان المائدة المستديرة؟
‫صحيح.
‫في هذه الحالة، يجب أن أقتلك.
‫هل أقتله؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ما هو رأيي؟
‫- أظن أن عليك قتله. ‫- لنكن لطيفين معه.
‫- أغلق فمك. ‫- ولكن...
‫وأنت!
‫أخرج السيف. أريد قطع رأسه!
‫- اقطع رأسك. ‫- نعم، اصنع لنا معروفاً.
‫- ماذا؟ ‫- تثرثر طوال الوقت.
‫أنت محظوظ لأنك لا تقف إلى جانبه.
‫ماذا تعني؟
‫- أنت تشخر. ‫- لا أفعل.
‫على أي حال، رائحة فمك كريهة.
‫حسناً، هذا لأنك لا تنظف أسناني.
‫توقفا، ولنذهب لاحتساء الشاي.
‫حسناً! سنقتله أولاً، ‫وبعدها نتناول الشاي والبسكويت.
‫- نعم. ‫- لا داعي للبسكويت.
‫حسناً! لا داعي للبسكويت. ‫ولكن لنقتله على أي حال.
‫حسناً.
‫- لقد اختفى! ‫- هذا صحيح! لقد هرب.
‫"السير (روبن) الشجاع هرب"
‫لا!
‫"هرب بشجاعة"
‫لم أفعل.
‫"عندما أظهر الخطر رأسه القبيح
‫أدار ظهره وهرب بشجاعة"
‫لا!
‫"نعم، لقد هرب السير (روبن) الشجاع"
‫لم أهرب!
‫"وجبن بشهامة
‫وأطلق قدميه للريح بشجاعة"
‫لم أفعل ذلك قط!
‫"انسحب بشجاعة كبيرة"
‫أكاذيب!
‫"أشجع الشجعان، السير (روبن)"
‫لم أفعل ذلك قط!
‫حكاية السير "غالاهاد".
‫افتحوا الباب!
‫باسم الملك "آرثر"، افتحوا الباب!
‫مرحباً!
‫أهلاً بك أيها السير الفارس اللطيف. ‫أهلاً بكم في قلعة "الجمرة الخبيثة".
‫- قلعة "الجمرة الخبيثة"؟ ‫- نعم.
‫ليس اسماً لطيفاً، صحيح؟
‫ولكن نحن لطفاء،
‫وسنلبي جميع احتياجاتك!
‫هل أنتم رعاة الكأس المقدسة؟
‫- ماذا؟ ‫- الكأس المقدسة. أهي هنا؟
‫ولكنك متعب، ويجب أن ترتاح قليلاً.
‫"ميدجت"!"كرابر"!
‫- نعم يا "زوت"؟ ‫- أعدوا السرير لضيفنا.
‫- شكراً لك يا"زوت". ‫- شكراً لك.
‫اذهبن، اذهبن أيتها الخادمات!
‫الأسرة هنا دافئة ‫وناعمة وكبيرة جداً.
‫حسناً، انظري، أنا...
‫ما اسمك أيها الفارس الوسيم؟
‫السير "غالاهاد" الطاهر.
‫اسمي "زوت". فقط "زوت".
‫هيا، تفضل.
‫لا! أرجوك، باسم الرب، ‫أرني الكأس المقدسة.
‫لقد عانيت الكثير. ‫أنت تهذي.
‫انظري، لقد رأسته. إنه هنا.
‫أيها السير "غالاهاد"!
‫لن تكون غير مهذباً ‫وترفض ضيافتنا.
‫حسناً، أنا...
‫أخشى أن تبدو حياتنا مملة جداً وهادئة،
‫مقارنةً بحياتك.
‫نحن لسنا سوى 8 فتيات ‫شقراوات وسمراوات،
‫وتتراوح أعمارنا بين الـ16 والـ19 والنصف،
‫نقيم في هذه القلعة، ‫من دون أن يحمينا أحد.
‫إنها حياة وحيدة.
‫نستحم، ونرتدي الملابس، ‫ونتعرى، ونصنع ملابس داخلية مثيرة.
‫نحن لسنا معتادات على الفرسان الوسيمين.
‫لا، تعال. يمكنك الاستلقاء هنا.
‫- ولكنك مجروح. ‫- لا، هذا جرح بسيط!
‫يجب أن يراك الأطباء في الحال. ‫أرجوك، استلقي.
‫حسناً، ما المشكلة؟
‫أهؤلاء طبيبات؟
‫لقد خضعن لتدريب طبي أساسي، نعم.
‫هيا، هيا، عليك أن ترتاح.
‫الطبيبة "بيغليت"! والطبيبة "وينستون"! ‫مارسن سحركن.
‫حاول الاسترخاء.
‫- هل أنت أكيدة أن هذا ضروري؟ ‫- يجب أن نفحصك.
‫لا أعاني مشكلة هناك.
‫أرجوك، نحن الطبيبات.
‫انظري، لا يمكن حصول هذا!
‫- لقد أقسمت على العفة! ‫- عد إلى سريرك في الحال!
‫لا تضايقوني أكثر من ذلك. ‫لقد رأيت الكأس المقدسة.
‫- لا يوجد كأساً مقدسة هنا. ‫- لقد رأيتها.
‫- لقد رأيتها... ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫"زوت"!
‫لا، أنا توأمها المطابق، "دينغو".
‫ولكن اعذريني...
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أنا أبحث عن الكأس المقدسة.
‫رأيتها هنا في هذه القلعة!
‫لا!، لا!
‫"زوت" الخبيثة!
‫- ماذا هناك؟ ‫- "زوت" الشريرة الخبيثة.
‫قامت بإشعال النار بشعلتنا،
‫التي، كما أذكر، تشبه تماماً الكأس المقدسة.
‫ليست المرة الأولى التي نواجه ‫فيها هذه المشكلة.
‫هذه ليست الكأس المقدسة الحقيقية؟
‫"زوت" الشريرة الخبيثة السيئة.
