"صني"!
يا أخي، إن لم ألعب، سيطردونني من المنتخب، والوظيفة...
"صني"، لن يصيبك أي مكروه.
- لن يحدث أي مكروه. تعال معي. - اتّصل بحبيبتي "بريت" أيضاً.
اتّصل بحبيبتي "بريت" مرّة واحدة فقط.
اسمي "هاربريت كاور".
كنت ألعب كمهاجمة في منتخب "الهند".
لكن هذه ليست قصّتي.
بل قصّة "سانديب سينغ".
"عام 1994، مركز (شاه آباد) للهوكي"
أخي "فيكرام"،
لقد سمعت أنه لا يوجد تلفاز في منزل السيّد المدرّب.
لذا فهو يعاقبنا دون سبب لتسلية وقت فراغه.
أطبق فمك يا "سانديب". إن سمع السيّد المدرّب هذا الكلام، سيضربنا.
إن نظر أي أحد إلى فريق الفتيات مجدّداً، لن أكتفي بوضع سوار حول معصميه!
بل سأقطع يديه!
في غضون 3 دقائق.
أحضر 6 فطائر من "شانغات رام". اركض!
فطائر... أريد فطائر.
- فطائر "شانغات رام"؟ - فطائر "مانغات رام"؟
أي فطائر تريد؟
من أين أحضرتها؟
من "مانغات"... "مانغات رام".
أيها السيّد المدرّب، ما السبب الغريب اليوم لتجعله يقوم بشقلبات رأسية؟
أخبرته أن يحضر فطائر من "شانغات رام"، فأحضرها من "مانغات رام".
- إنه أحمق. - أنت تبالغ.
لا يوجد أي فرق بينهما.
لديهما نافذتان لنفس المتجر. إنه المطبخ عينه بالداخل.
وهو مطبخ مذهل.
أيها السيّد المدرّب، قمت بإزالة جلد ظهر الطفل من أجل الفطائر.
وماذا في ذلك؟
لا أعتقد أنه...
لقد هرب!
لن يعود الآن.
إن أراد الوغد أن يلعب الهوكي في "شاه آباد"، سيتحتّم عليه المجيء إلى هنا.
أما بالنسبة للعقاب، لديه أخ سينهيه نيابةً عنه.
"فيكرام"!
لماذا تريد أن تترك الهوكي؟
لقد تحمّل أخوك بالفعل عقابك.
سأفعل أي شيء يا أمّي.
لكنني لا أريد العودة إلى "كارتار" ذاك.
"غورشاران"، إنه مجرّد طفل.
إن لم يلعب الهوكي، سيمارس أي رياضة أخرى.
أنت تتعجّل التفكير في المستقبل وتتوتّر دون داعٍ.
كيف عساي أن أتصرّف يا رجل؟
بعد خسارة منزل في الفيضان، أشعر بقليل من الذعر.
- لو لم تقم باستضافتنا في منزلك، كنّا... - توقّف.
إن ذكرت قصّة المنزل هذه مجدّداً،
سأبقي الطفلين و"دالجيت" معي وسأطردك.
من الذي سيتمّ طرده يا أخي؟
إنه هو. من غيره؟
لقد كان يبلغ 7 سنوات. أنا من قمت بتربيته.
والآن يحاول أن يلعب دور والدي.
اجلس.
لا بأس يا رجل.
لكن لا تغضب.
يصبح الشاي بارداً.
يا بطلي الصغير،
كل هذه المزارع ملكنا. افعل ما يحلو لك.
لكن لا تدع العصافير تدخل إلى الحقل.
سنتناول الغداء معاً، اتّفقنا؟
هل بوسعك قيادة جرّار؟
- ليس بعد. - لا تقلق. سأعلّمك.
سأتعلّم قيادة الجرّار أيضاً.
مرحباً يا "سانديب"!
هيّا يا رجل. سنتأخّر. لا بدّ أن أخاك جائع هناك.
هيّا.
مهلاً! قم بالإبطاء يا رجل.
لا يوجد هنا مسند وأنا أطعمك من الخلف هنا.
أيها الأخ "غوجو". سأموت في حادث إن ركبت خلفك.
وسأموت جوعاً إن لم آكل.
لذا كفاك شكوى. لا أستطيع الاستمتاع.
ركّز أكثر على المخلّل.
- حقّاً؟ تفضّل. قم بتناوله. - ماذا تفعل بحقّ السماء؟
- كيف حالكم؟ - بخير يا أخي.
يجب أن أعترف أيها السيّد المدرّب.
- لقد أصبح "فيكرام" لاعباً عظيماً. - أجل، بعد كل ما علّمته إيّاه.
أيها السيّد المدرّب، كم الوقت الذي سيبقى فيه الأطفال معلّقين؟
إن نزل أي أحد قبل 4 ساعات، سأكسر عصا الهوكي خاصته غداً.
مفهوم. ليس قبل 4 ساعات.
أيها السيّد المدرّب، خذني معك.
- لننه تناول الفطائر على الأقلّ. - حسناً. سأغادر.
كلاّ، لا يا سيّدي.
مهلاً! لقد غادرت أيها الوغد.
مهلاً، انزلوا!
أمسكها.
من أجلك.
أين المخلّل؟
كان مفترضاً أن تترك بعض المخلّل أو أن تأكل باقي الخبز أيضاً؟
الآن أخبرني ما الذي سآكله مع هذا الخبز؟
حبّي.
المخلّل ليس جيداً لمن يمارسون الهوكي، مفهوم؟
استمتع يا أخي.
- ستحظى بهذا الوقت أنت أيضاً. - حان الوقت لكي أغادر.
- تفضّل، تناول القليل. - كلاّ، لا. أنا شخص مشغول للغاية.
- إلى أين ستذهب أيها الشخص المشغول؟ - حسناً، وداعاً.
أيها الأخ "غوجو"، أعطيتك الدرّاجة النارية لكي تمسكها، لا لكي تسقطها.
بسبب القيادة على سرعة 100،
- قُطع سلك دوّاسة الوقود الآن. - إنها من عصور ما قبل التاريخ.
- ماذا قد يحدث غير ذلك؟ تحرّك. دعني أرى. - أجل. قم بذلك. أيها الطبيب المتخصّص.
ما هذا بحقّ...
- هل تعرّضت للحقن أيها الطبيب؟ - مهلاً، مرّر لي الكرة.
أغلق فمك.
إن سال لعابك أكثر من هذا، سينبت نبات هنا.
انظري حولك قبل أن تسدّدي الكرة يا سيّدتي.
لو اصطدمت الكرة في مكان آخر لسبّبت مشاكل أكبر يا رجل.
أنت أخو "فيكرام"، صحيح؟
أجل. أنا أخو "فيكرام". ومن حسن الحظّ أنني لست أخيك.
إنها ساحة اللعب. أعمال الميكانيكا ممنوعة هنا.
في الواقع، أنا لاعب أيضاً.
على الأقلّ لا تتسبّب في إهانة أخيك بأن تطلق على نفسك لقب لاعب.
لست في نفس مستواه، لكن بوسعي لعب الهوكي.
حقّاً؟
هيّا، إذن. لنر مدى براعتك في اللعب.
كلاّ، لا، لا بدّ وأنك تشعرين بالتعب. إن لعبتِ الآن، ستشعرين بالإهانة.
لا بأس. ستدوم إهانتي لبضعة أيّام. وستحظى بتسلية.
هيّا.
تعال.
لنلعب مباراة فردية. من يحرز هدفاً، يفوز.
دعني أخبرك بأمر، ابدأ أنت مجدّداً.
إن بدأت أنا، لن تقترب من لمس الكرة حتّى.
إن أردت أن تتسلّى، تسلّ بلعبة، وليس بمغازلة الفتيات.
في الواقع، تركت ممارسة الهوكي منذ وقت طويل، لهذا لم أستطع إحراز هدف.
حين يكون لديك هدف في الحياة، ستحرز أهدافاً هنا أيضاً.
وإلاّ ستفشل كما حدث.
- سيّدتي. - اسمي "هاربريت".
تسرّني مقابلتك. أنا "سانديب".
- هل يمكنني التحدّث إليك على انفراد؟ - لماذا؟
كلاّ، أقصد بعيداً قليلاً حتّى لا يعرف "غوجو".
في الواقع، كنت أحاول أن أكون بطلاً أمام صديقي.
أعرف أنه في الهوكي، سوف يمكنك أن...
سوف أخسر.
كنت أجرّب حظّي وحسب. لكنني فشلت.
أنت تلعب بشكل جيّد.
قم بالتدرّب وحسب. في المرّة القادمة ستحرز هدفاً على الأقلّ.
هل ستلعبين معي مجدّداً؟
هل ستفعلين ذلك؟
مهلاً، اتبعني، مفهوم؟
كانت حياة كلا منّا على وشك أن تتغيّر في الـ6 شهور التالية.
كانت الـ6 شهور تلك هي أفضل فترات حياتي وربّما أفضل فترات حياته أيضاً.
مهلاً! برفق يا رجل.
إنها ليست عصا هوكي.
- حسناً، اجعل ساقك مستقيمة. - لا بأس.
يا رجل، في البداية،
أفسدت الهواتف الخلويّة والإنترنت تجارة أجهزة الطباعة الصفراء،
وبعدها "سانديب"...
تناول طعامك، ودع القدير يهتم بباقي الأمور.
يا ابني، انجح في الانضمام إلى منتخب "الهند"،
وبعدها سأترك عملي، و...
سنحظى بمكان جديد أيضاً، حسناً؟
- أي مكان تتحدّث عنه؟ - لا شيء مهمّ أيها العمّ. في الواقع...
في الواقع، كنت أقول...
ماذا كان ذلك؟
أخبريه بما كنت أقوله.
يا أخي، كان يقول إن "فيكرام" يجب أن ينضم إلى المنتخب هذه المرّة.
هذا ما كنت أقوله.
حسناً، أجل، سينضم إلى المنتخب.
بالطبع سينضم إلى المنتخب. هل ثمّة شكّ بشأن هذا؟
لم أكن أشكّك في هذا.
