ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"وزارة السحر الأمريكية"
"نيويورك)، 1927)"
.أظنك ستكونين سعيدة للتخلص منه
.سنسعد أكثر إن أبقيناه هنا في الحجز
.يكفي 6 أشهر
."حان وقته ليستجوب عن جرائمه في "أوروبا
."الرئيسة "بيكري"، سيد "سبيلمان
.السجين آمن وجاهز للسفر
.فعلتم به كل شيء
.كان ذلك ضروريًا. إنه قوي للغاية
،اضطررنا إلى تغيير حارسه 3 مرات .إنه مقنع للغاية
.لذا أزلنا لسانه
!"غريندلوالد"
،يدين لك عالم السحرة بجميل كبير .يا سيدتي الرئيسة
.لا تقللوا من شأنه
.سيد "سبيلمان"، وجدنا عصاه مخبأة
أبرناثي"؟"
.ووجدنا هذا
لا مزيد من الكلام المعسول، صحيح؟
.لقد انضممت إلى قضية نبيلة يا صديقي
."أعرف يا "أنتونيو
.يا لك من شره
"فانتاستك بيستس، ذا كرايمز أوف غريندلوالد"
"وزارة السحر البريطانية"
"بعد 3 أشهر"
."إنهم جاهزون لمقابلتك يا "نيوت
..."ليتا"
ماذا تفعلين هنا؟
ظن "ثسيوس" أنه سيكون من الأفضل .إن انضممت إلى عائلة الوزارة
أقال حقًا "عائلة الوزارة"؟
.ذلك كلام أخي بالتأكيد
.شعر "ثسيوس" بخيبة أمل لأنك لم تأت للعشاء
.في أي ليلة دعوناك فيها
.حسنًا، كنت مشغولًا
."إنه أخاك يا "نيوت
.يحب قضاء الوقت معك
.وأنا كذلك
."أنت! ادخل يا "بيك
لم تحب المخلوقات الغريبة كثيرًا؟
...لا ثمة أي مخلوقات غريبة - .بل أُناس ضيقو الأفق -
كم بقيت في الحجز بسبب قولك هذا لـ"برندرغاست"؟
.أظنه كان أسبوعًا
ثم قمت بوضع قنبلة رائحة نتنة تحت مكتبه لأنضم إليك، أتذكر؟
.لا، لا أذكر ذلك في الواقع
.مرحبًا
.ثسيوس". كنا نتحدّث عن دعوته للعشاء"
...حقًا؟ حسنًا
...اسمع، قبل أن ندخل إلى هناك، أنا
."إنها محاولتي الخامسة يا "ثسيوس .أعرف الإجراءات
...لن تكون هذه المرة مثل ما سبقها. بل
حاول أن تكون متفتحًا، حسنًا؟
...وربما ألا تتصرف - ألا أتصرف بطبيعتي؟ -
.حسنًا، لن يؤذيك ذلك. هيا، لنذهب
...ستبدأ لجنة الاستماع
تريد إنهاء الحظر المفروض على سفرك دوليًا
لم؟
.لأنني أحب السفر دوليًا
المدّعي غير متعاون ومتهرّب من إجابة .أي أسئلة تتعلّق بآخر رحلة دولية
.كانت رحلة ميدانية
.كنت أجمع وحوش لكتابي عن الوحوش السحرية
."لقد دمّرت نصف "نيويورك
.لا، هذا غير صحيح على جانبين - !"نيوت" -
..."سيد "سكاماندر
.من الواضح أنك محبط وكذلك نحن بكل صراحة
.بروح التوافق، نود تقديم عرض
أي عرض؟
ستوافق اللجنة على إزالة حظر سفرك .تحت شرط واحد
.أنت تنضم للوزارة
.خاصة لقسم أخيك
.لا
...أظن أن هذا
..."ثسيوس" هو من "الأورر"
.أظن أن مواهبي ستسطع في مكان آخر
سيد "سكاماندر"، عالميّ السحرة والعامة
.كانا في سلام لأكثر من قرن
.يريد "غريندلوالد" تدمير ذلك السلام
.ولبعض أعضاء مجتمعنا، رسالته مغرية للغاية
يظن العديد من ذي الدم النقي .أن الحكم هو حقهم المكتسب
.ليس عالمنا وحسب، بل عالم العامة أيضًا
،يرون "غريندلوالد" كبطلهم
..."ويرى "غريندوالد
،في هذا الفتى
.الوسيلة لتحقيق غايته
.آسف. أنت تتحدّث عن "كريدنس" كما لو أنه حي
."نجا يا "نيوت
.ما زل حيًا
.غادر "نيويورك" منذ عدة أشهر
،"إنه في مكان ما في "أوروبا ...لا نعرفه بالضبط
وأتريد مني معرفة مكان "كريدنس"؟
وقتله؟
.سكاماندر" بطبعه القديم"
ماذا يفعل هنا؟
.أتولى المهمة التي أنت ضعيف لتتولاها
أذلك هو الأمر؟
.وثائق السفر مرفوضة
!"نيوت"
أتظنني أحب فكر تولي "غريمسون" المهمة؟
اسمع، لا أود سماع كيف أن الغاية ."تبرر الوسيلة يا "ثسيوس
.أظنه عليك أن تتوقف عن الخوف
.حسنًا، ها نحن ذا ...يا لك من أناني وغير مسؤول
حان الوقت حيث الجميع
.عليه اختيار جانب. حتى أنت
.لن أتحيز لأي جانب
."نيوت"
.تعال هنا
.إنهم يراقبونك
.حسنًا، أيها السادة
.أظن أن هذا يعنني أنني سأتولى المهمة
"(باريس)، (فرنسا)"
عزيزتي؟
من هناك؟
.سيكون هذا مناسبًا بعد تنظيف كامل
.أريد الذهاب إلى السيرك الآن
،"أعط رسالتي لـ"كريدنس
.لتبدأ رحلته
.حين نفوز، سيهربون من المدن بالملايين
.حظوا بوقتهم
.لا نقول مثل هذه الأشياء بصوت عال
.لا نريد سوى الحرية
.حرية أن نكون على سجيتنا
.وإبادة العامة
.ليس جميعهم
.لسنا عديمي الرحمة
.سيكون ثمة دومًا عبئًا ثقيلًا
"(لندن)، (المملكة المتحدة)"
."فلتهب الرياح"
."دامبلدور"
إذًا، هل أسطح المنازل غير مرئية؟
.أحب المنظر حقًا
."فلينزل الضباب"
كيف كانت الجلسة؟
ما زالوا مقتنعين أنك أرسلتني ."إلى "نيويورك
وهل أخبرتهم أنني لم أفعل؟
.أجل
.على الرغم من أنك فعلت
"أخبرتني أين أجد طائر "ثاندربيرد ."تم الاتجار به يا "دامبلدور
وكنت تعرف أنني سأعيده للوطن .وسآخذه عبر دوامة مكانية
دومًا ما شعرت بالانجذاب تجاه .الطيور السحرية العظيمة