‫إنها شخص سيء، ‫ويجب أن تُعاقب.
‫أتظنون أنه كان يجب علينا حذف هذا المشهد؟
‫كنا قلقين جداً أثناء تأليفه.
‫ولكننا الآن سعداء.
‫أعتقد أنه أفضل من بعض المشاهد السابقة.
‫على الأقل كان مشهدنا أفضل ‫من الناحية البصرية.
‫على الأقل كان مشهدنا ملتزماً. ‫لم يكن مجرد مجموعة من النكات السيئة.
‫- أكمليه. ‫- نعم، أكمليه.
‫أكمليه!
‫- أنا أستمتع بتأدية المشهد. ‫- أكمليه!
‫"زوت" الشريرة الخبيثة!
‫يجب أن تُعاقب.
‫وهنا في قلعة "الجمرة الخبيثة"، ‫حددنا عقوبة واحدة
‫لمن يشعل النار ‫في مشعلنا الذي يشبه الكأس المقدسة.
‫عليك ربطها بالسرير، وصفعها.
‫صفع! صفع!
‫عليك صفعها بقوة، ‫وبعد أن تنتهي من صفعها،
‫يمكنك أن تفعل بها ما تشاء.
‫- وبعدها، اصفعني. ‫- وأنا!
‫- وأنا. ‫- وأنا.
‫نعم. يجب عليك صفعنا جميعاً بقوة!
‫صفع!
‫وبعد الصفع، يأتي دور الجنس الفموي.
‫الجنس الفموي!
‫حسناً، يمكنني البقاء لوقت أطول.
‫- أيها السير "غالاهاد"! ‫- مرحباً.
‫- بسرعة! تواجه خطراً كبيراً. ‫- لماذا؟
‫- لا، هذا غير صحيح! ‫- اصمتي، أيتها الفاتنة القذرة!
‫- لديها وجهة نظر. ‫- سنؤمن هروبك!
‫- انظر، أنا بخير! ‫- انتظر أيها السير "غالاهاد"!
‫يمكنني معالجة الأمر بيد واحدة!
‫نعم، دعه يعالج الأمر بيد واحدة!
‫لا، سير "غالاهاد". هيا!
‫لا، حقاً. يمكنني تولي الأمر. ‫يمكنني التعامل معهن بسهولة!
‫- نعم، اتركه يتعامل معنا بسهولة. ‫- انطلق! بسرعة!
‫انتظر! أرجوك! يمكنني هزيمتهن! ‫لا يوجد سوى 150 منهن!
‫نعم! سيهزمنا بسهولة. ‫لا نملك أي فرصة.
‫اللعنة!
‫- كنت تواجه خطراً كبيراً. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫نعم، كنت كذلك. كنت تواجه خطراً مريعاً.
‫انظر، دعني أعود إلى الداخل ‫وأواجه الخطر.
‫لا، هذا محفوف بالمخاطر.
‫إن من واجبي كفارس ‫أن أواجه أكبر قدر ممكن من المخاطر.
‫لا، يجب أن نجد الكأس المقدسة. هيا!
‫دعني أواجه القليل من المخاطر فحسب؟
‫لا. هذا غير صحي.
‫- لا شك أنك مثليّ. ‫- لا، لست كذلك.
‫أنقذ السير "لانسلوت" السير "غالاهاد" ‫من إغراء محتوم تقريباً.
‫ولكنهم لم يكونوا حتى قريبين ‫من الكأس المقدسة.
‫في الوقت نفسه، ‫الملك "آرثر" والسير "بيديفير"
‫اللذان لم يكونا يبعدان أكثر من رحلة سنونو، ‫اكتشفا شيئاً ما.
‫من الواضح أنها رحلة ‫طائر سنونو فارغ الحمولة.
‫كانا على بعد أكثر من رحلات ‫لطائري سنونو بحمولة.
‫4، إذا ما كانا يحملان ‫جوز الهند بينهما.
‫أعني، إذا ما كانت الطيور...
‫تابع الحديث!
‫على أي حال، في المشهد 24 ‫وهو مشهد رائع،
‫يحتوي تمثيلاً متقناً، ‫يكتشف "آرثر" دليلاً أساسياً.
‫لم يكن هناك أي طيور سنونو، ‫ولكني أظن أن بإمكانكم سماع...
‫وهذا العراف الذي تتحدث عنه، ‫رأى الكأس المقدسة؟
‫أين يعيش؟
‫أيها العجوز، أين يعيش؟
‫إنه يعرف كهفاً. ‫كهف لم تطأه قدم إنسان.
‫والكأس المقدسة. الكأس المقدسة هناك؟
‫هناك الكثير من الخطر.
‫إذ يوجد خلف الكهف ‫وادي الخطر الأبدي،
‫الذي لم يعبره انسان قط.
‫ولكن الكأس المقدسة. أين الكأس المقدسة؟
‫اذهب إلى جسر الموت.
‫هل يؤدي جسر الموت إلى الكأس المقدسة؟
‫"ني"!
‫من أنت؟
‫نحن الفرسان الذين نقول "ني"!
‫لا! ‫ليس الفرسان الذين يقولون "ني"!
‫- نحن هم! ‫- من هم؟
‫نحن حراس الكلمات المقدسة.
‫"ني"، و"بينغ"، و"ني وم"!
‫أولئك الذين يسمعونهم ‫نادراً ما يعيشون ليقصوا حكايتهم.
‫الفرسان الذين يقولون "ني" ‫يطالبون بتضحية.
‫يا فرسان "ني"، نحن مجرد مسافرون بسطاء
‫نسعى للوصل إلى العراف ‫الذي يعيش خلف هذه الغابات.
‫"ني"!
‫سنقول لكم "ني" مجدداً، ‫إذا لم ترضينا.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- نريد...
‫شجيرات.
‫ماذا؟
‫"ني"!
‫أرجوك! لا تكررها! ‫سنجد لكم شجيرات.
