تعديل التوقيت Scooby07
‫NETFLIX CONSTANTIN FILM‬ ‫يقدّمان‬
‫"مكان ما في (تشيلي)"‬
‫ها أنا آتٍ أيها التقاعد اللعين!‬
‫ذكّريني باسمك يا حبيبتي.‬
‫ما زلت "سيندي" يا حبيبي!‬
‫"(سيندي)"‬
‫مرحباً مجدداً يا حبيبتي "سيندي".‬
‫- ما رأيك بالقليل من الشمبانيا؟‬ ‫- أجل!‬
‫هناك القليل عليك.‬
‫تعالي!‬
‫13، 14...‬
‫- أحسنت يا حبيبي!‬ ‫- 15...‬
‫أنت قوي جداً!‬
‫أنا في موقعي.‬
‫"(فاكوندو)"‬
‫هل يروقك هذا؟‬
‫تعرف أنه يروقني.‬
‫يمكنك ذلك يا عزيزي!‬
‫أنت راقص ماهر.‬
‫أجل!‬
‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- هذان الوركان لا يكذبان.‬
‫- هل يروقك هذا؟‬ ‫- أحبه! تعال.‬
‫اهدأ أيها الراقص!‬
‫أجل!‬
‫حان وقت المعاشرة الفموية يا سيد.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً!‬
‫هذا التقاعد يسير بشكل رائع حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫طلقة!‬
‫سأدخل.‬
‫"(هيلدي)"‬
‫أنت!‬
‫"(أليكسي)"‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫إنه لك يا "فاكوندو".‬
‫لماذا؟‬
‫- أصبحت عجوزاً يا "مايكل".‬ ‫- "سيندي"...‬
‫لكنك لست عجوزاً كثيراً في النهاية.‬
‫"كارل"، نحن مستعدون للمغادرة.‬
‫في خدمتكم! اصعدوا رجاءً!‬
‫"(كارل)"‬
‫أجل، انتهى الأمر، نحن عائدون الآن.‬
‫ضعوا أحزمة الأمان واستمتعوا بالرحلة.‬
‫أحسنت صنيعاً يا "فاكوندو"، سأراك في القصر.‬
‫حاضر يا سيدتي، رحلة آمنة.‬
‫"(سياتل)، (واشنطن)"‬
‫"الحالات الموجودة مسبقاً:‬ ‫رئة مثقوبة، طحال مستأصل"‬
‫"غضروف مفصلي مكسور"‬
‫حسناً يا عزيزتي، سيراك الدكتور "بيكر" الآن.‬
‫هلاّ تأخذ نفساً عميقاً.‬
‫وازفر.‬
‫مرة أخرى.‬
‫وازفر.‬
‫الرئة بخير... نظراً إلى الظروف.‬
‫لم يتأخر الوقت لإزالة المعدن.‬
‫ارفع ذراعك.‬
‫يا إلهي! لا بد أنه يؤلمك.‬
‫أجل، ليس بهذا السوء.‬
‫حسناً، يمكنك أن تخفض ذراعك.‬
‫ما وضع السمع في أذنك اليسرى يا "دنكان"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مضحك جداً.‬
‫هل أخذت كل الحقن التي نصحتك بها؟‬
‫التهاب الكبد "أ"؟ هربس نطاقي؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسناً، استلقِ على جانبك رجاءً.‬
‫أريدك أن ترفع ركبتيك إلى صدرك رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫خُذ نفساً عميقاً.‬
‫يسألني الناس لمَ أبقي‬ ‫فحص البروستات حتى النهاية،‬
‫أظن أنه من اللطيف‬ ‫أن يحظى المرضى بشيء مسلٍ ليتطلّعوا إليه.‬
‫ازفر.‬
‫انتهينا.‬
‫خبزت فطيرة بالإجاص.‬
‫- أتريد القليل؟‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل.‬
‫منزلية الصنع.‬
‫ما أكثر ما تتطلّع إليه في التقاعد؟‬
‫لا أعرف، الأشياء العادية.‬
‫الوقت الأكثر خطورة للرجال هو عام التقاعد.‬
‫يبدأون بمزاولة رياضة مجنونة.‬
‫يهجرون زوجاتهم ويقيمون علاقات‬ ‫مع فتيات أصغر سناً من بناتهم.‬
‫يظنون أنهم ملوك العالم.‬
‫لا تقتلهم دائماً الأمراض‬ ‫التي أفحصهم بسببها.‬
‫نعالجكم من السرطان وأمراض القلب‬ ‫والأحياء البشرية الأساسية.‬
‫لكن أحياناً، يكون القاتل في رأسكم.‬
‫الجانب الذهني للتقاعد.‬
‫قد يكون فتّاكاً.‬
‫هذه الفطيرة رائعة.‬
‫ماذا عن السجائر؟‬
‫توقّفت عن التدخين.‬
‫أحسنت.‬
‫"(دنكان فيزلا)، القيصر الأسود"‬
‫أجل، راجعت تقريرك المالي، الخبر السار‬
‫هو أنه ليس لديك ما يدعو إلى القلق مالياً.‬
‫هل ستقدّم التبرّع الخيري عينه هذا العام،‬
‫والذي يبلغ 200 ألف دولار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫والمتلقّي عينه، الحساب الائتماني، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن الحساب المصرفي عينه،‬
‫مصرف الاعتماد "مونتانا يونيون"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بحسب اتفاقية توظيفك،‬
‫ستعادل "دموقليس" مساهماتك‬ ‫إلى حساب المعاش التقاعدي،‬
‫وهو مبلغ ضخم.‬
‫كنت تدّخر الحد الأقصى‬
‫وخطة الشركة جعلته يزداد‬ ‫بنسبة 6 بالمئة في العام.‬
‫يمكنك أن تسحب نصف المبلغ‬ ‫في يوم تقاعدك الرسمي،‬
‫وهو بعد...‬
‫14 يوماً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً بعد 14 يوماً،‬
‫ستحرّر لك "دموقليس" شيكاً‬
‫بمبلغ وقدره...‬
‫8 ملايين و207 آلاف‬
‫و523 دولاراً و4 سنتات.‬
‫ما رأيك بهذا يا سيد "فيزلا"؟‬
‫تملك عقارات في 4 ولايات، صحيح؟‬
‫أحتاج فقط إلى معرفة العقار‬ ‫الذي ستشغله بعد التقاعد حتى...‬
‫استعمل عنوان "فلوريدا".‬
‫عنوان "فلوريدا"، حسناً.‬
‫تريد أن تبقي مقياس قدرة اللعب منخفضاً؟‬
‫نعم؟‬
‫أجل.‬
‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت،‬
‫لا أخاف شراً،‬
‫لأنك أنت معي.‬
‫عصاك وعكازك هما يعزيانني.‬
‫وأسكن في بيت الربّ إلى مدى الأيام.‬
‫تكلم.‬
‫"(فيفيان)"‬
‫- أردت مكالمتي؟‬ ‫- هل تراقبني؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتقابل.‬
‫- في مطعم "جيميز" بعد 10 دقائق.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫شمبانيا "دوم برينيون" عام 2004.‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫- تسرّني رؤيتك يا "دنكان".‬ ‫- ماذا حصل لـ"مايكل"؟‬