ثمة قصة في عائلتي
أن طائر "العنقاء" سيظهر لأي فرد .من عائلة "دامبلدور" في حاجة ماسة
،يقولون إن جدي الكبير كان لديه واحدًا
،ولكنه طار بعيدًا حين مات
.ولم يعد
مع كل الاحترام، لا أصدق ولو للحظة
."أن هذا سبب إخبارك لي عن طائر "ثاندربيرد
."كريدنس" في "باريس" يا "نيوت"
.يحاول العثور على عائلته الحقيقية
.سأصدق الأمر
أسمعت الإشاعات عن حقيقته؟
.لا
يظن ذو الدم النقي أنه آخر ،أهم السلالات الفرنسية
.طفل ظن الجميع أنه ضاع
لا تقل إنه شقيق "ليتا"؟ - .هذا ما يقولونه -
،سواء كان من زي الدم النقي أم لا ...أعرف هذا
ينمو السحر الأسود في غياب الحب
.كتؤام خبيث، وصديق وحيد
إن كان لـ"كريدنس" أخ أو أخت حقيقية هناك ،يمكن أن يأخذ مكانه
.فربما يمكن إنقاذه
،"أينما كان مكان "كريدنس" في "باريس .فإنه في خطر أو هو خطر على الآخرين
.ربما لا تعرف حقيقته بعد، ولكن عليك إيجاده
.وآمل حقًا أن تكون من يجده
ما ذلك؟
.عنوان صديق قديم جدًا لي
.مخبأ في "باريس"، معزز بالسحر
لم قد أحتاج إلى مخبأ في "باريس"؟
،آمل ألا تحتاج ،ولكن يمكن أن تسوء الأمور في مرحلة ما
.فسيكون مكان آمن لتذهب إليه
.تعلم، لتحتسي شايًا
.لا بكل تأكيد
."أنا محظور من السفر دوليًا يا "دامبلدور
إن غادرت البلاد فسيسجنونني .في "أزكابان" للأبد
أتعرف لم أنا معجب بك يا "نيوت"؟
ماذا؟
.ربما معجب بك أكثر من أي شخص أعرفه
أنت لا تبحث عن القوة
.أو الشهرة
.أنت تسأل إن كان الأمر صائبًا في حد ذاته
،وإن كان كذلك .فأنت تفعله مهما كان الثمن
،"لا بأس من كل هذا يا "دامبلدور ،ولكن اعذرني على السؤال
لم لا يمكنك الذهاب؟
."لا يمكنني مواجهة "غريندلوالد
.يجب أن تواجهه أنت
،حسنًا، لا يمكنني لومك
.إن كنت مكانك، ربما سأرفض أيضًا
ماذا؟ - .تأخر الوقت -
."وداعًا يا "نيوت - !مهلًا. لا -
.بحقك
."دامبلدور"
!"بانتي"
!بانتي"، هرب أطفال الـ"نيفلرز" مجددًا"
.أحسنت
."آسفة للغاية يا "نيوت
لا بد أنهم فتحوا القفل ."حين كنت أنظف طائر الـ"أوغوري
.لا تقلقي
،أطعمت الجميع تقريبًا ،حصل "بينكي" على قطرات الأنف
و"إيلسي"؟
.عاد روث "إيلسي" طبيعيًا مجددًا - .رائع -
...يمكنك المغادرة الآن
.أخبرتك أن تتكري "كيلبي" لي - .يحتاج هذا الجرح للمزيد من المرهم -
.لا أريدك أن تفقدي أصابعك بسببه
."عليك الذهاب للمنزل الآن يا "بانتي
.لا بد أنك مرهقة
.سيكون من الأسهل أن نطعمه سويًا
ربما عليك خلع قميصك؟
.لا تقلقي، سأجف بسرعة
.احتاج شخص ما للتنفيس عن غضبه
."المرهم يا "بانتي
،إن عضضت "بانتي" مجددًا .فستكون في ورطة يا سيدي
ما كان ذلك؟ - .لا أعلم -
ولكنني أريدك أن تعودي للمنزل الآن ."يا "بانتي
أعليّ الاتصال بالوزارة؟ - .لا، أريدك أن تعودي للمنزل، من فضلك -
...إن أعطيتني إياه
.عزيزي، أعطني إياه
.إنه لا يهتم. امسكه - .أعطني إياه -
.مرحبًا
.نيوت"! تعل هنا، أيها المجنون"
."نأمل ألا تمانع دخولنا يا "نيوت
!إنها تمطر بغزارة في الخارج
!لندن" باردة"
!من المفترض أنه تم مسح ذاكرتك
!أعلم
.لم تنجح يا صاح
،أنت قلتها
.لا تمسح التعويذة سوى الذكريات السيئة
.ولم يكن لديّ
لا تفهمني خطأ، كنت أذكر بعض الذكريات ...الغريبة والمخيفة ولكن
...ولكن هذه الملاك
،ولكن هذه الملاك هنا .ذكّرتني بكل الأمور السيئة
.وها نحن ذا
!هذا رائع
...هل
تينا"؟"
.إنه نحن فقط يا عزيزي
."أنا و"جايكوب
لم لا أعد لنا بعض الغداء؟
!أجل
."لا نتحدّث أنا و"تينا
لم؟
"حسنًا، تعرف، لقد علمت أمر "جايكوب
،وأننا نتواعد ولم يعجبها الأمر
.بسبب القانون
،أنه من غير المسموح مواعدة العامة
.ولا الزواج منهم وكل هذا الهراء
.كانت متوترة للغاية بسببك، على أي حال
بسببي؟
."أجل، أنت يا "نيوت
."ذُكر ذلك في جريدة "سبيلباوند
.تفضل، جلبتها لأجلك
نيوت سكاماندر" مع خطيبته" ..."ليتا ليسترانج"
.وأخيه "ثسيوس" وامرأة مجهولة
.لا. "ثسيوس" هو من سيتزوج "ليتا" وليس أنا
.رباه
...إذًا، قرأت "تينا" ذلك و
.بدأت في مواعدة شخص آخر
."إنه من الـ"أورر"، اسمه "أكيليس توليفر
!"توليفر"
،على أي حال ."نحن متحمسان للغاية لوجودنا هنا يا "نيوت
...إنها رحلة استثنائية بالنسبة لنا
،"كما ترى، أنا و"جايكوب
.سنتزوج
!"سأتزوج من "جايكوب
لقد سحرته، صحيح؟
ماذا؟
.لم أسحره
أيمكنك التوقف عن قراءة أفكاري؟
.كويني"، لقد أحضرته هنا رغمًا عنه"
.ذلك اتهام مشين
.انظر إليه. إنه سعيد وحسب
.سعيد للغاية
...إذًا، لن تمانعين إن
!لا تفعل، أرجوك
كويني"، لا ثمة شيء لتخشيه" .إن كان يريد الزواج منك
.يمكننا رفع السحر ونجعله يخبرنا بنفسه
ماذا لديك هناك؟
ماذا ستفعل ذلك يا سيد "سكاماندر"؟
."رفع السحر"