‫يجب أن تعودوا ومعكم الشجيرات،
‫وإلا لن تعبروا هذه الغابة...
‫أحياء.
‫يا فرسان "ني"، أنتم عادلون ونزيهون.
‫وسنعود وبحوزتنا الشجيرات.
‫شجيرات جميلة.
‫- بالتأكيد. ‫- وليست باهظة الثمن.
‫- نعم. ‫- الآن...
‫اذهبوا!
‫"حكاية السير (لانسلوت)"
‫يا إلهي!
‫توقفوا!
‫هيا، اذهبوا! اذهبوا، انصرفوا!
‫هيا! اذهبوا!
‫وأنت، اذهب!
‫طقس لعين.
‫حكاية السير "لانسلوت"
‫يوماً ما أيها الفتى، سيصبح هذا كله ملكك.
‫- ماذا، الستائر؟ ‫- لا، ليس الستائر أيها الفتى.
‫كل ما يمكنك رؤيته،
‫الممتد على التلال ‫والوديان على هذه الأرض.
‫ستكون هذه مملكتك أيها الفتى.
‫- ولكن يا أمي. ‫- بل أبي، أيها الشاب، أبي.
‫ولكن يا أبي، لا أريد أياً من هذا.
‫استمع لي أيها الفتى،
‫لقد بنيت هذه المملكة من العدم.
‫عندما بدأت هنا، ‫لم يكن يوجد سوى مستنقع.
‫وصفني الملوك الآخرون بالمعتوه ‫لبناء قلعة على المستنقع.
‫ولكني بنيتها بأكملها، ‫فقط لأريهم مقدرتي.
‫لكنها غرقت في المستنقع. ‫لذا، بنيت قلعة ثانية.
‫التي غرقت أيضاً في المستنقع.
‫لذا، بنيت قلعة ثالثة.
‫التي احترقت، وتهدمت، ‫وغرقت بعدها في المستنقع.
‫ولكن القلعة الرابعة بقيت شامخة.
‫وهذا ما ستحصل عليها أيها الفتى.
‫أقوى قلعة على هذه الجزر.
‫ولكني لا أريد أياً من هذا.
‫- أنا أفضل... ‫- تفضل ماذا؟
‫أنا فقط أفضل...
‫- الغناء! ‫- أوقفوا ذلك!
‫لن تبدأ الغناء وأنا هنا!
‫الآن، أنصت أيها الفتى.
‫خلال 20 دقيقة، ‫ستتزوج من فتاة
‫يمتلك والدها أكبر مساحة ‫من الأراضي المفتوحة في "بريطانيا".
‫- ولكني لا أريد أي أرض. ‫- استمع يا "أليس".
‫- "هيربرت". ‫- "هيربرت".
‫نحن نعيش في مستنقع لعين، ‫نحن نحتاج إلى أي أرض نستطيع الحصول عليها.
‫- ولكني لا أحبها. ‫- لا تحبها؟
‫ما خطبها؟
‫فهي جميلة، وغنية، ولديها...
‫مساحات شاسعة من الأراضي.
‫أعلم ذلك، ‫ولكني أريد أن تتمتع الفتاة التي أتزوجها...
‫بشيء مميز معين.
‫توقفوا عن ذلك! ‫توقفوا عن ذلك!
‫ستتزوج الأميرة "لاكي"،
‫لذا من الأفضل أن تعتاد الفكرة!
‫أيها الحراس!
‫تأكدوا من عدم مغادرة الأمير ‫لغرفته إلى أن آتي وآخذه.
‫ألا يغادر الغرفة ‫حتى لو آتيت لاصطحابه.
‫لا. إلى أن آتي وأصطحبه.
‫إلى أن تأتي وتصطحبه، ‫لن ندخل الغرفة.
‫لا، ابقوا في الغرفة ‫وتأكدوا من عدم مغادرته.
‫- وستأتي أنت وتصطحبه. ‫- صحيح.
‫لن نفعل أي شيء،
‫عدا عن منعه من دخول الغرفة.
‫- لا، أن يغادر الغرفة. ‫- أن يغادر الغرفة، نعم.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً، إذا...
‫- إذا كنا... ‫- نعم، ماذا هناك؟
‫- إذا... ‫- انظر، الأمر بسيط للغاية.
‫ابقيا هنا ‫وتأكدا من عدم مغادرته للغرفة.
‫مفهوم؟
‫تذكرت. ‫هل يستطيع مغادرة الغرفة برفقتنا؟
‫لا، ليبقى في الغرفة وتأكدا...
‫نعم! سنبقيه هنا، واضح.
‫ولكن إذا ما اضطر للمغادرة ‫وكنا برفقته...
‫لا. أبقوه هنا فحسب!
‫- إلى أن تأت أنت أو أي أحد آخر... ‫- لا يوجد أحد آخر، أنا فحسب.
‫- إلى أن تعود...أنت فحسب. ‫- إلى أن تعود.
‫- واضح؟ ‫- واضح.
‫سنبقى هنا إلى أن تعود.
‫- وتأكدا من عدم مغادرته. ‫- ماذا؟
‫- تأكدا من عدم مغادرته. ‫- الأمير؟
‫نعم، تأكدا من عدم مغادرته.
‫نعم، بالتأكيد! ‫كنت أظنك تعنيه هو!
‫بدا الأمر غبياً ‫أن أقوم بحراسته وهو حارس.
‫- أهذا واضح؟ ‫- واضح جداً. لا مشاكل.
‫حسناً.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- سنرافقك.
‫لا، أريكما أن تبقيا هنا، ‫وتتأكدا من عدم مغادرته.
‫فهمت، حسناً.
‫ولكن، أبي...
‫أطبق فمك، وارتدي هذه البدلة.
‫والغناء ممنوع!
‫اذهب واشرب كوباً من الماء.
‫- أحسنت العمل يا "كونكورد"! ‫- شكراً يا سيدي، من دواعي سروري.
