ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
.كش ملك
.مات الشاه
.يريد والدك رؤيتك
.تعالي
.صنعته "ليزابيث" لي
.غدوت امرأة الآن
.تعالي يا "كاميلا". أود لعب لعبة معك
!"كاميلا"
.تعالا لوالدكما
.كلاكما
.تعالا
.آسف عما قلته
.لا بأس
،كنت تحد ضغط شديد
.بسبب المحاكمة والعمل
.أجل، أعرف
.سامحيني
أصبح متزعزعًا أحيانًا
.حين تحدّثيني هكذا
.تعالي هنا واحتس شرابًا
تعرفين كم أحبك، صحيح؟
من أنت بحق السماء؟
.أنا معجبة بك
.أشاهدك على الأخبار
،"بيتر ألغرين"
المدير التنفيذي الذي يضرب عاهرتين
.ولكن تم تبرئته في المحكمة أمس
.أنزليني
ماذا تفعلين؟
.أنا بصدد الدخول إلى حساباتك البنكية
!اتصلي بالأمن
أنقل 20 بالمئة من أموالك
.إلى هاتين الفتاتين
.والبقية سأنقلها إلى زوجتك
.مساء الخير. الأمن
.رقم الحساب
.إياك
سيدة "ألغرين"، أكل شيء على ما يرام؟
.51912
.خذي طفلك وغادري. لن يؤذيك مجددًا
.يمكنني التراجع عن كل هذا غدًا
.موّل السيد "تشين" شركتك لسنوات
أليست هذه زوجته؟
.رباه، تحبين ذلك
،إن حاولت الاتصال بزوجتك مجددًا
.فسيُرسل إليه هذا الفيديو
،إن حدث شيء مفاجئ لها
.فسيُرسل إليه هذا الفيديو
!أيتها العاهرة
من أنت؟
.عليك سؤال نفسك
نشبت سلسلة من هجمات العدالة الأهلية ."في "ستوكهولم
"(ستوكهولم)"
.لا أعرف اسمها. لم أرها من قبل
تطابق طريقة عمل المهاجم طريقة عمل ،"ليزابيث سالاندر"
مخترقة محلية لها تاريخ .من الاعتداء المتفاقم
إن كنت أريد أن أوصل أنا وابنتي ...رسالة لها
.ستكون، أيًا كان من أنت فشكرًا لك
."هذا عصر جديد لـ"ميلينيوم
أريدكم أن تدركوا أن الشيء الوحيد
.الذي يحافظ على هذه المجلة هو عقلكم - .تبًا -
.ويرفض الناس تصديق أفكاركم
،ويمكنكم الشعور بذلك حين تدخلون غرفة
.وثمة أشخاص هناك لا يملكون تلك المعرفة
.لا تكن طفلًا
لأنني لا أريد تملقه؟
أذلك كثيرًا على "العظيم (ميكيل بلومكفست)"؟
.لما تبقى منه، أجل
.ليفين" الرئيس الإعلامي الآن"
.ويستحق كل احترامك
.اشترى مجلتي وليس احترامي
.كما أنه يرتدي قبعتي
...و
.ولديه أكثر من 2 مليون متابع على الإنترنت
وكم لديك؟
ماذا تريدين مني؟
.أريدك أن تكتب مجددًا
.تعالي الليلة
.سأتناول العشاء من زوجي الليلة
."إريكا"
.مكالمة لك
.ستحدّثك في الحال
.لدى "ليزابيث سالاندر" حيوانًا أليفًا
.إنها سحلية
.لا أعرف إن كنت سعيدة لأجلك أم حزينة لأجله
أسترمين كل هذا؟
.أجل. إنها قمامة
.لديك أخت
.لا
.انتحرت قبل 3 سنوات
.لا أصدق أنك لم تخبريني
أنني كان لديّ أخت أم أنها انتحرت؟
.كلا الأمرين
.حين يموت أحباؤنا، نخبر أصدقائنا
.ثمة افتراض خطأ في تلك المقولة
.نعم
.ثمة عميل يطلب المستحيل
أمهتمة؟
.أرسل لي رسالة
.عملت لدى والدي لسنوات
.كان مريضًا نفسيًا
...تبيّن
.أنها كانت مثله
.سعيدة لأن كلاهما مات
.عليك المغادرة الآن. عليّ العمل
.إن كان ثمة فتاة أخرى ستأتي، يمكنك إخباري
