‫يا للهول !
‫(سكوب)، أسحب كل ما قلته ‫عن مهرجي أعياد الميلاد
‫لا شيء مخيف أكثر من...
‫الدمى !
‫لماذا أهرب أنا و(سكوب) من ‫الوحش بدلاً من أي شخص آخر ؟
‫إنّه سلوك تلقائيّ الآن ‫ما الأخبار يا (فريد) ؟
‫أوشك أن أنتهي، بكرات لمعادلة ‫الوزن وشبكة منسوجة من التيتانيوم
‫والآن، أكثر فخاخي تحصيناً ضد الهروب ‫أسميه "الدمية المتحركة"
‫نحن قادمان !
‫ـ ليس جاهزاً بعد يا (شاغي) ‫ـ لا بأس
‫سنطلب من الدمية القاتلة ‫أخذ استراحة فحسب
‫ـ يا للعجب ! أعظم محقق في العالم ‫ـ (باتمان)، ماذا تفعل هنا ؟
‫أذهب حيثما تظهر الجرائم ‫البشعة المتعلقة بالدمى
‫ـ شكراً على المساعدة ‫ـ عليكم قضاء وقتكم في متاجر الصودا
‫لا أن تتلكأوا في المباني المدمرة
‫قال لنا (باتمان) أن نشتري مخفوق ‫الحليب، أظن أن علينا الإصغاء إليه
‫ـ نعم، إلى متجر الصودا ‫ـ لكننا هنا لنحلّ لغزاً
‫اتركوا الأعمال البوليسية ‫السرية لمحترفي حل الألغاز
‫ليس المكان هنا آمناً ‫لكم أيها الأطفال
‫ـ لا أحد ينادينا بالأطفال ‫ـ في الواقع، كثيرون ينادوننا بذلك
‫وغالباً ما ترافقها كلمة "فضوليون"
‫نحن نحل الألغاز، ونحن...
‫هذا الانتقام بالكلام عبر البطن ‫سينتهي الآن يا محرّك الدمى الخبيث
‫ـ يا للهول ! إنه شبح ‫ـ ليس ذلك معقولاً
‫ـ هناك تفسير منطقي دائماً ‫ـ أجّلي التفسير المنطقي، استخدم الفخ
‫الفخ، نعم
‫أين الرافعة ؟ أحتاج إلى ضوء
‫ضوء !
‫ـ عظيم ! لقد احتجزت (باتمان) ! ‫ـ حقاً ؟ رائع
‫فكّر يا (فريد)، إن كان ذلك ‫الرجل في الفخ، فأين...
‫تخاف الشعلة الصغيرة، أليس كذلك ؟
‫يبدو أنك قابلت ندّك...
‫انتشروا، واتجهوا إلى المخرج
‫حسناً أيها الرفاق، يبدو أننا ‫استطعنا أخيراً حل هذا اللغز
‫بدأ كل شيء حين وصلتنا رسالة ‫إلكترونية من مجهول لطلب مساعدتنا
‫في موجة من السرقات الغريبة
‫ارتكبت كلها باستخدام الدمى
‫يعني هذا فقط المسرح المهجور ‫لـ(بوبيتو)، محرّك الدمى
‫يدّعي السكان المحليون ‫إن شبحه بدأ نشر الذعر بينهم
‫حين صوّتوا على هدمه
‫ثم لاحظت أن (فريدو) يستخدم ‫يديه وقدميه لسرقة المجوهرات
‫وجدنا أيضاً شيئاً آخر في ‫مواقع، الجرائم قشور الموز
‫وكان (بوبيتو) خائفاً ‫من عود ثقاب مشتعل
‫لكنّ (بوبيتو) الحقيقي ‫كان حاوياً مدرباً على أكل النار
‫كما أنه مر عبر يد (باتمان)
‫وذلك يعني أن (فريدو) ‫و(بوبيتو) هما حقاً...
‫قرد وإنسان فضائي ؟
‫ـ هذا واضح عند النظر إلى الماضي ‫ـ ليس أي قرد وفضائي
‫هذا (مارشان مانهانتر) ‫والمحقق (تشيمب)
‫البطلان الخارقان ؟ ‫لكن لماذا يلجأ صالحان إلى السرقة ؟
‫هذه المرة لا أدري
‫إلاّ إن...
‫تهانينا
‫ـ نجحتم في الاختبار ‫ـ هذه المرة الأولى بالنسبة إليّ
‫ـ (باتمان) ؟ ‫ـ أي اختبار ؟
‫لنعرف إن كنتم مستعدين ‫للانضمام إلى منظمتنا
‫أحسنتم، عرض جيد وما إلى ذلك
‫اتحاد الألغاز ‫مرحباً بكم مع "محللي الألغاز في (غوثام)"
‫أفضل منظمة مقاومة ‫للجرائم في العالم
‫هذا حلمنا طوال حياتنا ‫لماذا اخترتنا ؟
‫كنا نعرف فريقكم منذ مدة ‫كانت هذه طقوس قبولكم
‫ـ عرفت أن الجرائم بدت ملفقة ‫ـ أحييك يا سيّدتي
‫يا رجل، الحيوانات الناطقة ترعبني
‫نعم، أعرف ما تقصد !
