‫حسناً يا (كيرلي)، هذا يكفي، ‫لا يمكنك التهام الستار
‫فقد ركّبته لتوّي الأربعاء الماضي
‫نخبك
‫- ليست جيدة ‫- إنك محق يا فتى
‫عندما تكون محقاً فلا فائدة من الجدال ‫وأنت محق
‫سأدفع الباقي الأسبوع القادم
‫لم نصطَد سوى ستين طناً ‫من السمك الوثّاب في (سان بينيديكت)
‫وثمنه أقل بكثير من سمك التونة والبكورة
‫انسَ الأمر يا (كيرلي)، ‫لقد ذكرت ذلك لأوضح لك أمراً
‫لا أريد أخذ آخر ما تبقى لك من نقود، ‫ماذا تظنني؟
‫- أشكرك يا سيد (غيتيس) ‫- نادني بـ(جيك)
‫انتبه لقيادتك يا (كيرل)
‫السيدة (مولري) تنتظرك مع السيد (والش) ‫والسيد (دوفي)
‫سيدة (مولري)، ‫أقدم لك السيد (غيتيس)
‫- كيف حالك يا سيدة (مولري)؟ ‫- سيد (غيتيس)
‫ما هي المشكلة؟
‫زوجي...
‫أظنه يقابل امرأة أخرى
‫- كلا، حقاً؟ ‫- أخشى ذلك
‫- أنا آسف ‫- سيد (غيتيس)...
‫- هل بإمكاننا مناقشة ذلك بمفردنا؟ ‫- كلا للأسف يا سيدة (مولري)
‫هذان مخبراي السريّان ‫وسيقومان بمساعدتي عند نقطة ما
‫- لا يمكنني القيام بكل شيء وحدي ‫- بالطبع
‫الآن...
‫ما الذي يجعلك واثقة ‫من أن زوجك...
‫- متورط مع امرأة أخرى؟ ‫- الزوجة تشعر بهذه الأمور
‫- أتحبين زوجك يا سيدة (مولري)؟ ‫- بالطبع
‫فلتعودي إلى منزلك ‫وتنسي الأمر إذن
‫- ولكن أنا... ‫- أنا واثق من أنه يحبك أيضاً
‫أتعرفين المثل القائل ‫"دع الوحش نائماً"؟
‫- من الأفضل لك ألا تعرفي الحقيقة ‫- يجب أن أعرفها
‫حسناً
‫- ما اسم زوجك؟ ‫- (هوليس)
‫(هوليس مولري)
‫- أيعمل في قسم المياه والطاقة؟ ‫- إنه كبير المهندسين
‫كبير المهندسين؟
‫سيدة (مولري)، هذا النوع من التحقيقات ‫قد يكلفك الكثير
‫- إنه يستغرق وقتاً... ‫- المال لا يعنيني يا سيد (غيتيس)
‫سنرى ما يمكننا القيام به
‫أيها السادة، ‫اليوم يمكنكم الخروج من هذا الباب
‫يمكنكم أن تستديروا إلى اليمين ‫وتستقلوا سيارة وبعد خمس وعشرين دقيقة
‫ستجدون أنفسكم عند المحيط الهادي
‫يمكنكم السباحة في مياهه والصيد منها ‫ولكن لا يمكنكم شربها
‫ولا يمكنكم ري بستان برتقال بها
‫تذكروا أننا نسكن بجانب المحيط
‫ولكننا أيضاً نسكن على حافة الصحراء
‫(لوس أنجلوس) مجتمع صحراوي
‫لا يوجد سوى الصحراء ‫وراء هذا المبنى وهذه الشوارع
‫وبلا مياه سيغطينا الغبار تماماً ‫كأننا لم نكن
‫يستطيع (ألتو فاليهو) إنقاذنا من ذلك
‫إنني أقترح أن 8،5 مليون دولار ‫ثمن عادل...
‫لإبعاد الصحراء عن شوارعنا ‫ومنعها من تغطيتها
‫أيها العمدة (بادجي)، ‫لنسمع رأي جميع الوزارات من جديد
‫أظن من الأفضل ‫أن نبدأ بوزارة المياه والطاقة
‫سيد (مولري)؟
‫في حال إذا نسيتم...
‫أذكركم أننا فقدنا خمسمائة روح ‫عند انهيار سد (فان دير ليب)
‫أوضحت عينات الجزء المركزي وجود ‫طفل صفحي أسفل طبقة الصخر الصلد هنا
‫شبيه بالطفل الصفحي في كارثة ‫(فان دير ليب)
‫لن يتحمل هذا الكم من الضغط
‫والآن تقترحون بناء سد ركامي آخر... ‫منحدر بنسبة اثنين ونصف إلى واحد
‫ويبلغ طوله 112 قدماً ‫ويتسع لمساحة 12 ألف أكر من المياه
‫لن يبقى متماسكاً
‫لن أكرر الخطأ نفسه مرتين
‫هدوء!
‫ماذا تظنك فاعلا؟ ‫أخرج هذه الحيوانات اللعينة من هنا!
‫- اتصل بأحدهم ‫- أخبرني إلى أين آخذهم
‫ليست لديك إجابة سريعة، ‫أليس كذلك؟
‫إنكم تسرقون المياه من الوادي، ‫إنكم تدمرون المراعي
‫وتجوّعون المواشي
‫من يدفع لك للقيام بذلك ‫يا سيد (مولري)؟ هذا ما أريد أن أعرفه
‫"(لوس أنجلوس) تموت عطشاً، ‫ضم صوتك إلينا"
‫- يا إلهي! لقد بقي هناك طوال الليل ‫- هذا صحيح
‫اضطررت للذهاب ثلاث مرات ‫لاستعادة الساعات
‫ذهب بالأمس إلى ثلاثة خزانات ‫ودورة مياه في محطة وقود في (ريتشفيلد)
‫ومطعم (بيغ أند ويسل)، ‫الرجل لا يفكر في شيء سوى المياه
‫ماذا لديك؟
‫- هذا؟ ‫- نشبت بينهما مشادة رائعة خارج المطعم
‫- بسبب ماذا؟ ‫- لا أدري، كان ضجيج المرور عالياً
‫لقد سمعت شيئاً واحداً فقط، ‫"قلب التفاحة"
‫- "قلب التفاحة"؟ ‫- أجل
‫- أقضيت يومك في القيام بهذا؟ ‫- طلبت مني التقاط صور ففعلت
‫- دعني أشرح لك شيئاً يا (والش) ‫- شركة (غيتيس) المشتركة
‫هذه المهنة تتطلب بعض الدقة، ‫ما الأمر يا (صوفي)؟
‫- (دافي) على الهاتف ‫- أين أنت؟
‫أظنني وصلت لغايتنا، ‫لقد وجد لنفسه فتاة صغيرة لطيفة
‫- تمهل... أين أنت؟ ‫- أنا في (غليندال ودوغلاس)
‫إنهما في منتزه (إيكو) في قارب تجديف
‫حسناً
‫منتزه (إيكو)... المياه من جديد
‫حسناً يا صديقي، ‫لتعطِني ابتسامة كبيرة
‫ستروقك بشدة
‫عندما تنال هذا الكم من الدعاية ‫فلابد وأنك تصاب بالملل
‫لنواجه الحقيقة يا (جيك)، ‫لقد صرت كنجوم السينما
‫- انظر إلى هذا يا (بارن) ‫- أجل، الحر قاتل
‫- بالتأكيد ‫- سمات الحمقى على وجوههم
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫- ياله من أسلوب رائع لكسب قوتك! ‫- حقاً؟ وما هي وظيفتك؟
‫إنني أعمل في قسم الرهائن ‫في المصرف الوطني
‫وكم عائلة استأثرت بممتلكاتها ‫هذا الأسبوع؟
‫على الأقل لا ننشر سجلاتنا ‫في الصحف
‫- ولا أنا ‫- أجل، يقوم بذلك مندوبك الصحفي
‫من هذا الأحمق؟ أهو عميل دائم؟ ‫إنني أكسب قوتي بوسيلة شريفة
‫الناس يلجؤون إليّ ‫عندما يكونون في حالة يأس
‫إنني أساعدهم ولا أطرد الناس ‫من بيوتهم كما تفعلون في المصرف
‫- (جيك)، دعني أخبرك عن الرجل... ‫- أتريد النهوض من مقعد الحلاقة؟
‫ربما أمكننا مناقشة الأمر بالخارج، ‫ما رأيك؟
‫- أيمكنني أن أخبرك عن الرجل... ‫- لا أعلم كيف وصل الأمر للصحف
‫كان الأمر سريعاً، ‫حتى أنا نفسي لم أعلم
‫- إنني أشتغل بوظيفة شريفة ‫- بالطبع
‫القصة هي أن الرجل الذي ملّ مضاجعة ‫زوجته أخبر صديقه...
‫- وظيفة شريفة، أتفهم؟ ‫- فقال صديقه "لِمَ لا تفعل كالصينيين؟"
‫إنهم يضاجعون بعض الوقت ‫ثم يتعبون و...
‫(دافي)، (والش)!
‫- هلا تذهبين لدورة المياه لبضع دقائق ‫- ولكن يا سيد (غيتيس)...
‫- (صوفي) ‫- أجل يا سيد (غيتيس)
‫- (جيك)... ‫- أنصِت إليّ دقيقة، أريد إخبارك بقصة
‫كان هناك رجل يا (والش)، أتفهمني؟
‫- كان قد مل مضاجعة زوجته ‫- توجد مشكلة يا (جيك)...
‫انتظر يا (دافي)، ‫إنك دائماً في عجلة من أمرك
‫قال له صديقه: ‫"لِمَ لا تفعل كالصينيين؟"
‫فسأله:"وماذا يفعل الصينيون"؟
‫فأجابه:" إنهم يضاجعون ‫لبعض الوقت في البداية...
‫ثم يتوقفون لقراءة بعض كتابات ‫(كونفوشيوس)...