."تهانينا على خطوبتك يا "جايكوب
مهلًا، ماذا؟
...رباه، لم تفعلي
.كوين". لحظة"
!"كويني"
.سررت للغاية برؤيتك
أين أنا الآن بحق السماء؟
."لندن"
!أردت دومًا القدوم إلى هنا
!كويني"
.كويني"، عزيزتي"
أشعر بالفضول حقًا، متى كنت سترفعين السحر؟ أسيكون بعد أن ننجب 5 أطفال؟
لم من الخطأ الزواج بك؟ - .حسنًا -
وأن أحظى بعائلة؟
.أريد فقط ما لدى الجميع، هذا كل شيء
...حسنًا، مهلًا
.تحدّثنا بهذا الشأن كثيرًا
،إن تزوجنا وعرفوا ذلك .فسيرمونك في السجن يا عزيزتي
.ولا يمكنني ترك ذلك يحدث
.إنهم لا يحبون زواج العامة من السحرة
.أنا لست ساحرًا. مجرد إنسان عادي
،إنهم متقدمون هنا .وسيسمحون لنا بالزواج بشكل طبيعي
.عزيزتي، لست مضطرة لسحري
.فأنا مسحور بك بالفعل
.أحبك للغاية
حقًا؟ - .أجل -
.ولكن لا يمكنني جعلك تخاطرين بكل شيء هكذا
.فأنت لا تعطينا أي خيار يا حبيبتي
.بل أنت من لا يعطيني أي خيار
،على أحدنا أن يكون شجاعًا .وأنت تتصرف بالجبن
أكنت جبانًا؟
...إن كنت جبانًا، فأنت
مجنونة؟
.لم أقلها
.لست مضطرًا لذلك - .لم أقصد ذلك يا حبيبتي -
.بلى، قصدت
!لا
.سأذهب لمقابلة أختي
.حسنًا، قابلي أختك
.حسنًا - !لا! مهلًا -
!كويني"! لا"
.لم أقصد ذلك
.لم أقل شيئَا
"(باريس)"
.عزيزتي "كويني"، يا لها من مدينة جميلة
."لا تغادرين بالي، "تينا
!"يا "نيوت
."هنا في الأسفل يا "جايكوب .سأكون معك خلال لحظات
.لديّ مشاكلي الخاصة
."بانتي)! لا تنسي إعطاء (باتريك) الدواء)"
"(تينا غولدستين) رُقيت إلى رتبة (أورر)"
.تركت "كويني" بطاقة بريدية
."تينا" في "باريس" تبحث عن "كريدنس"
!عبقري
."ستذهب "كويني" مباشرة إلى "تينا
!حسنًا، سنذهب إلى "فرنسا" يا صاح
.انتظر، سأحضر سترتي
.سأتولى أمرها
.جميل
.(بانتي)، ذهبت إلى (باريس)" .".أخذت الـ(نيفلرز) معي
."ناغيني"
."كريدنس"
.أظنني أعرف مكانها
.سنهرب الليلة
.أنتما
.أخبرتك أن تبقى بعيدًا عنها يا فتى
أقلت إنه بإمكانك أخذ راحة؟
."نظّف "كابا
!وأنت، استعدي
...التالي في عرضنا من الغرائب والعجائب
...أقدم لكم
!"ميليدكتوس"
،"أُمسكت في غابات "إندونيسيا
.إنها حاملة للعنة الدم
مقدر لهذه المخلوقات ...من خلال مسار حياتهم
.أن يتحولوا نهائيًا إلى وحوش
.ولكن انظروا إليها
إنها جميلة للغاية، صحيح؟
.ترغبون فيها جميعًا
ولكن قريبًا، ستُسجن للأبد .في جسم مختلف جدًا
...كل ليلة، حين تنام
...سيداتي سادتي
...تُجبر لأن تصبح
،مع مرور الوقت .لن تكون قادرة على التحول مرة أخرى
.ستكون مسجونة للأبد في جسد ثعبان
!"كريدنس"
!احزموا الأمتعة
.انتهى عرضنا في "باريس" الآن
الفتى مع "ميليدكتوس"، ماذا تعرف عنه؟
.إنه يبحث عن أمه
يظن جميع مخلوقاتي .بأنه يمكنهم العودة لوطنهم
.حسنًا، لنذهب
اسمع، أظننا ذهبنا للسيرك ...للسبب نفسه يا سيد
."كاما". "يوسف كاما"
.وظنك في محله
ماذا تريد من "كريدنس"؟ - .الأمر نفسه -
والذي هو؟ - .أن أثبت حقيقة الفتى -
،إن كان الإشاعات عن هويته صحيحة ...فأنا وهو
.لدينا صلة قرابة لعيدة
.أنا آخر ذكر لسلالتي ذات الدم النقي
،ولذا إن كانت الإشاعات صحيحة .فسيكون الآخر
أقرأت "تنبؤات (تايكو دودونس)"؟
.أجل. ولكن ذلك شعر وليس دليلًا
،أيمكنني أن أريك شيئًا أفضل
وأكثر واقعية، شيء سيثبت حقيقته
فهل ستتركه وزارتي "أمريكا" و"أوروبا" يحيا؟
.ربما
.إذًا، تعالي
...إذًا
."كريدنس بايربون"
.كادت المرأة التي ربته تدمره
.ويسعى الآن باحثًا عن أمه التي ولدته
.إنه في أمس الحاجة إلى عائلة
.والحب
.إنه مفتاح نصرنا
نعرف مكان الفتى، صحيح؟
!لم لا نحضره ونغادر - ...يجب أن يأتي إليّ بمحض حريته -
.وسيفعل
.وُضح المسار، وهو يتبعه
،المسار الذي سيقوده إليّ
.وحقيقته الغريبة والمجيدة
لم هو هام للغاية؟
من يمثّل التهديد الأكبر لقضيتنا؟
."ألباس دامبلدور"
،إن طلبت منك الآن أن تذهب إلى المدرسة ،حيث يختبئ
وتقتله من أجلي، أستفعل ذلك يا "كرال"؟
كريدنس" هو المخلوق الوحيد" ...على قيد الحياة
.الذي يمكنه قلته
...أتظن حقًا أنه بإمكانه قتل العظيم
يمكنه قتله "ألباس دامبلدور"؟
.أعرف أنه بإمكانه
ولكن أستكون معنا حين يحدث ذلك يا "كرال"؟
أستكون؟
..."جايكوب"، ذلك الرجل الذي تواعد "تينا"
.لا تقلق، ستراك
،وترى أربعتنا معًا
.وسيكون الأمر كـ"نيوروك" مجددًا، لا تقلق
."قالت "كويني" أنه من الـ"أورر
أجل، إنه من الـ"أورر". وما في ذلك؟ .لا تقلق بشأنه
ماذا أقول لها إن رأيته في رأيك؟
حسنًا، ليس من الأفضل أن تخطط .لمثل هذه الأشياء
.تقول ما يخطر في بالك في تلك اللحظة
."لديها عين كعين الـ"سلماندر
.لا تقل ذلك
.اسمع، أخبرها أنك اشتقت إليها