لقد هربت من العقاب منذ 9 سنوات، صحيح؟
لا يوجد مكان لهارب مثلك. اغرب عن وجهي!
مهلاً، نظّفوا جيّداً!
أيها السيّد المدرّب، أنا هنا لألعب الهوكي.
قم بالشقلبات التي منذ 9 سنوات أوّلاً. وإلاّ لن تلمس عصا الهوكي حتّى، مفهوم؟
- مهلاً، نظّفوا جيّداً! - حسناً أيها السيّد المدرّب.
بشكل مستقيم.
بشكل مستقيم. ليس في الاتّجاه الآخر! اركض بشكل مستقيم!
وأنت، اركضي بشكل مستقيم!
- هلاّ أعود إلى البيت أيها السيّد المدرّب؟ - إن عدت، ستظلّ معاقباً طوال حياتك.
عد إلى العمل.
- أيها السيّد المدرّب، هلاّ أعود إلى البيت؟ - اذهب.
كنت أفكّر في أن أقوم ببعض التمارين.
إذن قم بالشقلبات.
حسناً.
مرحباً؟
هل ستلعب الهوكي أم ستظلّ تفعل كل تلك الأمور؟
إنه لا يدعني أقترب من عصا الهوكي حتّى.
- إذن العب معي. - الآن؟
متى إذن؟
ستغيب الشمس بعد 5 دقائق.
إذن العب لمدّة 5 دقائق.
حسناً، لا بأس.
مذهل!
"بطولة المنطقة، دورة (دورناشاريا)"
ها هو بطلي.
- يشعر بطلك بإعياء شديد. - هيّا.
لا تتدخّلي في هذا الشأن. سأتحدّث إلى الأخ.
إن عيد ميلادك غداً. بوسعه منحك إجازة لمدّة يوم في عيد ميلادك على الأقلّ.
أمّي، أردت أن أكون لاعبة هوكي منذ الطفولة.
أريد الانضمام إلى منتخب "الهند". ماذا عساي أن أريد غير ذلك؟
ما أهمّية ذلك؟
سأذهب لألعب الهوكي في عيد الميلاد هذا أيضاً.
أطبقي فمك. دعيني أطلب وحسب.
- هل الفطائر جاهزة؟ - نعم، أجل يا أخي، سآتي حالاً.
- مظهرها شهيّ. - تفضّل.
أخي،
كنت أفكّر في...
غداً عيد ميلاد "بريتو".
لذا، إن كان بوسعها الحصول على إجازة ليوم من التدريب، أنا...
بعد أن رحل "شوكويندير"،
رتبّت فرصة عمل لـ"أجيتي" في "لندن"؟
نعم، أجل.
سأجعل "بريتو" تمثّل "الهند" أيضاً.
إن كانت تريد يوم إجازة،
اتّصلي بزوجك.
مرحباً؟
أنا أمام منزلك.
قابليني لمدّة 5 دقائق.
أخي، اختبارات منتخب "الهند" في الأسبوع المقبل.
من هذا؟ أهو "أجيتي"؟
لكنني قد أخبرته بأن لديك اختبارات. لماذا يسأل إذن؟
كلاّ، لا. لا تعطيه الهاتف.
إنه سيسافر على متن طائرة بعد دقيقتين.
إذن بعد دقيقتين، اتّفقنا؟
كلاّ. سيتطلّب الفحص الأمني 10 دقائق.
لكنك قلت للتّوّ دقيقتين.
مرحباً، "أجيتي"؟
- ما الأمر؟ - كل ما هنالك أنني أردت أن أراك.
لماذا؟ ألا تراني في الملعب كل يوم؟
تربطين شعرك هناك دائماً.
هل انتهيت من الرؤية؟
أتتذكّرين "غوجو"، صديقي؟ كان يقول إنني مغنّ بارع.
وماذا بعد؟
أردت أن تسمعي صوت غنائي.
مفهوم. غنّ.
غنّ.
أجل. حسناً.
لم أتدرّب قبل أن آتي.
لقد انتهت الـ5 دقائق.
وفي المرّة المقبلة تعال بعد أن تتدرّب. ولا تقم بالغناء لأي شخص آخر.
عيد ميلاد سعيداً! يتّصل ويدّعي أنه أخوك.
أحضريه واجعليه أخاك وإلاّ...
أيها السيّد المدرّب.
إنها غلطتي.
كان هذا أنت.
أيها الهارب!
أتيت لتلعب الهوكي من أجل الفتاة، صحيح؟
يجب أن تعملي بجدّ لتنضمّي إلى منتخب "الهند"!
لن يأتي أحد ويقول لك مثلما حدث بالأمس، "سيّدتي، تعالي والعبي."
أيها الوغد!
انصرفوا!
تستمتعون بالمشهد هنا.
إن اتّصل أي أحد، سأقطع لسانه. أحضروا عصيّ الهوكي.
لماذا يجب أن تقوم بتوصيلها؟
أمّي، إن لم أذهب،
لن يسمح لها السيّد المدرّب بالدخول.
- أنا هنا لأقدّم اعتذاري. - هل انتهيت؟
- الآن، اذهب. - رجاءً، أصغ إليّ.
تحدّث.
انظر إلى هنا.
لماذا تريد أن تتمّ إساءة معاملتك؟
أنت تكتفي بالكلام وحسب.
لو كنت مكانك، لحطّمت عظامه.
لكن ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
لو كنت مكانك، لتعلّمت شيئاً من أخي.
سيلعب "فيكرامجيت" في منتخب "الهند".
بينما لم تستطع أنت حجز مكانك في فريق الجامعة حتّى.
كيف عساي أن أتصرّف معك؟
أبذل قصارى جهدي في الهوكي.
تحمّلت ضرباً مبرحاً بعصا الهوكي من السيّد "كارتار" لمدّة 12 عاماً،
انقضت طفولتي على هذا النحو.
ولم أنجح. وتظنّ أنك ستبدأ في هذا العمر وستحقّق أي إنجاز في الهوكي؟
ماذا لو فعلت ذلك؟
عندما يحدث هذا،
وتحصل على وظيفة،
تعال في ذلك الحين.
ستتأخّر "هاربريت" على التدريب.
هيّا بنا يا "بريتو".
إنها ليست الاختبارات الأخيرة. سيتمّ عقدها مجدّداً.
سأرى لماذا لا يختارونك.
لكن ما الذي حدث في الاختيار؟
أيّا كان ما حدث يا أمّي. لم يتمّ اختياري.
هل يعرف أحدكم شيئاً بشأن "سانديب" الآن؟
في الواقع، كان "صني" مع فتاة بداعي لعب الهوكي...
لا شيء بداعي لعب الهوكي.
هل يجب أن أحكي قصصك؟
وما هو مصدر قصّتي؟
"سانديب"... لكن هل هو بخير؟
إنه على نفس الحال دائماً.
إن حدث أي مكروه لـ"سانديب"،
فهو يترك كل مشكلاته ويبدأ في البحث عنه.
أوقف السيّارة.
"سانديب" في المزرعة.
اذهب إليه.
أخي.
انظر إليّ.
دعني أرى.
عرفت بأمر رفض منتخب "الهند".
هل أنت بخير؟
هل تحبّها؟
سترى بنفسك، سيتمّ اختيارك في المرّة القادمة. بالتأكيد.
هل يجب أن أذهب وأتحدّث؟
قمت بهذا بالفعل.
سأحصل على وظيفة فقط إن حقّقت أي إنجاز في الهوكي. لن أذهب إلى هناك قبل ذلك.
وظيفة.
وكان أبي يأمل في شراء منزل جديد حين يتمّ اختيار ابنه ليمثّل منتخب "الهند".
وبعدها يتقاعد.
فات الأوان يا "سانديب".
لن يتمّ اختياري لتمثيل "الهند" الآن.
كانت الأمور بخير حتّى الأمس، صحيح؟
يبدو أن الأمور لن تكون بخير فيما بعد.
هل لديك مزيد من الكرات؟
- أجل، لماذا؟ - أين هي؟
هناك.
- ماذا حدث؟ - قف هناك وحسب.
- سدّد مجدّداً. - لكن العصافير غادرت.
لا تكترث لأمر العصافير. سدّد وحسب. هيّا.
هيّا.
كلاّ، لا.
سدّد بنفس الطريقة السابقة.
ارجع.
هيّا.
ارجع.
هذه، وتلك، سدّد كلتا الكرتين.
- ما الخطب يا أخي؟ - سدّد مرّة أخرى.
ربّاه!
ما الذي كنت تقوله؟
ستذهب إلى هناك بعد أن تحقّق أي إنجاز في الهوكي؟
أجل، لماذا؟
اغسل وجهك، حان وقت أن تذهب إلى هناك.
كيف؟
بسبب تسديدة السحب خاصّتك.
تسديدة السحب؟
أحضر كرة.
ضعها هنا.
حين تتحرّك من هنا،
ستسحب من هنا، مفهوم؟
وتسدّد الكرة من هنا بالضبط.
تسدّد، تسديدة السحب.
أهذه تسديدة السحب؟
منذ أن طلب مني عمّي أن أطرد العصافير من المزارع، وأنا أطردها بهذه الطريقة.
إنها أصعب تسديدة في لعبة الهوكي.
يحتاج اللاعب الجيّد إلى سنوات عديدة ليتعلّمها.
وإن تمكّنت من القيام بهذه التسديدة على الأرض...
- فماذا إذن؟ - إذن هذا يعني أن أحد ابنيّ والدنا
لا يزال بوسعه تمثيل منتخب "الهند".
لكن كيف سيعرف منتخب "الهند" بشأني؟
عن طريق "باتيلا".
هلاّ نذهب؟
- خذ هذه العصا يا سيّدي القائد. - لقد قمت بتسديدة السحب.
أجل.
"عام 2004، معهد الرياضات الهندي، (باتيلا)"
- أخي، هذا هو المبنى. - معهد الرياضات الهندي، "باتيلا".
أجل، إلى اليسار، إلى اليسار!
اتّجه يساراً يا "سوكي"، اترك التغطية يا ابني.
اركض.