‫اجتماعنا التالي بعد أسبوع، في الوقت ‫الحالي، أحتاج إلى مساعدتكم في بعض القضايا
‫وضعت كل الترتيبات، هلاّ تتبعونني
‫يا للعجب ! ‫(باتمان) يحتاج إلى مساعدة منا ؟
‫وداعاً أيها الأحمق المقنع
‫ليس بهذه السرعة ‫أيها المؤذي المتلاعب بالعقول
‫فعلنا هذا من قبل يا (ريدلر)
‫وينتهي الأمر دائماً ‫بأن تلعق جروحك
‫في زنزانة مبطنة في ‫مصحة (آركام) للأمراض العقلية
‫صحيح أنك هزمتني ‫في مواجهة منفردة يا (باتمان)
‫لكن أخبرني بهذا ‫متى يكون الشرير كعالم الرياضيات ؟
‫الجواب، حين يتضاعف
‫هل تحدث أحد عن رقصة ؟
‫سأحولك إلى وجبة ‫البامية بـ(باتمان)
‫توقعت حساباتك الشريرة يا (ريدلر) ‫وأحضرت حلفاء إضافيين معي
‫ـ هذا مشين ‫ـ (آكوامان)، (كويستشن)
‫أشكركما على المساعدة
‫أيمكنني أن أرفض نداءً من (باتمان) ؟
‫تباً ! هل أحضرته ؟ إنه مزعج جداً ‫بكل هذه الأسئلة المحيّرة
‫وكيف حالك يا (آكوامان) ؟
‫أترى ؟ إضافة إلى ذلك ‫إنه يشعرني بالذعر
‫سأهاجمك أيها الوغد الزاحف
‫أيها المسكين، لا شك أنه يصعب ‫عليك أن ترى بذلك القناع
‫دعني أخدشه لإظهار عينيك
‫فلننه هذا يا (كويستشن)
‫علينا الذهاب إلى الاجتماع الشهري ‫لمحللي الألغاز في (غوثام)
‫حفلة ؟
‫ـ مرحى ! ‫ـ اجتماع
‫ـ وليس حفلة ‫ـ أي مكان أذهب إليه يتحول إلى حفلة
‫حفلة ؟ سيكون هناك رقص إذاً
‫(آكوامان)، استخدم حركاتك المائية
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ قواك التي تتحكم بالمياه
‫نعم، حركاتي الـ...
‫يمكننا القول إن هذا ينهي الأمر
‫إذاً، إلى اجتماع محللي الألغاز
‫مشين ! فلنذهب
‫الدعوة سرية فقط يا (آكوامان) ‫أنت لست محققاً
‫لست محققاً ؟ أنا ماهر في التنقيب ‫عن التيارات الخفية تحت سطح البحر
‫هذا علم دراسة المحيطات ‫وليس تحقيقاً جنائياً
‫كما أنني أستطيع التعرف على 900 ‫نوع من الأسماك من النظر فقط
‫ـ هذا علم الأسماك ‫ـ تماماً
‫ومن أفضل مني في التعرف على تلك الشقوق ‫البركانية المخيفة التي يصعب الوصول إليها ؟
‫أنا، هذا هو الجواب
‫هذا أيضاً من علم المحيطات ‫لكن نشكرك على مسح الأرض
‫يا لكما من صديقين ! ‫تركاني لأقوم بكل العمل
‫(إدغار)، قم بكل العمل
‫للمحققين فقط، أليس كذلك ؟
‫"إذاً يا صديقي، سيتم تقديم عشاء ‫في الاجتماع، صحيح ؟"
‫أكلت كل شيء في المتجر ‫عند موقف الشاحنات في طريقنا إلى هنا
‫لا، تركت علبة بسكويت لوقت لاحق
‫أي الآن
‫يا صديقي ! هذا ليس عدلاً
‫أتعرفون ما اللغز الحقيقي ؟ ‫إنه (باتمان)، من هو حقاً ؟
‫تحت ذلك القناع ‫قد يكون أي شخص
‫ليس أي شخص من الناحية الفنية
‫نظراً إلى طول وحجم ذلك الرجل ‫إضافة إلى الوسائل المالية المطلوبة
‫حصرت الاحتمالات بين سكان (غوثام) ‫الـ10 ملايين إلى 6052 فقط
‫ربما يمكنك أن تسأليه ‫بنفسك، فقد وصلنا
‫لكن من أي باب سندخل ؟ ‫هناك العشرات
‫لا أثر لثقب مفتاح أو مقبض باب
‫انتظر يا (فريد)، أوقف الحافلة
‫"قولي يا فتاتي، أسطورة منسية"
‫هذه لغة يابانية سيئة أم أنها ‫جيدة ؟ لا أستطيع التمييز أبداً
‫ليست قصيدة، بل ألفاظ مقلوبة
‫"محللو ألغاز (غوثام)"
‫أحاجي الكلمات، تجعل المسافات ‫الطويلة بين الألغاز تمر بسرعة
‫انظروا، هناك فجوة في الحائط
‫"محللو الألغاز في (غوثام)"
‫مرحباً باتحاد الألغاز ‫في اجتماع محللي الألغاز في (غوثام)
‫للتعبير باختصار، يا للهول !