.صحيح، ثم أتيت إلى "باريس" للعثور عليها
.ستحب ذلك
،ثم
أخبرها أنك لا تستطيع النوم .بسبب تفكيرك فيها
لا تقل شيئًا عن الـ"سلماندر"، حسنًا؟
.حسنًا
.مهلًا
.سيكون كل شيء على ما يرام
.نحن في هذا معًا يا صاح
حسنًا، سأساعدك في العثور ،"على "تينا" و"كويني
.وسنكون سعداء مجددًا، كالأيام الخوالي
من هذا الرجل؟
إنه طريقي الوحيد للخروج من الدولة .من دون وثائق سفر
أنت لا تعاني من دوار الحركة، صحيح؟
."أشعر بسوء على متن السفن يا "نيوت
.ستكون بخير
!أسرعا، سيغادر خلال دقيقة
.خمسون عملة
.لا، قلنا 30
،"ثلاثون مقابل ذهابك إلى "فرنسا
و20 حتى لا أخبر أي أحد
"أنني رأيت "نيوت سكاماندر .يغادر البلاد بطريقة غير مشروعة
.ضريبة الشهرة يا صاح
.عشرة ثواني
."جايكوب"
.7
.6
.4
.3
.2، 1
."لم تعجبني طريقة السفر هذه يا "نيوت
.لا تنفك عن قولك هذا
.اتبعني
."فليرتبك"
.هيا. ستزول خلال بعضة دقائق
."فلتظهر أثار الأقدام"
."(فليظهر الـ(نيفلر"
.ابحث
.أنت. ابحث
."ذلك "كابا
.هذا وحش ماء شرير ياباني
تينا"؟"
ماذا وجدت؟
.وها نحن نلعق التراب الآن
."فليظهر"
نيوت"، ماذا هذا؟"
."ذلك "زوو
.إنه مخلوق صيني سريع وقوي للغاية
.يمكنهم سير 1600 كلم في اليوم
وهذا يمكنه أن ينقلك من منطقة لأخرى .في "باريس" في قفزة واحدة
.أحسنت
.جايكوب"، كانت هنا"
.وقفت "تينا" هنا
لديها قدم صغيرة جدًا، ألاحظت ذلك من قبل؟
.لا، لم ألاحظ
.ثم أتى شخص ما تجاهها
."فلتتعقبه"
.اتبع هذه الريشة - ماذا؟ -
.جايكوب"، اتبع هذه الريشة" - .سأتبعها -
."(أين هو؟ "فليحضر الـ(نيفلر
!اترك الدلو
.معذرة، لا أعلم ماذا قلت على الإطلاق
،مرحبًا بك في وزارة السحر الفرنسية ماذا تريدين، من فضلك؟
."أريد التحدّث مع "تينا غولدستين
.إنها "أورر" أمريكية تعمل على قضية هنا
.ليس لدينا أي "تينا غولدستين" هنا
.لا، آسفة، لا بد أن ثمة خطأ ما
،"أعرف أنها في "باريس .فقد أرسلت لي بطاقة بريدية
.جلبتها معي، يمكنني أن أريك إياها
.ربما يمكنك انتظاري حتى أجدها هنا
!تبًا
أيمكنك الانتظار للحظة؟
.أعرف أنها هنا في مكان ما لقد حزمتها بكل تأكيد. أين؟
.لحظة واحدة
.تفضلي يا سيدتي
...أيمكننا التوقف لاحتساء قهوة - ."ليس الآن يا "جايكوب -
.أو مشروب شوكولاتة
.رباه - .من هنا. هيا -
كرواسون شوكولاتة"، نصفه؟ أو حلوى؟"
.من هنا
!"جايكوب"
جايكوب"؟"
سيدتي؟
أأنت بخير يا سيدتي؟
.إنها في المنزل
من هناك؟
.إنه ابنك يا سيدتي
من أنت؟
أأنت "إرما"؟
أأنت "إرما دوغارد"؟
.معذرة. اسمك على أوراق التبني خاصتي
أيبدو هذا معقولًا؟
."أعطيتني إلى السيدة "بايربون" في "نيويورك
.لست أمك
.كنت مجرد خادمة
.كنت طفلًا جميلًا للغاية
.وغدوت رجلًا جميلًا
.لم أرد تركك هناك
لم لم يريدوني؟
لم اسمك على أوراق التبني خاصتي؟
."أخذت إلى السيدة "بايربون
.لأنه كان من المفترض أن ترعاك
.إنها ميتة
كيف تقبّل الفتى الأمر؟
.إنه حسّاس
لن تكون الوزارة سعيدة حين أخبرهم .أنني أخطأت
.إنهم يعرفون سمعتي
.اسمعني، استنكار الجبن هو مدج للشجاع
سيكتب المجد اسمك
.حين يحكم السحرة العالم
.ويمر الوقت بسرعة
."اعتني بـ"كريدنس
.وابقه سالمًا
.لأجل المصلحة العامة
أتعرف ما أشتاق إليه في "كويني"؟
.كل شيء
أشتاق حتى إلى أفعالها .التي تقودني إلى الجنون
.مثل قراءة الأفكار
...كنت محظوظًا للغالة بوجود شخص مثلها مهتم
.بكل شيء أفكر به
أتعرف ماذا أقصد؟
معذرة؟
،كنت أقول أمتأكد من وجود الشخص الذي نبحث عنه هنا؟
.بالتأكيد. ذلك ما قادتنا إليه الريشة
أذلك هو الشخص الذي نبحث عنه؟ - .أجل -
.سيدي
.صباح الخير يا سيدي
!مهلًا، معذرة
...كنا نتساءل إن كنت قابلت صديقة لنا
."تينا غولدستين"
.سيدي، "باريس" مدينة كبيرة
..."إنها من الـ"أورر
،"حين يختفي أحد الـ"أورر ...تبدأ الوزارة في البحث. لذا
لا، أظنه من الأفضل ربما أن نبلغ .عن اختفائها
أهي طويلة؟
...وغامضة و
حادة؟ - .جميلة -
...أجل، ما قصدت قوله
.إنها جميلة للغاية - .حادة جدًا -
أظنني رأيت أحدهم .بمثل هذه المواصفات بالأمس
ربما يجب أن أريكما أين ذهبت؟ - ...إن كنت لا تمانع. ذلك سيكون -
.سيكون ذلك جميلًا - .بالتأكيد -
تينا"؟"
!"نيوت" - !"فلتُنزع العصا السحرية" -
!"آسف يا سيد "سكاماندر
!"سأعود وأطلق سراحكم حين يموت "كريدنس
!"مهلًا يا "كاما
.كما ترون، إما أن يموت هو أو أنا
.لا
.حسنًا، ليست تلك أفضل بداية لمحاولة انقاذ
أكانت هذه محاولة انقاذ؟
.لقد ضيّعت عليّ خيطي الوحيد
كيف كان يسير الاستجواب قبل ظهورنا؟
!"نيوت"
."أحسنت يا "بيك
.قلت إنك تحتاجين هذا الرجل - .أجل -
."أظنه يعرف مكان "كريدنس" يا سيد "سكاماندر
."ذلك صوت "زوو
!هيا يا "نيوت"، اخرج من هناك