- سيّدي، يوجد شخص هنا يودّ مقابلتك. - ألا ترى أن هناك تدريباً جارياً؟
نأسف على إزعاجك يا سيّدي.
يا للهول يا سيّدي، تعال يا سيّدي، هيّا.
في الواقع، أنا هنا بسبب اتّحاد الهوكي
وإلاّ كنت سأصبح معلّم تربية رياضية في إحدى مدارس "باتنا".
أيها السيّد المدرّب، أنت تقلّل من قدر نفسك كثيراً.
- هذا كلّه بسببك يا سيّدي. - ماذا؟
كلاّ، لا عليك. هيّا.
إنه السيّد "هاري".
يجب أن تقدّم محاضرة عن الرياضة وتأثيرها على الشباب
مساء الغد في جامعة "شانديغار".
من الذي اعتذر عن المهمّة في آخر وقت حتّى تجعلني أقوم بذلك؟
أخبرت الرئيس مسبّقاً أنك ستعرف ذلك.
قم بالتغطية، قم بالتغطية!
إذن هل اتّفقنا يا سيّدي؟
سيّدي، أنت تعرف أن وقت المساء هو الوقت الذي أخصّصه لعائلتي.
وقت العائلة، كما تعلم، إنه وقت مهم للغاية.
سيّدي، إنها أوامر الرئيس.
أخبر الرئيس...
- أنني سأكون هناك. - فهمت الأمر بشكل صحيح أيها السيّد المدرّب.
- مرحباً أيها السيّد المدرّب. كيف حالك؟ - كيف حالكما؟
أيها السيّد المدرّب، هذا "سانديب"، أخي الصغير.
- أهو أيضاً يريد محاضرة؟ - تفقّد تسديدة السحب خاصّته مرّة واحدة فقط.
- إنه مذهل. - أي منطقة تتبعها؟
أنا في الجامعة يا سيّدي.
- لماذا تتسبّبان في إضاعة وقتي بحقّ السماء؟ - إنه توقيت سيّئ جدّاً يا سيّدي.
سيّدي، جرّب مشاهدتي مرّة واحدة.
هل تقصد أنه يجب أن أجرّب كل لاعبي الجامعات في الدولة
وبعدها أذهب لإلقاء محاضرة في الكلّية؟ هل ستصعد بالمنتخب إلى الأولمبياد؟
سيّدي، إن وجدتني مناسباً، تكون قد ربحت لاعباً.
وإن لم يحدث هذا،
صبّ كل إحباط الاتّحاد عليّ واطردني.
تبّاً، يا لسوء الحظّ.
- "مانبريت"! - أجل يا سيّدي؟
- تعال تجاه المرمى يا ابني. - حسناً يا سيّدي.
حتّى نقوم بإهانة شخص ونطرده.
تعال.
ما الخطب؟
لماذا توقّفت؟
هل تريدني أن أدعو حارس منتخب "الهند" من أجلك؟
سيّدي، حيث أنني أطلب اللعب لمنتخب "الهند"، إذن لنجرّب حارس مرمى المنتخب.
"صني".
لدينا قول شائع في "باتنا" يا ابني، "اطرد شخصاً وأبرحه ضرباً."
لكن لا تقلق. سأكتفي بإهانتك فقط.
وأنت أيضاً.
لأنك تتسبّب في إضاعة وقتي رغم كونك لاعباً أكثر خبرةً،
سأجعلك تركض
وسأبرحك ضرباً.
"كامال ديف"!
تعال إلى هنا يا ابني.
استرح يا ابني.
أنت سهل جدّاً بالنسبة له.
ركّز.
هل هذا مناسب لك الآن؟ أم يجب أن أتّصل بـ"دانراج بيلي" ليتمنّى لك التوفيق؟
فكرة جيّدة جدّاً. سأتّصل به.
أعطني إيّاها.
هيّا يا "صني".
يا شريكي، إن كان يقوم بتسديدة السحب بهذا الشكل على العشب الطبيعي،
- فماذا سيفعل على العشب الصناعي؟ - سيمزّق الشبكة.
يا ابني، التسديد القويّ فقط لن يجدي نفعاً.
إن أحرزت هدفاً بالأسلوب الصحيح، لن يستطيع أحد أن يخرجك من المنتخب.
سيّدي، سأعمل بجدّ. فقط علّمني أن أسدّد بالأسلوب الصحيح.
حتّى إن حدث هذا، ماذا بعد؟
حتّى إن قمت بـ30 تسديدة سحب خلال لقاء مدّته 70 دقيقة،
ستلعب لمدّة 5 دقائق فقط.
ماذا ستفعل خلال بقيّة الوقت؟ هل سأقوم بتدليلك في حضني؟
يجب أن تكون مدافعاً.
حسناً، إذن اجعلني مدافعاً.
شكراً لك. حان وقت العائلة بالنسبة للسيّد. غادر.
تعال في تمام الـ5 صباحاً.
وإن تأخّرت، سأجعلك تركض وسأبرحك ضرباً أيضاً.
- "صني". - أخي.
أجل.
حقّق ما فشلت فيه أنا.
- صباح الخير يا سيّدي. - لقد أتيت في الميعاد المحدّد.
أتمنّى لك التوفيق.
لن تتمكّن من لعب الهوكي إلاّ إن كانت ركبتاك قويّتين.
تعلّم أمراً أساسيّاً بشأن كونك مدافعاً يا ابني.
الكرة وهي في منطقة دفاعنا هي قنبلة،
- قنبلة. ما هي؟ - قنبلة.
أجل. يجب أن تتخلّص منها في الحال.
وتصبح الكرة خارج منطقة الدفاع مثل حبيبتك. لا تدع الفريق المنافس يلمسها.
- أليس كذلك يا شريكي؟ - بلى.
قميص منتخب "الهند". أمّي، كيف يبدو مظهرها؟
افتح ذراعك.
لا ترتكب خطأً حتّى اللحظات الأخيرة.
- وإن فعلت، سيكون هذا بمثابة انتحار. - أجل.
- هيّا. - أحسنت. هيّا.
أسرع.
إن قمت بإعاقة الخصم بهذه الطريقة، سيسقط، ماذا سيحدث؟
- سيسقط. - أجل.
قم بهذا مجدّداً.
اجعل ردّة فعلك مناسبة للحدث. استخدم عقلك.
ولا تفكّر كالجاموس، بل ليكن لك عقل المجرمين.
ارجع.
"الهند"!
الهوكي! "الهند"!
"بعد مرور 6 أشهر"
هل حجزت تذكرة القطار؟
ماذا؟
لا تقلق إن لم تفعل.
سيجعلك الاتّحاد تجلس في قسم الحقائب.
أجل، أعرف قانون الاتّحاد. اللعب ليلاً ممنوع.
وماذا بعد؟
إن لم أحرز أهدافاً، كيف سيتمّ اختياري في المنتخب؟ وأنا أدافع في وقت النهار.
لذا فكّرت في التسديد ليلاً.
لذا إما أن أجازف ويتمّ اختياري في المنتخب، أو أن أجلس في قسم الحقائب دون مجازفة.
الاستمرار في الركض على هذا النحو لن يجدي نفعاً.
ماذا تقصد؟
لن يقوم الاتّحاد بتسجيل أي كرة من هذه.
ومن تكون أنت؟
أنا الاتّحاد.
باركني يا سيّدي الرئيس.
واصل ما كنت تفعله.
شكراً لك يا سيّدي.
بدأت المباراة بين "ميروت" و"باتيلا".
"عام 2005، كأس (غورو غوبيند)، (ميروت)"
يا شريكي، الجمهور معه أسلحة.
قام بمراوغة "هارميت" ومرّر الكرة مباشرةً إلى المهاجم.
ثمّ... إنه الهدف الأوّل لمصلحة "ميروت"!
لقد قام بعمل رائع!
تعرّض "هارميت" من فريق "باتيلا" إلى إصابة خطيرة.
أيها السيّد المدرّب.
- يا سيّدي، أدخلني. - هيّا.
والآن من يحل بديلاً لـ"هارميت" المصاب هو "سانديب سينغ" بالقميص رقم 4.
هذا هو فريق "ميروت" يا رجل.
سدّد "براكاش" الكرة مباشرةً في جسد "سانديب"، ويطلب "سانديب سينغ" توقّف اللعب.
"سانديب".
يحاول فريق "ميروت" وضع ضغطاً على فريق "باتيلا".
لكن يا سيّد "ناديم"، فريق "باتيلا" ليس ضعيفاً.
مهلاً، اتركه.
أخشى أن "سانديب" سيحصل على إنذار من الحكم.
ضع سلاحك في سروالك يا ابني.
أنا من "بيهار".
سأصنع ثقباً في رأسك بمجرّد البصق.
ليس بصقي أنا، بل هو يا رجل.
شكراً لك.
هدف لـ"ميروت" مقابل صفر لـ"باتيلا".
تمريرة مذهلة من "سانديب" إلى المهاجم
ويحرّك رقم 19 الكرة تجاه منطقة الدفاع
و... ومخالفة داخل منطقة الدفاع لأن الكرة لمست القدم.
ضربة ركنية قصيرة لصالح "باتيلا" يا سيّد "ناديم".
- مرحباً يا سيّدي. - أوّل فرصة إحراز هدف لمصلحة "باتيلا".
سيّدي؟
أنا في جولة لاختيار أعضاء منتخب "الهند" للشباب.
و...
سيقوم "سانديب سينغ" بتنفيذ الضربة الركنية القصيرة.
هذا هو اللاعب الذي كان يتدرّب ليلاً، صحيح؟
أجل يا سيّدي.
يستعد "سانديب سينغ" لتسديد الضربة الركنية القصيرة. حسناً.
تمريرة. فرصة ذهبية لفريق "باتيلا".
قام "سانديب سينغ" بالتسديد
وتمّ إحراز الهدف! كن شاكراً يا سيّد "ناديم".
إن كان يقوم بتسديدة السحب هكذا على العشب الطبيعي،
- على العشب الصناعي سوف... - يمزّق الشبكة يا سيّدي.
عذراً يا سيّدي.