‫مجدداً!
‫سننطلق! هذا جيد، بثبات!
‫الآن، القفزة الكبرى!
‫هيا يا "كونكورد"!
‫رسالة لك يا سيدي.
‫"كونكورد"! "كونكورد"، تكلم معي!
‫"إلى من يجد هذه الرسالة.
‫تم سجني من قبل والدي،
‫الذي يريد أن يزوجني ضد إرادتي.
‫أرجوك، أرجوك، تعال وأنقذني.
‫أنا في البرج المرتفع في قلعة المستنقع".
‫أخيراً! صيحة! صرخة ألم!
‫قد تكون هذه علامة ‫تقودنا إلى الكأس المقدسة!
‫"كونكورد" الشجاع ، ‫لن تموت عبثاً!
‫لم أمت تماماً يا سيدي.
‫لم تصب إصابة قاتلة عبثاً!
‫أعتقد أن بإمكاني النجاة يا سيدي.
‫فهمت.
‫أعتقد أني تحسنت ويمكنني مرافقتك.
‫لا يا عزيزي "كونكورد"! ابقى هنا.
‫سأرسل لك المساعدة ‫بمجرد أن أنجز
‫عملية الإنقاذ البطولية بـ...
‫- أسلوبك المميز يا سيدي؟ ‫- بأسلوبي المميز!
‫- لا، أشعر أني بخير يا سيدي. ‫- وداعاً يا عزيزي "كونكورد"!
‫سأبقى هنا إذاً، هل يمكنني يا سيدي؟
‫نعم.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أنت!
‫لا يُسمح لك بدخول الغرفة...
‫أيتها الجميلة، ها أنا خادمك المتواضع، ‫السير "لانسلوت" من "كاميلوت".
‫أتيت لآخذ...أنا آسف.
‫وصلتك رسالتي!
‫- حسناً، وصلني رسالة. ‫- أتيت لتنقذني؟
‫- حسناً، لا، أترى... ‫- كنت أعلم أن أحدهم سيفعل.
‫كنت أعلم أن هناك أحداً في الخارج،
‫لا بد من وجود أحد...
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫من أنت؟
‫- أنا ابنك. ‫- لا، ليس أنت.
‫أنا السير "لانسلوت" يا سيدي.
‫لقد أتى لإنقاذي يا أبي.
‫- لا تتسرع بالاستنتاجات. ‫- هل قتلت هؤلاء الحراس؟
‫نعم. أنا أعتذر.
‫- يكلف كل منهما 50 جنيهاً. ‫- أنا آسف للغاية.
‫لا تقلق بشأنه يا سير "لانسلوت".
‫لدي هنا حبل.
‫قتلت 8 من ضيوف الزفاف!
‫حسناً، كما ترى، ‫كنت أظن ابنك هو سيدة.
‫يمكنني تفهم الأمر.
‫- بسرعة يا سير "لانسلوت"! بسرعة! ‫- أطبق فمك!
‫قتلت والد العروس، هذا فقط ما فعلته.
‫حسناً، أنا حقاً لم أقصد ذلك.
‫لم تقصد ذلك؟ ‫وضعت سيفك في رأسه مباشرة!
‫يا إلهي. أهو بخير؟
‫كما ركلت العروس في صدرها!
‫سيكلفني هذا ثروة!
‫يمكنني تفسير الأمر، لقد كنت في الغابة، ‫أتجه شمالاً من "كاميلوت"،
‫- عندما وصلتني هذه الرسالة. ‫- "كاميلوت"؟
‫- هل أنت من "كاميلوت"؟ ‫- أسرع يا سير "لانسلوت"!
‫أنا أحد فرسان الملك "آرثر" يا سيدي.
‫قلعة "كاميلوت" جميلة جداً. ‫بلد كبير جداً.
‫- حقاً؟ ‫- بسرعة! أنا جاهز!
‫أترغب في احتساء المشروب؟
‫هذا لطف منك.
‫أنا جاهز!
‫أعني، لتفهمك الكبير.
‫أترى، عندما استخدم أسلوبي المميز، ‫أنجرف قليلاً في بعض الأحيان.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫هذه هي القاعة الرئيسية. ‫سنجري تعديلات في المكان
‫ونحولها إلى...
‫- ها هو! ‫- اللعنة.
‫أرجوكم، توقفوا.
‫توقفوا.
‫توقفوا! توقفوا، أرجوكم!
‫آسف! ترى ما أعنيه، ‫لقد انجرفت قليلاً.
‫أنا آسف حقاً. ‫آسف، جميعاً.
‫لقد قتل الإشبين!
‫انتظروا، أرجوكم، انتظروا!
‫هذا هو السير "لانسلوت" ‫من بلاط "كاميلوت"،
‫فارس شجاع جداً وذو نفوذ.
‫وهو ضيفي الخاص هنا اليوم.
‫- مرحباً. ‫- لقد قتل عمتي!
‫لا، أرجوكم!
‫من المفترض أن تكون هذه مناسبة سعيدة!
‫دعونا لا نتشاجر ونتجادل ‫بشأن من قتل من.
‫نحن هنا اليوم لنشهد اتحاد شابين
‫برباط الزوجية المقدس والبهيج.
‫للأسف، أحدهما، ‫ابني "هيربرت"،
‫قد سقط للتو وتوفي.
‫ولكني لا أريد التفكير في الأمر ‫على أني فقدت ابن، بقدر ما...
‫اكتسبت ابنة.
‫لذا، في ضوء موت والدها المحزن...
‫لم يمت بعد!
‫في ضوء إصابة والدها القاتلة تقريباً...
‫إن وضعه يتحسن!
‫وبما أن الدها،
‫الذي، عندما بدأ يتماثل للشفاء،
‫شعر فجأة بيد الموت الباردة.
‫لقد مات!
‫أريد من ابنته الوحيدة أن تعتبرني
‫والدها، بمعنى حقيقي وملزم قانونياً.
‫وأنا متأكد بأن الاندماج...