‫سبق أن التقيتم ببعض أعضائنا
‫هل هذا بسكويت (تشوكو) ؟
‫نعم
‫إنه لي
‫هذا هو (كويستشن) ‫واضع نظريات مؤامرة مقيم
‫يا للعجب ! ماذا حدث لوجهه ؟
‫سيكون ذلك معبراً
‫لا عليك، نحن بخير
‫وخبيرتنا في علم إجرام ‫البشر المتحولين
‫ـ (بلاك)... ‫ـ (كناري)
‫أنا من كبار معجبيك ‫من كبار معجبيك
‫لن أوقع لك يا ذا الوشاح
‫تفضلوا جميعاً بالجلوس
‫آسف
‫هذا المكان محجوز
‫هل رأيتم ما فعلته ؟ ‫أخذت نفس مكان الكرسي
‫وكيف يمكننا أن ننسى (بلاستيك مان) ؟
‫مسح الذاكرة من (مارشان) ‫ستقوم بالحيلة
‫كما كنت سأقول، كلما واجه أي منا ‫لغزاً محيراً، نعرضه على المجموعة
‫بمناسبة الحديث عن الألغاز
‫من التقليدي أن يختار أعضاؤنا ‫الجدد القضية التالية التي سنحلها
‫خزانة ملفات !
‫أليس هذا تقليدي ؟
‫إنها ملفات قضايانا غير المحلولة
‫درج لكل بطل
‫هذا هو درج (بلاستيك مان)
‫نعم، أحب أن أكدّس مجموعة ‫وأحلّها دفعة واحدة
‫يا للعجب ! هذا الرجل ‫لديه قضية واحدة غير محلولة فقط ؟
‫يا له من متبجّح !
‫قضية لم يستطع حتى ‫(باتمان) حلها ؟ هذا...
‫ليس متاحاً للنقاش
‫لكننا أردنا أن...
‫أنا سير (آرثر)...
‫(كويروت)، من (كليفلاند يارد)
‫جميعكم موضع شك
‫ـ (آكوامان)، ماذا... ‫ـ أنا أطرح الأسئلة هنا
‫ـ أين الجثة ؟ ‫ـ (آكوامان)
‫ـ أعرف أن أحدكم مذنب ‫ـ (آكوامان)
‫وأنا لا أنسى وجهاً أبداً
‫لكن يبدو أنك نسيت وجهك
‫فلتعلم أنني أدور عينيّ للسخرية
‫(آكوامان)، يمكنك البقاء
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ لقد...
‫وجدتها
‫بحق حشود الإله (هورونمير) ‫تحذير من جريمة
‫قد يكون أحدهم ‫يسرق أجهزة تلفاز
‫أنت تعرف عن ذلك، أليس كذلك ؟
‫انظروا ثانية، إنها منشأة علمية ‫لحفظ المواد الخطرة والسامة بطبيعتها
‫ـ يبدو ذلك خطراً ‫ـ ربما علينا التحقيق في ذلك
‫أتفق معك
‫كأعضاء جدد من ‫محللي الألغاز في (غوثام)
‫أطلب أن يتولى "اتحاد الغموض" ‫القيادة في هذه القضية
‫حسناً أيها الرفاق، يبدو ‫أن أمامنا لغزاً آخر
‫"مخزن (غوثام) للمواد الكيميائية"
‫(باتمان)، (باتمان)
‫ـ (باتمان)، هل كل شيء بخير ؟ ‫ـ ماذا ؟ نعم، أنا بخير
‫استخدمت 12 شركة هذا ‫المخزن على مر السنين
‫يبدو أن من فعل ذلك ما زال هنا
‫(مانهنتر)
‫غريب، لا أشعر بكائن ‫حي في الداخل
‫يا للهول ! إذاً، ما في الداخل ليس...