.عليّ العمل
"فرانس بالدر)، مهندس حاسوب وعالم تشفير)"
،وكالة الأمن القومي الأمريكية" "محلل بيانات في نظام الدفاع النووي
"أُلغي التعاقد"
.يقولون إن الزمن هو النار التي تحرقنا
.ويلزمني المزيد من الوقت
.أجل
إذًا، أتظنين أنه من الممكن إنجازه؟
يتوقف على عدة عوامل. ما الذي أبحث عنه؟
.مجموع كل ذنوبي
.برنامج مساحته 2725 بايت
"(المشروع (فايرفال"
،إنه ملف أحادي، لا يمكن إعادة إنتاجه
.أو نسخه، بل يُنقل وحسب
.وتريديني أن أسرقه لك
.أخبروني أنه لديّ كل التحكم عليه .ولكنهم كذبوا
أدركت بعدما فات الأوان
.أنني صنعت شيئًا شنيعًا
.ساعديني، أرجوك
أين مكان اللقاء؟
.غدًا في الساعة 7 صباحًا
.قابليني عند "سنترالبورن"، الشاطئ الجنوبي
.سأكون بجانب محطة القطار
.سأزودك بتصريحين
.بعد ذلك، أنت وحدك
،لنأخذ النظم العسكرية على سبيل المثال
منذ أحداث 9/11، كل نظم الدفاع العالمية
يتم التحكم بها من خلال شبكات ،الأقمار الصناعية
وكل هذه الشبكات محمية
.ببروتوكول التشفير الكمي نفسه
تلك الأداة التي نناقشها هنا
يمكنها الوصول بسهولة إلى الترسانات التكتيكية والنووية
.لمعظم قوات العالم الرئيسية
،من خلال حاسوبه الشخصي
.سيكون المستخدم متحكمًا بقوة جبارة
ما تشاهدونه هنا
هو ما يدعي الروس أنه
.خرق أمني للنظام
.ذلك صاروخ "توبول إم إس إس 27" الروسي
يُطلق عموديًا باردًا على 3 مراحل .وطاقة الدفع كبيرة
نُقل بالخطأ إلى موضع الانطلاق .الأسبوع الماضي
كرؤساء الدوائر الخاصة، نحثّكم على القول
إن كان هذا الخرق الأمني هو نتيجة
.أي مشروع سري قد تكونوا تعملون عليه
والآن، نحترم بوضوح حقيقة
.أنكم لا تريدون تهديد أمن مشاريعكم
طلبت وزارة الخارجية أن نتعاون ...بأي طريقة ممكنة
.تبًا
،"أيها العميل "نيدهام أثمة شيء تريد مشاركته؟
.حالة طارئة شخصية
.الدائرة الخاصة لا تعني أنك مميز حقًا
.أظنها تعني ذلك
.تبًا
"(وكالة الأمن القومي، العاصمة (واشنطن"
"دخل مستخدم غير معروف، جار نقل الملفات"
"تم تشغيل بروتوكول نقل الملفات"
.آسف
"(انتهى رفع الملفات، نُقل (فايرفال"
.هيا
.وجدتها
.حسنًا
"(انتهى التعقب، (ستوكهولم)، (السويد"
.البرنامج مشفر
،لتشغيل "فايرفال"، أدخل قيمة
."حلّ الشتاء مبكرًا هذه السنة"
"انتهى الوقت"
،لتشغيل "فايرفال"، أدخل قيمة
."تقف الأحصنة ثابتة في الحقول"
،لتشغيل "فايرفال"، أدخل قيمة
!ساعديني
."إنه أنا، "بالدر
.أظنني ارتكبت خطأً فادحًا
"غير مطابق"
!أنت
"(مقر وكالة الأمن السويدية، (سابو"
.فعلت الصواب بمهاتفتي
.لديّ تعقب للبيانات على برنامجي
.لذا أعرف أنها وصلت لها
.ولن تعيده لك
...الأسبوع الماضي
اعتدت على أحد أكثر رجال الأعمال احترامًا ."في "ستوكهولم
.وأفرغت حساباته البنكية
مجرد رجل من العديد من الرجال .الذين استهدفتهم
...لا أعرف لم
.ولكنني ظننت أنه يمكنني الوثوق بها
.أعدك