‫ثم يعودون للمضاجعة بعض الوقت ‫ثم يتوقفون من جديد...
‫- ويعودون من أجل المزيد ‫- (جيك)
‫(والش)، اسمعني للحظة
‫فستروقك القصة بشدة... ‫ثم يعودون للمضاجعة من جديد
‫ثم يخرجون لتأمل القمر ‫أو شيء كهذا...
‫ذلك يجعل الأمر أكثر إثارة، فيذهب ‫الرجل لمنزله ويبدأ في مضاجعة زوجته
‫يضاجعها لبعض الوقت ثم يتوقف ‫ويخرج من الغرفة ليقرأ مجلة (لايف)
‫ثم يعود إلى الداخل للمضاجعة من جديد
‫ويقول لها:"اسمحي لي بدقيقة ‫يا عزيزتي"... ويذهب لتدخين سيجارة
‫تشعر زوجته باستياء شديد، ‫يعود إلى الغرفة
‫يبدأ في مضاجعتها من جديد ‫ثم ينهض ويترك الغرفة لتأمل القمر
‫فتنظر إليه وتقول: ‫"ماذا بك؟ إنك تضاجع كالصينيين"
‫يا إلهي! (بارني)، هذا مضحك للغاية!
‫- سيد (غيتيس) ‫- أجل
‫- أتعرفني؟ ‫- أظنني كنت لأتذكر
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫- كلا ‫- أبداً؟
‫- أبداً ‫- هذا ما ظننته
‫أنا السيدة (أفلين مولري)، ‫زوجة السيد (مولري)
‫كلا! ليس (مولري) هذا؟
‫أجل يا سيد (غيتيس)، (مولري) هذا
‫وبما أننا متفقان على أننا ‫لم نلتقِ من قبل...
‫فلابد أن توافقني في أنني ‫لم أستأجرك للقيام بشيء
‫وخاصة التجسس على زوجي
‫أرى أنك تحب الدعاية يا سيد (غيتيس)
‫ستحصل عليها إذن
‫لحظة واحدة يا سيدة (مولري)، ‫أظن هناك سوء تفاهم
‫- لا داعي لتعنيفي فأنا مجرد... ‫- إنني لا أعنّف أحداً يا سيد (غيتيس)
‫- يتولى محاميّ القيام بذلك ‫- هذا من أجلك يا سيد (غيتيس)
‫أظن أن محاميك سيتصل بنا
‫"كبير المهندسين، (هوليس مولري)"
‫- سيد (مولري) ‫- ليس هنا يا سيد...
‫- (غيتيس) ‫- وبأي شأن تريد مقابلته؟
‫إنه أمر شخصي، ‫هل هو بالخارج منذ وقت طويل؟
‫- منذ الغداء ‫- يا إلهي! وأنا تأخرت
‫- أكان يتوقع حضورك؟ ‫- منذ ربع ساعة، سأنتظره بالداخل
‫سيدي!
‫"ليلة الثلاثاء، ‫استخدم سبع قنوات في (ممر البلوط)"
‫هل أستطيع مساعدتك؟ ‫أنا (روس يلبورتون) نائب رئيس الوزارة
‫أنا (جي جي غيتيس)، ‫الأمر لا يخص الوزارة يا سيد (يلبورتون)
‫- أتود الانتظار في مكتبي؟ ‫- بالتأكيد
‫نحن متوترون بعض الشيء بسبب ‫ما نشر في الصحف عن السيد (مولري)
‫من هنا
‫تفضل، بعد أن تعمل مع رجل ‫لفترة معينة من الزمن...
‫تتعرف على عاداته وقيمه، ‫أي أنك تعرفه
‫وتعرف إن كان من النوع الذي ‫يطارد النساء أم لا
‫- أوليس السيد (مولري) كذلك؟ ‫- لن يمزح حتى بهذا الشأن
‫ربما كان الأمر جاداً بالنسبة له
‫- تفضل بالجلوس ‫- كلا، أشكرك
‫- أتعرف أين يتناول (مولري) غداءه؟ ‫- كلا للأسف
‫- حسناً، لتخبره أنني سأعود ‫- سأفعل
‫أتمانع في أن آخذ إحدى بطاقاتك ‫في حال احتجت للاتصال بك ثانية؟
‫- كلا، تفضل ‫- أشكرك
‫- (مالفهيل)! ماذا تفعل هنا؟ ‫- قطعوا عني المياه، ماذا عنك؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫إنك لا تشرب المياه ولا تستحم بها
‫حتى لو أرسلوا لك خطاباً ‫فيجب أن تكون قادراً على قراءته
‫استرخِ، أنا سعيد برؤيتك... ‫أتعرف (كلود مالفهيل)؟
‫- أرجو ذلك، فهو يعمل لحسابنا ‫- ماذا يفعل؟
‫- تلقينا تهديدات بنسف خزانات المدينة ‫- أهناك سبب محدد؟
‫بسبب هذا الجفاف اللعين، ‫اضطررنا لتقسيم حصص المياه في الوادي
‫والمزارعون يائسون ولكن ماذا بوسعنا أن ‫نفعل؟ باقي المدينة بحاجة لمياه الشرب
‫- إنك محظوظ يا سيد (يلبورتون) ‫- كيف ذلك؟
‫عندما كان (مالفهيل) ‫مأمور مقاطعة (فينتورا)...
‫ترك مهربو الخمور مئات الأطنان ‫من الخمور على الشاطئ
‫ولم تضع قطرة واحدة منها
‫سيتمكن من الحفاظ ‫على المياه من أجلكم
‫أنا (جي جي غيتيس)، ‫أريد مقابلة السيد (مولري)
‫تفضل
‫انتظر هنا
‫- ضار بالحشائش ‫- أجل، بالطبع
‫ضار بالحشائش
‫- سيد (غيتيس) ‫- أتيت لمقابلة زوجك في الواقع
‫- أتريد تناول شراب؟ ‫- ماذا لديك؟
‫- الشاي المثلج ‫- سيكون ذلك جيداً، أشكرك
‫- كوبين من الشاي المثلج يا (كان) ‫- أجل يا سيدتي
‫زوجي في مكتبه
‫ليس هناك في الواقع يا سيدة (مولري)
‫كما أنه رحل عن شقته في (آلماكندو)
‫ليست شقته
‫على كل حال، أنا...
‫لا تجعلني وظيفتي محبوباً ولكنها وظيفتي
‫وصدقيني يا سيدة (مولري)، ‫من نصب لزوجك فخاً نصبه لي كذلك
‫(لوس أنجلوس) مدينة صغيرة ‫والأخبار تنتشر
‫إنني أحاول كسب قوتي فحسب ‫ولا أريد أن أصبح موضع سخرية البلدة
‫لقد أقنعتني يا سيد (غيتيس)، ‫سأتنازل عن الدعوى
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني سأتنازل عن الدعوى
‫لذا فلننسَ الأمر برمته
‫- سكراً أم ليموناً أم كليهما؟ ‫- كليهما، سيدة (مولري)...
‫- أجل يا سيد (غيتيس) ‫- لا أريد نسيان الأمر
‫أفضل الحديث إلى زوجك بهذا الشأن
‫ولكن لماذا بحق السماء؟
‫يبدو أن (هوليس) يظنك رجلاً بريئاً
‫لقد اتهمت بأشياء عديدة من قبل ‫عدا ذلك يا سيدة (مولري)
‫هناك من تكبد مشقة كبيرة وسواء ‫أقمت الدعوى أم لا، أنوي أن أكشفه
‫لا ينبغي أن أكون من يضبط ‫في وضع حرج
‫لذا أريد أن أتحدث إلى زوجك، ‫إن لم تكن هناك مشكلة في ذلك
‫- ولِمَ يسبب ذلك مشكلة؟ ‫- هل لي أن أتحدث بصراحة؟
‫تفضل إن كنت تستطيع
‫العشيقة الصغيرة، ‫كانت جميلة ولكن جمالها وضيع
‫لقد اختفت، وربما اختفيا سوياً
‫لنفرض أن ذلك صحيح، ‫ما تأثير ذلك عليك؟
‫- ليس الأمر شخصي يا سيدة (مولري) ‫- بل هو شخصي للغاية!
‫أهذا عمل أم أن الأمر يستحوذ عليك؟
‫لننظر إلى الأمر هكذا
‫تلك المرأة الزائفة، لتعذري تعبيري...
‫تخبرني أنها أنت وتستأجرني
‫إنهم يريدون النيل من زوجك ‫وبما أنني أستشعر ذلك فيمكنني مساعدته
‫- أتحدثت إليه هذا الصباح؟ ‫- كلا...
‫ذهبت لركوب الخيل في ساعة مبكرة
‫- يبدو أنك قطعت مسافة طويلة ‫- كنت أركب جواداً بلا سرج
‫فلتبحث عنه في (ممر البلوط)
‫أو خزان (وادي الصخور)، ‫كثيراً ما يذهب للتمشية هناك وقت الغداء
‫- أو ستجده هنا في السادسة والنصف ‫- سآتي لمقابلته
‫اتصل أولاً
‫آسف، إنه مغلق للجمهور يا سيدي
‫لا بأس أيها الضابط
‫أنا (روس يلبورتون) نائب رئيس الوزارة
‫آسف يا سيد (يلبورتون)، تفضل، ‫حسناً
‫- (غيتيس)! بحق السماء... ‫- (لوتش)
‫- ارحل قبل أن يراك ‫- عمّ تتحدث؟ ماذا يحدث هنا؟
‫(لوتش)
‫- مرحباً يا (جيك) ‫- كيف حالك يا (لو)؟
‫مصاب بنزلة برد لعينة ‫ولكنني بخير فيما عدا ذلك
‫- نزلات البرد في الصيف هي الأسوأ ‫- أجل
‫- التدخين ممنوع هنا يا سيدي... ‫- لا بأس أيها الضابط
‫يمكننا القيام باستثناء هذه المرة
‫سأتأكد من أنه يستخدم الثقاب بحذر ‫كي لا يحرق نفسه
‫- أشكرك يا (لو) ‫- كيف تركك الحرس تمر؟
‫لقد كذبت قليلاً في الواقع
‫- يبدو أنك نجحت في عملك ‫- إنني بخير
‫أحياناً ما يستغرق اكتشاف ‫المرء لذاته بعض الوقت
‫- ربما نجحت في ذلك ‫- إنه يعبث بأسرار الناس المشينة
‫أخبرني، أما زلت تسجن الصينيين ‫لأنهم يبصقون في المغسلة؟
‫إن معلوماتك متأخرة قليلاً يا (جيك)
‫إنهم يستخدمون مكواة البخار الآن
‫- وقد رحلت عن الحي الصيني ‫- منذ متى؟
‫- منذ صرت ملازماً ‫- تهانئي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن أحدهم
‫- من؟ ‫- (هوليس مولري)، أرأيته؟
‫- أجل ‫- أريد التحدث إليه
‫تريد التحدث إليه
‫فلتحاول إذا شئت
‫ها هو
‫يبدو أن المياه جرفته بطول القناة
‫- أكان يعرف السباحة؟ ‫- بالطبع
‫من الواضح أن السقطة قد أفقدته وعيه
‫سيدة (مولري)، ‫تلك العلاقة الغرامية المزعومة...