‫الاتحاد بين الأميرة
‫والسير "لانسلوت" الشجاع ‫ولكن الخطير من "كاميلوت"...
‫- ماذا؟ ‫- انظروا، الأمير الميت!
‫- لم يمت بعد! ‫- أشعر بتحسن.
‫لقد وقعت من البرج المرتفع، ‫يا غريب الأطوار!
‫لا، تم إنقاذي في اللحظة الأخيرة.
‫- كيف؟ ‫- حسناً، سأخبركم.
‫ليس بهذا الشكل!
‫"سيخبرنا، سيخبرنا
‫سيخبرنا، سيخبرنا
‫سيخبرنا، سيخبرنا"
‫بسرعة يا سيدي، تعال من هنا!
‫لا، هذا لا يناسب أسلوبي الخاص. ‫يجب أن أهرب بطريقة أكثر...
‫- درامية يا سيدي؟ ‫- درامية.
‫"ولكنه معنا اليوم
‫يا له من هروب مذهل"
‫عذراً، هل يمكن لأحدكم ‫أن يدفعني، لو سمحتم؟
‫أيتها العجوز الشمطاء!
‫أهناك مكان في هذه المدينة ‫يمكننا شراء شجيرات منه؟
‫- من أرسلكم؟ ‫- الفرسان الذين يقولون "ني"!
‫لا! لا يوجد لدينا شجيرات هنا.
‫إن لم تخبرينا أين يمكننا ‫الحصول على شجيرات،
‫سأقول أنا وصديقي...
‫سنقول "ني".
‫افعل ما بدا لك!
‫حسناً إذاً. ‫إن لم تساعدينا طوعاً...
‫- "ني"! ‫- لا!
‫مستحيل. لا يوجد شجيرات.
‫- "ني"! ‫- "نو"!
‫لا. لا، ليس هكذا، إنها "ني"!
‫- "نو" ‫- لا. "ني". لست تلفظها بشكل سليم.
‫- "ني". ‫- هذا صحيح! أصبت.
‫- "ني"! ‫- "ني"!
‫أتقولان "ني" في وجه هذه العجوز؟
‫نعم.
‫يا لها من أوقات حزينة ‫عندما يقوم همجيون عابرون
‫بقول "ني" للعجائز متى يشاؤون.
‫هذا وباء على الأرض. ‫لا شيء مقدس.
‫حتى أولئك الذين يقلمون ويصممون الشجيرات
‫يتعرضون لضغوط اقتصادية كبيرة ‫في هذه الفترة من التاريخ.
‫- هل قلت "شجيرات"؟ ‫- نعم.
‫الشجيرات تجارتي. أنا أخصائي شجيرات.
‫اسمي "روجر" أخصائي الشجيرات.
‫أقلم وأصمم وأبيع الشجيرات.
‫- "ني"! ‫- لا. لا!
‫يا فرسان "ني"، ‫أحضرنا لكم شجيراتكم.
‫- هل يمكننا العبور الآن؟ ‫- إنها شجيرات جيدة.
‫يعجبني نبات الغار على وجه التحديد. ‫ولكن هناك مشكلة واحدة صغيرة.
‫ما هي؟
‫لم نعد الآن الفرسان الذين يقولون "ني".
‫"ني"!
‫أصبحنا الآن الفرسان الذين يقولون
‫"إيكي إيكي إيكي بتانغ
‫- "زو بوينغ أروزا"! ‫- "ني"!
‫لذا، سنخضعكم لاختبار.
‫ما هو الاختبار، أيها الفرسان ‫الذين كنتم تقولون قبل برهة "ني"؟
‫أولاً، عليكم أن تجدوا...
‫شجيرات أخرى!
‫ليس شجيرات أخرى!
‫بعدها، بعد أن تجدوا الشجيرات،
‫عليكم وضعها بجانب هذه الشجيرات.
‫ولكن أعلى قليلاً، ‫لنحصل على تأثير المستويين
‫مع وجود ممشى صغير في المنتصف.
‫ممشى!
‫بعدها، بعد أن تجدوا الشجيرات،
‫عليكم أن تقطعوا أضخم شجرة في الغابة
‫بواسطة...
‫سمكة رنكة!
‫- لن نفعل شيئاً كهذا. ‫- أرجوك.
‫نقطع شجرة بواسطة سمكة رنكة؟ ‫لا يمكن فعل هذا.
‫- لا تقل هذه الكلمة. ‫- أي كلمة؟
‫لا أستطيع اخبارك. يكفيني القول،
‫إنها احدى الكلمات ‫التي لا يستطيع فرسان "ني" سماعها.
‫كيف لنا أن نعرف الكلمة ‫إذا ما لم تخبرنا ما هي؟
‫- لقد فعل ذلك مجدداً. ‫- ماذا؟ "هي"؟
‫لا، ليست "هي"!
‫لن تستطيع المضي قدماً ‫في الحياة إن لم تستخدمها.
‫سيدي، إنه "روبن".
‫"لقد توقف عن العمل وشرع بالهرب
‫ويتسلل ويهرب
‫ويجبن ويبول على نفسه
‫نعم، إنه يستسلم بشجاعة"
‫- "روبن". ‫- سيدي.
‫- سررت لرؤيتك. ‫- لقد قال الكلمة للتو!
‫بالتأكيد أنت لم تتخلى ‫عن بحثك عن الكأس المقدسة؟
‫"يتسلل و..."
‫أغلق فمك!
‫- لا، أنا بعيد كل البعد عن ذلك. ‫- قلت الكلمة مجدداً.
‫كنت أبحث عنها...
‫هنا في الغابة.
‫- لا، إنها بعيدة عن هذا المكان. ‫- توقف عن تكرار الكلمة!
‫- الكلمة التي لا نستطيع سماعها! ‫- توقفوا عن ذلك!
‫- قال "ذلك" مجدداً! ‫- هذا يكفي!