.أنني سأفعل كل ما في وسعي لحمايتك
."ليزابيث"
.مرحبًا
أأنت بخير؟
.أخفقت
.أحتاج لمساعدتك
."(ذلك أول اختبار لـ"المشروع (فايرفال
...إنها أداة صُممت
للاختراق والتحكم في معظم أنظمة الدفاع .عبر الإنترنت
...طورها "فرانس بالدر" للأمريكان
.واستأجرني لاستعادتها منهم
استعادتها"، أتقصدين سرقتها؟"
.أظنه أراد تدميره
من ذلك؟
إنه الرجل الذي سرقه مني
."قبل أن أتمكن من إعطاءه إلى "بالدر
...وإن وجدته
ماذا ستفعلين؟
.سأستعيد ما سرقه مني
إذًا، أتريدين مني مساعدتك في إيجاد شبح؟
.أنت بارع في ذلك
.لم أتمكن حتى من العثور عليك منذ 3 سنوات
.اختفيت وحسب
...وأنا
"الرحلة 825 من "واشنطن دولس
.ستصل عند البوابة رقم 47
.سيد "نيدهام". أخشى أنه عليك المجيء معنا
العميل الخاص لوكالة الأمن القومي ."إدوين نيدهام"
.جندي أمريكي سابق
"العمليات الميدانية في "أفغانستان ."و"المكسيك" و"أوكرانيا
."الدائرة الخاصة"
أذلك تعبير أمريكي بليغ
لـ"لا مساءلة ولا رقابة"؟
.لا أعلم
.أشعر أنني مراقب الآن
انظر. أعرف أن ثمة شخص ما سرق
.شيئًا قيّم للغاية بالنسبة لك
وأفترض أنك جئت إلى "ستوكهولم" لإيجاد ذلك الشخص؟
،ولكنني هنا لأخبرك بأن هذه هي مهمتي .وليس مهمتك
ليس لوكالة الأمن القومي الأمريكية أي عمل .على الأراضي السويدية
الجزء المضحك في ذلك أنني لست هنا .بشأن العمل
.بل للمتعة
أذلك هو الأمر؟
انظري، أسيتم ترحيلي؟
.لا
.الآن، ستحصل على هذا
كتاب المرشد السياحي؟ - إن شاركت في أي أنشطة -
ليست موجودة في ذلك الكتاب، فسأقبض عليك
."وسأرحلك في أول طائرة متجهة إلى "واشنطن
.طاب يومك
.وأنت أيضًا
.عليك الاعتناء بهذه
.حسنًا
.أحتاج استعارة بعض المعدات
سنتحدث ذات يوم
.عن تفسيرك لتلك الكلمة
معدات"؟" - ."بل "استعارة -
أتحتاجين لمساعدة؟ - .لا -
ماذا عن "بالدر"؟
.أنهى حجز فندقه
،غُلق هاتفه الخلوي. ولكن ثمة هذا
.انظري إلى من ذهب
آخر موقع تواجد فيه هو
.مقر "وكالة الأمن السويدية" هذا الصباح
،أظنه يظن أنك سرقت هذا منه
.طالما فاتك موعد اللقاء
.يعني ذلك أنها نقلته إلى مخبأ
لم؟
."برنامج "بالدر" مشفّر بتشفير "فريك
.إنه الوحيد الذي يمكنه فتحه
.يعني ذلك أنهم سيلاحقونه بعد ذلك
..."إن عثرت على "بالدر
.سأعثر عليه
انتقل رجال الإطفاء إلى موقع انفجار" "شقة على رصيف السفن الجنوبي الشرقي
."مرحبًا يا "ليزابيث سالاندر
."سوفيا نوفاك"
ماذا حدث هذا بحق السماء؟
أأنت "فيلما"؟
الليلة مقابل 200 كراون. ممنوع الحيوانات .الأليفة والمخدرات والأصدقاء
...يمكنني أن أريك كيف يعمل نظام التسخين
."ولجت إلى خوادم "وكالة الأمن السويدية
."إنهم يخبؤونه في "744 بيرغر جارلسغاتن
ثمة ضابطان يرتديان ملابس مدنية في سيارة
.والعديد من الضباط الرسميين في المبنى
."احذري يا "ليزابيث
.أوغست". ابتعد عن النافذة، من فضلك"
.أوغست". أنت"
قلت إنها مجرد عدة أيام