‫ألم تتسبب الدعاية في استياء زوجك؟
‫لم تتسبب في إسعاده
‫- ألا يحتمل أن يكون قد انتحر؟ ‫- كلا
‫سيدة (مولري)، ‫أتعرفين اسم تلك الفتاة المشكوك بأمرها؟
‫- كلا ‫- أو أين قد تكون؟
‫- بالطبع لا! ‫- ألم تناقشي الأمر مع زوجك أبداً؟
‫إنه...
‫لقد فعلنا ولكنه رفض إخباري باسمها
‫لقد تشاجرنا بسببها بالطبع
‫- كان الأمر مفاجأة لي ‫- مفاجأة؟
‫- ظننتك استأجرت مخبراً سرياً ‫- مخبراً سرياً؟
‫السيد (غيتيس)
‫أجل
‫ولكنني فعلت ذلك كي أضع حداً ‫للإشاعة السخيفة التي لا أساس لها
‫متى أخبرك السيد (غيتيس) ‫أن هذه الإشاعات لها أساس في الواقع؟
‫قبل أن تنشر القصة في الصحف يا (لو)
‫- أتعرف أين قد أجدها؟ ‫- كلا
‫- أو اسمها؟ ‫- كلا
‫- بالطبع ‫- أما زلت بحاجة إليّ أيها الملازم؟
‫كلا يا سيدة (مولري)، لا أظن ذلك
‫إن احتجنا المزيد من المعلومات ‫فسنتصل بك
‫أقدم لك تعازيّ الصادقة
‫سأصحبها إلى سيارتها وسأعود يا (لو)
‫- (جيك)، ما هي القصة؟ ‫- ترفقوا ودعونا نمر
‫هيّا، من الأفضل أن نسرع... ‫دعونا نمر يا رجال، أفسحوا لنا
‫أتريدون صورة؟ ها هي
‫أشكرك على مسايرتي بالداخل
‫لم أكن أريد تقديم أي شرح فحسب
‫سأرسل لك شيكاً
‫- شيكاً؟ ‫- لأثبت استئجاري لك رسمياً
‫سأنتهي من ذلك بعد ظهر اليوم لو أمكنني
‫- (جيك)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنها ساعة الغداء يا (مورتي)
‫لذا فكرت في المرور لأرى من مات مؤخراً
‫حقاً؟ أليس ذلك مضحكاً؟
‫يغرق مندوب لجنة المياه ‫بينما نعاني من الجفاف
‫- يحدث ذلك في (لوس أنجلوس) فقط ‫- أجل
‫- يبدو مصاباً بشدة ‫- إنها سقطة طويلة
‫- كيف حالك يا (مورتي)؟ ‫- بخير حال عدا هذا السعال اللعين
‫- أنت تعرفني يا (جيك) ‫- أجل
‫- من لديك هنا؟ ‫- (ليروي شوهارد)، مخمور محلي
‫كان يجوب زقاق (فيرغيسون)
‫كان ذا شخصية متميزة
‫كان يسكن مؤخراً أحد مصارف العواصف
‫بل كان يضع مكتباً هناك كذلك
‫- لقد غرق هو الآخر ‫- هلا تكرر ذلك
‫أجل، كان ثملاً وفقد وعيه ‫في قاع مجرى النهر
‫نهر (لوس أنجلوس)؟
‫أجل، أسفل جسر (هولينبيك)... ‫ماذا في ذلك؟
‫- إنه جاف تماماً يا (مارتي) ‫- ليس جافاً تماماً
‫لن يغرق في مجرى نهر ضحل ‫مهما كان ثملاً
‫لقد أخرجنا منه ماءً، لقد غرق
‫مرحباً
‫لقد كنت هنا منذ أيام، أليس كذلك؟
‫- أتتحدث الانجليزية؟ ‫- أجل
‫كنت تتحدث إلى رجل يرتدي نظارات ‫منذ بضعة أيام، أجل
‫أتمانع في إخباري عما كنتما تتحدثان؟
‫- المياه ‫- ماذا عنها؟
‫- عندما تأتي ‫- عندما تأتي؟
‫- بِمَ أخبرته؟ ‫- تأتي في أجزاء مختلفة من النهر
‫كل ليلة في جزء مختلف
‫اللعنة! تلف حذائي الفاخر!
‫توقف أيها المتلصص!
‫مرحباً يا (كلود)، ‫من أين أتيت بهذا القزم؟
‫إنك فضولي للغاية
‫أتعرف ما يحدث لمن يدسون أنفهم ‫فيما لا يعنيهم؟ كلا، أتريد التخمين؟
‫كلا، حسناً
‫إنهم يفقدون أنوفهم
‫المرة القادمة ستفقد أنفك بأكمله
‫سأقطعه وأطعمه لسمكتي الذهبية
‫- أتفهم؟ ‫- أخبره أنك تفهم يا (غيتيس)
‫- أفهم ‫- حسناً
‫إذن، مقاول ما يريد بناء سد ‫ويقوم بدفع رشاوي
‫ماذا في ذلك؟ ‫أتظن بإمكانك النيل من (مالفهيل)؟
‫- سيدعون أنك كنت تتعدى على حدودهم ‫- لا أريد (مالفهيل)
‫بل أريد من يدفعون الرشاوي
‫- ماذا ستفعل إذن؟ ‫- سأقاضيهم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ما الأمر يا (صوفي)؟ ‫- الآنسة (سيشونز) تريد محادثتك
‫- من؟ ‫- (أيدا سيشونز)
‫لا أعرفها، خذي رقمها
‫مقاضاة أمثالهم؟ ‫هؤلاء لهم علاقات كثيرة
‫آسفة، الآنسة (سيشونز) مصرة... ‫إنها تقول إنك تعرفها
‫حسناً
‫مرحباً يا آنسة (سيشونز)، ‫لا أظننا تعارفنا
‫بل تعارفنا
‫- هل أنت وحيد؟ ‫- ألسنا جميعاً؟
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫إنني فتاة عاملة، ‫لم أحضر لرؤيتك بمفردي؟
‫- متى حضرت لرؤيتي؟ ‫- أنا من ادعيت أنني السيدة (مولري)
‫- صمتاً بحق السماء! ‫- عفواً؟
‫- أجل، أذكر ذلك ‫- عفواً؟
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- كنت أناقش تفاصيل مع مساعدي
‫استمري
‫لم أتوقع أن يحدث شيء ‫كهذا للسيد (مولري)
‫كل ما في الأمر ‫هو أنه لو تم اكتشاف الأمر...
‫أريد أن يعرف أحدهم ‫أنني لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث
‫أفهم
‫من الذي وظفك؟ قد يساعد ذلك كلينا
‫كلا
‫ما هو عنوانك؟ ربما أمكننا مناقشة الأمر
‫كلا يا سيد (غيتيس)، ‫انظر في عمود الوفيات في صحيفة اليوم
‫- عمود الوفيات؟ ‫- ستجد أحد هؤلاء
‫هؤلاء؟ آنسة...
‫بالطبع، أيروقك التفاح؟
‫سيدتي
‫شكراً لحضورك
‫- أجل يا سيدي ‫- أتتناولين شراباً؟
‫أريد شراب (توم كولينز) بالحامض ‫وليس الليمون من فضلك
‫(توم كولينز) بالحامض
‫- تلقيت الشيك عبر البريد ‫- أجل
‫كما قلت لك، إنني ممتنة لك للغاية
‫أخشى أن ذلك ‫لا يكفي يا سيدة (مولري)
‫- كم تريد؟ ‫- كفى، المبلغ كان شديد الكرم
‫ولكنني أظنك لم تخبريني بكل القصة
‫- حقاً؟ ‫- أظن ذلك
‫شيء آخر غير وفاة زوجك كان يزعجك
‫- كنت مستاءة ولكن ليس إلى هذا الحد ‫- سيد (غيتيس)، لا تستنتج شعوري
‫آسف
‫تقاضينني فيموت زوجك ‫وتسقطين القضية كأن شيئاً لم يكن
‫كل ذلك في لمح البصر
‫أرجو المعذرة
‫- ثم تطلبين مني الكذب على الشرطة ‫- لم تكن كذبة كبيرة
‫بل هي كذلك لو كان زوجك قد قتل
‫سيبدو الأمر وكأنك رشوتني لأخفي الدليل
‫ولكنه لم يقتل
‫أظنك تخفين شيئاً يا سيدة (مولري)
‫أظنني أخفي شيئاً بالفعل
‫لقد كنت أعلم بشأن علاقته
‫- كيف علمت؟ ‫- من زوجي
‫أخبرك؟
‫- ألم تشعري بالاستياء؟ ‫- بل كنت ممتنة له
‫- يجب أن تفسري ذلك ‫- لماذا؟
‫إنني أتولّى القضايا الزوجية، ‫إنها وظيفتي
‫عندما تخبرني زوجة أنها سعيدة ‫لأن زوجها يخونها فذلك يخالف خبرتي
‫إلا إذا...