ما هي أكبر 3 أخطاء فعلتها المرة الماضية؟
.الأخذ على حين غرة يا سيدي
ماذا أيضًا؟
.لم أصد التعويذة يا سيدي
...جيد جدًا، وآخر واحدة
الأهم؟
.عدم التعلّم من أول محاولتين
.هذه مدرسة، ليس لديك أي حق
أنا رئيس تطبيق قانون السحرة .ولدي كل الحق في الذهاب أينما أريد
.اخرجوا من هنا
.اذهبوا مع البروفيسور "ماكوناغل" من فضلكم
.إنه أفضل معلّم لدينا
."شكرًا يا "ماكلاغان - !اخرج -
."تعال يا "ماكلاغان
."نيوت سكاماندر" في "باريس"
حقًا؟
.توقف عن التظاهر .أعرف أنه هناك طبقًا لأوامرك
"إن قد قمت بتعليمه، فكنت لتعرف أن "نيوت
.لا يتبع القواعد
أقرأت "نبوءات (تايكو دودونس)"؟
.منذ عدة سنوات
،نُفى ابنه بقسوة، ويأس من ابنته"
"...وعاد" - .أجل، أعرفه -
ثمة إشاعة تقول إن هذا التنبؤ .يشير إلى ساحر شاب يمارس السحر الأسود
...يقولون إن "غريندلوالد" يريد
.تابع أمين. سمعت الاشاعات
وها هو "سكاماندر" يظهر ،أينما يظهر الساحر الأسود
.لحمايته
،وفي الوقت نفسه ...قمت ببناء شبكة صغيرة جدًا من
.الاصدقاء الدوليين
مهما طالت الفترة التي تبقيني أنا ...وأصدقائي تحت المراقبة
."فلن تكشف أي مؤامرة ضدك يا "ترافرز
."لأننا نريد الشيء نفسه، هزيمة "غريندلوالد
ولكنني أحذرك، سياستك القمعية والعنيفة
.تدفع المؤيدين إليه
.لست مهتمًا بتحذيراتك
،الآن
...يؤلمني قول ذلك لأنني
.لا أحبك
...ولكن
.أنت الساحر الوحيد الذي تضاهيه
.أريدك أن تحاربه
.لا يمكنني
أبسبب هذا؟
.أنت و"غريندلوالد" كنتما كالأخوة
.بل أكثر من أخوة
أستحاربه؟
.لا يمكنني
.إذًا، لقد اخترت جانبك
...من الآن فصاعدًا، سأعلم كل تعويذة تقولها
،وسأضاعف المراقبة عليك
"ولن تدرس "الدفاع ضد السحر الأسود .بعد الآن
."أين "ليتا"؟ علينا العودة إلى "باريس
."ثسيوس"
...ثسيوس"، إن دعا "غريندلوالد" إلى تجمّع"
.فلا تحاول إيقافه
.لا تدع "ترافرز" يرسلك إلى هناك
...إن كنت تثق بي
!"ثسيوس"
.حتى اسم "ليسترانج" يجعلني أشعر بالغثيان
.تعرفين أنها تمكث هنا كل عطلة
.لا تريدها عائلتها في المنزل
.لا ألومهم، إنها مزعجة للغاية
أرأيتها الأسبوع الماضي؟ - !"فلتخرس" -
!"بروفيسور "ماكوناغل !فعلتها "ليسترانج" مجددًا
!ليسترانج"، توقفي عن الهرب"
!ليسترانج"! أطفال عاصون! توقفوا" - !عليها العودة -
."أنت عار على جماعة "سليزرين
!مخصوم 100 نقطة! 200 نقطة
!عودي إلى هنا، الآن
!توقفي! عودي إلى هنا
أين ذهبت؟
.من هنا
!سيدتي، كانت "ليسترانج". إنها مريعة
سكاماندر"، لم لا تحزم أمتعتك؟"
.لن أعود للمنزل
لم لا؟
.إنه يحتاجني
.كان مصاب
ما ذلك؟
.فرخ غراب
أليس الغراب شعار عائلتك؟
.أجل، إنه كذلك
."حسنًا يا "نيوت
.كن شجاعًا
.هذا غير عادي
"إذًا، ما الذي يخيف السيد "سكاماندر أكثر من أي شيء في العالم؟
.أن أعمل في مكتب يا سيدي
."هيا يا "نيوت
!"فيكن مضحكًا"
.أحسنت
أحسنت. "ليتا"؟
،"إنه مجرد "بوغارت
.لا يمكنه أن يؤذيك
.يخاف الجميع من شيء ما
.كنت أتطلع دومًا لهذا
!لا أود الحديث عن الأمر
،إنهم يعرفوني
.وإلا سيختبؤون
إنهم لا يعششون سوى في الأشجار ،التي تصلح لصناعة العصا السحرية
أكنت تعرفين ذلك؟
.ولديهم حياة اجتماعية معقدة للغاية
.ستدركين ذلك إن راقبتهم لفترة طويلة
."مرحبًا يا "ليتا
.هذه مفاجأة
أن تجدني في الفصل؟
أكنت تلميذة سيئة؟
...على العكس، كنت واحدة من أذكى
.قلت سيئة وليس غبية
.لا تهتم بالإجابة
.أعرف أنك لم تحبني قط - .أنت مخطئة -
.لم أظنك سيئة قط
.كنت الوحيد إذًا. ظن الجميع ذلك
.وكانوا محقين
.كنت ملعونة
ليتا"، أعرف كم كانت الإشاعات" .عن أخيك "كورفس" مؤلمة بالنسبة لك
.لا، لا تعرف
.ليس إن كان لك أخ مات أيضًا
.في حالتي، كانت أختي
هل أحببتها؟
.ليس كما كان ينبغي
لا يفت الأوان أبدًا لتحرير نفسك .من هذا الأمر
.الاعتراف راحة، كما قيل لي .إنه يزيل هم كبير
.والندم هو رفيقي الدائم
.لا تدعيه يصبح رفيقك
.لا، شكرًا لك
...حسنًا، كنت كريمة حقًا، ولكن
...ربما أختي "تينا" قلقة للغاية عليّ
...تبحث في كل مكان ومثل هذه الأمور
.أظنني من الأفضل أن أغادر
.ولكنك لم تقابلي مضيفك بعد
أأنت متزوجة؟
...لنقل
.ملتزمة به بشدة
...لا يمكنني معرفة إن كنت تمزحين أم
.أنه بسبب لغتك الفرنسية
.توقف
.ابق في مكانك
.أعرف ماهيتك
."كويني"
.لسنا هنا لإيذائك
.لا نريد سوى مساعدتك
.أنت بعيدة للغاية عن وطنك
.وعن كل شيء تحبينه
.وكل شيء مريح
،لم أكن لأؤذيك
.أبدًا
."ليس خطأك أن تكون أختك من الـ"أورر
أتمنى لو كنت تعملين معي الآن
لإقامة عالم حيث نحن السحرة
،أحرارًا في العيش على نحو منفتح
.وأن نحب بكل حرية
.أنت بريئة
.لذا اذهبي الآن