.ومن ثم سأعود إلى أمي
.وعدة تعني يومين
.لا، سأخبرك بشيء
،حين ينتهي كل هذا
."أعدك إنني سآخذك إلى "سان فرانسيسكو
.وستبقى معنا
.أجل، بالطبع
لم لا تعود إلى رسوماتك، حسنًا؟
حسنًا؟
.ويسكي من دون ثلج - .بالتأكيد -
.سآخذ المثل
."ميكيل بلومكفست" - ."المحققة "غراين -
.يا لها من صدفة
هذا هو الرجل الذي يجب أن تلاحقينه ."وليس "سالاندر
شنت صديقتك "سالاندر" هجومًا عبر الإنترنت
."على أهم وكالة أمنية في "أمريكا
.لا أفهم كيف يجعلها ذلك غير مذنبة
.إنها لا تتحمل الذنب بأكمله
.عليك البحث عن هذا الرجل أيضًا
ماذا يجعلك تظنني لا أبحث عنه؟
.والآن، إذا سمحت لي
نعم؟
.أنا "مالين". عثرت على شخص لديه وشم عنكبوت
.أرسلي لي موقعه
.بالتأكيد، جار الإرسال الآن
"(اسمه (ميلوس ميير"
أأنت "ميلوس"؟
أتعرف هذا الرجل؟
.لديه وشمًا كوشمك
أأنت شرطي إذًا؟
.لا، بل أسوأ
.أنا صحفي
.ذلك الرجل، إنه جزء من هذه الزمرة
.الأشخاص المهمون
إنهم أكثر الأشخاص مضطربي العقل ."في "ستوكهولم
أكنت تعمل لديهم؟
وماذا جعلك تظن ذلك؟
.وشمك
.إنها ندبة
.صنعها بي بسكين - لم؟ -
.كنت أعمل مصورًا
أحاول بيع الصور المهمة للسياسيين .الذين يبتذونهم
.طالبت بسعر كبير
.وهذا ما حصلت عليه في المقابل
أيعجبك ذلك؟
.آسف
هذا ما تحصل عليه حين تعبث ."مع زمرة الـ"عناكب
زمرة العناكب"؟"
.يطلقون عليه اسم "أوترافيتل". أسوأهم
،وإن أردت الاحتفاظ بذلك الوجه الوسيم
.فتوقف عن البحث عنه
"الصحفي (ميكيل بلومكفست)، أخبار قديمة؟"
زمرة العناكب)، أسمعت عنهم من قبل"؟)"
.لا، شكرًا لك
.أخبرني بألا أقلق
ماذا تقصدين؟ - .رأيت هذا من قبل -
رأيت ماذا؟ - ."هوسك بـ"ليزابيث -
."هذا لا يتعلق بـ"ليزابيث
."ميكيل"
ثمة قصتان رئيسيتان
.صنعتا اسمك وبنيتا المجلة
،الأولى لم تكن لتستطيع كتابتها من دونها
.والثانية كانت تدور حولها
"أظنك خائف عما قد يصبح "ميكيل بلومكفست
."إن لم يكن ثمة "ليزابيث سالاندر
.آسف
."ليزابيث" - .لم أسمع عن "زمرة العناكب" من قبل -
يبدو أنهم آخر أشخاص على وجه الأرض
."قد يريدهم المرء أن يستحوذوا على "فايرفال
أأنت بمفردك؟
أتريديني أن آتي؟
.ليزابيث". أخبريني عن مكانك"
"الصحفي (ميكيل بلومكفست)، أخبار قديمة؟"
.لا
.لم أكن لأريد أن أخرب أمسيتك
أنت، من هذا؟
.الشقراء هناك
من أنت بحق السماء؟
."نيد"، "مطارد النساء في الحمامات"
.اسمعي، أريد التواصل مع شخص تعرفينه
.تعرفين عمن أتحدّث
ماذا أعطتك؟
هاتف، وسيلة تواصل؟
.أجل، أعطتني
.حسنًا، جيد
اسمعي الآن، أعرف أنك الفتاة الوحيدة .التي تعبث هنا
ولكن لديّ 3 أو 4 فتيات أخريات
.يمكنني التحدّث معهن .وذلك في هذا المكان فقط
،حسنًا؟ لذا بينما أحترم ولائك
.فعليّ القول بأنه غير مستحق قليلًا
.عاهرة
.أنت محقة
.أعطتني إياه
إنه الطريقة الوحيدة التي أستطيع .التواصل معها به
.آمل أن تجدها
.سأجدها
"متى ستخدعينني مجددًا؟"