‫إلا إذا كانت تخونه
‫أكنت تخونينه؟
‫لا أحب كلمة "خيانة"
‫- أكانت لديك علاقات؟ ‫- أنصِت يا سيد (غيتيس)...
‫أكان يعلم بالأمر؟
‫لم أكن أهرع لإخباره كل مرة أضاجع ‫فيها أحدهم، إن كان هذا ما تعنيه
‫أهناك شيء آخر تريد معرفته عني؟
‫- أين كنت ساعة وفاة زوجك؟ ‫- لا أستطيع إخبارك
‫- أتعنين أنك لا تعلمين أين كنت؟ ‫- بل إنني لا أستطيع إخبارك
‫كنت تقابلين أحدهم أنت الأخرى
‫- أكانت علاقة طويلة؟ ‫- ليست لدي علاقات طويلة
‫هذا صعب بالنسبة لي
‫الآن أظنك علمت كل ما تحتاجه عني
‫لم أكن أريد الدعاية، لم أكن أريد المرور ‫بأي من هذا وما زلت أفعل
‫أهذا كل شيء؟
‫بالمناسبة، ‫إلامَ يرمز حرف الـ"كاف" هذا؟
‫(كروس)
‫- أهذا اسمك قبل الزواج؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لا يوجد سبب
‫- لا بد من سبب لسؤالك ‫- كلا، أنا فضولي فحسب
‫كلا، ‫لدي سيارتي الـ(باكار) من فضلك
‫انتظر يا بني
‫- من الأفضل أن ترافقيني ‫- لماذا؟
‫ليس لدي المزيد من الأقوال، ‫هلا تحضر سيارتي من فضلك
‫حسناً، لتذهبي إلى منزلك ‫ولكن لتعلمي أن زوجك قد قتل
‫أحدهم يلقي مئات الأطنان من المياه ‫من خزانات المدينة...
‫بينما يفترض أننا نعاني من الجفاف
‫لقد اكتشف الأمر فقتل، ‫يوجد رجل سكير معبّأ بالمياه في المشرحة
‫وقد قتل عن طريق الخطأ ‫ولكن لا أحد يريد تكبّد المشقة
‫يبدو أن نصف المدينة يحاول ‫تغطية الأمر ولا أمانع في ذلك
‫ولكنني كدت أفقد أنفي يا سيدة (مولري)
‫وأنا أحب أنفي وأحب التنفس عبره
‫وما زلت أظنك تخفين أمراً
‫سيد (غيتيس)!
‫أنا (جي جي غيتيس) ‫وأريد مقابلة السيد (يلبورتون)
‫"(نوح كروس)، عام 1929"
‫سيكون السيد (يلبورتون) ‫مشغولا لبعض الوقت
‫إنها راحة غدائي ويمكنني الانتظار
‫قد يظل مشغولا لوقت غير معلوم
‫إنني آخذ راحة طويلة للغداء
‫أحياناً آخذ اليوم بأكمله
‫"(نوح كروس)، ‫(هوليس مولري)... عام 1925"
‫- أكان (نوح كروس) يعمل بالوزارة؟ ‫- أجل... كلا
‫- أكان يعمل أم لا؟ ‫- كان يمتلكها
‫- أكان يمتلك مصلحة المياه؟ ‫- أجل
‫أتعنين أنه كان يمتلك كل مخزون ‫المياه بالمدينة؟
‫أجل
‫وكيف أخذوها منه؟
‫شعر السيد (مولري) ‫أن المياه يجب أن تكون ملك الجمهور
‫سيد (مولري)؟ ‫ظننت سيد (كروس) هو المالك
‫مشاركة مع السيد (مولري)
‫- أكانا شريكين؟ ‫- أجل، كانا شريكين
‫سيقابلك السيد (يلبورتون) الآن
‫سيد (غيتيس)...آسف لجعلك تنتظر، ‫اجتماعات العاملين لا تنتهي
‫أجل، ولابد أنه من الصعب تولي ‫المسؤولية تحت الظروف الحالية
‫أجل، كان (هوليس) أفضل رئيس ‫وزارة حظت به هذه المدينة
‫- يا إلهي! ماذا أصاب أنفك؟ ‫- جرحت نفسي أثناء الحلاقة
‫يجب أن تتوخى الحذر، ‫لا بد وأنه يؤلمك
‫عندما أتنفس فقط
‫عندما تتنفس فقط
‫لا تخبرني أنك ما زلت تعمل ‫لحساب السيدة (مولري)
‫- لم أكن أعمل لحسابها أبداً ‫- لست أفهم
‫وأنا كذلك، أنت من استأجرتني
‫أو كلفت تلك المرأة باستئجاري
‫سيد (غيتيس)، ما تقوله غير معقول
‫لننظر إلى الأمر هكذا
‫لم يكن (مولري) يريد بناء السد
‫وكانت لديه سمعة جيدة فقررت تشويهها
‫ثم اكتشف أنك تقوم بإهدار المياه ليلاً
‫ثم غرق
‫هذا اتهام خطير يا سيد (غيتيس)، ‫لا أدري عمّا تتحدث
‫(وايتي ميرهولتز) الصحفي بمجلة ‫(تايمز) سيهتم بالأمر
‫إهدار آلاف الغالونات من المياه أثناء ‫الجفاف يعتبر خبراً مثيراً
‫سيد (غيتيس)
‫لسنا نحبذ انتشار هذا الأمر
‫ولكننا نحوّل بعض المياه لري بساتين ‫البرتقال في الوادي الشمالي الغربي
‫فالمزارعون هناك ليس لديهم الحق ‫في استخدام مياهنا
‫ولكننا كنا نحاول مساعدة بعضهم ‫لنحول دون إفلاسهم
‫بالطبع عندما نقوم بتحويل المياه ‫يكون هناك بعض الإهدار
‫أجل، بعض الإهدار
‫- أين هذه البساتين؟ ‫- في الوادي الشمالي الغربي
‫كأنك تقول إنها في (أريزونا)
‫سيد (غيتيس)، رجال المواقع بالخارج ‫ولا يمكنني منحك الموقع بالتحديد
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- أجل
‫- تعمل بجد ولديك زوجة وأبناء ‫- أجل
‫لا أريد النيل منك
‫أريد أن أعلم من حرّضك على ذلك
‫سأمهلك بضعة أيام لتفكر في الأمر ‫اتصل بي، فسأستطيع مساعدتك
‫من يدري؟ ربما أمكننا إلقاء اللوم ‫على بعض من الشخصيات الهامة
‫وتظل رئيساً للوزارة للعشرين عاماً القادمة
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- كلا، أشكرك
‫- ما هو أجرك المعتاد؟ ‫- خمسة وثلاثون دولاراً في اليوم
‫وعشرون من أجل مساعدي
‫بالإضافة إلى المصروفات
‫ومكافأة إذا وصلت إلى نتائج
‫أياً كان من تسبب في موت زوجي، ‫لِمَ تتكبد كل هذه المشقة؟
‫المال
‫وإن كنت لا أعلم كيف سيجنون المال ‫عن طريق إفراغ الخزانات
‫سأدفع أجرك بالإضافة ‫إلى خمسة آلاف دولار
‫لو اكتشفت ما حدث لـ(هوليس) ‫ومن المتورط في الأمر
‫(صوفي)، ‫أحضري أحد العقود للسيدة (مولري)
‫أجل يا سيد (غيتيس)
‫أخبريني...
‫أتزوجت قبل أم بعد أن باع والدك ‫و(مولري) وزارة المياه؟
‫أليس (نوح كروس) والدك؟
‫أجل، بالطبع... ‫كان ذلك بعد البيع بفترة
‫كنت قد تخرجت لتوي ‫من المدرسة حينها
‫إذن فقد تزوجت شريك والدك في العمل
‫ما زالت سيجارتك مشتعلة ‫يا سيدة (مولري)
‫- أيضايقك التحدث عن والدك؟ ‫- كلا!
‫أجل، قليلاً... (هوليس) و...