‫ظننت أنك ستأتي، لذا أحضرت لك هذا.‬
‫يبدو أنه كان يحتفل‬ ‫في منزله الضخم في "تشيلي"‬
‫لأيام حين تعرّض لهجوم.‬
‫- هل أسكب لك يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألن تشرب؟‬ ‫- أقلعت عن الشرب.‬
‫ما الأمر يا "فيفيان"؟‬
‫"مايكل" هو رابع عميل لدى "ديموقليس"‬ ‫يموت خلال الشهر المنصرم.‬
‫تُشير معلوماتنا إلى أنّ قاتل "مايكل"‬ ‫مرتبط بشركة روسية.‬
‫وظّفوا قاتلاً مأجوراً مكسيكياً‬
‫يدعى "بيدرو غونزاليز غونزاليس".‬
‫يقوم بمهمة حالياً في "بيلاروسيا".‬
‫سمح رئيسك السابق "بلوت" بعملية انتقامية.‬
‫رصاصة بمليون دولار لإعلام ذلك الحقير‬
‫بأننا لن نسمح لأحد بالعبث معنا.‬
‫"بلوت" طردني.‬
‫لا تكن مفرط الحساسية.‬
‫يسرّح الجميع حين يبلغون الـ50‬ ‫وأنت تعرف هذا، إنه قانون الشركة.‬
‫لا يُعقل أن تكون قاتلاً مأجوراً‬ ‫يعاني "الزهايمر".‬
‫إذاً، أوكلي المهمة إلى أحد الشبان.‬
‫عملياً، ستبقى في الخدمة‬ ‫طوال الأسبوعين المقبلين.‬
‫تحتاج هذه العملية إلى شخص أكثر براعة و...‬
‫خبرة.‬
‫لمَ لا تنفّذينها أنت؟‬
‫يريدك أنت.‬
‫"القيصر الأسود".‬
‫"(تريبل أوك)، (مونتانا)"‬
‫"هدايا ولوازم"‬
‫...أحضرت مرطّبات الشفاه للمتجر كما قلت لي.‬
‫- تلك المنكّهة!‬ ‫- أجل!‬
‫لديّ نكهة الفراولة وتوت العليق والراوند.‬
‫- هل مذاقها جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكر أنه في الصيف ربما،‬
‫يمكنني القيام بحملة ترويجية مع الفطائر.‬
‫هل قلت "إيطالي"؟‬
‫لا، حملة ترويجية.‬
‫تشبه التسويق.‬
‫تعني كإعلان.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- على التلفزيون.‬
‫هل تذكرين المسلسل التلفزيوني‬ ‫الذي أخبرتك عنه؟‬
‫عليك أن تشاهديه من البداية،‬ ‫حصلت عليه من آلة البيع في الجهة المقابلة.‬
‫إنه بريطاني، لكن يمكنك أن تفعّلي الترجمة.‬
‫يبدو دينياً.‬
‫ليس دينياً بقدر ما تظنين.‬
‫هل تجدين (يسوع) جذاباً؟‬
‫(يسوع) رجل وسيم، أليس كذلك؟‬
‫"أفلام إكسبرس، دولار واحد في الليلة"‬
‫"متجر (تريبل أوك) للحيوانات الأليفة"‬
‫"تبنّاني"‬
‫يحبك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫ليس لديه اسم.‬
‫أحب الكلاب التي تحمل أسماء بشر.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل "راستي".‬
‫لا أعرف أيّ إنسان يدعى "راستي".‬
‫- أليس هذا اسم كلب؟‬ ‫- لا، إنه لإنسان.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫ثمنه 50 دولاراً فقط.‬
‫لا أحتاج إلى كلب.‬
‫حسناً.‬
‫"كيفية الاعتناء بكلبك الجديد"‬
‫"بعد كل هذه السنوات،‬
‫أريد أن ألتقط صورة لهذه اللحظة."‬
‫إنه شهي، لا؟‬
‫"راستي"؟‬
‫تباً!‬
‫"كيفية الاعتناء بكلبك الجديد"‬
‫"لديك رسالة آمنة واحدة"‬
‫"لديك 15 رسالة آمنة"‬
‫- تكلم.‬ ‫- تلقّيت رسالتك.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫الأولى أو الـ15؟‬
‫لديك 30 ثانية فقط.‬
‫لن يقبل "بلوت" الرفض.‬
‫لم تقفل الخط،‬ ‫لذا أفترض أنك تريد معرفة السعر.‬
‫مليونان، مليون الآن‬ ‫والثاني بعد انتهاء العملية.‬
‫ما زال جوابي لا.‬
‫لدى ذاك التافه مشكلة كبيرة‬ ‫مع هذه الكلمة من حرفين.‬
‫ماذا لديك غير هذا؟‬
‫الكثير.‬
‫لا توحي لي بأنّ لديك هواية.‬
‫انتهت الـ30 ثانية.‬
‫يا للهول! هل أنت متقاعد أو...‬
‫إنهما مليونا دولار، لا تجبرني على التوسل.‬
‫حمّلي الملف إلى خادم الشركة.‬
‫لا داعي لأن تكون...‬
‫أبليت حسناً.‬
‫رغم أنني لاحظت وصفك لي بالتافه.‬
‫هل يخيفك؟‬
‫أنت تخيفني بحق الجحيم.‬
‫مجرّد التكلم مع "القيصر الأسود" يوتّرك.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫عليك أن تنسى أمره وتمضي قُدماً.‬
‫من يمكنه نسيان "القيصر الأسود"؟‬
‫فهو مميز للغاية.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫اعفيني من العظة.‬
‫إلاّ إن كان لديك طريقة أفضل لوضعه في مرمانا‬
‫وتعفيني من دفع 8 ملايين دولار.‬
‫لذا اصمتي بحق الجحيم‬
‫ولننفّذ خطتي‬
‫ونرسله إلى "بيلاروسيا" ليموت.‬
‫إن قبل المهمة،‬
‫فسيتوقّع إيداع مليون دولار في حسابه‬ ‫قبل أن يفعل أيّ شيء.‬
‫أحتاج إلى تصريح لتحقيق هذا.‬
‫"السيد (بلوت)"‬
‫"(واشنطن) العاصمة، مؤسسة (دموقليس)"‬
‫كما تعرفون، السيوف مرادفة لـ"دموقليس"،‬
‫لكن هذا...‬
‫هذا سيفي الأكثر تميزاً.‬
‫كان ملكاً‬ ‫للجنرال الجرماني العظيم "أرمينيوس"،‬
‫الذي ألحق هزيمة نكراء بالرومان‬ ‫في غابة "تويتوبورغ".‬
‫المقبض مصنوع من عظام الرومان.‬
‫كان والدي معجباً كبيراً بالأشياء المماثلة.‬
‫أبي.‬
‫شكراً على عرض السيف المذهل والقصة المؤثرة.‬
‫لنبدأ العمل الآن.‬
‫لدينا أسئلة متعلّقة بشراء "دموقليس".‬
‫تُظهر الحسابات هذا العام‬ ‫أنّ التزاماتك تبلغ 29 مليوناً،‬
‫لكن من المتوقّع‬ ‫أن تُدفع التزاماتك بالكامل العام المقبل.‬
‫صحيح.‬
‫تفاجأنا في الواقع‬ ‫حين رأينا أنها أصبحت إيرادات.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أنّ هذا حصل لتضخيم قيمة شركتك.‬
‫نتحكّم بالمعاشات التقاعدية‬ ‫لموظفينا السابقين.‬
‫يدفعون إلى حسابنا الائتماني‬ ‫ونحن نعادل مساهماتهم‬