وهدف آخر لمصلحة "باتيلا" من ضربة ركنية جزائية.
3 أهداف لـ"باتيلا"، مقابل هدف لـ"ميروت".
لا يتوقّف "سانديب" عن التسجيل أبداً.
كما أنه مذهل أيضاً في الدفاع.
انظر يا سيّد "ناديم"، هدف آخر لـ"باتيلا".
إذن، هل نقوم بتزكيته؟
إنه مجنون قليلاً يا سيّد.
قد يصبح غير مؤهل في غضون 15 دقيقة.
لكن حتّى لو لعب لمدّة 15 دقيقة،
سيدمّر فريق الخصم.
جهّزه ليلعب 70 دقيقة.
- أجل يا سيّد. - آخر 5 دقائق من عمر المباراة.
"باتيلا" متقدّم بـ6 أهداف.
يا سيّد "ناديم"، يزداد حماس الجمهور
لتشجيع "باتيلا".
فرصة أخرى أمام "سانديب سينغ". هل سيحرز هدفه الـ8؟
الجمهور متحمّس.
وانظروا، لاعبة منتخب الهند "هاربريت كاور" موجودة هنا أيضاً.
لعبت مباراة مذهلة ضدّ منتخب "ألمانيا" بالأمس.
يا للهول، لقد ضاعت فرصة إحراز هذا الهدف!
مباراة مذهلة من جانب فريق "ميروت"!
هلاّ تسترخي وحسب؟
لقد انتهت المباراة بالفعل
وقد خسرها فريق "ميروت"، رغم ضياع فرصة الهدف.
عجباً يا "سانديب سينغ".
لقد تسبّبت في تشتيت انتباهي.
لو كنت قد أتيت مبكّراً، لاستطعت أن تري أهدافي.
لو قمت بذلك، لضاعت أهدافك المبكّرة أيضاً.
أجل، أنت محقّة. لا تشاهدي أي مباراة ألعبها مطلقاً.
- إلام تنظر؟ - يبدو القميص رائعاً وأنت ترتدينه.
بعد ما فعلته في الـ6 أشهر،
يجب أن تستعد أنت أيضاً لارتداء هذا القميص الجديد.
بمجرّد أن يتمّ اختياري في منتخب "الهند"، سنحظى بأضخم حفل زفاف في "شاه آباد".
- وبعدها سنقضي شهر العسل في "سويسرا". - صحيح.
- وسيكون لنا 3 أطفال. - أجل. سيكونون شبهك. وواحد شبهي.
- ما نوع السيّارة التي ستشتريها؟ - سيّارة رياضية. تلك التي يتمّ فتحها من فوق.
- بيت جديد؟ - أجل.
وهذا الشيء المستدير الممتلئ بالماء الساخن الذي يوجد في المنزل
الذي يُسمّى...
جاكوزي. أجل، جاكوزي.
ثمّة آلاف الأشخاص في "شاه آباد" يودّون السفر إلى "سويسرا". و10 ملايين عبر الدولة.
لكن قد يكون هناك 11 مجنوناً فقط لن يتمّ تشتيت انتباههم بسبب فتاة،
لأنهم لا يحرزون الأهداف ليحصلوا على مسبح أو سيّارة، بل يحرزونها من أجل "الهند".
يا للهول، أنت جادّة جدّاً. سأحرز الأهداف من أجل "الهند" أيضاً.
إن لعبت في منتخب "الهند"، ستكونين زوجتي، صحيح؟
- وهل تدرّبت على الأغنية؟ - أجل.
كلاّ. ليس لديّ أي وقت فراغ بسبب الهوكي.
أحرز "سانديب" 60 هدفاً خلال 3 شهور،
وفاز بـ8 ألقاب لأفضل لاعب في الدورة.
حتّى متى سيتجاهل الهوكي الهندي لاعباً مذهلاً مثله؟
- مرحباً؟ - أمّي، هل "فيكرام" موجود؟
"صني". كيف حالك؟
أمّي، ليس لديّ وقت كاف. هل أخي "فيكرام" موجود؟
ذهب "فيكرام" إلى "شارماز" بصحبة والدك.
اسمع...
مرحباً؟
ما خطب هذا الولد؟ لقد أنهى الاتّصال.
مسموح لك باتّصال واحد في المرّة يا رجل.
أنا لاعب أقدم منك. تكلّم بأسلوب مهذّب.
مرحباً؟
أنا "سانديب". هل أخي "فيكرام" موجود؟
كلاّ، لم يأت إلى هنا.
حسناً يا عمّي.
عمّي، ثمّة شخص يطرق على الباب.
أجل، دعني أرى ذلك.
- مرحباً. - مرحباً.
إنه اتّصال من أجلك.
- من "سانديب". - من "سانديب"؟
أعطني الهاتف. مرحباً.
أيها الأحمق "سانديب"، أقوم بتوزيع دعوات الزفاف بنفسي هنا.
أخي، تمّ اختياري لمنتخب "الهند".
أردت أن تكون أنت أوّل من أخبره.
سأذهب إلى "بولندا" في جولة.
إن وصلت إلى المباراة النهائية، لن أتمكّن من حضور الزفاف.
لا بأس.
لا تصعد فقط إلى المباراة النهائية، بل يجب أن تفوز، مفهوم؟
ثمّة لاعبون كثيرون تمّ اختيارهم في منتخب "الهند"، لكن قليلون من واصلوا.
ولا داعي للقلق.
سنعقد حفلاً بعد وصولك.
اتّفقنا؟
اعتن بنفسك.
حسناً.
تمّ اختيار "سانديب" في منتخب "الهند".
احتفال مضاعف.
رائع.
لماذا تتصرّف هكذا؟ أنا لاعب أقدم منك.
يا أخي، أنا ألعب لعبة الكابادي.
عذراً.
تمّ اختياري في منتخب "الهند".
"عام 2006، دورة المنتخبات الـ6، (بولندا)"
يبدو قميص "الهند" رائعاً وأنت ترتديه.
العب جيّداً ولن تخلعه أبداً.
قدّم أداءً مذهلاً.
- أتمنّى لكم الأفضل. - شكراً لك يا سيّدي.
هدف مذهل في أوّل 15 دقيقة.
"(الهند) 1، (إنجلترا) صفر"
ويهاجم منتخب "ألمانيا" مجدّداً.
تلعب الحالة المزاجية دوراً مهمّاً في مسيرة اللاعب.
ويجب ألا ينسى "سانديب" هذا الأمر.
"(الهند) 3، (ألمانيا) 2"
التحام جسدي من قبل "إيوان" و"زغنسيو".
طريقة سهلة لإخراج لاعب جيّد من الملعب بحصوله على البطاقة الصفراء.
"(الهند) 1، (الأرجنتين) 0"
هدف مذهل يحرزه "سانديب سينغ".
بالطبع يحرز "سانديب سينغ" أهدافاً رائعة لكن بعدها يخوض مشاجرة مجدّداً.
بهذا الهدف، أصبح "سانديب سينغ" ثاني هدّافي هذه الدورة.
"(الهند) 5، (ألمانيا) 2"
مرحباً بكم جميعاً في نهائي دورة المنتخبات الـ6،
بين "الهند" و"باكستان".
المباراة بين هذين المنتخبين
كما أنها منافسة بين "تانفير ألام" هدّاف الدورة حتّى الآن،
و"سانديب سينغ" ثاني الهدّافين.
"فيكرام"، أظنّ لو أن المدرّب "هاري" كان قد جعل "سانديب سينغ"
يلعب لمدّة 70 دقيقة في آخر بضع مباريات،
لصار متصدّراً لقائمة الهدّافين.
أو أنه كان مطروداً بحصوله على بطاقة صفراء أخرى.
تمريرة غير دقيقة من "هارميت".
تمكّن "سانديب سينغ" من الابتعاد في آخر لحظة.
يبدو أن "باكستان" تتبع نفس استراتيجية باقي المنتخبات،
وهي الهجوم على "سانديب سينغ".
"سانديب".
يجب أن تلعب المباراة بأكملها يا ابني.
العب بهدوء.
"سانديب" يتقدّم ويراوغ "تانفير".
ويتقدّم بعد مراوغة "تانفير" ويراوغ "أحمد موستاك" أيضاً.
"سانديب". ربّاه!
اعتداء في الأنف مباشرةً من الخلف.
كانت في الأنف. لا بدّ وأنها إصابة بالغة.
يجب أن يتحمّل "تانفير" تبعات ذلك.
من المؤسف أن متصدّر قائمة هدّافي الدورة ومن يليه في الترتيب خارج المباراة.
خروج مدافع بهذه الطريقة
قد يضعف الفريق وسيستغل منتخب "باكستان" هذا على أكمل وجه.
لقد فقد الكثير من الدماء.
يساورني الشكّ بشأن إمكانية عودة "سانديب" إلى المباراة.
يتقدّم "يوسف" في منطقة الهجوم.
تسديدة قويّة، تدخل مباشرةً إلى الشباك! هدف رائع!
وبهذا ينتهي الشوط الأوّل.
كما قلت، اغتنم منتخب "باكستان" فرصة ضعف دفاع منتخب "الهند".
الآن، يفتقد منتخب "الهند"
"(الهند) صفر، (باكستان) 1، استراحة ما بين الشوطين"
إلى جهود "سانديب سينغ".
- لن تلعب. - أيها السيّد المدرّب.
أتابع رياضة الهوكي منذ 20 سنة.
سيكسرونك إن دخلت إلى الملعب.
- ستنتهي مسيرتك في البدايات. - سيّدي، حتّى وإن حدث هذا، لا بأس.
أنا لست أسطورة. إنها أوّل دورة أشارك بها.
سيحلّ شخص آخر بدلاً مني.
والآن، يبدأ الشوط الثاني.
انظر إلى هذا يا "فيكرام". لقد عاد "سانديب سينغ".
بالتوفيق يا أخي.
هيّا يا "صني".
لقد مرّت 20 دقيقة من أحداث الشوط الثاني.
"نيتن" المهاجم، يتقدّم إلى الأمام.