‫أنا قلتها. قلت الكلمة مجدداً!
‫وكررتها مجدداً، 3 مرات!
‫وهكذا خرج "آرثر" و"بيديفير" ‫والسير "روبن" بحثاً عن
‫العراف الذي تحدث ‫عنه الرجل العجوز في المشهد رقم 24.
‫خلف الغابة، التقوا بـ"لانسلوت" و"غالاهاد"،
‫وكان هناك الكثير من الفرح الصاخب.
‫مرحى!
‫في بلاد "نادور" المتجمدة،
‫اضطروا إلى التهام مغني "روبن".
‫وكان هناك الكثير من الفرح الصاخب.
‫مرحى!
‫مر عام.
‫- تحول الشتاء إلى ربيع. ‫- جميل.
‫تحول الربيع إلى صيف.
‫وتحول الصيف مجدداً إلى شتاء،
‫وتجاوز الشتاء الربيع والصيف
‫وانتقل مباشرة إلى الخريف.
‫إلى أن أتى يوم.
‫أيها الفرسان...
‫إلى الأمام!
‫أي نوع من الرجال أنت لتستطيع إشعال النيران ‫بلا حجر صوان أو مادة مشتعلة؟
‫أنا...
‫أنا عراف.
‫- ما اسمك الذي تُعرف به؟ ‫- البعض يدعوني...
‫- "تيم". ‫- تحياتي أيها العراف "تيم"!
‫تحياتي أيها الملك "آرثر".
‫- تعرف اسمي؟ ‫- أعرفه.
‫أنت تبحث عن الكأس المقدسة.
‫هذا ما نسعى إليه. ‫تعرف الكثير من المستور يا "تيم".
‫إلى حد كبير.
‫نعم، نحن نبحث عن الكأس المقدسة.
‫نسعى إلى العثور على الكأس المقدسة.
‫نعم، صحيح.
‫- لذا، نحن نبحث عنها. ‫- نعم، صحيح.
‫- لقد مضى بعض الوقت. ‫- مضى وقت طويل.
‫لذا، أياً ما يمكنك فعله لمساعدتنا سيكون...
‫مفيد...جداً.
‫انظر، يمكنك أن تخبرنا أين...
‫حسناً، لا أريد أن أضيع المزيد من وقتك،
‫ولكني لا أظن أن بإمكانك إخبارنا
‫أين يمكننا أن نجد...أن نجد...
‫ماذا؟
‫الـ...الـ...
‫الكأس المقدسة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫نعم.
‫نعم!
‫- شكراً لك. ‫- رائع!
‫انظر، أنت رجل مشغول...
‫- بوسعي مساعدتك على ايجاد الكأس المقدسة. ‫- شكراً لك.
‫إلى الشمال، يوجد كهف. ‫كهف "كايربانوغ".
‫حيث، المنحوت في أحجار التبصير الخفية، ‫فوق صخرة صغيرة جداً،
‫آخر كلمات من "أولفين بيدوير أوف ريجد"...
‫تشكل بوضوح آخر مكان ‫يوجد فيه أكثر كأس مقدسة.
‫أين يمكننا العثور على هذا الكهف يا "تيم"؟
‫اتبعوني!
‫ولكن اتبعوني فحسب ‫إن كنتم رجالاً تتحلون بالشجاعة.
‫لأن مدخل هذا الكهف يحرسه مخلوق
‫شرير جداً، ومتوحش جداً،
‫لم يقاتله رجل من قبل وبقي على قيد الحياة.
‫هياكل عظمية لـ50 رجلاً ‫منثورة داخل عرينه.
‫لذا أيها الفرسان الشجعان، ‫إذا ما كنتم تشكون ببسالتكم
‫أو بقوتكم، لا ترافقوني،
‫لأن الموت ينتظركم ‫كاشفاً عن أسنانه الضخمة والبارزة القذرة.
‫يا له من أداء غريب.
‫إنهم متوترون يا سيدي.
‫من الأفضل أن نتركهم هنا ‫ونكمل سيراً على الأقدام.
‫ترجلوا عن أحصنتكم!
‫ها هو كهف "كايربانوغ".
‫- حسناً، قم بتغطيتي. ‫- بماذا؟
‫- قم بتغطيتي فحسب. ‫- تأخرتم كثيراً.
‫ها هو!
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫ماذا، خلف الأرنب؟
‫هو الأرنب.
‫- أيها الرجل السخيف! ‫- ماذا؟
‫لقد جعلتنا نتحمس.
‫هذا ليس أرنباً عادياً.
‫هذا من أكثر القوارض ‫المتوحشة والقذرة وسيئة المزاج
‫ترونه في حياتكم.
‫أيها الغبي! ‫لقد بللت درعي من شدة خوفي!
‫انظروا، يمتلك هذا الأرنب ‫قفزة شريرة طولها ميل.
‫- إنه قاتل! ‫- اصمت.
‫- سيمزقك يا صديقي! ‫- حقاً؟
‫- أيها الاسكتلندي الأحمق! ‫- أنا أحذرك.
‫- ماذا سيفعل؟ سيقضم مؤخرتك؟ ‫- لديه تلك...الضخمة والحادة...
‫يمكنه القفز حوالي...
‫انظروا إلى العظام!
‫هيا يا "بورز"، اذهب واقطع رأسه.
‫حسناً. الأرنب الصغير السخيف. ‫يخنة الأرنب ستجهز في الحال.
‫انظروا!
‫- يا إلهي! ‫- لقد حذرتكم!
‫- فعلت ذلك مجدداً. ‫- حذرتك.
‫ولكن هل أنصتم لي؟ ‫لا، فأنتم تعرفون كل شيء، صحيح؟
‫إنه مجرد أرنب صغير غير مؤذي، صحيح؟
‫حسناً، دائماً ما يحصل نفس الشيء. ‫دائماً ما أخبرهم...
‫- اصمت! ‫- هل ينصتون لي؟ لا.
‫هجوم!
‫اهربوا!