‫ونتولّى إدارة الاستثمارات.‬
‫اشرح لنا رجاءً يا سيد "بلوت".‬
‫يقضي قانون الشركة‬ ‫بأنه على جميع عملائنا التقاعد بعمر الـ50.‬
‫لدينا وفرة من العملاء‬ ‫الذين بلغوا هذه السن الآن.‬
‫يساوي مجموع أموالهم 29 مليون دولار.‬
‫كيف تعتبر هذا إيراداً؟‬
‫إن مات عملاؤنا أثناء الخدمة‬
‫أو في حادث غير محدد،‬
‫فثمة بند في عقودهم‬ ‫ينص على أنّ "دموقليس" ستكون المستفيد.‬
‫وأنت تفترض أنهم سيموتون؟‬
‫لا أفترض أنهم سيموتون.‬
‫بل أضمن ذلك.‬
‫إن تمكّنت من تأكيد الضمانة،‬
‫فسنعقد هذه الصفقة.‬
‫نخبكم.‬
‫"(مينسك)، (بيلاروسيا)"‬
‫أيقظني القطار مجدداً‬
‫أعجز عن النوم‬
‫عُد إلى النوم يا حبيبي.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان آخر لبضعة أيام؟‬
‫ليتمكن الصبي من النوم جيداً خلال الليل.‬
‫أنت تدفع لي مقابل الجنس،‬ ‫حياتي العادية ليست للبيع.‬
‫كم تريدين مقابل ليلتين؟‬
‫ليس ابنك.‬
‫أعرف.‬
‫كم تريدين؟‬
‫"(ذا مينسك بلازا)"‬
‫عذراً.‬
‫قسم خدمة الفندق.‬
‫سيدتي.‬
‫نعم.‬
‫أجل، سأتصل بقسم الصيانة على الفور.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ثمة امرأة وابنها عالقان في الداخل.‬
‫هذه الأبواب مزوّدة بأقفال مزدوجة للأمان‬ ‫لضيوفنا من الشخصيات المهمة.‬
‫لا يمكننا فتحه من الخارج.‬
‫عليّ أن أثقبه.‬
‫حسناً، حاول عدم إصدار الكثير من الضجيج.‬
‫تكلم!‬
‫مستحيل!‬
‫أجل، قلت هذا قبل يومين.‬
‫متى سيأتي بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا الصوت اللعين؟‬
‫تباً!‬
‫ما هذا الصوت اللعين؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تعرف أننا هنا!‬
‫نحن آسفون جداً يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن...‬
‫- سيدي!‬ ‫- أنت أيها الحقير!‬
‫"(فيزلا، دنكان)"‬
‫اجلس.‬
‫اصمت.‬
‫أحتاج إلى بعض الأجوبة.‬
‫أومئ برأسك إن فهمت.‬
‫أُرسلت لأقتلك.‬
‫لكن يبدو أنني الهدف هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف من أمر بقتلي؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫يجب أن أتأكد من أنك تخبرني بالحقيقة.‬
‫لست أكذب!‬
‫أقسم.‬
‫لست أكذب!‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم.‬
‫تكلم.‬
‫هل لديك إذن لتوظيفي لعملية "بيلاروسيا"؟‬
‫أجل، الـ50 بالمئة الأولى‬ ‫في حساب دائن جاهزة للدفع.‬
‫حوّلي المبلغ.‬
‫"أدخل الرمز السري الآمن، الدخول مسموح"‬
‫مليون دولار...‬
‫أُرسلت.‬
‫"اكتمال التحويل"‬
‫حسناً، أُنجزت المهمة، سأرسل إليك صورة.‬
‫مهلاً، ماذا؟ "دنكان"...‬
‫تباً!‬
‫- "دنكان"...‬ ‫- أريد النصف الثاني‬
‫من دفعتي خلال 24 ساعة.‬
‫"فيفيان"، نصل لي أحدهم كميناً هنا‬ ‫ويستحسن ألاّ يكون لك علاقة بالأمر.‬
‫- "دنكان"...‬ ‫- لا تتصلي بي مجدداً.‬
‫اصفعيني مرة أخرى.‬
‫لنذهب.‬
‫لنغادر.‬
‫هيا، لنذهب. لا تنظر.‬
‫ليتصل أحد بالشرطة!‬
‫"(ذا مينسك بلازا)"‬
‫تجني كل هذا المال من قتل الناس؟‬
‫كان من الممكن أن نُقتل هناك.‬
‫ذات يوم...‬
‫حتى أنت ستُقتل.‬
‫لا تقترب مني ثانيةً.‬
‫تسرني رؤيتك يا آنسة "فيفيان".‬
‫أين التافه؟‬
‫السيد "بلوت" منشغل.‬
‫لا يجيب على اتصالاتي،‬ ‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫أتريدين كوب شاي لتهدأي يا آنسة "فيفيان"؟‬
‫ليس الوقت مناسباً.‬
‫لا أبالي بالوقت.‬
‫حاولت أن تقتل "القيصر الأسود"‬
‫مستعيناً بمهرّجين مكسيكيين منخفضي الأجور؟‬
‫أجل، سارت الخطة جيداً.‬
‫قلت لك إنه علينا تركه وشأنه.‬
‫- أنت تقلقين كثيراً.‬ ‫- عليك أن تدفع له المبلغ كاملاً الآن.‬
‫ليس عليّ أن أفعل شيئاً حتى عيد مولده.‬
‫صحيح.‬
‫ادفع له النصف الثاني من أجره‬
‫حتى لا نضطر إلى العيش في خوف‬
‫لبقية حياتنا.‬
‫حسناً، افعلي ذلك.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫سأرسل فريق النخبة.‬
‫سيُنجزون المهمة.‬
‫لا يهم، طالما أنك ستدفع له.‬
‫هل هذه كل العقارات التي يملكها؟‬
‫أجل، جميعها.‬
‫لا يُذكر أيّ واحد منها‬ ‫هو عنوانه الدائم الحالي.‬
‫منزله الرئيسي؟‬
‫- هو...‬ ‫- "فلوريدا"؟ "تكساس"؟‬
‫أين يقيم يا "بول"؟‬
‫لا يخبرني بالكثير.‬
‫يتنقّل كثيراً، أجل، أعرف هذا من حساباته.‬
‫أريد أن أرى هذه الحسابات.‬
‫الأرباح والخسائر، المصاريف، أريد كل شيء.‬
‫دعوني أذهب أرجوكم.‬
‫أجل، كل شيء هناك‬ ‫تحت الحرف "ف" مثل "فيزلا".‬
‫"دنكان فيزلا".‬
‫عملت لديه طوال 20 عاماً.‬
‫- دعوني أذهب أرجوكم.‬ ‫- شكراً يا "بول".‬
‫على الرحب.‬
‫- ساعدتنا كثيراً.‬ ‫- ما زال بوسعي مساعدتكم.‬
‫يمكنني أن أتصل به أو أبعث إليه برسالة.‬
‫هكذا نتواصل. سأتكلم معه، أنا بارع في هذا.‬
‫ويمكنكم تعقّبه‬ ‫أو يمكننا أن نتقابل في المقهى‬
‫أو في المنتزه.‬
‫يثق بي، يقول هذا دائماً.‬
‫"أنا وأنت يا (بول)، أنا أثق بك."‬
‫حقاً، أجل، يثق بي حقاً!‬
‫خُذوا كل الملفات.‬
‫لنبدأ بـ"فلوريدا". لديّ الزيّ المثالي.‬
‫لا، لم نسلّم أيّ حطب‬ ‫ونحن لا نسلّم سوى ما يُطلب منا.‬
‫الحطب باهظ الثمن،‬ ‫فهو لا ينمو على الشجر ببساطة!‬
‫أجل، أعرف، لكن ملأ أحدهم كومة الحطب لديّ.‬