‫أبي قد تشاجرا في النهاية
‫أبسببك أم بسبب وزارة المياه؟
‫- ليس بسببي، لِمَ سيتشاجران بسببي؟ ‫- كان السبب هو وزارة المياه إذن
‫أجل
‫شعر (هوليس) أن المياه يجب أن تكون ‫ملك الجمهور ولا أظن والدي وافقه
‫لقد كان الخلاف ‫بشأن سد (فان دير ليب) في الواقع
‫- أتعرف ذلك السد الذي انهار؟ ‫- أجل
‫لم يسامحه (هوليس) أبداً على ذلك
‫- لم يسامحه على ماذا؟ ‫- على إقناعه ببنائه
‫لم يتحدثا إلى بعضهما منذ ذلك الوقت
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- بالطبع أنا واثقة
‫وقعي هنا
‫النسخة لك
‫- سيد (جيتس)؟ ‫- بل (غيتيس)
‫كيف حالك؟
‫لديك سمعة سيئة يا سيد (جيتس)، ‫يروقني ذلك
‫- أشكرك ‫- لو كنت مدير مصرف لاختلف الأمر
‫ولكن هذا أمر جيد في مجالك
‫- إنها دعاية جيدة ‫- إنها لا تؤذي
‫- لهذا اجتذبت عميلة كابنتي ‫- في الغالب
‫ولكنني مندهش من أنك ما زلت تعمل ‫لحسابها إلا إذا كان لديها زوج جديد
‫كلا، إنها تظن أن زوجها السابق قد قتل
‫- وكيف أتتها هذه الفكرة؟ ‫- أظنني من أوحى إليها بذلك
‫أرجو ألا تمانع، أفضل تقديمها بالرؤوس
‫لا بأس طالما أنك لا تقدم الدجاج ‫بهذه الطريقة
‫أخبرني، ما رأي الشرطة في الأمر؟
‫إنهم يسمونه حادثاً
‫- من الضابط المحقق؟ ‫- الملازم (لو إسكوبار)
‫- أتعرفه؟ ‫- أجل
‫- من أين؟ ‫- كنا نعمل معاً في الحي الصيني
‫- أتصفه بأنه رجل مقتدر؟ ‫- للغاية
‫- شريف؟ ‫- كما يقتضي الأمر
‫بالطبع يضطر أحياناً لمواكبة الظروف
‫بالطبع ولكن ليس لديك ما يجعلك ‫تشك في أنه أهمل القضية
‫- كلا ‫- هذا سيئ
‫سيئ؟
‫هذا يقلقني، ‫إنه يجعلني أظنك تستغل ابنتي
‫من الناحية المالية بالطبع
‫كم ستجعلها تدفع لك؟
‫تكلفتي المعتادة بالإضافة إلى مكافأة ‫لو وصلت إلى نتيجة
‫أتضاجعها؟
‫هلمّ يا سيد (جيتس)، ‫لست مضطراً للتفكير لتتذكر ذلك
‫إذا كنت تريد إجابتي يا سيد (كروس) ‫فسأكلف أحد رجالي بالمهمة، طاب يومك
‫- سيد (جيتس) ‫- بل (غيتيس)
‫(غيتيس)، إنك تتعامل مع امرأة ‫مضطربة فقدت زوجها لتوها
‫لا أريد أن يستغلها أحدهم
‫- اجلس ‫- لِمَ؟
‫قد تظن أنك تعرف مع من تتعامل
‫ولكن صدقني فأنت لا تعرف، ‫ما المضحك في الأمر؟
‫هذا ما كان النائب العام يكرره لي ‫في الحي الصيني
‫أكان محقاً؟
‫ماذا تعرف عني بالضبط، اجلس
‫أعلم أنك غني ومحترم بما يكفي لكي ‫ترغب في عدم نشر اسمك في الصحف
‫بالطبع أنا محترم، فأنا عجوز
‫السياسيون والمباني القبيحة ‫والعاهرات يصبحون محترمين...
‫إذا مر عليهم وقت كافٍ
‫سأضاعف الأجر الذي تتقاضاه ‫من ابنتي وأمنحك 10 آلاف دولار...
‫إذا وجدت عشيقة (هوليس)
‫- عشيقته؟ ‫- لقد اختفت، أليس كذلك؟
‫أجل
‫- ألن يفيدنا التحدث إليها؟ ‫- ربما
‫لو أن (مولري) قد قتل ‫فهي آخر من رآه حياً
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (مولري)؟
‫إنها جماعة المأمور الذهبية، ‫مجموعة من الحمقى دفعوا...
‫خمسة آلاف دولار للقطعة ‫من أجل إعادة انتخاب المأمور
‫إنني أتركهم يتدربون هنا
‫أجل
‫- أتذكر آخر مرة رأيت (مولري)؟ ‫- ينسى المرء كثيراً في سني
‫كان ذلك منذ خمسة أيام خارج مطعم ‫(بيغ أند ويسل) وتشاجرتما
‫لدي الصور في مكتبي ‫إن كانت ستساعدك على التذكر
‫- ما كان سبب الشجار؟ ‫- ابنتي
‫ماذا عنها؟
‫لتجد الفتاة فحسب يا سيد (جيتس)
‫أعلم أن (هوليس) كان مولعاً بها و...
‫وأريد مساعدتها إن استطعت
‫لم أكن أعلم أنك و(هوليس) ‫كنتما متحابين إلى هذا الحد
‫لقد بنى (هوليس مولري) هذه المدينة
‫وجعلني أجني ثروة
‫إننا أكثر تقارباً مما كانت (إفلين) تدركه
‫إذا كنت تريد استئجاري ‫فما زلت يجب أن أعرف سبب الشجار
‫ابنتي امرأة غيورة للغاية
‫- لم أكن أريدها أن تكتشف أمر الفتاة ‫- وكيف علمت أنت بالأمر؟
‫ما زالت لدي اتصالاتي ونفوذي بالمدينة
‫حسناً
‫سأجعل سكرتيرتي تعد الأوراق
‫أكنت خائفاً على الفتاة ‫أو ما قد تفعله (إفلين) بالفتاة؟
‫- لتجد الفتاة فحسب ‫- سأبحث الأمر
‫بعد أن أتفقد بساتين البرتقال مباشرة
‫بساتين البرتقال؟
‫سنبقى على اتصال يا سيد (كروس)
‫إنني تائه قليلاً، هلا تدلني إلى سجلات ‫الأراضي بالوادي الشمالي الغربي
‫جزء منها في مقاطعة (فينتورا) ‫وهي ليست تابعة لقاعة سجلاتنا
‫سأكتفي بمقاطعة (لوس أنجلوس) إذن
‫الصف الثالث والعشرون في القطاع (ج)
‫أحمق!
‫يا بني...
‫ما كل هذه الأسماء الملصقة ‫في سجلات الأراضي؟
‫مبيعات الأراضي التي بلا عقد للتنفيذ ‫يتم تسجيلها في خلال أسبوع
‫- هؤلاء إذن هم المُلّاك الجدد؟ ‫- هذا صحيح
‫هذا يعني أن معظم أراضي الوادي ‫قد بيعت في الأشهر القليلة الماضية
‫إن كان هذا ما هو مذكور
‫أيمكنني مراجعة ‫أحد هذه الدفاتر بالخارج؟
‫سيدي، هذه ليست مكتبة للإعارة ‫بل قاعة سجلات
‫- ماذا عن مِسطرة؟ ‫- مِسطرة؟
‫أجل، فالطبعة دقيقة للغاية وقد نسيت ‫نظارتي وأود الاستعانة بها للقراءة
‫أشكرك
‫"مباع"
‫"ابتعد... ممنوع الاقتراب أو التعدي"
‫قف في مكانك!
‫حسناً، كفى الآن!
‫فتش الرجل وتأكد أنه ليس مسلحاً
‫أمرتك أن ترى إن كان مسلحاً ‫لا أن تفرغ جيوبه
‫فتشه!
‫- ليس مسلحاً ‫- حسناً أيها السيد
‫مع من أنت؟ ‫وزارة المياه أم مكتب العقارات؟
‫- ابتعدا عني! ‫- أجبه
‫إذا اقتربت مني بهذا الشيء ‫فسأجعلك بحاجة لزوج منه
‫- لِمَ لا تتحدى من هو في حجمك؟ ‫- أمرتكما بالتوقف
‫امنحا الرجل فرصة ليتكلم
‫اسمي (غيتيس)، وأنا محقق خاص ‫ولست تابعاً لأي من الجهتين المذكورتين
‫ماذا تفعل هنا أيها السيد؟
‫كلفتني عميلتي لأرى...
‫لأرى إن كانت وزارة المياه تروي أرضك
‫تروي أرضي؟ ‫وزارة المياه ترسل من يفرغون خزاناتي
‫إنهم يسممون آباري، ‫أجدها طريقة غريبة للري
‫من الذي استأجرك لشيء كهذا؟
‫- السيدة (إفلين مولري) ‫- (مولري)
‫هذا هو الوغد الذي فعل بنا هذا
‫لقد مات (مولري) ‫وأنت لا تعرف عما تتحدث أيها الأحمق
‫هذا هو كل شيء
‫- ماذا يحدث؟ ‫- بدوت في حال سيئ
‫ففكرنا أنه من الأفضل الاتصال ‫بمن وظفتك
‫شكراً لحضورك
‫- هذا السد عبارة عن عملية نصب ‫- أي سد؟
‫السد الذي عارضه زوجك، ‫إنهم يخدعون (لوس أنجلوس) لبنائه
‫ولكن المياه لن تذهب ‫إلى (لوس أنجلوس) بل إلى هنا
‫- إلى الوادي؟ ‫- كل ما ترينه، كل ما يحيط بك
‫لقد كنت في قاعة السجلات اليوم
‫في خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة، ‫ابتاع (روبرت نوكس) سبعة آلاف أكر
‫وابتاعت (إيما ديل) اثني عشر ألفاً، ‫و(كلارينس سبيد) خمسة آلاف
‫و(جاسبر لامار كراب) ‫خمسة وعشرين ألف أكر
‫- (جاسبر لامار كراب)؟ ‫- أتعرفينه؟
‫- كنت سأتذكر هذا الاسم الغريب ‫- أجل
‫إنهم يجبرون المزارعين على ترك ‫أراضيهم ثم يبتاعونها بثمن بخس
‫أتعلمين كم ستبلغ قيمة هذه الأرض ‫إذا توفر مصدر ثابت للمياه؟
‫ما يفوق ما دفعوه بحوالي ‫ثلاثين مليون دولار
‫- أكان (هوليس) يعلم بذلك؟ ‫- وهذا سبب قتله
‫(جاسبر لامار كراب)
‫- لقد وجدناها! ‫- ماذا؟
‫- وجدناها! ‫- ماذا؟ ما هي؟
‫أقيم حفل تأبين من أجل ‫(جاسبر لامار كراب) في فندق (مار فيستا)
‫لقد توفي منذ أسبوعين
‫أهذا أمر عجيب؟
‫توفي منذ أسبوعين ‫ولكنه ابتاع الأرض منذ أسبوع
‫هذا أمر عجيب
‫"فندق (مار فيستا)"
‫مرحباً، أنا السيد (بالمر)... ‫هل أستطيع مساعدتكما؟
‫أجل، أرجو ذلك...
‫إنه أبي... لم أعد أستطيع التعامل ‫معه، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫يا إلهي!
‫الأمر لا يتعلق بأبي، أنا السبب
‫كلا، أبي ملاك والجميع يعلمون ذلك ‫ولكنه هو وزوجي...