‫- حسناً، كم عدد الذين خسرناهم؟ ‫- "غاوين".
‫- "إيكتور". ‫- و"بورز". أي 5.
‫- 3 يا سيدي. ‫- 3. 3.
‫من الأفضل ألا نخاطر بهجوم ‫آخر مكشوف، هذا الأرنب ذكي.
‫هل سيساعد هروبنا مرة أخرى على إرباكه؟
‫- اصمت وغير درعك. ‫- لنسخر منه.
‫قد يجعله ذلك يغضب ‫ويرتكب خطأ ما.
‫مثل ماذا؟
‫حسناً...
‫- هل لدينا أقواس؟ ‫- لا.
‫- لدينا القنبلة اليدوية المقدسة. ‫- نعم، بالتأكيد!
‫قنبلة "أنطاكية" اليدوية المقدسة.
‫إنها واحدة من الآثار المقدسة ‫التي يحملها الأخ "ماينارد" معه.
‫أيها الأخ "ماينارد"! ‫أحضر القنبلة اليدوية المقدسة.
‫كيف يمكن...
‫- كيف تعمل؟ ‫- لا أعلم يا سيدي.
‫راجع كتاب الأسلحة.
‫كتاب الأسلحة، الفصل 2، ‫المقاطع من 9 إلى 21.
‫"ورفع القديس (أتيلا) القنبلة عالياً وقال،
‫أيها الرب، بارك هذه القنبلة اليدوية،
‫التي بقدرتك
‫ستحول الأعداء الضعفاء ‫إلى أشلاء، برحمة."
‫وابتسم الرب ‫وأقام الناس وليمة
‫تناولوا فيها الحملان وحيوان الكسلان ‫وسمك الشبوط والأنشوفة وانسان الغاب
‫وحبوب الإفطار والخفافيش و..."
‫تخطى هذا يا أخي.
‫"وتكلم الرب قائلاً،
‫"عليك أولاً أن تزيل صمام الأمان المقدس،
‫وأن تعد بعدها إلى 3 ‫لا أكثر ولا أقل.
‫3 هو الرقم الذي عليك أن تعده،
‫والرقم الذي يجب أن تعده هو 3.
‫لا تعد إلى 4، ‫ولا تعد 2 أيضاً،
‫إلا إذا كنت عندها تريد العد إلى 3.
‫ولكن لا تصل لـ5.
‫وبمجرد الوصول لرقم 3، ‫باعتباره الرقم الـ3 الذي وصلته،
‫اقذف قنبلة "أنطاكية" اليدوية المقدسة
‫نحو العدو، ‫الأشرار في نظري،
‫الذين سيتضررون بشدة".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫حسناً.
‫1، 2، 5!
‫- 3 يا سيدي. ‫- 3!
‫هناك! انظروا!
‫- ما المكتوب؟ ‫- ما هذه اللغة؟
‫أيها الأخ "ماينارد"، أنت العالم بيننا.
‫إنها آرامية!
‫بالتأكيد. "يوسف الرامي"!
‫- بالتأكيد. ‫- ماذا تقول؟
‫تقول، "هنا قد توجد
‫آخر كلمات (يوسف الرامي).
‫الشجاع والنقي الروح
‫قد يجد الكأس المقدسة
‫في قلعة (آغ)."
‫ماذا؟
‫"قلعة (آغ)."
‫ما هذا؟
‫لا بد أنه مات وهو ينحتها.
‫- أرجوك! ‫- حسناً، هذا ما هو مكتوب.
‫انظر، إذا ما كان يحتضر ‫لن يتعب نفسه بكتابة "آغ".
‫كان سيقولها.
‫هذا ما هو منحوت على الصخرة.
‫- ربما كان ينسخها. ‫- أغلق فمك!
‫- أهناك شيء آخر مذكور؟ ‫- لا!
‫"آغ" فحسب.
‫- "آغ". ‫- "آغ".
‫أتظنه كان يقصد "كامارغ"؟
‫- ما هذا؟ ‫- كلمة فرنسية على ما اعتقد.
‫ألا يوجد قديس اسمه "آغ" في "كورنوال"؟
‫لا، ذلك القديس "آيفز".
‫- نعم القديس "آيفز". ‫- القديس "آيفز".
‫لا، "آغ". من الحنجرة من الخلف.
‫لا، "أوه"، للمفاجأة والتحذير!
‫- أنت تعني "آه"! ‫- نعم، هذا صحيح.
‫يا إلهي!
‫إنه الوحش الأسود الأسطوري لـ...
‫هذا هو!
‫اهربوا!
‫واصلوا الركض!
‫لقد أضعناه.
‫وبينما واصل الوحش الأسود الرهيب ‫الاندفاع إلى الأمام،
‫بدت نجاة "آرثر" ‫وفرسانه مستحيلة.
‫عندما تعرض الرسام ‫فجأة لأزمة قلبية قاتلة.
‫ولم يعد هناك خطر من الرسوم المتحركة.
‫يمكن الاستمرار في السعي ‫وراء الكأس المقدسة.
‫ها هو!
‫- جسر الموت. ‫- رائع.
‫انظروا! ‫إنه الرجل العجوز من المشهد رقم 24.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫إنه حارس جسر الموت.
‫يطرح على كل مسافر 5 أسئلة.
‫- 3 أسئلة. ‫- 3 أسئلة.
‫من يجيب على الأسئلة الـ5...
‫الأسئلة الـ3.
‫الأسئلة الـ3، يعبر بأمان.
‫ماذا إذا ما كانت اجابتك خاطئة؟
‫يُلقى بك في ممر الخطر الأبدي.
‫تباً.
‫من سيجيب عن الأسئلة؟
‫- سير "روبن"؟ ‫- ماذا؟
‫أيها السير "براين" الشجاع، اذهب.
‫لدي فكرة رائعة.
‫لماذا لا يذهب السير "لانسلوت"؟
‫نعم، دعني أذهب يا سيدي. ‫سأهزمه بمفردي.