وصل "نيتن" إلى منطقة الدفاع واخترق وفاز بضربة ركنية مذهلة لصالح "الهند".
وهذه أوّل ضربة ركنية قصيرة لصالح "الهند".
ويبدو أن مسار المباراة قد تغيّر في وجود "سانديب سينغ".
إنها تمريرة مذهلة إلى "هارميت"،
وقام "هارميت" بتسديدة قويّة صوب المرمى.
مذهل، يا له من هدف!
يا للبراعة!
لقد عاد "سانديب سينغ".
وهو بمثابة بطل.
التالي.
تبقّت 90 ثانية فقط على نهاية المباراة.
مراوغة مذهلة ودوران كامل من "سانديب".
تنسيق رائع بين "سانديب" و"نيتن" ويحصل منتخب "الهند" على ضربة ركنية قصيرة.
يا شريكي، إن أحرز "سانديب" هدفاً، سيتصدّر قائمة الهدّافين.
بالتأكيد، كما أنه سيصبح أفضل لاعب في الدورة.
"صني"، يجب أن نفوز بالمباراة.
وهدف رائع!
انتصار بارز لمنتخب "الهند" في نهائي دورة المنتخبات الـ6.
انظر إلى عدّاد السرعة، حطّم "سانديب سينغ"رقمه القياسي الشخصي.
كان الرقم القياسي بسرعة 108 كم في الساعة.
أما سرعة هذا الهدف فهي 120 كم في الساعة.
وبعد تسديدة السحب فائقة السرعة تلك،
من المفترض أن يُسمّى هذا الشابّ الجديد، "المسدّد (سينغ)"، وليس "سانديب سينغ".
صحيح تماماً. "المسدّد (سينغ)".
"سانديب سينغ".
هذا ابني "جورافار". يريد أن يصبح لاعب هوكي مثلك.
- هل يمكن أن يحظى بتوقيعك، رجاءً؟ - بالتأكيد.
تفضّل يا ابني.
- شكراً لك. - شكراً لك.
دمت مباركاً.
هل أنت بخير يا ابني؟
- ماذا أصاب أنفك؟ - كلاّ، لا تقلق.
مهلاً، اسمع. لا وجود لأي أخبار عن مباراتك في جريدة "بنجابي".
مهما كان هذا بسيطاً، فهو عن شخص يُسمّى "المسدّد (سينغ)".
لقد قلت إنك من أحرزت جميع الأهداف.
في الواقع، أنا "المسدّد (سينغ)".
انظر. لقد منحني الإعلام هذا اللقب الجديد.
- أحرز "المسدّد (سينغ)"... - سيّدي.
- أكبر عدد من الأهداف. - سيّدي.
لقد أصبحت هدّاف أوّل دورة دوليّة.
ما هو شعورك؟
- أشعر بشعور رائع. - إنه يشعر بشعور رائع، حقّاً.
وأنا أيضاً أشعر بشعور رائع. أنا والده، وهو ابني.
انظري، صورته موجودة بالجريدة. يبدو بمظهر رائع، أليس كذلك؟
اسمعي، نحن نعيش في "شاه آباد"
و... وجّه الكاميرا إلى هنا قليلاً. أجل،
نعيش في "شاه آباد"، وقد اعتاد أن يلعب الهوكي منذ طفولته.
واليوم قد أصبح مصدر فخر لـ"شاه آباد".
إذن، متى سيتمّ بثّ هذا البرنامج؟
- على أي قناة؟ - شكراً لك.
هل أنت سعيد الآن؟
أشعر بسعادة غامرة.
بسعادة أكبر حتّى مّما شعر بها "موغامبو".
حسناً، أمسك هذه.
لديّ خبران من أجلك أيضاً.
"الخطوط الجوية الهندية".
قم بقراءته.
"عزيزي (سانديب سينغ)، هذا الخطاب لإخبارك بأنك الآن جزء من (الخطوط الجوية الهندية)"
لقد وصل هذا الخطاب إلى المنزل مباشرةً بعد أن تمّ اختيارك.
لقد حصلت على وظيفة.
"شكراً لك. مدير (الخطوط الجوية الهندية)."
وهذه.
استقالتي.
هيّا، إنها "شاه آباد". "شاه آباد".
لقد رتّبت أمر وداع أجهزة الطباعة الصفراء وتركها إلى الأبد.
"شاه آباد".
هيّا، "شاه آباد".
- لقد وصلنا إلى "شاه آباد". - "شاه آباد". لنذهب. توقّف هنا، رجاءً.
- هيّا، اجلس. تعال. - اذهب أنت، وأنا سوف آتي.
- تعال إلى المنزل أوّلاً. - سآتي. اذهب.
مهلاً، أيها "المسدّد (سينغ)"، أنت تتذكّر عنوان المنزل الجديد، صحيح؟
أجل!
لا تقوم "بانو" بإحراز ولو هدف واحد حتّى.
إنها حارسة مرمى يا أمّي.
مرحباً يا صغيري.
تحرزين الأهداف دائماً أيّا كان موقعك في الملعب.
"بريت".
أخبرني "أجيت" أن آتي حين أحقّق أي إنجاز في الهوكي.
ما هذا؟ ما فائدته بالنسبة لي؟
هذا ليس من أجلك.
اسمع أيها الوغد، لديك وظيفة في الوقت الحالي لأنك في المنتخب.
حين تخرج من المنتخب، ستأتي إليّ هنا لأضربك ضرباً مبرحاً بعصا الهوكي.
لقد أحرز 16 هدفاً أيها السيّد المدرّب.
إنه أفضل من يقوم بتسديدة السحب في منتخب "الهند" حالياً.
ليس من السهل إسقاطه.
اخرسي!
لعبت في منتخب "الهند" بسبب تدريبي لك. لا تنسي هذا الأمر.
لعبت في منتخب "الهند" أيضاً،
من دون تدريبك، صحيح؟ وسيقوم آخرون بالمثل أيضاً.
فلا تنس أنت أيضاً هذا الأمر.
هل تريدين لها أن تلعب في منتخب "الهند"، أم تتزوّج وتمكث في المنزل؟
كلاّ. ستلعب "بريت" في منتخب "الهند" حتّى بعد الزواج،
إن كنت ستدعميننا.
أعطني عصا الهوكي!
توقّف!
في آخر مرّة كنت تلميذك، وتحمّلت الضرب المبرح بعصا الهوكي لأنقذ "بريت".
الآن، لن تكون وحدك من تضرب بعصا الهوكي.
بعد ذلك، ستحضر الفطائر بنفسك. لن يجلب لك أحد كأس ماء حتّى.
تراجعوا. اذهبوا.
مرحباً.
بطلي الصغير.
في منزله الجديد
سترحّب العروس الجديدة في هذا المنزل بالنجم الجديد لمنتخب "الهند" للهوكي!
السيّد "سانديب سينغ"،
نجم الهوكي الهندي ومعشوق "شاه آباد"،
وصل إلى القرية. مرحباً.
موعد اختباراتي غداً. يجب أن أذهب.
ماذا؟
لا شيء.
قلها.
إن تكلّمت،
لن يكون بوسعي التوقّف.
تكلّم وحسب،
ولن يقوم أحد بإيقافك.
بوسعي سماعها.
حقّاً؟
أمامك الحياة بأكملها لتقول ما شئت.
لكن العب في كأس العالم لمرّة واحدة.
سأبذل قصارى جهدي.
- لكن لا تشاهدي المباراة. - لن أشاهدها.
لم أشاهد دورة "بولندا" وكنت الهدّاف.
عد منتصراً وحسب.
بمجرّد انتهاء كأس العالم، سنحظى بعطلة عائلية في "شيملا".
- هل تتذكّر آخر عطلة؟ - متى كان ذلك؟
كنت تبلغ 3 سنوات.
اصطحبنا أبي إلى "دلهي".
لم يكن لدينا مال كاف،
- لذا نمنا جميعاً في غرفة واحدة. - "صني"، لقد تأخّرت جدّاً.
- 5 أفراد في غرفة واحدة؟ - أجل.
لقد نمتَ في السرير مع أبي وأمّي.
تحتّم عليّ النوم على الأرض مع جدّتي.
هذه المرّة، سنحجز 3 غرف في "شيملا".
حسناً، خذ هذه.
- آسف. - توخّ الحذر يا رجل.
لا بأس.
- في رعاية القدير. - في رعاية القدير.
هيّا.
ما الذي تريدني أن أحضره لك؟
الذهب.
أحضر الذهب وحسب.
"صني".
"صني"، هيّا بنا، قام "شيكو" بتبديل مقاعدنا هناك.
- دعك من هذا. أنا مرتاح هنا الآن. - لا تفسد مزاجي الآن. تعال سنجلس هناك.
- تعال. - حسناً، وداعاً.
لنذهب إذن.
"صني"،
كلّما أذهب في جولة،
- أجلس في هذا المقعد. - حسناً.
أتفاءل بهذا.
كما كنت تتفاءل بحبيبتك. لكنها هربت. وكان هو الشخص الذي اشترى لها التذكرة.
"صني"، لنبدّل مقعدينا. دعني أنتقم منه اليوم.
اجلس يا رجل، اجلس. سيتفاقم الأمر. استرخيا.
لا تتدخّل في هذا. انتقل إلى هنا.
- انتقل إلى هنا. - لا بأس.
تحدّث الآن أيها الشخص الحقير.
ماذا قلت؟
- ماذا قلت؟ - ماذا ستفعل أيّا كان ما قلته؟
سيّدتي،
مرحباً.
ماذا؟
- هل أنتما من "شاه آباد"؟ - أجل.
- لماذا؟ - إذن لا بدّ أنكما تزوّجتما في "شاه آباد"؟
ما خطبك يا أخي؟
كلاّ يا أخي، أنا "سانديب سينغ".
- لاعب منتخب "الهند" للهوكي. - ماذا بعد؟
أنا من "شاه آباد" أيضاً.
أجل، حسناً، لذا أنت هو...
ما لقبك في الصحف هذه الأيّام؟
- "المسدّد (سينغ)". - أجل.
"المسدّد (سينغ)". رأيت صورتك في الجريدة. كنت تبدو لطيفاً جدّاً.