‫ـ حياً ؟ ‫ـ هذا غريب
‫يبدو أن جهاز الإنذار ‫عمل بشكل متعمد
‫كأنّ أحدهم أرادنا أن نأتي
‫بحق السماء ! بدأ هذا يبدو مشوقاً
‫يا "اتحاد الألغاز"، هذه قضيتكم ‫كيف تريدون أن تبدأوا ؟
‫نعم، كما نفعل دائماً ‫شننتشر ونبحث عن أدلة
‫كل منكم يختار ‫من يقف على يساره
‫يبدو أننا سنكون معاً يا عزيزتي
‫حسناً، فتشا في القسم الشمالي ‫و(فيلما) والمحقق (تشيمب)، فتشا الجنوبي
‫حاولي أن تجاريني، حسناً ؟
‫حقاً ؟ حاول أنت أن تجاريني
‫"أعني عقلياً"
‫(شاغي)، ستذهب مع (كويستشن) ‫و(مارشان مانهنتر)
‫ـ فتش القسم "إي" ‫ـ بالتأكيد
‫أحبّ البحث عن لص عالم حي ‫مع رجل بدون وجه وكائن فضائي
‫هذا لا يصبح مملاً أبداً
‫(سكوبي)، اذهب مع ‫(باتمان) و(آكوامان)
‫فتشوا وحدات التخزين في المنطقة
‫هذا مشين
‫سأجعله يصارحني بالحقيقة ‫بشأن تلك القضية التي لم تُحل بعد
‫يا رفيقي الكلب
‫مشين !
‫أنا وذو الوشاح
‫جميل
‫إذاً، (باتمان)، الآن وقد أصبحنا ‫وحدنا صارح صديقك (آكوامان)
‫ماذا يحتوي ذلك الملف الخاص بك ؟
‫هل فقدت (روبن) آخر ؟
‫دعك من ذلك يا (آكوامان)
‫ـ تم تفعيل هذه الأدوات مؤخراً ‫ـ النشاط الإشعاعي قد يفعل ذلك
‫كل هذه التحقيقات تُشعرني بالجوع
‫ـ أين وضعت البسكويتة الأخيرة ؟ ‫ـ إنها لي !
‫يا صديقي ! هل لديهم ‫أخلاق على كوكبك ؟
‫كلا، سأسبقك للتفتيش
‫إذاً يا آنسة (كناري)، ماذا تعرفين ‫عن قضية (باتمان) التي لم تُحل ؟
‫لا أعرف الكثير ‫لا أحد يعرف ما هي
‫ـ لكنه يبدو قلقاً ؟ ‫ـ يشعر بالقلق أم بالذنب ؟
‫أحدهم اقتحم وحدة التخزين
‫ويبدو أن عدة زجاجات كُتب عليها ‫"نظير فيزيائي 29"قد سُرقت
‫3 بالتحديد
‫يمكنك رؤية الفجوات بوضوح
‫الواضح أنها كانت 4، هناك حلقة ‫حيث كانت تقف بجانب الزجاجات الأخرى
‫لكنّ الواضح أن هذا كان ‫نشطاً إشعاعياً في الطبيعة
‫البنية الكيميائية لا يمكن معرفتها بدقة
‫والواضح أنها كانت "النظير الفيزيائي 29"
‫حبر البطاقة اللاصقة ‫ترك أثراً في الصينية
‫وهو معكوس بالطبع
‫يا لك من متباهية !
‫هذا واضح
‫هل أتخيل ؟ أم أن ‫الجو أصبح بارداً هنا ؟
‫ما الذي قيل عن سرقة أجهزة التلفاز ؟
‫اسمي الحقيقي هو (إدوارد أوبرايان)
‫ـ كان الآخرون ينادونني... ‫ـ (إيل أوبرايان) ؟
‫اللص الأكثر غموضاً الذي ‫عرفته شرطة (غوثام) ؟ أنت مجرم
‫تعديل يا عزيزتي، كنت ‫مجرماً في الماضي
‫منذ تسبّب حادث في تحويل (إيل أوبرايان) ‫إلى الرجل الأكثر تمدداً في العالم...
‫أصبحت بطلاً بالكامل
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ البرد يؤثر في قدرتي على التمدد
‫اسبقيني، سألحق بك
‫ولنبق هذا بيننا، فهو محرج
‫"(باتمان) !"
‫ـ يوجد شيء ما هنا ‫ـ "(باتمان)"
‫أستطيع التعامل مع هذا بمفردي ‫عليكم جميعاً العودة إلى مقر القيادة
‫"(باتمان) !"
‫أنت فعلت هذا بي ‫هل تتذكر يا (باتمان) ؟
‫"وها قد عدت الآن ‫عدت لأجعلك تدفع الثمن"
‫"أنت وكل (غوثام)"
‫ـ يا للهول ! ما هذا ؟ ‫ـ شبح
‫من أو ما أنت ؟
‫يمكنك أن تناديني... "العباءة القرمزية"
‫أهذا هو الشيء من قضيتك ؟ ‫ما علاقته بالزجاجات المفقودة ؟
‫ليس الوقت مناسباً يا (كناري)
‫خذ هذا أيها الشبح الشرير
‫لن يهرب أحد منكم
‫اهربوا جميعاً !