‫- أنا... لست أدري ‫- بالطبع أريد له أفضل خدمة
‫والمال لا يمثل لنا مشكلة
‫ربما لو قابلنا والدك...
‫- لدي سؤال واحد ‫- بالطبع
‫- أتقبلون معتنقي الديانة اليهودية؟ ‫- كلا، أنا آسف
‫لا داعي للأسف، فهذا موقف ‫أبي كذلك... لقد أردنا التأكد فحسب
‫أمن الممكن أن نضطلع على قائمة ‫النزلاء لنتأكد؟
‫سياستنا تقتضي ‫ألا نكشف عن أسماء نزلائنا
‫ستقدر لنا ذلك ‫لو حضر والدك للمعيشة معنا
‫- هذا ما أردت سماعه بالضبط ‫- جيد
‫أتساءل إن كان الوقت ‫قد تأخر لنلقي نظرة على المكان
‫- كلا، اسمح لي بأن آخذك في جولة ‫- أتمانع في أن نقوم بجولة بمفردنا؟
‫حسناً، ولكن لتقتصر جولتكما ‫على المبنى الرئيسي
‫- فقد أوشكت ساعة النوم ‫- نتفهم ذلك
‫هيّا يا عزيزتي
‫جميعهم هنا، جميع الأسماء
‫إنك تنظرين إلى مُلّاك ‫خمسين ألف أكر من الأراضي
‫هذا مستحيل!
‫قد لا يعلمون ذلك ولكنها الحقيقة
‫- مرحباً يا فتيات ‫- مرحباً
‫هل أي منكن هي (إيما ديل)؟
‫- أجل؟ أنت (إيما)؟ ‫- أجل
‫كنت أريد مقابلتك منذ وقت طويل
‫- لماذا؟ ‫- أتعرفين أنك امرأة ثرية للغاية؟
‫- لست كذلك ‫- كلا، بل تملكين أراضٍ كثيرة
‫لم أعد أملكها
‫كان زوجي الراحل يملك مساحة ‫من الأرض في شاطئ (لونغ بيتش)
‫ولكننا فقدناها
‫- هذا جميل للغاية ‫- أشكرك
‫- من أين أتيت بقطعة القماش تلك؟ ‫- من منتدى (آلباكور)
‫- (أباكور) ‫- كلا
‫(آلباكور)... إنه نوع من الأسماك
‫حفيدي عضو هناك وهم يعتنون بنا للغاية
‫- وكيف ذلك؟ ‫- يعطوننا أشياء
‫- ليس هذا العلم القديم فحسب ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫إننا مؤسسة غير رسمية يا سيد (غيتيس)
‫هلا ترافقني، ‫هناك من يريد التحدث إليك
‫- إلى اللقاء أيتها السيدات ‫- إلى اللقاء
‫هيّا، أريدك أن تقابل أحدهم يا (غيتيس)
‫- هلا نترك السيدة خارج هذا الأمر ‫- أجل، لِمَ لا؟
‫- سأصحبها إلى سيارتها ‫- إنها تعرف مكانها
‫- سأبقى ‫- اذهبي إلى السيارة
‫- هل الليلة عطلة للخادمة؟ ‫- لماذا؟
‫ماذا تعنين؟ لا يوجد أحد هنا، ‫هذا سبب سؤالي...
‫- لقد أعطيت الجميع عطلة الليلة ‫- ترفقي، إنه سؤال بريء
‫أسئلتك لا تخلو من البراءة يا سيد ‫(غيتيس)
‫أظنك محقة
‫نخبك يا سيدة (مولري)
‫بصراحة، لقد أنقذت حياتي الليلة
‫أخبرني يا سيد (غيتيس)...
‫أيحدث ذلك لك كثيراً؟
‫ماذا تعنين؟
‫إنني أحكم مما رأيته ‫بعد ظهر اليوم ومسائه
‫ولكن لو أن هذا هو أسلوب عملك ‫فستكون محظوظاً لو...
‫مر عليك يوم بخير
‫لم يحدث لي ذلك ‫منذ وقت طويل في الواقع
‫- متى كانت آخر مرة؟ ‫- لماذا؟
‫مجرد سؤال بريء
‫- في الحي الصيني ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫- كنت أعمل لحساب النائب العام ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫أقل ما يمكن
‫أيعطي النائب العام مثل هذه ‫النصائح لرجاله؟
‫- إنه يفعل ذلك في الحي الصيني ‫- لِمَ تركت الشرطة؟
‫ألديك مطهر للجروح أو شيء كهذا؟
‫بالطبع، من هنا
‫يا إلهي!
‫إنه جرح غائر
‫لم أكن أعلم...
‫أنا آسفة
‫أهو مؤلم؟
‫لا بد وأنه مؤلم
‫- ماذا هناك؟ ‫- عينك
‫- ماذا عنها؟ ماذا؟ ‫- هناك شيء أسود في الجزء الأخضر
‫إنه عيب في الحدقة
‫- عيب؟ ‫- أجل، إنها وحمة
‫- أكنت ترتدي الزي؟ ‫- أحياناً
‫لا بد وأنك كنت تبدو وسيماً ‫في اللون الأزرق
‫- دعك من ذلك ‫- إنني أعرفك
‫- أريد أن أعرف المزيد عنك ‫- ليس الآن
‫إنك حقاً لا تحب الحديث عن الماضي، ‫أليس كذلك؟
‫- إنني متعب ‫- لِمَ يزعجك الحديث عن الماضي؟
‫- إن ذلك يزعج جميع من يعملون هناك ‫- أين؟
‫الحي الصيني، الجميع
‫- كان الأمر بالنسبة لي سوء حظ ‫- لماذا؟
‫لا يمكنك معرفة ما يحدث دائماً
‫تماماً كما يحدث معك
‫ما سبب سوء حظك؟
‫كنت أحاول حماية أحدهم ‫من الإصابة بأذى
‫فتسببت في ذلك في النهاية
‫أهي امرأة إذن؟
‫- أكانت هناك امرأة في الأمر؟ ‫- بالطبع
‫ميتة؟
‫أجل، مرحباً
‫يا إلهي! لا تفعل شيئاً...
‫لا تفعل شيئاً حتى أحضر
‫- يجب أن أذهب ‫- إلى أين؟
‫- يجب علي أن... ‫- أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهبة
‫كلا، أرجوك لا تغضب... ‫الأمر لا علاقة له بك أو بأيّ من هذا
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أرجوك
‫ثق بي قليلاً
‫سأعود
‫هناك ما يجب أن أخبرك به
‫منتدى الصيد الذي ذكرته ‫السيدة العجوز
‫- قصاصات العلم... ‫- منتدى (آلباكور)
‫- له علاقة بوالدي ‫- أعلم
‫- إنه يملكه، أتعرف؟ ‫- لقد رأيته
‫أرأيت أبي؟
‫- متى؟ ‫- هذا الصباح
‫- لم تخبرني ‫- لم يكن هناك متسع من الوقت
‫ماذا قال لك؟
‫- ماذا قال؟ ‫- إنك غيورة
‫- وإنه يخشى ما قد تفعلينه ‫- أفعله؟
‫- بمن؟ ‫- بعشيقة (مولري)
‫كان يريد أن يعرف مكانها
‫أريدك أن تنصت إليّ
‫أبي رجل خطير للغاية، ‫لست تعلم مدى خطورته
‫لست تعلم مدى جنونه
‫أتحاولين إخباري ‫بأنه قد يكون وراء كل هذا؟
‫هذا محتمل
‫- حتى وفاة زوجك؟ ‫- هذا محتمل
‫أرجوك، لا مزيد من الأسئلة الآن... ‫انتظرني هنا فحسب
‫أنا بحاجة لك هنا
‫كلا!
‫أعطيني المفاتيح
‫- أنت! ‫- أعطيني إياها أو تذهبين إلى الشرطة
‫الشرطة؟
‫هيّا يا سيدة (مولري)، ‫إن عشيقة زوجك مقيدة بالأعلى
‫- ليست مقيدة ‫- تعرفين ما أعنيه
‫- إنك تحتجزينها ضد إرادتها ‫- كلا!
‫- حسناً، لنذهب للتحدث إليها ‫- كلا
‫- إنها مستاءة للغاية ‫- لماذا؟
‫بسبب وفاة (هوليس)
‫حاولت حجب الحقيقة عنها، لم أرغب ‫في أن تعلم قبل أن أعد خططي لرحيلنا
‫أتعنين أنها اكتشفت الأمر لتوها؟
‫- لا يبدو الأمر هكذا يا سيدة (مولري) ‫- وكيف يبدو؟
‫يبدو أنها تعرف ما لا تريدين ‫أن تبوح به
‫- إنك مجنون ‫- أخبريني بالحقيقة، لست الشرطة
‫لا أبالي بما فعلته... لا أريد إيذاءك
‫- ألن تبلغ الشرطة إذا أخبرتك؟ ‫- سأبلغ الشرطة إن لم تخبريني
‫إنها أختي
‫مهلاً... إن كانت أختك فهي أختك
‫لِمَ كل هذه السرية؟
‫لا يمكنني...