.وغادري من هذا المكان
.نيوت"، يا صاح"
تينا" هنا في الأعلى، جالسة بمفردها"
وربما عليك الصعود وتكون بجوارها؟
...كنت أبحث عن الطعام، ولم أجد أي شيء لذا
.أظنني سأذهب إلى الأعلى وأبحث
."أنت على ما يرام. "فلتُكسر الأغلال
.حسنًا
."استجابة بشكل جيد لنبتة "ديتاني
.وُلدت لتركض بحرية
.أظنها تفتقر للثقة
سيد "سكاماندر"، ألديك أي شيء في حقيبتك ربما سيساعد على علاج هذا الرجل؟
.أريد استجوابه
."أظنه يعرف حقيقة "كريدنس
وتوحي الندوب على يده
.بعهد لا يُكسر - .لاحظت ذلك أيضًا -
."فليضيء"
ما كان ذلك؟ - .لا بد كان ثمة تنين ماء في تلك المجاري -
...إنه يحمل هذه الطفيليات. إنها
جايكوب"؟" - نعم؟ -
.في حقيبتي، في الجيب هناك، ستجد ملقط
ملقط؟
...إنها نحيفة ومدببة - .شيء نحيف ومدبب -
.أجل، أعرف ما هو الملقط
...ربما لا ينبغي أن تشاهدي ذلك
.يمكنني تحمّل الأمر
.هيا
جايكوب"، أيمكنك أن تمسك ذلك؟"
."يشبه الـ"كالاماري
.يجب أن أقتله
من؟
أهو "كريدنس"؟
ربما يتطلب الأمر بضعة ساعات ليستعيد عافيته .فسم الطفيلي قوي جدًا
.عليّ العودة للوزارة بما لديّ
."من الرائع رؤيتك مجددًا يا سيد "سكاماندر
!مهلًا، انتظري لحظة، حسنًا؟ انتظري
!"مهلًا يا "تينا
لم تذكر الـ"سالاماندر"، صحيح؟
...لا، غادرت وحسب. لا أعلم
!حتى تلحق بها
...تينا". أرجوك اسمعيني وحسب"
،"سيد "سكاماندر .عليّ الذهاب وإبلاغ الوزارة
."وأعرف شعورك حيال الـ"أورر
ربما كنت حادًا قليلًا في الطريقة .التي عبّرت بها عن نفسي في ذلك الخطاب
ما الجملة بالضبط؟ حفنة من الانتهازيين المنافقين"؟"
آسف، ولكن لا يمكنني أن أعجب بالناس
الذين اجابتهم على كل شيء يخافونه !"أو لا يفهمونه بـ"اقتلوه
.أنا من الـ"أورر" ولا أفعل ذلك
.أجل، وهذا لأن لديك رأسًا أوسطًا
معذرة؟
إنه تعبير مشتق من الرؤوس الثلاثة ."لـ"رونسبور
.الرأس الأوسط كان يمثّل البصيرة
"جميع الـ"أورر" في "أوروبا .يريدون قتل "كريدنس" إلا أنت
.لديك الرأس الأوسط
من يقول غيرك ذلك التعبير يا سيد "سكاماندر"؟
.أظنه ربما أنا وحسب
.إنه "غريندلوالد". يستدعي أتباعه
.فات الأوان
."أتى "غريندلوالد" لأجل "كريدنس
.ربما حصل عليه بالفعل - .لم يفت الأوان بعد -
.ما زال بإمكاننا الحصول عليه أولًا
إلى أين أنت ذاهب؟
.وزارة السحر الفرنسية
.ما كان "كريدنس" ليذهب إلى هناك أبدًا
."ثمة صندوق مخبأ في الوزارة يا "تينا
."صندوق به حقيقة "كريدنس
صندوق؟ عمّ تتحدّث؟
.ثقي بي
أتود الخروج لبعض الوقت وحسب؟
.يمكنك أن تكون حرًا
."كريدنس"
.صه
ماذا تريد؟
منك؟
.لا شيء
لأجلك؟
.كل شيء لم أحظ به قط
ولكن ماذا تريد أنت يا فتى؟
.أريد معرفة من أنا
.هناك حيث ستجد دليل هويتك الحقيقية
.تعال إلى مقبرة "بير لاشيز" الليلة
.وستعرف الحقيقة
...أبي، لم جعلتني
!مهلًا
.أخشى أنه لا يوجد أي طعام في المنزل
أأنت شبح؟
.لا، أنا حي
.ولكنني خيميائي، ولهذا أنا خالد
.يبدو أن عمرك لا يزيد عن 375 سنة
.آسف لأننا لم نطرق الباب
.لا، لا يهم
.أخبرني "ألبس" أن بعض الأصدقاء سيأتون
."نيكولا فلاميل"
."جايكوب كوالسكي"
.آسف - .لا بأس -
...لم أقصد
!أخيرًا، ثمة بعض التقدم
.أجل، رأيت واحدة مثل هذه من قبل
.كان ذلك في المهرجان
كان ثمة عجوز هناك ترتدي وشاح ...وأعطيتها 5 سنتات و
.وأخبرتني عن مستقبلي
.وأخطأت في الكثير منه في الواقع
."مهلًا! أعرفه. إنه الفتى "كريدنس
.رباه
!تلك "كويني"! ها هي ذا
!مرحبًا يا عزيزتي
أين هذا؟ أهو هنا؟
."أجل. هذا قبر "ليسترانج
."يقع في مقبرة "بير لاشيز
.أنا في طريقي يا عزيزتي. ابقي هناك
."شكرًا لك جزيلًا يا سيد "فلاميل
.آسف. حسنًا
.ارعي السيد "طفيليات" من أجلي
.رباه. آسف، عليّ الذهاب - !أرجوك، لا يجب أن تذهب للمقبرة -
.رباه
ماذا يجري؟
.ما قال إنه سيحدث بالضبط
سيجمع "غريندلوالد" أتباعه !في المقبرة الليلة، وسيكون ثمة موت
!عليك الذهاب إذًا - ماذا؟ -
.لم أشارك في أي نشاط منذ 200 سنة
.يمكنك القيام بهذا يا "فلاميل". نؤمن بك
."الصندوق في غرفة سجلات الأجداد يا "تينا
.في الطابق الثالث السفلي
أذلك "بوليجوس"؟
.ما يكفي ليدخلني
من؟ - ."ذلك أخي، "ثسيوس -
."إنه من الـ"أورر
.ويحب الأحضان
ماذا يجري؟
.يجمع "غريندلوالد" أتباعه .لا نعرف أين، ولكننا نظنه الليلة
.كن حذرًا - .بالطبع -
.عدني أنك ستكون حذرًا - .بالطبع سأكون حذرًا -
.اسمعي، أريدك أن تسمعي هذا مني
.يظنون أن "كريدنس" هو أخيك الضائع
...أخي ميت. مات - .أعرف -
كم مرة أقول لك يا "ثسيوس"؟ - ،وستثبت السجلات ذلك -
حسنًا؟
.لا يمكنها الكذب - ."ثسيوس" -
...أريد أن يُعتقل جميع من في ذلك التجمع