‫لا يحصل هذا ببساطة.‬
‫يبدو لي أنه لديك كومة حطب سحرية.‬
‫الإوزة الذهبية ستكون أفضل،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نختار‬
‫الأحداث الخارقة للطبيعة التي سنشهدها.‬
‫مرحباً، ها هو جارك!‬
‫هل صادف أن رأيت أيّ شيء غريب‬
‫بقرب منزلك في اليومين الماضيين،‬
‫مثل حدث خارق للطبيعة ربما‬ ‫حيث أفرغ أحدهم شاحنة مليئة بالحطب؟‬
‫- لا.‬ ‫- تستأجر هذه الشابة منزلاً بجوارك.‬
‫ربما يمكنك رؤية كوخها من منزلك‬ ‫في الجهة الأخرى من البحيرة.‬
‫ربما لا، لا أعرف.‬
‫يبدو أنّ كومة الحطب لديها امتلأت بشكل سحري.‬
‫- تباً! أنا آسفة جداً.‬ ‫- اتركيها.‬
‫كان عليّ أن أصلح الباب منذ سنوات.‬
‫عجباً! انظروا من يحتفل بعيد مولده!‬
‫تحضّر قالب حلوى من "بيتي كروكر"،‬ ‫يكون أفضل حين تحضّره بنفسك.‬
‫لديّ مختلف الأشياء المسلية للحفلات.‬
‫لديّ نثار وبالونات ومفرقعات صغيرة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لديّ أطباق ورقية تحمل صور "ديزني" ومناديل.‬
‫"آمل أن تحبوا هذه الوصفات بقدري.‬
‫قد تجدون هذه الطريقة‬ ‫أكثر إرضاءً والرائحة أقوى..."‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أبحث عن الشقة 506.‬
‫ماذا كُتب على الباب؟‬
‫آسفة، لم أره.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- رائع!‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫إذاً، هل تدعى السيد "فيزلا"؟‬
‫- السيد "دنكان فيزلا"؟‬ ‫- هل تريدين شراباً قبل أن نبدأ؟‬
‫لا، لا شراب، شكراً.‬
‫أتيت من أجل الاستبيان.‬
‫- أجل.‬ ‫- نُجري استطلاع رأي...‬
‫إذاً، ما الذي تحبينه؟ التعرّض للضرب.‬
‫أو الخنق؟ هل تحبين الجنس الشرجي؟‬
‫ليس هو.‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- ليس هو.‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟ ما هذا؟ بابي!‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟ تباً لهذا!‬
‫- هل معكم مذكرة تفتيش؟‬ ‫- لمن تدفع الإيجار؟‬
‫لم ألمسها. ستدفعون ثمن الباب اللعين!‬
‫تباً! أسناني!‬
‫- لمن تدفع الإيجار؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟‬
‫حساب لعين ما.‬
‫- هل يدعى "لوماس"؟‬ ‫- أجل، هذا اسمه، لماذا؟‬
‫هذا غباء لعين!‬
‫لن أقول شيئاً...‬
‫"سيندي".‬
‫كفى يا "سيندي"، لنذهب.‬
‫- تكلم.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، ليس هنا، سننتقل إلى الموقع التالي.‬
‫لا تتركوا أيّ شهود، هل تسمعني؟‬
‫أجل، كما تشائين يا سيدتي.‬
‫أنا جادة، واتصل بي من الموقع التالي.‬
‫- جدوه.‬ ‫- حسناً، سنتولّى الأمر.‬
‫أظنه مات الآن يا "سيندي".‬
‫لنذهب لتناول الفطور.‬
‫هذه فكرة سديدة، البيض والخبز المحمص،‬ ‫أنت ستدفعين هذه المرة.‬
‫أجل، أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫شكراً.‬
‫- قهوة شتوية؟‬ ‫- أجل رجاءً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫من الغريب أننا جاران.‬
‫أجل، هذا غريب بالفعل.‬
‫تقيمين في المنزل ذي الشرفة الكبيرة.‬
‫أجل.‬
‫أقيم في الكوخ الرمادي‬ ‫في الجهة المقابلة من البحيرة.‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- هذا غريب بالفعل.‬
‫يروقني المكان هنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- إنه هادئ.‬ ‫- أجل.‬
‫وهو يهدّئني.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أنا...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيفية الاعتناء بسمكتك الجديدة"‬
‫"(نيوآرك)، (نيو جيرسي)"‬
‫ليس منزلي!‬
‫إنه فقط...‬
‫- لا يبالي الناس إن بقينا هنا.‬ ‫- يا رجل.‬
‫أريد أن تجيب على سؤال بسيط، اتفقنا؟‬
‫لمن تدفع الإيجار؟‬
‫أهو "دنكان فيزلا"؟‬
‫لا نعيش هنا ولا ندفع.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا أعرف...‬
‫حسناً، أنا آتية.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫أين "فرانكي (البندقية)"؟‬
‫يجدر بك الرحيل على الأرجح يا عزيزي.‬
‫- أتيت فقط لـ...‬ ‫- لا يهم.‬
‫المكان والزمان الخاطئان.‬
‫ماذا يحصل في الداخل بحق الجحيم؟‬
‫سأغادر!‬
‫هيا، لم أكن...‬
‫هيا، لنغادر هذا المكان.‬
‫تكلم.‬
‫لا يا سيدتي، ليس هنا أيضاً.‬
‫- لدينا مكان واحد بعد لنتفقّده.‬ ‫- يستحسن أن يكون الصحيح يا "فاكوندو".‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟ تتسبّب بفوضى.‬
‫هذه الصورة جيدة جداً.‬
‫لست من هذه الأنحاء، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت من "أوروبا" أو ما شابه؟‬
‫لا تشبه الناس هنا أيضاً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫استسلموا للموت البطيء.‬
‫بلا مستقبل.‬
‫ولا مال.‬
‫ولا عمل.‬
‫لم أعد أعمل، أنا متقاعد.‬
‫ما كان عملك؟‬
‫كنت أعمل في دار جنائز.‬
‫أين؟‬
‫في أماكن مختلفة.‬
‫خارج البلاد في الأغلب.‬
‫دار جنائز متنقّلة.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫يموت الناس أثناء سفرهم إلى بلدان أجنبية.‬
‫أميركيون.‬
‫لذا أسافر وأتولّى الأمر.‬
‫كم بلداً زرت؟‬
‫99 بلداً.‬