‫(سكوب)، يا صديقي، سعدت بمعرفتك
‫وأنا أيضاً
‫ـ ما الذي فاتني ؟ ‫ـ نعم، ما الذي يحدث ؟
‫(بلاستيك مان)، هذه البراميل ‫سريعة الاشتعال
‫ـ احمنا ‫ـ سأهتم بالأمر
‫(آكوامان)، (كناري) ‫أخمدا تلك النيران قبل أن تنتشر
‫(تشيمب) و(كويستشن)، تأكدا ‫من عدم وجود متفرجين أبرياء
‫ـ الحق بي ‫ـ بالطبع يا رفيقتي الفاتنة
‫ـ ماذا يمكننا أن نفعل لنساعد ؟ ‫ـ اذهب أنت والآخرون إلى مكان آمن
‫انتظروني في متجر الصودا ‫عند زاوية شارعَي (سبيرز) و(روبي)
‫ـ لكننا كنا ســ... ‫ـ اذهبوا، سأتحدث إليكم قريباً
‫إذاً، ماذا ستطلبون ؟
‫نريد 5 من مخفوق الشوكولا ‫يا سيّدتي الطيبة
‫ماذا ستطلبون أنتم ؟
‫4 أخرى من فضلك
‫كنت أبحث عنكم ‫يا حلّالي الألغاز الهيبيين
‫أنا المحقق (هارفي بولوك) ‫من شرطة (غوثام)
‫ما الأمر أيها المحقق ؟
‫(فريد جونز)، أنا أحقق في عملية سطو ‫وقعت في مخزن (غوثام) للمواد الكيميائية
‫هل تعرف شيئاً عن ذلك ؟
‫هل حاولتم التفرّق والبحث عن ‫الأدلة ؟ هذا ينجح معنا دائماً
‫نعم، أنا متأكد من ذلك يا عزيزي
‫إليك هذا الدليل، التُقطت هذه الصورة ‫في الموقع لعملية اقتحام
‫تدمر المبنى بالكامل
‫ـ مهلاً، من التقط هذه الصورة ؟ ‫ـ مخبر مجهول
‫هذه شاحنة عصابتكم ‫العصرية أليس كذلك ؟
‫ـ لسنا عصابة ‫ـ بلى، بالتأكيد
‫غالباً ما نشير إلى أنفسنا بـ"العصابة"
‫لكننا لسنا عصابة حقيقية ‫نحن مجموعة، لكننا لسنا عصابة
‫ولم تكن لنا علاقة بتلك السرقة
‫حقاً ؟ أين كنتم في ‫الساعات الماضية ؟
‫أخشى أننا لا نستطيع ‫إخبارك بذلك
‫ـ هذا مناسب لكم ‫ـ نحن نحل الألغاز
‫كيف تشك في ‫أننا ارتكبنا جريمة ؟
‫رأيت ذلك من قبل
‫يمضي الشرطي وقتاً طويلاً وهو يفكر ‫كالمجرمين، فيبدأ يتصرف مثلهم
‫في الواقع، هذه حقيقة موثقة...
‫وظاهرة غير صحيحة على الإطلاق
‫حسناً، ستأتون معي ‫بعد أن أفتّش حافلتكم
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫هذا يكفي أيها المحقق (بولوك)
‫أنا متأكد من أن المفوض (غوردن) سيهتم ‫بسماع أنك تعتقل مواطنين بدون مذكرة
‫لا أجدها، لا شك في ‫أنني تركتها في المركز
‫عد حين تكون معك يا (بولوك)
‫لم ينته هذا يا (باتس)
‫سأراقبك
‫تأكد من ذلك
‫ـ ماذا أحضر لك يا (باتمان) ؟ ‫ـ مخيض اللبن مع الثلج
‫ـ كان الخطر وشيكاً ‫ـ جئت في أسرع وقت ممكن
‫الآخرون يعملون على القضية ‫لكنّ (بولوك) يعقّد الأمور
‫(باتمان)، ماذا حدث مسبقاً ؟
‫ومن هو "العباءة القرمزية" ؟ ‫هل هو مجرم قديم ؟
‫بل مجرم جديد، لم أره من قبل
‫ـ إلاّ إن... ‫ـ ما معنى ذلك ؟
‫هل هو متنكر أو متخفّ ؟
‫لا يبدو ذلك ممكناً، تحققت من قاعدة ‫البيانات الجنائية في كمبيوتر كهف (باتمان)
‫كهف (باتمان) ؟ ‫أتعني كهف (باتمان) الحقيقي ؟
‫ـ يا للهول ! متى يمكننا رؤية ذلك ؟ ‫ـ لن تروه
‫شبح السيّد المحترم، (كلايفيس)، (جوكر)
‫كل من يمكنهم فعل هذا في مستشفى (آركام) ‫للأمراض العقلية أو في سجن (بلاكيج)
‫(باتمان)، عليك أن تخبرنا بما حدث
‫كلنا شركاء في "محللي الألغاز"
‫ـ نساعد بعضنا بعضاً على حل القضايا ‫ـ نعم، هذا ما نفعله
‫قضيتك التي لم تُحل !