- شكراً لك. - "نيتو"، اجلسي في مقعدي.
- انهضي. - ماذا...
اجلسي هنا.
- يا أخي، ما الأمر إذن؟ - في الواقع، أنا سأتزوّج.
هذا سبب سؤالي.
دعك من هذا. أريد أن أحصل على توقيعك.
- "نيتو"، ماذا تفعلين؟ - تمهّل.
قلم... ها هو ذا.
تفضّل.
- ما اسمك؟ - "نيتو".
- أجل.
عزيزتي "نيتو"...
أخي، اكتب اسم "بالبير" أيضاً.
بالطبع، الآن هي متزوّجة، يجب أن يُكتب اسم "بالبير" مع "نيتو".
- حسناً، "عزيزاي (نيتو) و(بالبير)..." - متى ستتزوّج إذن؟
لو كان الأمر بيدي، لتزوّجت اليوم.
لا يتمّ الزواج في يوم واحد.
- سيتمّ قريباً. - حسناً.
"أتمنّى لكما حياة زوجية سعيدة.
(سانديب سينغ)."
أخي. "صني"... ما الخطب؟
"صني"، ما الخطب؟
- "صني". - "صني".
- ما الخطب يا "صني"؟ - "صني".
- أخي.
أخي، لم أرغب في إطلاق النار.
أيها الوغد، ألم ترغب في إطلاق النار؟
ألم ترغب في إطلاق النار؟
- لم أعرف... - "شيكو"، مهلاً يا "شيكو"، "صني".
- أخي. - "صني".
انهض يا "صني". "صني"...
"شيكو"، اذهب واجعل القطار يتوقّف.
سأقوم بالاتّصال، اعتن أنت بـ"صني".
كنت أظنّ أن خزانة الرصاص خاوية يا أخي.
"صني"، ماذا حدث لك يا رجل؟
تماسك. لن يصيبك أي مكروه.
"صني"، تماسك. لن يصيبك أي مكروه. تماسك.
"شيكو"، أوقف القطار.
افتح عينيك يا "صني". افتح عينيك.
"22 أغسطس، عام 2006"
"بعد مرور 6 ساعات"
إن لم ألعب، سيطردونني من المنتخب، والوظيفة...
"صني".
اتّصل بـحبيبتي "بريت" أيضاً.
اتّصل بحبيبتي "بريت" مرّة واحدة فقط.
"المستشفى الطبّي التعليمي، (شانديغار)"
كل الأطباء هنا بارعون.
لماذا لا يتحدّث إلينا أي شخص؟
لست متأكّداً إن كان "صني" سيستفيق من الغيبوبة.
وما المانع؟
سيستفيق بالتأكيد.
"(سانديب سينغ)، نجم المنتخب الهندي للهوكي، في غيبوبة"
"دورة المنتخبات الـ3، (هولندا)"
وفقاً للوضع الحالي لسوق البيع والشراء، هذا هو أعلى سعر لمنزلك.
- القرار متروك لكم. - قمنا بشرائه منذ شهر فقط.
كيف تغيّر السوق إلى هذا الحدّ خلال شهر؟
دعك من هذا يا ابني.
أمسك هذه.
اصعد إلى هنا.
سيّد "غورشاران"، هل تريد حقّاً القيام بهذا العمل الميداني مجدّداً؟
سيّد "جوزي"،
حين كنت أمشي في السوق بتلك الحمولة التي تزن 30 كجم،
لم أكن أشعر بالتعب.
الآن، أشعر بالتعب وأنا أجلس في المستشفى.
لا أريد أن أقلع عن عادة المشي.
لا تقلق.
سأتدبّر الأمر.
- كيف حال "سانديب"؟ - كلاّ، أنا في أفضل حال.
سألتك عن حال "سانديب".
وضعه كما هو.
حالته لا تتحسّن.
لا أعرف لماذا سمح القدير له بحدوث هذا؟
سترحلين قبل انتهاء الجولة.
سيطرح الاتّحاد أسئلة عديدة بهذا الشأن،
وإن غادرت اليوم، سأدمّر مسيرتك الرياضية.
سأجيب على أسئلة الاتّحاد،
وبالنسبة لمسيرتي الرياضية، إن كنت أستحقّ تمثيل منتخب "الهند"،
فلن يمكن لأحد أن يمنعني، ولا حتّى أنت.
"عزيزي (سانديب)"
"5 سبتمبر، عام 2006"
"أنا، سهم في قلب، حقّاً."
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني، أنا أحبّك حقّاً.
شكراً لك يا ابني.
"أتمنّى لك الشفاء العاجل. (بريتي)."
يا صاح،
منذ متى وذاعت شهرتك بين الفتيات؟
لدى "سانديب" الكثير من المعجبين الآن.
"لقد بدأت في ممارسة الهوكي بسببك.
وأريد أن أتقن تسديدة السحب مثلك ذات يوم."
بدأ الأطفال في مراسلتك أيضاً.
انظر،
ثمّة رسم أيضاً. عصا هوكي وكرة.
إن كنت ستقرأ الخطابات، سوف تستمر حتّى المساء يا أبي.
دعه يتناول طعاماً أوّلاً. هيّا.
لماذا لا يُطفئ هذا التلفاز؟
سيهدأ مشجّعو الهوكي الآن.
هذا يعني أننا سنرى "سانديب سينغ" في ملعب الهوكي قريباً، صحيح؟
"شاليني"، نريد أن نخبرك أن "سانديب سينغ" استفاق من الغيبوبة،
لكن ثمّة أخبار سيّئة لمشجّعي الهوكي.
عرفنا من الأطباء أن "سانديب" تعرّض إلى شلل سفلي.
يا للهول، حقّاً؟
لقد شعر مشجّعو الهوكي بإحباط شديد حين سمعوا
أن "سانديب سينغ" نجم المنتخب الهندي الذي يشتهر بتسديدة السحب
لن يتمكّن من أن يلعب الهوكي مجدّداً.
وهذا يطرح سؤالاً ملحّاً يا "شاليني"،
هل كان "سانديب" سيتجنّب الإصابة بالشلل لو حصل على العلاج الطبّي في الوقت المناسب؟
هذا سؤال مطروح على النظام الطبّي،
إن كان لاعب هوكي في المنتخب الهندي قد تُرك وحيداً دون مساعدة طبّية،
ووصلت له سيّارة الإسعاف بعد 6 ساعات من تعرّضه لإطلاق النار،
فماذا يتوقّع عامة الناس؟
سنطلعك على المستجدّات، لكن حتّى هذا الحين، نأسف أن نقول
إن "سانديب سينغ" نجم المنتخب الهندي للهوكي
لن يتمكّن من الوقوف على قدميه مجدّداً.
يتفوّه من يعملون في الإعلام بالترّهات.
كنت...
اخرج.
سأخبرك يا صاح.
اخرجوا جميعاً.
أخي!
أخي "فيكرام"!
"فيكرام"!
"صني". ماذا تفعل يا "صني"؟
لقد ظللت أنادي لمدّة طويلة.
كنت بالخارج لأجلب الأدوية.
لماذا لم تستدع الممرّضة؟
تعرف أنني أشعر بالخزي.
لا أسمح بالدخول حتّى لأبي.
ومع هذا فقد تركتني وحدي.
إنها غلطتي.
لن أتركك وحدك أبداً.
اتّفقنا؟
الآن، هيّا، تحرّك.
قليلاً وحسب.
حرّك هذه اليد. برفق، جيّد.
أكثر قليلاً.
أنت أخي البطل.
ماذا حدث؟ لم يحدث أي شيء.
هذا هو المطلوب. برفق. برفق.
لن نستطيع الذهاب إلى "سويسرا" الآن.
سنذهب إلى "شيملا" إذن.
ستكون "شيملا" مثل "سويسرا" ما دمت معك.
يقول الأطباء إن الأمل لا يزال موجوداً. بوسعك أن تقف.
أمل ضعيف جدّاً.
ولا يوجد أي أمل في ممارسة الهوكي.
لكن لا بأس.
كنت ألعب الهوكي من أجلك. إن كنت سأجلس على كرسي متحرّك، فلا بأس.
أنت معي، صحيح؟
ما الذي تقوله؟ أنت شخص رياضي.
كيف ستكون سعيداً وأنت جالس على كرسي متحرّك؟
ظننت أنني سأقابل لاعب هندي
قد يكون
مفطور القلب لأنه عرف
بأنه لن يكون قادراً على ممارسة الهوكي مجدّداً أبداً. لكن...
من قابلته كان طفلاً
قد نسي كل شيء وفرح بوجود حبيبته "بريت" معه.
- هيّا بنا. - هل أنت واثقة أنك تريدين الرحيل؟
أجل يا أمّي، أريد أن أرحل.
لا أمانع في أن أدفع كرسيه المتحرّك لبقيّة حياتي.
سأفعل هذا وأنا سعيدة إن كان "سانديب" هو من يجلس عليه.
لكنني سأكون أكثر سعادةً إن رأيته واقفاً على قدميه.
حتّى إن حدث هذا من دون وجودي.
هل تعتقدين حقّاً أنه سيقف إن لم تكوني معه؟
كلاّ.
لكنني أثق أنني لو كنت موجودة، لن يقف.
أمّي، إن كل ما فعله حتّى يومنا هذا، قد فعله من أجلي،
سواء كان لعب الهوكي، أو الحصول على وظيفة، أو تحمّل الضرب المبرح من السيّد المدرّب.
لكن اليوم، إن شعر بأنه حصل عليّ،
لن يحاول حتّى أن يقف، صحيح؟
حسناً، إنه النداء الخاص برحلة الطيران.
هيّا بنا.
أخي، أتساءل منذ عدّة أيّام بشأن أين هي "بريت".
"24 أكتوبر، عام 2006"
جاءت مرّة واحدة واختفت بعدها.
هل تقصّيت عن الأمر؟
كيف عساي أفعل هذا؟
أجلس معك طوال الليل، وأذهب إلى العمل في الصباح.