".ليس الآن، قريبًا. أعدك"
..."سال"
.خدعتني
".كما وعدت"
!أيتها العاهرة
.صباح الخير - .مرحبًا -
أوجدت الروسي الخاص بك؟ - الروسي؟ -
،ربما أخطأت في كتابتها "ولكن أكانت "أوترافيتل
تعني "سجين" في اللغة الروسية؟
أهي روسية؟
"فتاة بوشم التنين"
ماذا تفعل؟
."تفضل. إنها من "هولتزر
.الحمد لله. أشعر بالبرد
من السيد "هولتزر"؟ - .أنا -
."والد "ليزابيث
.إنه جزء من حلقة جريمة روسية
.سآتي معك، ولكن اتركيه خارج الأمر
.لا
"طلب الاتصال عن بعد"
.هيا
"تم الاتصال"
"اربطوا أحزمة الأمان"
.أحسنت
.الأمان أولًا
"تم الاتصال عن بعد"
!أوقف السيارة
.أوغست". عليك القدوم معي"
.إياك
."أوغست"
.اذهب
.ادخل السيارة
!تبًا
.أريد العودة إلى أمي، من فضلك
."تقف الأحصنة ثابتة في الحقول"
."حلّ الشتاء مبكرًا هذه السنة"
.أنت تعرف أجوبة هذه الأسئلة
.تعرف كيف تفتح برنامج والدك
.أريد العودة إلى أمي، من فضلك
"انتحر بسبب الاضطراب العائلي"
"لم تُسترد الجثة قط"
تظن الشرطة أن القاتل خطف ابن الضحية الصغير
وما زال هاربًا. تم التعرف على المشتبه فيه
"وهي "ليزابيث سالاندر"، مقيمة في "ستوكهولم
ولديها تاريخ إجرامي من جرائم الإنترنت
.إلى الاعتداء
"قابلني هنا"
.نظن أنها مسلّحة وخطيرة للغاية
."سيد "نيدهام
أكانت هذه المنطقة مزار لرحلتك؟
،ظننت دومًا أن المخبأ من المفترض أن يكون لا أعلم، مخفيًا؟
.انتهت جولتك في مدينتي كالحيوان الوحشي
.اقبضوا عليه وأعيدوه إلى وطنه
.ستلعب بالأبيض
أعلّمك والدك؟
.إنه ميت الآن
.ربما لا يجب أن أفكر فيه
ولم لا؟ - .لأن ذلك من الماضي -
قال ذات مرة إن الماضي
.يمكن أن يصبح كالثقب الأسود أحيانًا
...إن فكّرت فيه كثيرًا
.فلن تستطع العيش في الحاضر
.وستموت
.لا أريد الموت
.لن تمت
من كان تلك المرأة على الجسر؟
.الماضي
!مهلًا
ألا تريد إنهاء اللعبة؟
.مات الشاه
.لا بأس
.إنه صديق - ."مرحبًا يا "أوغست". أنا "ميكيل -
.إنها هي
.أعرف. علينا التحدّث
.هذا لك لتحتفظ به
.حتى إعادة المباراة
.1780099
ما ذلك؟
."إنها إجابة "حلّ الشتاء مبكرًا هذا العام
.إنها مسألة أرقام. كل حرف يعبّر عن رقم
،لذا قد عرفت الرقم الكبير
.ثم قسّمته إلى عوامل أولية
قال والدي إنه صنع البرنامج .على أساس تفكيري
.تظنينني غريب الأطوار
.لا
.نل قسطًا من الراحة
"حين عرفت أن ذلك الرجل الذي قتل "بالدر
،كان يعمل لدى والدك
.تعقبت كل شركائه السابقين
ويبدو الآن أن الرابط بينهم ."يؤدي إلى "كاميليا سالاندر
.كانت تستحوذ على شبكة والدك حيث غادر
."ولكن الآن تدعوهم بـ"زمرة العناكب
.كانت تحب ذلك البغيض
.وأصبحت مثله الآن
."أنت تنزفين يا "ليزابيث
.أعرف
.افعلها
.انتهيت
أراهن أنك لا تطيق انتظار كتابة مقال .عن كل هذا
...عني
.وعن عائلتي المضطربة نفسيًا
.كما فعلت المرة الماضية
."ليزابيث"
."إنهم بحاجة إلى "أوغست" لتشغيل "فايرفال