‫معظم الناس لا يعرفون أسماء 99 بلداً حتى.‬
‫"أندورا".‬
‫"ألبانيا"، "النمسا"، "أستراليا".‬
‫"أنتيغوا"، "أنغولا".‬
‫"الجزائر"، "أفغانستان".‬
‫"الأرجنتين".‬
‫"أذربيجان".‬
‫هذه 10 بلدان.‬
‫وما زلت بحرف الألف، لذا أجل.‬
‫هل تتكلم أيّ لغات أخرى؟‬
‫8 لغات.‬
‫عليك أن تدرّس صفاً هنا في مدرسة البلدة.‬
‫حول ماذا؟‬
‫أخبر الأولاد عن العالم.‬
‫كم أستاذاً رأى حقاً الأماكن التي رأيتها أنت؟‬
‫هلاّ تفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أعرف كيف أتكلم مع الأولاد.‬
‫صحيح.‬
‫- سأقتلع ذراعيك اللعينتين!‬ ‫- تكلم.‬
‫أجل، لم نوفّق هنا أيضاً،‬ ‫ليس في هذا الموقع الأخير.‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫- هيا! "الولايات المتحدة الأميركية"!‬ ‫- سأنتزع ذراعيك اللعينتين!‬
‫ماذا؟ هلاّ تنهون الأمر بحق الجحيم.‬
‫- تباً!‬ ‫- آسف، لا يمكنني سماعك.‬
‫يستحسن أن تقول لـ"هيلدي"‬ ‫إنّ حبيبها لن يكون سعيداً‬
‫إن لم تعثر على "القيصر الأسود".‬
‫كفّ عن القتال ولا تتحرّك أيها البدين.‬
‫إنها قابلة للاستبدال.‬
‫هيا.‬
‫جميعكم كذلك.‬
‫أجل، لا يمكنني تذكر كل هذا.‬
‫يستحسن ألاّ تتصل بي ثانيةً‬ ‫إن لم يكن لديكم خطة.‬
‫آسف، الضجيج صاخب هنا، هلاّ تكررين ما قلته.‬
‫إلاّ إن كنتم تتمنّون الموت حقاً.‬
‫هيا!‬
‫- 1، 2، 3، 4...‬ ‫- ثبّته!‬
‫أفعل ما بوسعي، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫- تنحّ جانباً.‬ ‫- هيا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا، لقد قتلته.‬
‫لنغادر هذا المكان بحق الجحيم.‬
‫عودوا إلى هنا‬ ‫أيها الحقيرون الملاعين! سأقتلكم!‬
‫من تظنون أنفسكم بحق الجحيم؟‬
‫ثانيةً!‬
‫حسناً، مرة واحدة بعد.‬
‫المرة الأخيرة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"الكوكري" سلاح حاد النصل.‬
‫وهو مثالي لتقطيع اللحم.‬
‫لكنه مريع في...‬
‫- الطعن.‬ ‫- أحسنتم. لنرَ ما بوسعي فعله.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫وهنا!‬
‫حسناً.‬
‫انظروا إليه.‬
‫مرّروه بعضكم إلى بعض.‬
‫جيد. هل من أسئلة؟‬
‫لنبدأ بك.‬
‫كيف يدفنون الناس في "الهند"؟‬
‫لا! اهربوا!‬
‫يحرقونهم.‬
‫إن مات الرجل أولاً،‬ ‫فيحرقون زوجته أيضاً فيما هي حية.‬
‫- ما الملابس التي يرتدونها في "إفريقيا"؟‬ ‫- ملابس صيفية.‬
‫باللون الأبيض والكثير من الأحمر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل يأكلون الديك الرومي في "تركيا"؟‬
‫ممتاز.‬
‫لا، يأكلون الدجاج.‬
‫ويضعونها على أسياخ.‬
‫حسناً، السؤال الأخير.‬
‫هل يتكلمون اللغة الأميركية في "إنكلترا"؟‬
‫لا يتكلمون كثيراً.‬
‫حسناً، هل رأى أيّ منكم قط...‬
‫جثة بقيت تحت أشعة الشمس لـ3 أسابيع؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، انظروا إلى هذا إذاً.‬
‫تفضّلوا، انتبهوا إلى وجهه.‬
‫بالكاد يمكنكم رؤيته.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫جيداً كما أظن.‬
‫أحبوا الخنجر.‬
‫إنه خنجر رائع.‬
‫كما أظن.‬
‫أخيراً!‬
‫ذاك المحاسب اللعين كان يخفي شيئاً ما.‬
‫عمّ تبحثون؟ هل تظنون حقاً أنكم ستجدونه؟‬
‫اصمتي يا "جاين (المدمنة)"؟‬
‫أنتم مملّون للغاية.‬
‫قلت: "اصمتي يا (جاين)."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أحضرت لك شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرتني كم تحبين الخناجر، لذا...‬
‫ظننت أنك ستحبين هذا.‬
‫يأتي باللون الأسود أيضاً إن كنت تفضّلينه.‬
‫أنا...‬
‫- لا أجيد إطلاق النار، أنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا معلّم الآن.‬
‫أتذكرين؟‬
‫قد أفعل أيّ شيء لأجلك يا حبيبي.‬
‫أيّ شيء.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬
‫أخبريني مجدداً بما تخططين لفعله.‬
‫سأقتله من أجلك.‬
‫أجل!‬
‫أحبك.‬
‫تباً! هل تتخيّلون مقدار المخدرات‬ ‫التي يمكننا شراؤها بـ200 ألف؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫أيمكننا أن نصرفه؟‬
‫عمّ تتكلمان؟ دعيني أرى.‬
‫لديّ شيك آخر هنا‬ ‫محرّر باسم جمعية خيرية لعينة.‬
‫مذهل!‬
‫لنصرفها جميعها، سنصبح أثرياء.‬
‫اصمتي يا "جاين".‬
‫جمعية خيرية.‬
‫لديّ شيكان آخران هنا.‬
‫عام 2005 و2009.‬
‫حسناً، الجمعية الخيرية ليست مهمة.‬
‫الحساب المصرفي هو المهم.‬
‫تباً! مصرف الاعتماد "مونتانا يونيون"‬ ‫في "تريبل أوك".‬
‫ما هي "تريبل أوك" بحق الجحيم؟‬
‫تبدو باردة، لمَ قد يعيش هناك بحق الجحيم؟‬
‫- لمَ لن يفعل؟‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫يبدو أننا سنتحرّك.‬
‫هيا بنا، علينا القيادة لمسافة طويلة.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أمسكيه بيديك كلتيهما دائماً.‬
‫إبهام هنا وآخر هناك، اتفقنا؟‬
‫وحين تشعرين بأنّ الهدف في مرماك،‬ ‫اضغطي على الزناد برفق وهدوء.‬
‫اضغطي، هل فهمت؟‬
‫إنه ملقّم.‬
‫وهو لك.‬
‫بيديك كلتيهما.‬
‫هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، سنحضر لك شيئاً آخر.‬
‫ما زلت أحتفظ بالإيصال.‬
‫لم أسمع بالقهوة الشتوية من قبل.‬
‫لا؟‬
‫أستعمل البوربون وشراب القيقب.‬