‫لا أحد غيركم رأى محتويات هذا الملف
‫كان هذا في السنة الأولى ‫كمحارب للجريمة
‫"كنت قد عرفت ببلاغ عن نشاط ‫إجرامي في مختبر سري"
‫"كان المفكر الشرير البروفسور (مايلو) ‫يجري تجربة نقل عن بعد"
‫"سارت بشكل سيئ للغاية"
‫(باتمان) ؟ لن تعيق تجربتي هذه المرة
‫"تغلبت على البروفسور (مايلو) بسهولة"
‫"لكنّ تابعَيه، الدكتور (ليو سكارليت) ‫و(ويد ماغني)، لم يكونا محظوظين مثله"
‫ـ خرج الأمر عن السيطرة ‫ـ لم نكن نعرف
‫(باتمان)، ساعدنا أرجوك
‫"استطعت أخيراً تحريرهما... ‫أو ذلك ما ظننته"
‫"أنقذت الدكتور (ماغني) ‫لكنّ (ليو سكارليت)..."
‫شكراً لك، لقد أنقذتني
‫"كانت تلك غلطتي ‫كان البريء الوحيد الذي خسرته"
‫هذه هي قضيتك التي لم تُحل إذاً
‫أحياناً، أسمع صوتاً في أحلامي ‫لكنني لم أعتقد أنه حقيقي قط
‫وأن أرى ما أصبح عليه...
‫ـ كيف يمكن أن يعود ؟ ‫ـ لأنه شبح حقيقي
‫نعم، شبح
‫لا تقلق يا (باتمان)، اتحاد الألغاز ‫سيساعدك على حل هذه القضية
‫أينما قادنا ذلك
‫أين البروفسور (مايلو) ؟ ‫إنه المشتبه به الرئيسي
‫لقي مصيره في حادث متعلق ‫بالقوارض قبل بضع سنوات
‫لا تسألوا
‫هل كانت لـ(ليو) عائلة ؟
‫والد (ليو) فقط، (سام سكارليت) ‫عالم على مستوى كبير بمجهوده
‫بعد الحادث تعهد بالانتقام
‫ـ لكنه كان رجلاً محطماً ‫ـ "عالم يلوم (باتمان)"
‫مهلاً، تذكرت شيئاً للتو ‫(فيلما)، أعطيني دفتر ملاحظاتك
‫قلت إن اسم المساعد الآخر ‫هو الدكتور (ويد ماغني) ؟
‫انظر ماذا يحدث ‫حين تعيد ترتيب الحروف
‫(إدوارد نيغما)
‫كيف فاتني ذلك ؟
‫ـ ألغاز الكلمات ‫ـ بالتأكيد
‫ـ مدهش، من هو (إدوارد نيغما) ؟ ‫ـ لا أدري
‫الرجل الذي سيصبح أذكى شرير ‫واجهته في حياتي
‫ـ (ريدلر) ‫ـ (ريدلر) ؟ !
‫طوال هذا الوقت لم أدرك أنه ‫متورط مع البروفسور (مايلو)
‫ـ علينا استجوابه، أتعرف مكانه ؟ ‫ـ نعم
‫ـ لكن عليكم البقاء هنا ‫ـ أتمزح ؟
‫استكشفنا الكثير من الأماكن المخيفة
‫لم يسبق أن ذهبتم إلى مكان كهذا
‫"(آركام) للأمراض العقلية"
‫(آركام) للأمراض العقلية
‫ستكون هذه نظرة مدهشة ‫إلى داخل شخصية الشرير الخارق
‫كان (باتمان) محقاً ‫كان علينا ألاّ نرافقه
‫لدي الرجولة الكافية للاعتراف بذلك
‫وأنا كلب بما يكفي لذلك
‫(سكوبي) !
‫متى لا يكون الكلب كلباً ؟
‫حين يكون نقياً
‫جئت للحصول على ‫إجابات يا (ريدلر)
‫أعرف أنك كنت تعمل مع ‫البروفسور (مايلو) ليلة الحادث
‫استغرقت طويلاً لمعرفة ذلك
‫لكن قبل أن أجيب عن أسئلتك ‫عليك أن تجيب عن أسئلتي
‫حين تقول اسمي، اختفي ‫فما أنا ؟
‫ـ عرفتها، جبان ‫ـ فلنخفِ
‫الجواب هو "الصمت"
‫هذه تعجبني
‫"الصمت"هو الجواب الصحيح
‫نحن نهرب، ولا نصرخ
‫حان الوقت لتنهي صمتك يا (ريدلر)
‫كيف تورطت مع (مايلو) و(سكارليت) ؟ ‫ماذا حدث ليلة الحادث ؟
‫بعد أن أنهيت دراستي كنت شريراً ‫إلى درجة ذكية، لكنني كنت صغيراً
‫لم أكن قد فهمت موضوع ‫الشرير الخارق بعد
‫فاتخذت اسماً مزيفاً وانضممت ‫إلى عصابة البروفسور (مايلو)