.من دونه، ليس لديهم أي شيء
.علينا إخراجه من الدولة
.بعيدًا عن متناولهم
."تعيش أمه في "سان فرانسيسكو
،ولكن حتى وإن جعلناه يصعد على متن طائرة
.فلن نضمن سلامته
.لا
.ولكنني أعرف شخصًا سيضمن سلامته
سيداتي سادتي، مرحبًا بكم في مطار ."ستوكهولم أرلاندا"
ماذا بحق السماء؟
"الدخول إلى نظام تحكم المطار"
.مشتبه فيه مطلوب عند مبنى الركاب 3
.اتبعوني
.أنثى ترتدي قبعة وردية
.عد للغرفة
.اهدأي أيتها المرأة
.أنت
!ابق في زنزانتك
،"الراكب "نيدهام .يرجى الذهاب إلى بوابة 45 على الفور
."سالاندر"
.النهاية الشمالية لمبنى الركاب 3 .باب الموظفين فقط
.أخبريني أن لديك الطفل
.حتى الآن
."أريدك أن تعيده إلى "الولايات المتحدة
.وتأكد من أنه سالم
.لا
."ليس من دون "فايرفال
.أرى الأمريكي
."من دون "أوغست"، لا يوجد "فايرفال
."عليك نسيانه. هذا ما أراده "بالدر
.أنت لا تفهمين ما هذا
"قضيت أعوامًا منتظرًا "بالدر ."ليسلّم "فايرفال
.لن أتخل عنه الآن - أتظن أن لديك خيار؟ -
.ما أمتلكه هو مسؤولية لدولتي
.شيء لن يفهمه شخص مثلك
.أعرف كيف أفتح ذلك الباب
.تبًا
!توقف - !مهلًا -
وافق على إعادة الفتى .إلى "الولايات المتحدة" وإلا سيبقى مغلقًا
.أو يمكنك القفز وحسب
.تبًا - .القرار قرارك -
!أنت! توقف
.سأخرج الطفل
أتعدني؟
.أعدك
!قلت، اجث على الأرض! الآن
.ادخل السيارة
أبي؟
مرحبًا؟
لم تجعلين نفسك قبيحة جدًا يا "ليبي"؟
.تخيّلت هذه اللحظة منذ وقت طويل
.أعددت خطابًا بأكمله
.والآن أنا متوترة
.كان عليك كتابته
.الفتى آمن
اسمعي، ثمة عميل على استعداد دفع الكثير .من المال مقابل هذا الشيء
.لا يهمني. اقتليني وحسب
أقتلك؟
.أنت أختي
.بجانب ذلك، ثمة الكثير أريد أن أخبرك به
."ميكيل"
ثمة أحد ما عليه حمل هذا الألم دومًا ."يا "ليبي
.والآن دورك
.أحضرها واقتل الصحفي
.تحركوا
!اذهب
!لا
يا رجل، ألديك بعض القشدة؟
.لا، ليس لدي
.حسنًا
.لا تلمس ذلك من فضلك. إنه قديم
.أجل
أكان ذلك في عام 2002؟
.أسقطت "بيغ فارما" بهذا الحاسوب
سقطت شركة "فارما" الكبيرة بواسطة .حاسوب 7792
.في الواقع، فعلتها بحاسوب 7770
ولكن من يعد؟
أأنت "وورتشايلد"؟
وورتشايلد" الحقيقي؟"
.أجل، كان هذا اسمي لبعض الوقت
تدفع "وكالة الأمر القومي" أموالًا .أكثر بكثير
قشدة؟ - .أحسنت -
.سمعت أن الأمر مر بشكل حسن
أذلك موقع "أوغست"؟
إلى أين تأخذه؟
.المنزل
."مرحبًا يا "أوغست
أخبرني عصفور صغير
.أنك تعرف كيف تشغّل برنامج والدك
.أريدك أن تفعل ذلك لأجلي الآن
مرحبًا؟
أتسمعني؟
.ستساعدني
.قريبًا
.سترى
.يا لك من فتى قوي
."علينا مشاركة هذا مع "تاكتيكال
.ونكوّن فريقًا معًا. بسرعة
.ادخل
.حسنًا
!"كاميلا"
كيف عرفوا؟
كيف عرف "زمرة العناكب" موقع "بالدر"؟
.تخمينك جيد كتخميني
.أنت العميل
.تشترين "فايرفال" لأجلها
إذن لمستخدم واحد لجميع الأسلحة النووية ...عبر الإنترنت