‫تحبين الحيوانات كثيراً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان لديّ كلب.‬
‫لا داعي لأن نتكلّم عن الأمر.‬
‫عملت في وظيفة بعمر الـ13.‬
‫وكنت أحبها كثيراً.‬
‫كنت مساعدة "بابا نويل" في المكتبة.‬
‫و...‬
‫ذات يوم، كنا أنا وهو وحدنا هناك.‬
‫كان ثملاً أكثر من العادة.‬
‫اقترب مني ببساطة.‬
‫وضربني.‬
‫بقوة.‬
‫لدرجة أنني وقعت أرضاً.‬
‫ثم...‬
‫لطالما تخيّلت كيف سيكون الأمر...‬
‫حين أجده.‬
‫وأفاجئه.‬
‫سأحمل مسدساً في يدي.‬
‫سأقول له: "اجلس."‬
‫ثم سأخبره بما فعله بي.‬
‫وبحياتي.‬
‫أظن أنني سأخبره بما فعله.‬
‫وسيصغي.‬
‫سأخبره كيف أنني لم أنسَ ذاك اليوم قط.‬
‫أبداً.‬
‫ثم...‬
‫أضغط الزناد.‬
‫سيزول كل شيء.‬
‫ولن أضطر إلى رؤيته مجدداً حين أغمض عينَي.‬
‫سيزول كل شيء.‬
‫هل تظن أنّ قتل أحدهم سيكون صعباً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"مصرف الاعتماد (مونتانا يونيون)"‬
‫مرحباً يا سيد "دنكان"، كيف حالك؟‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أبحث عن هدية.‬ ‫- أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫إنها لفتاة.‬
‫أيّ نوع من الهدايا؟‬
‫شيء عادي.‬
‫تباً يا رجل!‬
‫أرى الهدف.‬
‫هناك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"سيندي"، إنه ذاهب باتجاهك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل أبدو ميكانيكية؟‬
‫لا أعرف، لقد توقّفت ببساطة.‬
‫هل اتصلت بشاحنة قطر؟‬
‫فرغت بطارية هاتفي أيضاً.‬
‫أيمكنني أن أشحنه في سيارتك؟‬
‫ليس في هذه السيارة.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً...‬
‫هل تقيم بعيداً عن هنا؟‬
‫شكراً على مساعدتي.‬
‫على الرحب.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لا يمكنهم المجيء قبل الـ10 صباحاً.‬
‫يا للهول! انظر إلى هذه العاصفة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫نامي على الأريكة.‬
‫أنت وسيم رغم كونك عجوزاً.‬
‫قلت إنني لم أمارس الجنس قط‬ ‫مع شخص أكبر سناً من والدي.‬
‫أجل!‬
‫اللعنة يا "سيندي"!‬
‫تمهّلي على هذا العجوز.‬ ‫ستقتلينه قبل أن تتسنّى لي الفرصة.‬
‫سيموت محظوظاً.‬
‫أنا في موقعي.‬
‫- لنقتل هذا السافل.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫ابدأي يا "سيندي".‬
‫حان وقت المعاشرة الفموية يا سيد.‬
‫مستعدون؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫اعتبر نفسك متقاعداً أيها السافل.‬
‫إنه لك يا "فاكوندو".‬
‫تباً!‬
‫"سيندي"، كلميني.‬
‫بقرب السرير عند الزاوية الجنوبية الغربية.‬
‫- أين هو بحق الجحيم؟‬ ‫- تحت السرير.‬
‫في الوسط.‬
‫تباً! لا أراه ولا أرى "سيندي"،‬ ‫لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫تباً!‬
‫- سأتحرّك.‬ ‫- سأدخل الآن.‬
‫تباً!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ليس هنا.‬
‫"فاكوندو"؟‬
‫- اعثر عليه.‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫تباً!‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫"فاكوندو"؟ هل تسمعني؟‬
‫"فاكوندو"؟‬
‫"فاكوندو"، ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫تباً!‬
‫حاولي ألاّ تخافي.‬
‫أخاف ممَ؟‬
‫ترتكبين الأخطاء حين تخافين.‬
‫لن أرتكب الأخطاء، ليس اليوم.‬
‫"أليكسي"، ابدأ بتنفيذ الخطة الاحتياطية.‬
‫سأقتلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ هذا ما يدفعون لي لأفعله يا "دنكان".‬
‫من يدفع لك؟‬
‫هل هذا مهم بحق الجحيم؟‬
‫ستكون ميتاً قبل أن نغادر هذا المكان.‬
‫في هذه الحال، لا أريدك أن تغادري إذاً.‬
‫أجل.‬
‫لن تحصل على مرادك دائماً‬ ‫أيها العجوز. الوداع.‬
‫- أحتاج إلى اسم.‬ ‫- تباً لك أيها السافل!‬
‫اسم مختلف.‬
‫اسم.‬
‫- لا أسماء لعينة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرف ما...‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫حاولي ألاّ تخافي.‬
‫"نزل (تريبل أوك)، الغرفة 5"‬
‫"نزل (تريبل أوك)"‬
‫"أليكسي"؟ هل أمسكت بالفتاة؟‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬ ‫- أنت أخبريني.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تلقى "أليكسي" اتصالاً هاتفياً.‬
‫طُلب منه الذهاب لإحضار الفتاة.‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫الفتاة التي اشترى لها العجوز هدية.‬
‫ما أدراني بحق الجحيم؟‬
‫لا تحزن، ستجد حبيبة جديدة.‬
‫لن تواجه مشكلة مع وسامتك.‬
‫سأقطّعه إرباً إرباً وأطعمه للجرذان.‬
‫قلت لك ألاّ تعبث معه.‬
‫سأقطع خصيتيه وأقحمهما في حنجرته.‬
‫ما يفترض بك فعله‬ ‫هو أن تدفع لـ"دنكان" معاشه التقاعدي اللعين‬
‫وتستمتع ببقية حياتك.‬
‫لا!‬
‫هذه مسألة شخصية.‬
‫سرقة معاشه التقاعدي،‬
‫ومحاولة قتله مرتين،‬
‫واختطاف جارته الصغيرة والجميلة،‬
‫هذه مسائل شخصية.‬
‫أريده.‬
‫سئمت من إسدائك النصائح.‬
‫لست أطلب نصيحتك.‬
‫بل أصدر لك أمراً لعيناً!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا!‬
‫"(ديترويت)، (ميشيغن)"‬
‫تباً لكم!‬
‫صفّقوا لملك الطرقات "بورتر".‬