‫أقنعت (ليو سكارليت) سريع ‫التأثر بالانضمام معي
‫لكنّ الآلة لم تكن جاهزة، كانت هذه ‫غلطتك كما كانت غلطة البروفسور (مايلو)
‫لست أنا من فشلت ‫في إنقاذ (ليو سكارليت) المسكين
‫بالمناسبة، أشكرك لأنك أنقذتني ‫يا (باتمان)
‫كفى ! "العباءة القرمزية"، ما هو ؟
‫قد يكون قدرك، لم تستطع إنقاذ ‫حياة (ليو)، كان ليجيء ليستهدف حياتك
‫سأترككم مع أحجية أخيرة ‫ما الشيء الذي لونه أسود وأبيض وأحمر ؟
‫الجميع يعرفون ذلك، الصحيفة
‫خطأ ! الجواب يا (باتمان) ‫العزيز هو آخر ما ستراه
‫سواد ظله، وغضبه الأبيض الساخن
‫وكفن أحمر يهبط على مصيرك السيئ
‫هذا طريق مسدود
‫خشية أن تعتقد أنني وحش حقيقي
‫ستجد رفاته وكم معطفه ‫مدفونة في مقبرة (آركام)
‫على أراضي هذه المصحة
‫هيا بنا
‫من كان يتخيل أن ‫(آركام) فيها كافيتيريا ؟
‫بيرغر (بيتس) وطبق (هاني) ‫ومعكرونة (آل كابون)
‫يبدو هذا مخيفاً، لكنه ‫يبدو لذيذاً بالتأكيد
‫ما رأيك يا (سكوب) ؟
‫فلنطلب الإقامة في المصحة
‫(شاغي)، (سكوبي دو)، أين أنتما ؟
‫آسفة يا (باتمان) ‫إنهما يهربان أحياناً
‫بل يفعلان ذلك كثيراً في الواقع
‫حسناً، في كل مرة
‫الهروب هو رد الفعل ‫الطبيعي للمجهول، سنجدهما
‫(باتمان) !
‫هل سترحل بهذه السرعة يا (باتمان) ؟
‫يا للهول ! إنه الشبح !
‫ماذا تريد أيها الشبح الخبيث ؟
‫أريد موتك بالطبع
‫من المناسب أن يحدث ‫هذا هنا بين كل أعدائك
‫ـ لقد عطّل الكهرباء ‫ـ لكنّ أبواب الزنزانة إلكترونية
‫وذلك يعني...
‫(باتمان)، ما الذي قلتَه عن الهروب ؟
‫ـ إنه رد فعل طبيعي ‫ـ نعم، ذلك
‫اهربوا !
‫ربما يجب أن تكون ‫مجنوناً لتدخل إلى هنا
‫لكنّ الجنون الأكبر أن ترحل
‫هذه كمية كبيرة من البودينغ
‫لم تكن ستأكل تلك السلطة ‫أليس كذلك ؟
‫(آيفي) تنزعج كثيراً حين ‫لا يتصرف الآخرون بلطف مع النباتات
‫هذا ؟ إنها مجرد زينة للشكل فقط
‫سأعيدها ليستمتع بها الشرير التالي
‫يا للهول ! من أين جاء هذا ؟
‫لا أدري، لكنني سأضربك بها
‫هذا ما ستفعلونه إذاً، أليس كذلك ؟
‫قتال بالطعام
‫عليك بهم يا (جورجيا)
‫نحن محتجزان ‫علينا أن نأكل لإخراج أنفسنا من هنا
‫هيا بنا
‫(شاغ)، (سكوب)
‫ـ خرج كل الأشرار ‫ـ نعرف، إنهم خلفنا
‫لا نستطيع تركهم يهربون إلى المدينة
‫ـ فليخرج الجميع بسرعة ‫ـ ليس عليك أن تكرر طلبك
‫علينا أن نغلق الباب الخارجي ‫قبل أن يخرجوا
‫ـ كان ذلك وشيكاً ‫ـ لو هرب هؤلاء المجرمون
‫ـ لوقعت كارثة ‫ـ الكارثة الحقيقية
‫هي ضياع كل ذلك الطعام
‫أردت أطباقاً ثانية
‫ـ أيها الرفاق، انظروا ‫ـ مقبرة (آركام)
‫لا شك أن هذا هو المكان ‫الذي تحدث عنه (ريدلر)
‫لدي خطة، ما رأيكم ألاّ ‫نفتح السرداب المخيف ؟
‫يا للهول ! شبح !
‫لا، إنه طريق آخر مسدود
‫(سكوبي)
‫وجد (سكوبي دو) شيئاً
‫ـ أثر قدم ‫ـ أحسنت يا (سكوبي)
‫ـ أحدهم فتح الباب ‫ـ وذلك الشخص هناك
‫أيها الرفيقان، إنه المحقق (بولوك)
‫لا يمكنك تفتيش حافلتنا بدون مذكرة
‫هذه المرة، أحضرتها
‫وليس ذلك كل شيء أيها الهيبيون
‫محللو الغموض من (غوثام) !