‫أبسبب (هوليس)؟ ألأنها كانت ‫على علاقة بزوجك؟ أهذا هو الأمر؟
‫ما كنت لألحق بـ(هوليس) الأذى أبداً
‫كان أكثر الرجال لطفاً واحتراماً ‫على الإطلاق
‫وقد تحمل مني أكثر مما تتخيل
‫أردته أن يكون سعيداً
‫لقد استعرت سيارة زوجك ‫وسأعيدها في الصباح
‫ألن تذهب... ألن تأتي معي؟
‫لا تقلقي، لن أخبر أحداً بالأمر
‫ولكنني لم أكن أعني ذلك
‫أجل، أنا متعب يا سيدة (مولري)
‫طابت ليلتك
‫(غيتيس)؟
‫- (غيتيس) ‫- أجل؟
‫- (أيدا سيشون) تريد رؤيتك ‫- من؟
‫(أيدا سيشون)، أتذكرها؟
‫- أجل ‫- بالطبع تذكرها
‫سأخبرك بأمر يا صديقي
‫إذا أرادت (أيدا) رؤيتي ‫فلتتصل بي في مكتبي
‫8، 4... 8،5 شرق (كينسينغتون)
‫منتزه (إيكو)، لقد رجتني ‫أن اتصل بك... إنها بانتظارك
‫أتجد شيئاً شائقاً يا (غيتيس)؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألم تتصل بي؟
‫- من أين تعرفها؟ ‫- لا أعرفها
‫تعال معي... أريد أن أريك شيئاً ما
‫- أليس هذا رقم هاتفك؟ ‫- أهذا هو؟
‫- لقد نسيت، فلا اتصل بنفسي كثيراً ‫- جعلنا (لوشا) يتصل بك لنتأكد من ذلك
‫ماذا حدث لأنفك يا (غيتيس)؟ ‫أأغلق أحدهم نافذة غرفة النوم عليه؟
‫بل إن زوجتك عقدت ساقيها بسرعة ‫كبيرة من فرط الإثارة
‫أتفهم ما أعنيه يا صديقي؟
‫(لو)
‫- أتبدو مألوفة؟ ‫- أجل، لقد التقطتها... ماذا في ذلك؟
‫- كيف وصلت إلى حوذتها إذن؟ ‫- إما أن تخبرني أو تدعني أخمن
‫- لا أعرف الإجابة ‫- لا بد وأنك تظنني غبياً يا (غيتيس)
‫لم أفكر في الأمر طويلاً ‫ولكن أمهلني بضعة أيام وسأمنحك ردي
‫- الآن، أريد العودة إلى منزلي ‫- أريد باقي الصور يا (غيتيس)
‫- أية صور؟ ‫- لقد استأجرتك تلك المرأة
‫- لا (إيفلين مولري) ‫- حقاً؟
‫أجل
‫أراد أحدهم ابتزاز (مولري) ‫فقامت باستئجارك
‫وهكذا علمت أنه قتل
‫- سمعت أنه حادث ‫- هلمّ يا (غيتيس)
‫أتظنك تتعامل مع نخبة من الحمقى؟
‫لقد وجدنا مياهاً مالحة في رئتي (مولري)
‫كنت تتبعه ليلاً ونهاراً، ‫لقد رأيت من قتله
‫بل والتقطت صوراً له
‫الفاعل هو (إفلين مولري) ‫وهي تدفع لك ثمن صمتك
‫- أتتهمني بالابتزاز؟ ‫- قطعاً
‫لا أظنني بحاجة لبضعة أيام، ‫إنك أغبى مما تظنني أظن
‫ليس هذا فحسب ولكنني ما كنت ‫لأبتز ألد أعدائي يا (إيسكوبار)
‫- هذه هي حدودي ‫- أريد باقي الصور يا (غيتيس)
‫نتحدث عن اتهامات إخفاء الحقائق ‫والابتزاز والتآمر على أقل تقدير
‫أتظن (إيفلين مولري) ‫قتلت زوجها في المحيط...
‫ثم سحبته إلى خزان المياه ‫لأنها ظنت أن الأمر سيبدو كحادث؟
‫لقد قتل (مولري) وأزيح لأن أحدهم لم ‫يرغب في أن نجد جثته في المحيط
‫- ولِمَ ذلك؟ ‫- لأنه اكتشف إهدارهم للمياه هناك
‫- هذا ما يحاولون تغطيته ‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫هيّا يا (لو)، سأريك
‫هلمّ يا (لو)، ‫أنت المسؤول... اتخذ قرارك
‫- تأخر الوقت ‫- على ماذا؟
‫إنهم يتخلصون من المياه ليلاً فقط
‫- أتوصلت إلى أحد؟ ‫- (يلبورتون)، إنه الرئيس الجديد
‫- أجل، أعلم من هو... استمر ‫- يقول...
‫- أعلم ما يقوله ‫- اصمت، استمر
‫(يلبورتون) يقول إنهم يروون الوادي ‫ودائماً ما يكون هناك بعض الإهدار بعدها
‫يقول إن (غيتيس) يعرف ذلك ‫وإنه ظل يوجه اتهامات غير مسؤولة...
‫طوال الأسبوع الماضي
‫لنحضر إذناً بالقبض عليها يا (لو)، ‫ماذا تنتظر بحق السماء؟
‫لقد ترقى لرتبة ملازم لتوه ‫ويريد التمسك بشارته الذهبية
‫لتحضر عميلتك إلى مكتبي بعد ساعتين، ‫وتذكر أنني لست مضطراً لإخلاء سبيلك
‫يمكنني النيل منك الآن لإخفائك الأدلة
‫(لوتش)
‫أين السيدة (مولري)؟
‫أهذه حقائبها؟
‫أهي ذاهبة في رحلة؟
‫ماذا تفعلين؟ ماذا يحدث هنا؟
‫- أهي راحلة في إجازة؟ ‫- السيدة (مولري) ليست بالمنزل
‫السيدة (مولري) ليست بالمنزل، ‫سألقي نظرة فحسب إذن
‫- أجل، ضار للحشائش ‫- أجل، ضار للحشائش
‫الماء المالح ضار للحشائش
‫- الماء المالح؟ ‫- ضار للغاية
‫أترى؟
‫ما هذا؟
‫هناك
‫- انتظر ‫- بل انتظر أنت
‫كيف حالك؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك
‫- أنمت جيداً؟ ‫- بالطبع
‫أتناولت غداءك؟ ‫بإمكان (كان) إعداد شيء لك
‫- أين الفتاة؟ ‫- بالأعلى، لماذا؟
‫أريد رؤيتها
‫إنها تستحم الآن، لِمَ تريد رؤيتها؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل، علينا اللحاق ‫بقطار الساعة الخامسة والنصف
‫(جيك)
‫أنا (جي جي غيتيس)، ‫أريد محادثة الملازم (إيسكوبار)
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫- أخبرتك أن لدينا قطاراً في... ‫- سيفوتكما القطار
‫(لو)، قابلني في 1972 طريق (كانيون)
‫أجل، بأقصى سرعة
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫- أتعرفين محامين جنائيين جيدين؟ ‫- كلا
‫لا تقلقي، سأرشّح لك اثنين
‫إن تكاليفهما باهظة ولكنك تقدرين عليها
‫هلا تخبرني ماذا يحدث بالضبط
‫لقد وجدت هذه في البركة ‫في فنائك الخلفي
‫ألا تخص زوجك؟ ألا تخصه؟
‫- لست أدري، تخصه في الغالب ‫- بل بالتأكيد، لقد غرق هناك
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد وقت لتصدمك الحقيقة
‫لقد أثبت التقرير الشرعي ‫وجود مياه مالحة في رئتيه عند مقتله
‫هلا تثقين في كلمتي فحسب، ‫أريد أن أعرف كيف حدث ذلك ولماذا
‫وأريد أن أعرف قبل وصول (إيسكوبار)، ‫فأنا لا أريد أن أفقد رخصتي
‫لا أدري عما تتحدث، ‫هذا أكثر ما سمعته جنوناً على الإطلاق
‫كفى! أريد تسهيل الأمر عليك
‫كنت تشعرين بالغيرة وتشاجرتما فسقط ‫وارتطمت رأسه، كان حادثاً
‫ولكن فتاته شاهدة فقمت بحبسها
‫لا تجرؤين على إيذائها ‫ولكن معك المال لإسكاتها
‫- نعم أم لا؟ ‫- لا
‫من هي؟ ولا تخبريني بهذا الهراء ‫عن كونها أختك لأنك ليس لديك أخت
‫سأخبرك بالحقيقة
‫حسناً، ما اسمها؟
‫- (كاثرين) ‫- (كاثرين) من؟
‫إنها ابنتي
‫- قلت أريد الحقيقة ‫- إنها أختي
‫إنها ابنتي!
‫أختي! ابنتي!
‫قلت أريد الحقيقة!
‫إنها أختي وابنتي
‫أرجوك أن تعود يا (كان)
‫بحق السماء! أبقها بالأعلى، عد
‫أنا ووالدي...
‫أتفهم؟ أم أن هذا صعب عليك؟
‫هل اغتصبك؟
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- هربت
‫إلى (المكسيك)
‫حضر (هوليس) واعتنى بي
‫لم أكن أستطيع رؤيتها، ‫كنت في الخامسة عشرة
‫أردت ولكنني لم أستطع
‫ثم...
‫الآن أريد أن أكون معها، ‫أريد العناية بها
‫- إلى أين تريدين اصطحابها الآن؟ ‫- سنعود إلى (المكسيك)
‫لا يمكنك أخذ القطار، ‫فسيبحث عنك (إيسكوبار) في كل مكان
‫- ماذا عن الطائرة؟ ‫- كلا، هذا أسوأ
‫من الأفضل أن تتركي هذا المكان فحسب، ‫اتركي كل أغراضك هنا
‫أين يسكن (كان)؟
‫- أريد العنوان بدقة ‫- حسناً
‫هذه لا تخص (هوليس)
‫- كيف علمت؟ ‫- لم يكن يرتدي نظارة ثنائية البؤرة
‫(كاثرين)، ‫ألقي التحية على السيد (غيتيس)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنه يسكن في 1712 شارع (آلميدا)، ‫أتعرف أين هو؟
‫بالطبع
‫- شركة (جي جي غيتيس) ‫- (صوفي)، صليني بـ(والش)
‫أجل يا سيد (غيتيس)
‫- (جيك)؟ ‫- أجل
‫أنصت يا صديقي، سيحاول (إيسكوبار) ‫إلقاء القبض علي خلال خمس دقائق
‫- ماذا أصابك؟ ‫- اهدأ وسأخبرك
‫انتظرني في المكتب لمدة ساعتين
‫إن لم تصلك مني أخبار فلتقابلني ‫و(دافي) في 1712 شارع (آلميدا)
‫يا إلهي! ‫هذا في الحي الصيني، أليس كذلك؟
‫- أعرف أين هو، لتنفذ أوامري فحسب ‫- 1712 شارع (آلميدا)
‫ادخل يا (لو)
‫يبدو أن كلينا قد تأخر، ‫لقد أفلتت من قبضتنا
‫لا أظنك تعلم أين ذهبت
‫- بل أعلم في الواقع ‫- أين؟
‫في منزل خادمتها، ‫أظنها تشعر بأننا نحاول الإيقاع بها
‫- ما هو عنوان الخادمة؟ ‫- إنها تسكن في (بيدرو)
‫- سأدون لك العنوان ‫- كلا يا (غيتيس)، ستأخذنا إليه
‫لماذا؟
‫لأنها إن لم تكن هناك فستأتي ‫إلى المخفر وستظل هناك إلى أن تظهر
‫- إنني أبذل قصارى جهدي يا (لو) ‫- أخبرنا بذلك في الطريق إلى (بيدرو)
‫- لنحضر السيدة الصغيرة ‫- هلا تسديني صنيعاً يا (لو)
‫أود إخراجها بنفسي، ‫ليست مسلحة ولن تسبب لنا مشكلة
‫أريد الانفراد بها لدقيقة واحدة، ‫سيعني لها ذلك الكثير ولي كذلك
‫- إنك لا تتعلم أبداً يا (جيك) ‫- لا أظن ذلك
‫حسناً، لكن...