...إن قاوموا - ،اسمح لي، ولكن إن هاجمنا بكل قواتنا -
...أفلا نخاطر بإضافة - .افعلها وحسب -
لا أظنه بإمكان المرء الانتقال من وإلى مبنى الوزارة في "فرنسا"، صحيح؟
.لا
.تبًا
."نيوت" - ...أجل، أعرف ثمة -
،حالة طوارئ
،"ساحر مطلوب، "نيوت سكاماندر !دخل مقر وزارة السحر
!"نيوت"
أذلك أخوك؟
أجل، أظنني ربما ذكرت في خطاباتي .أنه بيننا علاقة معقدة للغاية
!"توقف يا "نيوت
أيريد قتلك؟ - .كثيرًا -
!يحتاج للسيطرة على نفسه
.أظنها أفضل لحظة في حياتي
كويني"؟"
عزيزتي "كويني"؟
.إياك
.إياك أن تتحرك
أيمكنني مساعدتكما؟
."أجل، هذه "ليتا ليسترانج
...وأنا
.خطيبها
!تفضلا
.شكرًا لك
...تينا"، بشأن تلك الخطبة"
.آسفة. كان يجب أن أهنئك
...لا، ذلك - ."فليضيء" -
."ليسترانج"
..."تينا"، بشأن "ليتا"
.أجل، لقد قلت للتو إنني سعيدة لأجلك
.أرجوك لا تكوني سعيدة
...آسفة. أنا لا
.من الواضح أنني أريدك أن تكوني سعيدة
.وأنت هنا الآن
.وذلك رائع
،آسف، ما أحاول قوله هو
،أريدك أن تكوني سعيدة
،ولكن لا أريدك أن تكوني سعيدة لأنني سعيد ...لأنني لست
.سعيدًا
.أو خاطب
ماذا؟ - .كان خطأً في مجلة غبية -
،سيتزوج أخي من "ليتا" في السادس من يونيو ...ومن المفترض أن أكون الأشبين والذي هو
.أمر مضحك
أيظنك هنا لترجعها إليك؟
أأنت هنا لترجعها إليك؟ - ...لا، أنا هنا -
...عيناك حقًا
ماذا؟
.ليس من المفترض أن أقول ذلك
...نيوت"، قرأت كتابك، وقمت" - ،ما زال لديّ صورة لك -
مهلًا، أقرأته؟ - .أجل -
...لديّ هذه
.إنها مجرد صورة لك من صحيفة
...إنها مثيرة لأن عينيك في الصحيفة
،"في الواقع بها ذلك التأثير يا "تينا
...وكأنها تشبه النيران في الماء الداكن
...ولم أر ذلك سوى في
الـ"سالامندر"؟
.تعال
."ليسترانج"
"انتقلت السجلات إلى قبر عائلة "ليسترانج ."في مقبرة "بير لاشيز
."فليدر"
."مرحبًا يا "نيوت
."مرحبًا يا "ليتا
.مرحبًا
.رباه
أي قطط هذه؟
.إنها ليست قططًا
.إنها "ماتاغوتس". أرواح شيطانية
.يحمون الوزارة
...ولكنهم لن يؤذوك
.إلا إذا هاجمتهم - !"فليفقدوا صوابهم" -
!"ليتا" - !"فليعد إلى مكانه" -
!"لتحضر إليّ"
!"فليرتفع"
.حسنًا، مهلًا
.هيا
.حسنًا
.مهلًا
.تراجع
!تحرك! ابتعد عن الطريق
.إن كان عليّ قتلك لأصل إلى "كورفس"، فسأفعل
!توقف
يوسف"؟"
أتلك أنت حقًا؟
اختي الصغيرة؟
إذًا، أهو أخوك؟
من أنا؟
.لا أعلم
.سئمت الحياة من دون اسم وتاريخ
أخبرني بحكايتي وحسب .ومن ثم يمكنك قتلي بعدها
.حكايتك هي حكايتنا
.حكايتنا
."لا يا "يوسف
."أبي كان "مصطفى كاما
.من ذي الدم النقي السنغالي وأكثرهم تممًا
،"وأمي، "لورينا
.كانت من عائلة كبيرة وجمال رائع
.كانا يحبان بعضهما البعض للغاية
،عرفا رجلًا ذو نفوذ كبير .من عائلة فرنسية مشهورة ذات دم نقي
.رغب فيها
"استخدم "ليسترانج" تعويذة "السيطرة .لإغرائها وخطفها
.حاول منه ولكنه هاجمني
.كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها
.ماتت أثناء إنجاب فتاة صغيرة
.إنه أنت
.قادت أخبار موتها أبي إلى الجنون
،مع آخر أنفاسه
.أثقل أبي كاهلي بالسعي للانتقام
.بقتل أكثر شخص يحبه "ليسترانج" في العالم
.ظننت ذلك سيكون في البداية سهلًا
.لم يكن لديه سوى قريب واحد
.أنت
...ولكن
.قلها
.لم يحبك قط
.تزوج مرة أخرى بعد 3 أشهر من موتها
.لم يحبها كما كان لا يحبك
...ولكن عندها
.وُلد ابنه "كورفس" أخيرًا
...وذلك الرجل الذي لم يعرف الحب قط
.امتلئ قلبه به
كل ما كان يهمه في العالم
."هو ابنه "كورفس
إذًا، أهذه هي الحقيقة؟
أأنا "كورفس ليسترانج"؟
.لا - .نعم -
"حين أدرك أن ابن "مصطفى كاما ،أقسم على الانتقام
سارع أبوك لإخفائك .حيث لا أتمكن من العثور عليك
،لذا أعطاك إلى خادمته
."الذي استقل سفينة إلى "أمريكا
...أرسل "كورفس" إلى "أمريكا" ولكن - ،"خادمته "إرما دوغارد -
...كانت نصف قزم
،كان سحرها ضعيفًا
،ولهذا لم تترك أي أثر يمكنني اتباعه
،كنت قد اكتشفت للتو كيف هربت
.حين وصلتني الأخبار، لم أتوقع الأمر قط
.غرقت السفينة
ولكنك نجوت، صحيح؟
!بطريقة ما، سحبك أحدهم من الماء
،نُفى ابنه بقسوة، ويأس من ابنته"
وعاد المنتقم العظيم بأجنحة ."ترفعه من المياه
،هناك تقف الابنة اليائسة
وأنت الغراب المجنّح
...العائد من البحر، ولكنني
.أنا المنتقم من خراب عائلتي
،"أشفق عليك يا "كورفس
.ولكن يجب أن تموت
.كورفس ليسترانج" ميت سلفًا. أنا قتلته"
."فليحضر"
.يمتلك والدي شجرة عائلة غريبة جدًا
...لا تسجّل سوى الرجال
.والنساء في عائلتي يُسجلن بأزهار
.جميلة
.ومنفصلة
..."أرسلني والدي إلى "أمريكا" مع "كورفس
...لعبت "إرما" دور جدة لحفيدين
.لم يتوقف "كورفس" عن البكاء قط
.لم أرد إيذاءه أبدًا