‫التالي، "لاري".‬
‫ماذا ستشرب؟‬
‫ليس لديّ وقت يا "بورتر".‬
‫لديك وقت لتناول شراب مع رجل يُحتضر.‬
‫كأس لي وكأس لصديقي.‬
‫نخبك.‬
‫إذاً، حاولوا أن يقتلوك.‬
‫مرتان.‬
‫مرة في "بيلاروسيا" ومرة في منزلي.‬
‫حظيت بأسوأ فصل شتاء في حياتي...‬
‫ذات صيف في "بيلاروسيا".‬
‫ماذا يحصل يا "بورتر"؟‬
‫أصبحنا طاعنين في السن.‬
‫هذا ما يحصل.‬
‫في أحد بنود عقدك، ثمة مجموعة كلمات‬
‫تنصّ على أنك إن مت قبل التقاعد،‬
‫فستعود كل أموالك إلى الشركة،‬
‫إلاّ إن حدّدت أحد أقربائك وريثاً،‬
‫ومن في مجال عملنا لديه أيّ أقرباء؟‬
‫وأنت تكلّف الشركة...‬
‫مبلغاً طائلاً من المال.‬
‫بكم يدينون لك؟ 3؟‬
‫4؟‬
‫8؟‬
‫هل تثق بـ"فيفيان"؟‬
‫لا.‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫حسناً، هل تعرف إلى أين قد يأخذون الفتاة؟‬
‫لا أعرف شيئاً أكثر منك،‬ ‫لكنها في القصر على الأرجح.‬
‫فهو يحوي غرفاً كثيرة.‬
‫ما يكفي لجميع مغامراته المنحرفة.‬
‫دخلت ذاك المبنى مرة واحدة فقط.‬
‫اضطررت إلى مصافحة يد ذاك المخلوق المقزّز.‬
‫شكراً يا "بورتر".‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫كنت بارعاً جداً فحسب.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تقبّل كلامي كما هو.‬
‫توخّ الحذر يا "دنكان".‬
‫وها هو يسقط.‬
‫ثمل لعين!‬
‫تكلم.‬
‫أُنجز الأمر.‬
‫أحسنت يا "بورتر".‬
‫أرسلي أحدهم لينظّف المكان.‬
‫لك ذلك.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫لقد آذيتني يا سيد "فيزلا".‬
‫ولن تدفع ثمن هذا بموت سريع وغير شخصي.‬
‫حين قبض الإنكليز‬ ‫على الخائن "ويليام والاس"...‬
‫جرّوه في الشوارع عارياً مسافة 10 كيلومترات‬
‫حتى يرشّه الفلاّحون‬ ‫ببولهم الساخن ويتغوّطوا عليه.‬
‫ثم قطع الجلاّد قضيبه وخصيتيه،‬
‫وقام بطهوها على النار،‬
‫وقدّمها إليه ليأكلها.‬
‫ثم شقّ بطنه وأخرجها.‬
‫كان بوسعه أن يرى ويشمّ أحشاءه.‬
‫واستمرّ التعذيب...‬
‫لأنّ الخائن قام بإيذاء الملك.‬
‫أظن أنّ "والاس" آذى "إنكلترا" كثيراً.‬
‫وأنت آذيتني كثيراً يا سيد "فيزلا".‬
‫لديّ 4 أيام قبل أن أضطر إلى قتلك.‬
‫4 أيام من الجحيم!‬
‫وفي يوم عيد مولدك...‬
‫ستموت.‬
‫سأمرح قليلاً...‬
‫مع سيدتك.‬
‫وأنت ستشاهد.‬
‫فكّرت في الأمر،‬
‫وقررت أننا سنبدأ بهذا.‬
‫موسيقى رجاءً.‬
‫تباً!‬
‫آسف، هل آلمك هذا؟‬
‫سنتابع المرح غداً يا سيد "فيزلا".‬
‫ها أنت ذا يا عزيزتي.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫موسيقى رجاءً.‬
‫سنتابع المرح غداً يا سيد "فيزلا".‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫لا يمكن أن أجرح جهة واحدة وليس الأخرى.‬
‫اهدأي يا عزيزتي.‬
‫كسرت سكيني المفضّلة.‬
‫قلت: "كسرت سكيني المفضّلة..."‬
‫مرحباً؟‬
‫من الواضح أنني لا أؤثر فيك، أليس كذلك؟‬
‫سنتابع المرح غداً يا سيد "فيزلا".‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تقفوا هناك ببساطة، اقتلوه.‬
‫تباً!‬
‫انطلقوا!‬
‫إنه آتٍ، نالا منه.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- لا.‬
‫أحتاج إلى هاتفك يا "جازمين".‬
‫"دنكان"؟‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- الهاتف.‬
‫يا إلهي! ماذا حصل لك بحق الجحيم؟‬
‫- الهاتف.‬ ‫- خُذ.‬
‫خُذ الهاتف.‬
‫هدوء.‬
‫"تعقّب الموقع"‬
‫حاولي إبقاءه على الخط.‬
‫تكلم.‬
‫سأجري معك مبادلة.‬
‫أنا مقابل الفتاة.‬
‫هل سمعت؟ هل سمعتني؟‬
‫سمعتك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫نلت منك.‬
‫- أرجوك قُل لي إنك وجدته.‬ ‫- لم نوفّق، الوقت غير كافٍ.‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫يجب أن نُبقيه على الخط لوقت أطول.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يجري إجراء مبادلة.‬
‫مبادلة؟‬
‫- حياته مقابل الفتاة.‬ ‫- الفتاة؟‬
‫- هل تستحق العناء حتى؟‬ ‫- ليس بعد أن أنتهي منها.‬
‫لأنني حين أنتهي منهما،‬
‫فسيكونان كلاهما ميتين.‬
‫كم رجلاً بقي لديك؟‬
‫ما يكفي.‬
‫انهض، هيا بنا.‬
‫انهض.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان قريباً‬ ‫مع كل هذا الهراء في جسمك.‬
‫توقف.‬
‫هذا سيساعدك.‬
‫حسناً، استلقِ فحسب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا "دنكان"،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟ إلامَ تحتاج؟‬
‫جيش.‬
‫حسناً، ها نحن ذا. ستحتاج إلى كل شيء.‬
‫- إنها حزمة كاملة.‬ ‫- حسناً.‬
‫خُذ، جرّب هذه.‬
‫عرفت دائماً بأنك ستعود.‬
‫كنت آمل أنك ستعود من أجلي‬ ‫وليس من أجل الأسلحة.‬
‫حسناً، إننا جاهزون.‬
‫هدوء.‬
‫تكلم.‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون جاهزة يا "دنكان".‬
‫استعدوا.‬
‫- هل تعقّبنا الاتصال؟‬ ‫- نعمل على ذلك.‬
‫عرفنا موقعه التقريبي،‬ ‫لكننا نحتاج إلى اتصال آخر.‬
‫لنتحرّك.‬
‫أتولّى الأمر.‬
‫- سيعاود الاتصال.‬ ‫- يستحسن أن تكوني محقة.‬
‫- أنا محقة دائماً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تكلم.‬
‫- ما الصفقة؟‬ ‫- أنا مقابل الفتاة.‬
‫- إنها مبادلة عادلة.‬ ‫- أعرف، سبق أن قلت هذا.‬