‫سأمهلك ثلاث دقائق فحسب
‫أشكرك يا (لو)
‫- أجل؟ ‫- مرحباً
‫تفضل بالدخول يا سيد (غيتيس)، ‫يالها من مفاجأة!
‫نادني بـ(جيك)، كيف حالك؟
‫- كنت سأتناول عشائي، هلا تشاركنا ‫- كلا، شكراً
‫ماذا عن كأس من النبيذ؟
‫- عزيزتي، هذا هو الرجل الذي... ‫- أعرف من يكون
‫أشكرك يا (كيرلي) ‫ولكنني أفضل كوباً من النبيذ
‫- هلا ترافقني إلى المطبخ ‫- بالطبع
‫- أين سيارتك؟ ‫- في المرآب
‫- أين ذلك؟ ‫- عند الزقاق
‫- هلا توصلني إلى مكان ما ‫- بالطبع، ما إن نأكل...
‫الآن يا (كيرلي)، لا أستطيع الانتظار
‫- سأخبر زوجتي ‫- لتخبرها لاحقاً
‫لتقد ببطء لمسافة مربعين سكنيين، ‫حسناً يا (كيرلي)؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سأخبرك بعد مربعين سكنيين
‫- بكم تدين لي؟ ‫- يا إلهي يا سيد (غيتيس)!
‫سنخرج للصيد غداً، ‫لقد كنت كريماً للغاية
‫- ولكن ابن عمي (أوغي) مريض ‫- انسَ الأمر
‫ما رأيك في تسديد دينك عن طريق توصيل ‫زوج من المسافرين إلى (إيسنينادا)؟
‫- يجب أن تتحرك الليلة ‫- لا أدري
‫قد أتمكن من جعلك تكسب ‫خمسة وسبعين دولاراً
‫- بل ربما مائة ‫- بالإضافة إلى ديني؟
‫سأفعل ذلك
‫1712 شارع (آلميدا) في الحي الصيني
‫انتظرني حتى الثامنة والنصف، ‫فإن لم أظهر خذهما إلى قاربك
‫هل أنت واثق من أن ذلك على ما يرام؟
‫(كيرلي)... ‫أتعرف كم مضى عليّ في هذه المهنة؟
‫هل دفتر شيكاتك معك يا سيد (كروس)؟ ‫الفتاة معي
‫لديك الفتاة؟ أين؟
‫- أتذكر المبلغ الذي ذكرناه؟ ‫- بالطبع، أين أنت؟
‫في منزل ابنتك، متى يمكنك المجيء؟
‫بعد ساعة
‫ها أنت... ‫لا تبدو في حال جيد يا سيد (غيتيس)
‫- أين الفتاة؟ ‫- إنها معي
‫- أهي بخير؟ ‫- إنها بخير
‫- أين هي إذن؟ ‫- مع أمها
‫معي شيء أريد أن أريه لك ‫يا سيد (كروس)
‫- ما هو؟ ‫- عمود وفيات
‫- أيمكنك الرؤية في هذا الضوء؟ ‫- أظنني أستطيع
‫- ما معنى هذا؟ ‫- أنك قتلت (هوليس مولري)
‫هنا، في هذه البركة
‫لقد أغرقته وتركت هذه
‫تقرير المحقق في أسباب الوفاة أظهر ‫وجود مياه مالحة في رئتيه
‫(هوليس) كان مولعاً بالجزر
‫- أتعرف ما كان يقوله؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫إن الحياة بدأت هناك، من الجزر
‫عندما أتينا إلى هنا أدرك أننا لو ‫ألقينا بالمياه في رمال الصحراء...
‫وتركناها تتسرب إلى الصخر الصلد ‫فستبقى هناك بدلاً من التبخر
‫كما في معظم الخزانات
‫سنفقد عشرين بالمائة بدلاً من ‫سبعين أو ثمانين، لقد بنى هذه المدينة
‫- وهذا ما كنت ستفعله في الوادي؟ ‫- وكانت السندات ستصدر يوم الإثنين
‫سيكون هناك ثمانية ملايين من الدولارات ‫لبناء قناة وخزان، إنني أقوم بذلك
‫سيستاء مواطنون كثيرون عندما يعلمون ‫أنهم يدفعون ثمن مياه لن يحصلوا عليها
‫تم تولي هذا الأمر، ‫أترى يا سيد (غيتيس)؟
‫إما أن نحضر المياه إلى (لوس أنجلوس) ‫أو نحضر (لوس أنجلوس) إلى المياه
‫- وكيف ستفعل ذلك؟ ‫- عن طريق ضم الوادي إلى المدينة
‫الأمر بهذه البساطة
‫- كم تساوي حياتك؟ ‫- لست أدري، كم تريد؟
‫أريد أن أعرف المبلغ الذي تريده، ‫ما يزيد عن عشرة ملايين؟
‫- أجل ‫- لِمَ تفعل ذلك؟
‫أبقي شيء تريده ولست قادراً على شرائه؟
‫المستقبل يا سيد (غيتيس)! المستقبل
‫أين الفتاة الآن؟ ‫أريد الابنة الوحيدة التي بقيت لي
‫فكما اكتشفت، ‫لقد فقدت (إفلين) منذ زمن بعيد
‫ومن تلوم على ذلك؟ هي؟
‫إنني لا ألوم نفسي
‫معظم الناس يا سيد (غيتيس) ‫لم يواجهوا حقيقة...
‫أنه في الوقت والمكان المناسبين ‫يمكنهم القيام بأي شيء
‫خذ منه هذه النظارة يا (كلود)
‫الأمر لا يستحق يا سيد (غيتيس)
‫الأمر لا يستحق حقاً
‫خذنا إلى الفتاة
‫أتذكران قطار الليل (كلود مالفهيل)؟
‫سيد (كروس)، هذان هما مساعداي... ‫سيد (والش) وسيد...
‫- إنني ألقي القبض عليك يا (جيك) ‫- هذا نبأ سعيد
‫إخفاء الأدلة والابتزاز ‫والتستر على الجريمة
‫لم أبتز أحداً يا (لو)
‫هذا هو (نوح كروس) والد (إفلين) ‫إن كنت لا تعلم
‫هذا هو من تبحث عنه، يمكنني ‫شرح كل شيء لو منحتني خمس دقائق
‫هذا كل ما أحتاجه... إنه ثري، أتفهم؟
‫- اصمت! ‫- يظن أنه يستطيع الإفلات بأي شيء
‫اصمت! سأقيدك بعجلة القيادة بالسيارة
‫أيها الملازم، أنا ثري... ‫أنا (نوح كروس) و(إفلين مولري) ابنتي
‫إنه مجنون يا (لو)، ‫لقد قتل (مولري) من أجل المياه
‫- لو استمعت إليّ لخمس دقائق ‫- قيده بعجلة القيادة بالسيارة
‫إنك لا تعلم ما يدور هنا يا (لو)
‫(كاثرين)!
‫- أنا جدك يا عزيزتي ‫- هيّا يا آنستي
‫- أنا جدك ‫- اركبي السيارة يا (كاثرين)
‫كلا، هيّا وسأتبعك
‫- ابتعد عنها! ابتعد! ‫- تعقلي يا (إفلين)! أرجوك!
‫- تعالي إلى... ‫- ابتعد عنها!
‫كم سنة بقيت لي؟
‫- إنها ابنتي أيضاً ‫- لن تعرف ذلك أبداً
‫إنك امرأة مختلة يا (إفلين)، ‫لا يمكنك أن تأملي أن توفري...
‫دعي هذا المسدس يا (إفلين)، ‫دعي الشرطة تتولى الأمر
‫إنه يمتلك الشرطة!
‫- ابتعد عنها ‫- يجب أن تقتليني أولاً
‫ابتعد
‫(كاثرين)، أغلقي الباب
‫توقفي!
‫كلا!
‫من الأفضل أن نخبر النقيب، ‫لنحضر الإسعاف
‫حل وثاقه! حل وثاقهم جميعاً
‫يا إلهي!
‫- أقل ما يمكن ‫- ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟
‫أتريد إسداء صنيع لشريكك؟ ‫خذه إلى منزله
‫- أخرجه من هنا بحق السماء! ‫- هيّا يا (جيك)
‫عد إلى منزلك يا (جيك)، ‫إنني أسدي لك صنيعاً
‫هيّا يا (جيك)
‫انسَ الأمر يا (جيك)، ‫إنه الحي الصيني
‫- هيّا ‫- حسناً، أخلوا المنطقة!
‫على الرصيف!
‫ابتعدوا عن الشارع!