هل هي بخير؟
سنعود إلى البيت، صحيح؟
بمجرّد ما أن تستقر في البيت، سأكتشف كل شيء.
اتّفقنا يا سيّدي القائد؟
اتّفقنا؟
جيّد. هيّا بنا أيها البطل الصغير.
هيّا.
هذا هو المطلوب.
ها هو بطلي الصغير.
- شكراً لكم. - مرحباً بعودتكم.
حمداً للقدير.
هيّا بنا يا أمّي، لندخل أوّلاً.
تعال يا بطلي.
- تعال يا ابني. - تعال يا ابني.
ساعدني يا عمّي.
دقيقة واحدة.
لنحتفل.
السيّد "سانديب سينغ"،
نجم الهوكي الهندي ومعشوق "شاه آباد"،
وصل إلى القرية. مرحباً.
ارقص يا "غورشاران".
حرّك جسدك بحرّية.
هيّا أنت أيضاً يا ابني.
أنت ترقص يا عمّي.
هل ستأتي أم أقوم أنا بذلك؟
ردّي على الهاتف يا "بريت".
لم تريدي المجيء إلى المستشفى، لا بأس بهذا. أتفهّم الوضع.
لكن هل ستتركينني هكذا؟
ما هي غلطتي في هذا؟
ما هو ذنبي في هذا؟
أريد أن أسمع صوتك.
رجاءً.
لن أتوقّف عن الاتّصال بك يا "بريت".
حتّى تردّين على الهاتف،
حتّى تتحدّثين إليّ،
حتّى تضحكين حين أغنّي يا "بريت".
لن أتوقّف عن الاتّصال حتّى تعودين.
"بريت".
هل يجب أن أتوسّل إليك؟
أهذا ما تريدينه؟
وضّحي لي الأمور يا "بريت".
يفقد الناس إيمانهم حتّى بالقدير، حين لا يستجيب صلاتهم.
أشعر بالخزي.
لقد عبّرت لك بكل ما في قلبي في أسوأ ظروفي
حتّى ما كنت أخشى أن أقوله لنفسي.
أشعر بالسوء جدّاً.
لا تجرؤي على القدوم إليّ، ها أنا أحذّرك.
"صني"!
تعال!
ما الذي تفعله؟
ماذا تريد بحقّ السماء؟
كم مرّة طلبت منك أن تتقصّى عن مكان "بريت"؟
لكنك مشغول بعملك الخاص.
عملي الخاص؟
- أليس تنظيف مؤخّرتك هو عملي الخاص؟ - لماذا فعلت ذلك إن كنت ستتفاخر به؟
إن كان عليّ أن أتفاخر، فالقائمة طويلة.
وكل الموجودين هنا بوسعهم أن يتفاخروا.
لذا يجب أن أقدّم الشكر من أجل كل هذا.
لم يفعل أحد أي شيء بهدف أن تشكره، مفهوم؟
أعمل في وظيفتين لكسب القوت اليومي.
والدنا، لقد عاد مجدّداً إلى عمله الميداني.
مهلاً.
كاد أن يموت على قضبان القطار.
هل تدرك حتّى أننا عدنا إلى منزلنا القديم؟
هذا صحيح، باعت أمّي المنزل الجديد
من أجل مصاريف علاجك.
أيها السيّد القائد، ألق نظرة على هذا المنزل.
وغد يتحدّث عن تقديم الشكر.
إن كان الأمر متعباً هكذا، فلا تفعله يا صاح.
دعني وشأني.
- هيّا، سأدعك وشأنك. - كلاّ.
- "فيكرام". - سآخذك إلى بيتها.
لقد جاءت إلى المستشفى ثمّ هربت بعد أن رأتك بتلك الحالة.
- لا يوجد أحد في منزلها يا رجل. - توقّف!
أمّي!
سأرى كيف سيفلت من العقوبة.
لقد أطلق النيران على صغيري.
يا ابني،
لا تقلق.
سيقضي بقيّة حياته في السجن.
سأبذل قصارى جهدي ولن أتركه.
إن أردت بذل قصارى جهدك يا عمّي، افعل ذلك لكي أقف على قدميّ مجدّداً.
خطاب استقالتك.
دون تاريخ حتّى الآن؟
أريد أن أقوم بمساعدة "فيكرام".
أريدك أن تضع تاريخاً لخطاب استقالتك.
أريد أن أقف على قدميّ.
تحدّثت إلى الرئيس والسيّد "هاري".
لقد كبر ابني الصغير الآن.
أحسنت يا ابني.
أحسنت.
انظر.
اللاعب الشهير... قائد المنتخب، السيّد "ديان تشاند".
اليوم هو آخر يوم لك.
سيحلّ "شارما" مكانك من الغد فصاعداً.
وعلاوةً على ذلك، تبلغ تكلفة إعادة التأهيل في "هولندا" 3.5 مليون روبية.
هذه رياضة هوكي أيها الرئيس
وليست كركيت.
في النهاية يظلّ اللاعب لاعباً يا سيّدي،
سواء كانت رياضة الكريكت أو الهوكي.
سيتحتّم علينا أن نحاول.
ستتقاعد بعد محاولتك، لكن نحن من سنتعرّض للمساءلة.
سيّدي، نحن نعطيه منحة تقاعد بالفعل.
ويعمل ملايين من البشر بينما هم على كراسي متحرّكة.
لكن هؤلاء الملايين من البشر
لا يمثّلون "الهند" في الرياضة.
سيّدي،
ثمّة أطفال في كل شارع في الدولة يلعبون الكريكت ويظنّون
أنهم إن لعبوا لمنتخب "الهند"، سيقومون بتأمين مستقبلهم.
أعرف أننا لسنا مجلس إدارة لعبة الكريكت.
إن أردنا أن نعيد رياضة الهوكي في بلدنا إلى الوضع الذي كانت عليه،
سيتحتّم علينا الاعتناء بلاعبينا، واحترامهم.
حسناً. انتظرا كلاكما في الخارج قليلاً.
- حسناً يا سيّدي. - حسناً يا سيّدي.
"بريتو"!
لماذا تأخذ الأمر بمحمل شخصي يا سيّدي الرئيس؟
تقاعد دون عناء.
اترك كل هذه الأمور لنا.
لقد أنفقت أموالاً طائلة على لاعب معاق
وهذا كثير جدّاً بالنسبة لي.
سأبرحك ضرباً أيها الوغد، ولن تتمّ إعادة تأهيلك مهما أنفقت.
سيّدي،
السيّد الوزير أرسل هذا. شكراً لك.
شكراً لك يا سيّدي.
إنه ليس معروفاً، بل هذا واجبي.
أتمنّى لك الأفضل.
- المستشفى... - لا بأس يا سيّدي.
أشعر بالذعر يا سيّدي المدرّب. يبذل الجميع قصارى جهده و...
وإن لم أستطع أن أقف...
هل تودّ أن تسمع مديحاً؟
لقد شاهدت لاعبين كثيرين طوال السنين الماضية
أنت لاعب رائع.
هذا هو قميص "الهند" خاصتي.
أريد استعادته قريباً.
إنه مناسب لك.
"عام 2007، (هولندا)"
تتطلّب إصدار تصريح إعادة التأهيل يوماً واحداً.
لكن السنة التالية لذلك كانت صعبة على كلينا.
كان كلانا في دولة جديدة.
كان هناك أناس من حولنا،
لكن كنا لا نزال نشعر بالوحدة.
"بعد مرور 6 أشهر"
أيها العمّ، ستهبط الطائرة القادمة من "هولندا" في الساعة الـ8،
وقد جاء بنا هذا الأحمق إلى هنا في الـ6.
أطبق فمك.
إنه متلهّف لرؤية "صني". أليس كذلك يا "فيكرام"؟
إن كنت متلهّفاً هكذا، كان يجب أن تأتي في الـ4.
ألم تصل الفرقة الموسيقية بعد؟
أخبرتكم ألا تدفعون مقدّماً، لكن لم يصغ إليّ أحد.
هل اتّصلت بهم أم لا؟
لقد اتّصلت بهم وأخبرتهم أن يأتوا.
إذن لماذا لم يأتوا؟
- أليس تنظيف مؤخّرتك هو عملي الخاص؟ - لماذا فعلت ذلك إن كنت ستتفاخر به؟
إن كان عليّ أن أتفاخر، فالقائمة طويلة.
لذا يجب أن أقدّم الشكر من أجل كل هذا.
"سانديب"!
اجلس هنا.
اجلس!
أنا أخوك الأكبر.
أعرف سبب وجودك هنا.
تريد المساعدة، صحيح؟
المس قدميّ واعتذر.
اعتذر.
أريد أن ألعب في منتخب "الهند" يا أخي. ساعدني، رجاءً.
أتريد اللعب في منتخب "الهند" من أجل "الهند"، أم من أجل تلك الفتاة؟
لم أعد صغيراً بعد يا أخي.
في أوّل مرّة، أصبحت لاعباً من أجل "بريت". لكنني ذهبت لإعادة التأهيل من أجلكم أنتم.
الآن أريد أن ألعب في منتخب "الهند" من أجل "الهند".
تحرّك.
ثمّة دورة لـ"خطوط الطيران الهندية".
- لكن هناك مشكلة. - ما هي؟
المباراة ضدّ فريقي.
لن تلعب بتهاون ضدّي، صحيح؟
لقد احتجت إلى 6 أشهر حتّى تعتذر يا أحمق.
سأحطّمك في التدريب.
وسأنتقم في الملعب.
- حسناً؟ - حسناً.
- هل يمكنني الانصراف؟ - ابتسم.
هل يمكنني الانصراف؟
اركض.
لقد تمكّن الأحمق من الوقوف على قدميه.
لنذهب.
- صباح الخير. - كيف حالكما؟
"عام 2008، (الخطوط الجوية الهندية) ضدّ "(’الهند‘ للبترول)، (شهيلارو)"
"صني"، هذه لعبة بها التحام جسدي
للحصول على كل الكرات. هيّا، احصل عليها.
ارجع.
"عام 2008، معسكر المنتخب الهندي للهوكي، (نيودلهي)"
اترك الكرة.