‫أين ومتى؟‬
‫محطة القطار المركزية، غداً في الـ9 صباحاً.‬
‫لمَ تفعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف، تروقني.‬
‫تروقك؟‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫هذا عملنا اللعين، أتذكر؟‬
‫"حُدد الهدف"‬
‫كان لديك عمل وكنت بارعاً فيه.‬
‫غداً في الـ9 صباحاً.‬
‫أنا وأنت و"كاميل".‬
‫فقط، لا أحد آخر.‬
‫يا إلهي! لديها اسم وأنت تذكره.‬
‫لديك وجه لن أنساه أبداً،‬ ‫يستحسن ألاّ تحاولي خداعي غداً.‬
‫إلاّ إن أردت الاختباء‬ ‫لبقية حياتك يا "فيفيان".‬
‫أخشى أنّ الوقت تأخر على هذا الآن.‬
‫كنت تختبئ بالقرب منا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل تسرّك رؤيتي؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫تروقني رقعة العين، إنها راقية.‬
‫وأنت تبدين مذهلة كالعادة.‬
‫حان الوقت لتموت أيها "القيصر الأسود".‬
‫لا مجال للهرب هذه المرة.‬
‫- ظننت أنك أقلعت عن التدخين.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه لن يقتلني.‬
‫هل بقيت على الهاتف وقتاً طويلاً؟‬
‫47 ثانية.‬
‫أظن أننا نفقد أهليتنا حين نبلغ الـ50.‬
‫أجل، هذا محزن.‬
‫أعرف أنهم يدفعون لك الكثير‬ ‫مقابل هذا يا "فيفيان".‬
‫لكنني سأمنحك فرصة لمغادرة هذا المكان حية.‬
‫من أجل الأيام الغابرة.‬
‫أصبحت عاطفياً.‬
‫أنا مقابل الفتاة، مبادلة عادلة.‬
‫تقول هذا باستمرار،‬ ‫لكنك لا تملك ما تبادلنا به.‬
‫بلغت طريقاً مسدوداً.‬
‫الطريق الذي اخترته لا ينتهي بقوس القزح.‬
‫لا.‬
‫لا أقواس قزح.‬
‫أصبحت رقيقاً يا "دنكان".‬
‫هذا خطؤك.‬
‫تباً!‬
‫"دنكان"...‬
‫أيها الحراس؟‬
‫أتعرفون؟‬
‫ليأتِ.‬
‫سأقضي عليه.‬
‫أجل.‬
‫سأقضي عليه!‬
‫أجل، تعال أيها السافل الحقير.‬
‫سيد "بلوت"؟‬
‫انظر.‬
‫تباً!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫لا تجرؤوا على هذا.‬
‫أيها المخنّثون الملاعين!‬
‫- هيا، تحرّكوا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عودوا!‬
‫عذراً، إنه فوق.‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫مرحباً.‬
‫هل يتوقّع السيد "بلوت" حضورك يا سيدي؟‬
‫سأحضر لك كوب قهوة يا سيدي.‬
‫- أحضر لي الفتاة.‬ ‫- لا.‬
‫أحضر لي الفتاة اللعينة!‬
‫مستحيل، أنت بمفردك.‬
‫ماذا تعني بأنك لن...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل انتهيت بهذه السرعة يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "بلوت"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"مصرف الاعتماد (مونتانا يونيون)"‬
‫"مقتل عائلة شابة"‬
‫"الناجية الوحيدة هي الابنة الصغيرة‬ ‫التي بقيت وحيدة الآن"‬
‫...كيف سيكون الأمر حين أجده...‬
‫وأخبره بما فعله.‬
‫"مقتل عائلة"‬
‫هل تظن أنّ قتل أحدهم سيكون صعباً؟‬
‫هل ستقدّم التبرّع الخيري عينه هذا العام؟‬
‫يمكنني أن أراه.‬
‫أراك أنت فحسب.‬
‫لطالما كنت الوحيد الذي أراه.‬
‫اجلس.‬
‫يكون الآخرون جميعهم موجودين حين أغمض عينَي.‬
‫لكنني لا أراهم.‬
‫يمكنني أن أشعر بهم.‬
‫شعرت بخدّ أخي الناعم على كتفي.‬
‫وشعره...‬
‫رائحة شعره كصبي صغير.‬
‫كنت أحبه.‬
‫أشعر بيد أمي الدافئة التي تمسك بيدي.‬
‫إنها دافئة دائماً.‬
‫إنها دافئة لأنها توشك‬ ‫على إنجاب شقيقتي الصغرى.‬
‫يمكنني أن أشم رائحة السيجارة‬ ‫التي أطفأها أبي للتو.‬
‫كانت تفوح منه رائحة السجائر‬ ‫وعطر ما بعد الحلاقة.‬
‫كنت أحب هذا كثيراً.‬
‫يمكنني أن أشعر بهم.‬
‫لكن لا يمكنني رؤيتهم.‬
‫أراك أنت فقط.‬
‫أنت دائماً.‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ لم تطلق النار عليّ؟‬
‫لم يكن من المفترض أن يحصل ذلك.‬
‫كانت غلطة.‬
‫- أعطوني المعلومات الخاطئة...‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫فقط... لا تتكلم.‬
‫أصلي كل يوم لو أنني مت في تلك الليلة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أعرف عن هذا إلاّ حين بلغت الـ21.‬
‫دفع أحدهم مصاريف دراستي.‬
‫كان أحدهم يطلب الخلاص.‬
‫فكرت في اتباع المال كما يقولون.‬
‫لم يكن الأمر صعباً بقدر ما ظننت.‬
‫لكن استغرقني بعض الوقت لأذهب إلى هناك.‬
‫كنت خائفة جداً كما أظن.‬
‫ظننت أنني إن رأيتك،‬
‫فقد أستعيد عائلتي حين أغمض عينَي.‬
‫لكنّ هذا لم يحصل.‬
‫لم أمضِ قُدماً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫لم تتعرّف عليّ حين التقينا في المتجر،‬
‫أول مرة؟‬
‫ألم تشعر بالفضول؟‬
‫دفعت كل هذا المال ولم تكن تعرف شكلي حتى؟‬
‫أو من أكون؟‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫وأتدخّل في حياتك.‬
‫لكنك تدخّلت بالفعل.‬
‫لم أعد أريد أن أراك.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫وأريدهم أن يعودوا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أغلقي ذهنك...‬
‫واضغطي على الزناد.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تعرف من أراد قتل أبي؟‬
‫لا.‬
‫أيمكننا أن نعرف ذلك؟‬
‫يمكننا أن نحاول.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ تعديل التوقيت Scooby07