،أتود أن يحظى الأمريكان بذلك
،تلك الأمة التي اشتركت في جميع الحروب
أم نحن، الأمة التي لم تخض أي حرب قط؟
.ويدفع الآن "أوغست" و"ليزابيث" ثمن كل هذا
.سيؤذونه
تأذى الناس لأسباب أقل من هذه ."يا سيد "بلومكفست
أتراه؟
.يظهر المتعقب أن "أوغست" في الجناح الغربي
ما الحالة؟
.24 بالمئة
!اخرجي من هناك
!"ليزابيث"
"خطأ في التعقب"
.استسلمي
."تنفسي يا "ليزابيث
أتودين كأس مياه؟
.أحضر لها كأس مياه من فضلك
.عليه تشغيل البرنامج لنا
أيمكنك أن تقنعيه من فضلك؟
.تبًا لك
.صنعت هذه لأجله خصيصًا
.سأبدأ بهذه، الحمراء
،لن تقتله
.ولكنها ستعميه بشكل دائم
،والسمراء
.لن ينج منها
."أوغست"
.عليك أن تخبرهم
.عليك الوثوق بي
،لتشغيل "فايرفال"، أدخل قيمة
."اختفت الأشجار في الضباب"
.132331
.115751
.1943629
."اختفت الأشجار في الضباب"
.تم الاتصال بنجاح
."يعمل "فايرفال
.نجح الأمر
.لن أدعهم يحتفظون به
أذلك ضروريًا حقًا؟
.سأنقل الأموال فورًا
.لست مضطرة لذلك
ولم ذلك؟
.لا بأس
...لا يمكنك
.شكرًا على مساعدتك
.ولكن أظننا سنحتفظ به
.اهدأي
.إنك تختنقين
.ثقي بي، أعرف
أتعرفين أين نحن؟
.كانت هذه غرفة نوم والدنا
.حتى أصبحت غرفتي أيضًا
.ولكنك تعرفين ذلك
.ثمة شيء لم تعرفيه
...حين مات
.حدث شيء غريب
.كان بمثابة رؤية
.تمكنت أخيرًا من رؤية وجه والدنا الحقيقي
.وجه الوحش
.وكنت لا شيء بالنسبة له
أتذكرين ذلك الصباح
حين قفزت من الشرفة وتركتنني؟
.الأمور التي فعلها بي ذلك اليوم
.واليوم التالي
.وما يليه
.لـ16 عامًا
."وألومك على هذا يا "ليبي
.ولذلك سيحترق العالم الآن
.وسيعرف الجميع أن هذا كان بسببك
."وداعًا يا "ليبي
.حسنًا
.هناك
.مات الهدف. أعطني المزيد
."أنا معك يا "وورتشايلد
...عليّ الخروج
.أراها. إنها تتحرك
أين الفتى؟
.هيا
."انهضي يا "ليزابيث
!أجل
!تحركوا
.هيا. هناك
.هيا
المنزل فارغ. أين هي؟
.إنها على الجانب الآخر من المنزل. ستغادر
.هيا
.لا بد أنك ترى السيارة
!أراها
.إنها في مرماي
.تبًا
!تبًا
.سأتحرك
.إنها على الطريق الرئيسي متجهة نحو البحيرة
.اذهبي عبر الغابة لاعتراضها
.أحسنت
.نعم يا سيدتي
.لا يمكنك لومي لمغادرتي ذلك اليوم
ذلك اليوم؟
.الأمر ليس متعلّق بذلك اليوم
.بل بالعمر بأكمله
..."ألست "ليزابيث سالاندر
...مصححة الأخطاء
الفتاة التي تؤذي الرجال الذي يؤذون النساء؟
...جميع أولئك النساء المحظوظات
...والزوجات
...والأمهات
.والأخوات
.لم أستطع تفسير الأمر قط
لم تساعدين الجميع عداي؟
...لـ16 عامًا
...كل يوم
.اخترت ألا تنقذيني
.لم أستطع
...أنا
.لم أستطع العودة
لم؟
.أنت اخترته
!لا
.أجل
،لم يُعثر على ملفات النظام" "مُسحت جميع البيانات
"(آسفة، هذا ما أراده (بالدر"
.حسنًا
،فتاة في شبكة العنكبوت" "(تحقيق صحفي كتبه (ميكيل بلومكفست
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07 تعديل التوقيت Scooby07