‫سأقوم بهجوم مخادع ‫من الجهة الشمالية الشرقية...
‫لا. انتظر!
‫أجب فقط عن الأسئلة الـ5...
‫الأسئلة الـ3.
‫الأسئلة الـ3، بأفضل ما تستطيع.
‫ونحن سنراقبك ونصلي.
‫فهمت يا سيدي.
‫حظاً موفقاً يا سير "لانسلوت". ‫ليكن الرب معك.
‫توقف!
‫من يريد عبور جسر الموت ‫يجب أن يجيبني عن هذه الأسئلة الـ3.
‫قبل أن يعبر إلى الجهة المقبلة.
‫اطرح الأسئلة الـ3 يا حارس الجسر. ‫أنا لست خائف.
‫ما اسمك؟
‫اسمي السير "لانسلوت" من "كاميلوت".
‫إلى ماذا تسعى؟
‫أبحث عن الكأس المقدسة.
‫ما هو لونك المفضل؟
‫- الأزرق. ‫- حسناً. يمكنك الذهاب.
‫حسناً، شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.
‫كان هذا سهلاً.
‫توقف!
‫من يريد عبور جسر الموت، ‫يجب أن يجيبني عن هذه الأسئلة الـ3.
‫قبل أن يعبر إلى الجهة المقبلة.
‫اطرح الأسئلة الـ3 يا حارس الجسر. ‫أنا لست خائف.
‫- ما اسمك؟ ‫- السير "روبن" من "كاميلوت".
‫- إلى ماذا تسعى؟ ‫- أبحث عن الكأس المقدسة.
‫ما هي عاصمة "آشور"؟
‫لا أعرف ذلك!
‫توقف!
‫- ما اسمك؟ ‫- السير "غالاهاد" من "كاميلوت".
‫- إلى ماذا تسعى؟ ‫- أبحث عن الكأس المقدسة.
‫ما لونك المفضل؟
‫الأزرق.
‫لا! الأصفر!
‫توقف!
‫ما اسمك؟
‫أنا "آرثر"، ملك البريطانيين.
‫- إلى ماذا تسعى؟ ‫- أبحث عن الكأس المقدسة.
‫ما هي سرعة طيران ‫طائر سنونو فارغ الحمولة؟
‫ماذا تقصد؟ ‫طائر سنونو إفريقي أم أوروبي؟
‫لا أعرف هذا.
‫كيف تعرف كل هذه المعلومات عن طيور السنونو؟
‫لا بد أن تعرف هذه المعلومات ‫عندما تكون ملكاً، كما تعلم.
‫"فاصل"
‫"لانسلوت"!
‫قلعة "آغ". أوشك بحثنا على الانتهاء.
‫ليتبارك اسم الرب.
‫الرب العظيم،
‫نحن نشكرك، على لطفك
‫اتجاهنا...
‫يا إلهي!
‫مرحباً، أيها الفرسان الانجليز المتعجرفون
‫والسيد الملك "آرثر"، ‫الذي يمتلك دماغ بطة.
‫إذاً، نحن الفرنسيون ‫تغلبنا عليك للمرة الثانية.
‫كيف تجرأتم على تدنيس ‫هذا المكان بوجودكم؟
‫أنا آمركم، باسم فرسان "كاميلوت"،
‫بأن تفتحوا أبواب هذه القلعة المقدسة،
‫التي أرشدنا إليها الرب.
‫كيف تتجرأ على قول هذا أيها الانجليزي؟
‫مرة أخرى، سأقوم بإهانتكم،
‫أيها الأغبياء!
‫أتظنون أن بإمكانكم ‫التفوق علينا نحن الفرنسيون
‫بانحناءة ركبكم السخيفة
‫وأنتم تركضون، وسلوككم المتقدم.
‫سأكشف عورتي أمام عماتكم
‫أيها الأوغاد السخيفون الأغبياء والحيوانات!
‫باسم الرب،
‫نطلب الدخول إلى هذه القلعة المقدسة!
‫هذا مستحيل، أيها الانجليز الأطفال.
‫أنا أفقأ بثوري باتجاهكم،
‫واعتبر طلبكم لفتح الباب سخيفاً!
‫أيها الأغبياء المتملقون للآخرين.
‫إذا لم تفتح هذا الباب، ‫سنستولي على القلعة بالقوة!
‫باسم الرب ومجد..
‫حسنا! حُسم الأمر!
‫نعم، غادروا في الحال، ‫ولا تعودوا مرة أخرى،
‫وإلا سنوجه السهام إلى رؤوسكم،
‫ونصنع الصنوج من أعضائكم.
‫لنذهب، تجاهلهم فحسب.
‫هيا ارحلوا، ‫أيها الأغبياء المتخلفون!
‫وإذا ما ظننتم أنكم تعرضتم ‫لتوبيخ ساخر قذر هذه المرة،
‫فلم تسمعوا شيء بعد، ‫أيها الفرسان الانجليز السخيفون!
‫- يجب أن نهاجمهم في الحال. ‫- نعم يا سيدي.
‫استعدوا للهجوم!
‫أيها الأشخاص الفرنسيون!
‫سنثأر اليوم لإراقة دماء ‫العديد من الفرسان البواسل.
‫باسم الرب، ‫لن نوقف قتالنا
‫إلى أن يُقتل كل واحد منكم،
‫وتعود الكأس المقدسة إلى أولئك
‫الذين اختارهم الرب!
‫هجوم!
‫نعم، هؤلاء هم. أنا متأكد.
‫حسناً، هيا. تراجعوا. ‫تراجعوا في الحال.
‫- ضعه في الشاحنة. ‫- ضع بطانية عليه.
‫هيا، إلى الخلف! تراجعوا!
‫ضع هذا السلاح جانباً.
‫حسناً يا بني، هذا يكفي. ‫أوقف ذلك.
‫يا إلهي!
‫ترجمة "كامل أمين"