- فيم تفكّر؟ - جيّد.
استدع حارس المرمى.
"يوغيندر"، تعال.
جيّد.
بشكل مستقيم!
يا شريكي، إنه "سانديب".
إنه يركض يا رجل.
سيّدي.
لقد حافظت على قميصك يا سيّدي. يجب أن أرتديه وحسب.
ضربة ركنية قصيرة.
هل أنت مستعد لتقوم بتسديدة السحب؟
شريكي، إنها قوّة مذهلة.
لم تدم فترة رئاستك لعام حتّى،
وطلبوا عودتي مجدّداً.
ما الداعي لكل هذا؟
سيّدي، إن...
طلبت مني إعداد ملفّ عن أخطاء منتخبنا حتّى...
إننا لم نحرز الأهداف.
هذا هو الخطأ الأكبر.
سيّدي، لقد عاد "سانديب".
أجل، سنفكّر في اختياره يا سيّدي، للمشاركة في بطولة الكومنولث.
سيتمّ التفكير في اختياره بالتأكيد، ولكن لست أنت من سيفعل ذلك.
"هاري"!
أجل يا سيّدي؟
أنت من ستختار عناصر المنتخب.
شكراً لك يا سيّدي.
النصر حليف "الهند".
لقد أرسل الاتّحاد التذاكر من أجل مباراة "إنجلترا" يا أخي.
هل سمعت خطّة عمّك؟
سيضع شاشة عرض كبيرة في ملعب الهوكي.
إنه يدعو كل سكّان الحيّ. وستكون هناك فرقة موسيقية، ومنسّق أغان وما إلى ذلك.
- هل يمكنني الحصول على 3 تذاكر؟ - كلاّ.
كلّها لك يا رجل. خذها.
لمن تريد أن تعطيها؟
لم أرغب بالقيام بدعوتهم دون إخبارك.
أخي،
لقد عانينا كثيراً حتّى الآن.
كن حذراً وحسب.
لديك مباراة في الأسبوع القادم.
كنت سعيدة جدّاً بمعرفة أن "سانديب" تعافى، وليس هذا وحسب، بل وبدأ يمشي،
ويركض،
ويلعب الهوكي أيضاً.
ولكن الهوكي الدولي لا يمنح أي لاعب فرصةً ثانيةً.
لكن "سانديب" انتزع هذه الفرصة.
وكانت نتيجة تلك الفرصة ستظهر في مباراته القادمة.
وكانت تلك المباراة
في مدينتي الجديدة، "لندن".
تبدين بنفس الحال.
- أي حال؟ - حالك حين تقابلنا في آخر مرّة.
أنا مسرورة لأن حالتك تغيّرت.
أردت أن أسألك بشأن أمر ما.
كيف تسير أوضاع الهوكي معك؟
ظننت أنك ستسأل بشأن أمر مختلف.
بدأت أن ألعب الهوكي من أجلك،
لم تكن لديّ غاية أخرى.
أنت وحسب.
ثمّ رحلت بغتةً.
بصراحة،
قمت بلعنك كثيراً.
لكن إن لم ترحلي، لم أكن لأقف على قدميّ مجدّداً.
طلبت مقابلتك لأشكرك.
ستأتين لمشاهدة المباراة غداً، صحيح؟
ربّما... أردت سماع ذلك.
سأنتظرك.
"عام 2009، بطولة الكومنولث، (لندن)"
هذه المرّة، لن يرى "تانفير" هزيمة منتخبه من على مقاعد البدلاء، بل وهو في الملعب.
"تانفير"، يجب أن تحطّم "سانديب".
حتّى إن استقبلنا 12 هدفاً أيها السيّد المدرّب، سنحرز 13 هدفاً.
ثمّة تقليد في اليوم الـ13 بعد الموت، ومزاجي مناسب للقتل اليوم.
هيّا يا ابني، قدّم أفضل أداء لديك.
بعد الإصابة الخطيرة، يعود "سانديب سينغ" ليلعب على المستوى الدولي كقائد للمنتخب.
ليته لا يكون الخطأ الثاني الذي ترتكبه لجنة اختيار عناصر المنتخب.
ها هو ذا،
ملك "شاه آباد"، "سانديب سينغ"! قدّموا عاصفة من التصفيق الحارّ!
وبهذا تنطلق أحداث الشوط الأوّل.
الكرة لدى المنتخب الباكستاني، وتمريرة من "يوسف" مباشرةً إلى "تانفير".
ودفعة في خصره.
ويقوم "تانفير" بمراوغة. ويتقدّم "تانفير" ويسدّد بقوّة!
الهدف الأوّل لمنتخب "باكستان"، وتمّ إحرازه في أوّل 10 دقائق من عمر المباراة.
لا تقلقوا. حافظوا على إيقاع حماسكم. إنه مجرّد هدف واحد.
من الآن، يجب على "سانديب" وفريقه اتّباع استراتيجية جديدة.
يا لها من تمريرة مباشرة متقنة سبّبت ضربة ركنية قصيرة.
تظهر ملامح التصميم على وجه "سانديب".
هدف مذهل!
عاد فريق "سينغ" ليثأر.
علامة البطل الحقيقي،
النتيجة هدف لمنتخب "الهند" مقابل هدفين لـ"باكستان".
وفرصة أخرى من ضربة ركنية قصيرة لمنتخب "باكستان".
يسود التوتّر على أجواء اللقاء،
يتحدّى "تانفير ألام" ويشير إلى تسجيل هدف في الزاوية اليمنى من المرمى.
وها هي تسديدة قويّة.
"(الهند) 1، (باكستان) 3"
حقّق "تانفير ألام" ما وعد به وجعل الأمور أكثر صعوبةً على المنتخب الهندي.
"استراحة ما بين الشوطين"
إنه أمر قاسٍ،
لكنها الحقيقة يا سيّدي الرئيس.
"بريتو"،
ألن تذهبي لحضور المباراة؟
في هذه المباراة النهائية، هجوم منتخب "باكستان" في أوج تألّقه.
ويقوم "سانديب سينغ" بتدخّل عنيف
ويمرّر "سانديب"، ويحرز "راغوفير" هدفاً.
"(الهند) 2، (باكستان) 3"
ها هو بطلي الصغير!
سيحرز أهدافاً عديدة.
إنه يبالغ. إنه يختلق عذراً.
هذا غشّ.
سآتي إليك وأضربك.
"تانفير"...
اخرس.
لنشاهد إن كان "سانديب سينغ" سيتمكّن من إحراز هدف من الضربة الركنية القصيرة.
إنها مراوغة مذهلة من قبل "سانديب سينغ".
"(الهند) 3، (باكستان) 3"
هدف جميل ورائع جدّاً.
تبقّت 5 دقائق فقط على نهاية المباراة
وإحراز "سانديب سينغ" لهدف في هذا التوقيت كان أمراً رائعاً ومذهلاً.
النتيجة هي التعادل بين الفريقين بـ3 أهداف لكلّ منهما.
ضع كبرياءك جانباً وصفّق يا "شارما". إن الولد يلعب باسم منتخب "الهند".
وها هو يراوغ الحارس ويسدّد تجاه المرمى،
ولكن "سانديب" يتزحلق ويدافع عن مرماه بشكل مذهل.
يجب أن يعود الفضل إلى "سانديب سينغ". مرّر إلى المهاجم بدلاً من لاعب خط الوسط.
وحصل على ضربة ركنية مهمّة لمنتخب "الهند".
ستأتين لمشاهدة المباراة غداً، صحيح؟
سأنتظرك.
وفرصة مثالية أمام "سانديب سينغ"
لإثبات نفسه كلاعب، وصاحب تسديدات السحب وكقائد.
لا يجب أن تضيّع هذه الفرصة يا "سانديب".
- لكن لا تشاهدي المباراة. - لن أشاهدها.
يا للهول، لقد سقط ولم يحرز هدفاً.
وفقدان توازن الجسم والتركيز في مثل هذه اللحظات المهمّة،
تُرى إلام يشير ذلك؟ ستجيب اللحظات القليلة التالية عن ذلك.
من ناحية يحتفل منتخب "الهند"،
بينما يطالب منتخب "باكستان" باللجوء إلى الإعادة التلفزيونية.
"الهند"، و"باكستان"،
لا بدّ وأن القلق يسيطر على جماهير المنتخبين.
وأعتقد أن "سانديب سينغ" لم يحرز هدفاً.
وكأن أحدهم أطلق الرصاص.
دعونا نشاهدها من زاوية أخرى.
عجباً! داخل الشبكة تماماً،
ويا له من انتصار بارز لمنتخب "الهند".
وبهذا الهدف يحقّق "سانديب سينغ" رقماً قياسياً،
أسرع تسديدة سحب في تاريخ ملاعب الهوكي.
يا للهول يا أخي، لقد مزّقت شبكة المرمى. هذا رائع.
بعد مشاهدة الهدف كنت على يقين
أن محرز الهدف لم يكن حبيبي "سانديب"، بل المواطن الهندي "سانديب سينغ".
"سانديب سينغ"
الذي لا يسمح لأحد بأن يشتّت انتباهه.
"سانديب سينغ"
الذي سيصل بـ"الهند" إلى آفاق جديدة في المستقبل القريب.
"سانديب سينغ"
صاحب أسرع تسديدة سحب في العالم
وأفضل هدّاف في الهوكي الهندي.
السيّد "سانديب سينغ" هو أحد أفضل لاعبي الهوكي في "الهند".
كعضو في منتخب "الهند"،
فزت بالميدالية الذهبية في بطولة السلطان "أصلان شاه" الدولية لعام 2009،
والميدالية الذهبية في بطولة المنتخبات الـ4 للهوكي في 2008.
في كأس "آسيا" عام 2009، كنت قائد منتخب الهوكي الهندي.
لقد كنت متصدّر قائمة الهدّافين في العديد من البطولات الدولية.
وتقديراً
للإنجازات العظيمة للسيّد "سانديب سينغ" في مجال الهوكي،
تمّ منحه وسام "أرجونا" لعام 2010.
السيّد "سانديب سينغ".
ترجمة "ماجد خليل"