أردت أن أكون حرة منه وحسب
.للحظة واحدة
.لحظة واحدة فقط
!يريدونا أن نرتدي سترات النجاة
."لم تقصدي فعل ذلك يا "ليتا
.لم يكن خطأك
."نيوت"
.لم تقابل قط وحشًا لا تتمكن من حبه
،"ليتا"
أتعرفين حقيقة "كريدنس"؟
أكنت تعرفين حين قمت بتبديله؟
.لا
كويني"؟"
.إنهم من ذوات الدم النقي
.إنهم يقتلون أمثالنا كرياضة
."كويني" - ."جايكوب" -
!عزيزي، أنت هنا! مرحبًا
.مرحبًا يا عزيزتي، لا تفعلي
،عزيزي، أنا آسفة للغاية
.ما كان عليّ فعلها أبدًا، أحبك كثيرًا
وتعرفين أنني أحبك، صحيح؟ - .أجل -
.جيد، لنخرج من هنا الآن بحق السماء - .انتظر لحظة -
.ظننته بإمكاننا سماعه أولًا
.أن نستمع وحسب، ذلك كل شيء
عمّ تتحدّثين؟
.إنه فخ
.أجل
.كويني" وشجرة العائلة، كان كل ذلك طعمًا"
.علينا إيجاد مخرج من هنا الآن
.اذهبي واعثري على الآخرين
ماذا ستفعل؟
.سأفكر في شيء ما
،أخوتي
،وأخواتي
،وأصدقائي
.تصفيقكم الرائع ذلك ليس لي، لا
.بل لأنفسكم
،أتيتم اليوم بسبب الرغبة الشديدة
،والمعرفة
.أن الطرق القديمة لم تعد مفيدة
.أتيتم اليوم لأنكم ترغبون في شيء جديد
.شيء مختلف
،يُقال إنني أكره الغير سحرة
.العامة
.الغير ملمين بالسحر
.الذين لا يعرفون إلقاء التعاويذ
.لا أكرههم
.فأنا لا أحارب بدافع الكراهية
،أقول إن العامة ليسوا أقل منا
.ولكنهم مختلفون
،ليسوا عديمي القيمة
.بل قيمتهم مختلفة
،ليسوا غير مفيدين
.بل يمكن الاستفادة منهم في مجالات مختلفة
أزهار سحرية
.بأرواح مخلخلة
.تُزرع في أولئك الذين يأخذون التحدي
،يا له من عالم سنصنعه لكل البشرية
،نحن الذين يعيشون من أجل الحرية
.من أجل الحقيقة
.ومن أجل الحب
!ليس من غير القانوني الاستماع إليه
.استخدموا الحد الأدنى من القوة بين الحشد
!لا يجب أن نكون ما يقولونه علينا
حانت لحظة
.مشاركة رؤيتي للمستقبل
،التي لن تتحقق إن لم ننهض
.ونأخذ مكانتنا الشرعية بين العالم
.ليس حربًا آخر
!ذلك ما نحاربه
.ذلك هو العدو
.غرورهم
.رغبتهم في القوة
.بربرتهم
كم سيستغرق من الوقت قبل أن يوجهوا أسلحتهم نحونا؟
.لا تفعلوا شيئًا حين أتحدّث
،يجب أن تبقوا هادئين
.واحتووا عواطفكم
.ثمة "أورر" هنا بيننا
.اقتربوا أيها الأخوة السحرة وانضموا إلينا
.لا تفعلوا شيئًا
.ولا تستخدموا القوة
.قتلوا العديد من أتباعي
.هذا صحيح
سجنوني
."وعذبوني في "نيويورك
...قتلوا زملائهم السحرة والساحرات
.بسبب الجريمة البسيطة وهي البحث عن الحقيقة
...جريمة الرغبة في الحرية
.غضبكم ورغبتكم في الانتقام أمر طبيعي
!لا
.خذوا هذه المحاربة الشابة إلى عائلتها
.انتقلوا من مكان لمكان
.غادروا
.اخرجوا من هذا المكان وانشروا كلامي
.أنه ليس نحن من هم عنيفون
.الـ"أورر"، انضموا لي في هذه الدائرة
تعهدوا لي
.بولائكم الأبدي
.وإلا ستموتون
.لن تعرفوا الحرية سوى هنا
.لن تعرفوا حقيقة أنفسكم سوى هنا
.العبوا طبقًا للقواعد
.لا تغشوا، أيها الأطفال
.إنه يعرف حقيقتي
،إنه يعرف ما وُلدت عليه
.وليس حقيقتك
!"كريدنس"
!كويني". عليك الاستيقاظ"
،"جايكوب"
.إنه الجواب
.إنه يريد ما نريد - .لا -
.بلى
."كان كل هذا لأجلك يا "كريدنس
.تعالي معي
!عزيزتي، لا
!تعال معي
.أنت مجنونة
!لا
!لا! "كويني"، لا تفعليها
!"كويني"
."سيد "سكاماندر
أتظن أن "دامبلدور" سيحزن عليك؟
!غريندلوالد"! توقف"
."ليتا"
.أظنني أعرفها
."ليتا ليسترانج"
.محتقرة بين السحرة
...غير محبوبة، يُساء معاملتها
.ومع ذلك شجاعة
.شجاعة للغاية
.حان وقت عودتك للمنزل
.أحبك
!اذهبا
."أكره "باريس
،معًا! فلنكون دائرة .وعصاكم السحرية على الأرض
!وإلا ستُدمر "باريس" بأكملها
!"فلينحصر"
.اخترت جانبي
.تعال هنا
.سأتولى أمرك
.أظنه من الأفضل إن تحدّث معه بمفرده
أما زال خائفًا مني؟
.عليك أن تكون حذرًا
ليس متأكدًا من إن كان قد اختار .الخيار الصحيح
.كن لطيفًا معه
.لديّ هدية لك يا بني
أذلك صحيح؟
بشأن "ليتا"؟
.أجل
.أنا في غاية الأسف
إنه عهد بالدم، صحيح؟
.أقسمتما ألا تحاربا بعضكما البعض
كيف تمكنت من الحصول عليه بحق السماء؟
يبدو أن "غريندلوالد" لا يفهم طبيعة الأشياء .التي يعتبرها بسيطة
أيمكنك تدميره؟
.ربما
أتود كوبًا من الشاي؟
.سيحظى ببعض الحليب
.أخبأ الملاعق
،لقد عانيت من أبشع الخيانات
،كانت من أقرب الناس إليك
.من لحمك ودمك
،ومثلما احتفل بعذابك
.فأخيك يسعى لتدميرك
ثمة أسطورة في عائلتك تقول إن العنقاء ستأتي لأي عضو
.في حاجة ماسة لها
.إنه حقك يا بني
كما هو
.الاسم الذي أعيده إليك
."أوريليوس"
."أوريليوس دامبلدور"
.سنُكتب في التاريخ بينما نعيد صناعة العالم
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07 تعديل التوقيت Scooby07