‫قد لا أكون أكبر معجب بكم ‫أيها المسوخ الخارقون
‫لكنني ظننت أنكم تريدون ‫أن تعرفوا عن تحول أحدكم إلى شرير
‫(باتمان) ورفاقه الغامضون ‫أخرجوا نصف السجناء
‫حرضوا على تمرد ؟ هل ذلك صحيح ؟
‫لم نفعل ذلك، كان الشبح
‫شبح، نعم
‫كنت سأفتّش حافلتهم، لكن تفضلي
‫النظير الفيزيائي 29 المسروق ؟
‫ـ هذا يثير فضولي ‫ـ كلامك صحيح
‫لم يكن هذا في حافلتنا ‫أحدهم وضعه هناك
‫المحقق (بولوك)، أنا أشهد لصالح ‫"اتحاد الألغاز"، نحن نعمل معاً
‫سأعتبر هذا اعترافاً إذاً
‫ـ هناك تفسير لهذا ‫ـ أنا متأكدة من ذلك
‫لكن هناك إجراءات علينا اتباعها ‫والآن، أنت والمجموعة مشتبه بكم
‫وقد كنت تتصرف ‫بطريقة غريبة مؤخراً
‫اعتقلوهم جميعاً، وحتى (باتمان)
‫بصفتي مجرماً سابقاً ‫علي الاعتراف بأن هذا يبدو سيئاً
‫لم نفعل شيئاً، أحدهم نصب فخاً لنا
‫تعال معنا بهدوء ‫ولا تحاول فعل شيء أحمق
‫هكذا ؟
‫ـ إلى (باتموبيل) ؟ ‫ـ ليس لدينا وقت
‫ـ انطلق ‫ـ سمعت الرجل، اضغط على الوقود !
‫رائع !
‫المذنبون يهربون دائماً
‫سنقبض عليهم أيها المحقق
‫تعرضنا للمطاردة من أشياء كثيرة ‫لكن لم يطاردنا أبطال خارقون قط
‫سائق السيارة يقود كالمجانين
‫بالتأكيد، يجب إيقافهم ‫قبل أن يصاب أحد
‫سأريهم إشارة اليد المناسبة
‫ـ (سكوبي)، استدر لليسار ‫ـ لليسار، حاضر
‫إنه لا يعرف الاتجاهات
‫بالطبع ! إنه كلب
‫ـ إلى أين سنذهب ؟ ‫ـ يسمونه بـ"المكان النائي"
‫اهربوا أيها الصغار ‫سأؤخره هنا لأطول مدة ممكنة
‫أنا و(سكوب) سنهتم بهذا
‫"الفريق الرابح"
‫أيها الرفيقان، أين كنتما ؟
‫أقمنا هذه الحفلة الرائعة في ‫مؤخر السيارة، وجئتم الآن فقط ؟
‫ستبدأ المباراة بعد 5 دقائق
‫هذا ليس لطيفاً
‫خذا، تناولا شطيرتيكما بسرعة ‫لا يمكن إدخال الطعام إلى الملعب
‫ماذا تفعلان ؟ لا أحد يضع الكتشاب ‫على النقانق، الخردل والتوابل فقط
‫هكذا
‫ـ لا يوجد أي تفسير لنجاح ذلك ‫ـ تقبّله فحسب
‫في صحة الجريمة
‫ماذا ؟ غزا الهيبيون ميداننا المقدس
‫وكان المحارب ذو الرداء يقود الحافلة
‫هيا أيها الحثالة الشنيعون
‫دعونا نحن المسؤولين ‫نريكم كيف نسلخ جلد خفاش
‫هل هناك مكان في هذا السباق ‫الغريب لشعوذة التهديد ؟
‫هل هذا (جوكر) ؟
‫و"البطريق"
‫هذا جنون، لا يمكننا أن نسبق ‫أبطالاً خارقين وأشراراً في "آلة الغموض"
‫لن يكون علينا أن نفعل ذلك
‫اركبوا في السيارة، سأحميكم
‫ـ هل يريدنا أن نقفز ؟ ‫ـ من سيارة منطلقة ؟
‫إلى سيارة منطلقة ؟
‫كان ذلك ممتعاً، هيا أيها الرفاق
‫سنخسر المزيد من آلات ‫الغموض بهذه الطريقة
‫توقف عن هذا يا (باتمان) ‫قبل أن ينتهي أمرك
‫أنت أولاً
‫لي !
‫آسف يا (باتس)، انتهى الطريق
‫تباً ! الأحمق ذو الجناحين ‫هؤلاء الأوغاد فجروا برج الجرس
‫لكن بالنسبة إلى مطاردة ‫السيارة كان هذا ممتعاً
‫أحتاج إلى أصدقاء جدد
‫انظروا ماذا لدينا هنا
‫خطة جديدة، فلنسحق الأشرار
‫موافقة
‫آسف لهذه المصاعب، نوشك أن نصل
‫كل شيء على ما يرام ‫باستثناء مضرب الخفاش الذي أجلس عليه
‫حاول ألاّ تنقل وزنك إذاً ‫قد يكون متفجراً
‫إلى أين نحن ذاهبون يا (باتمان) ؟
‫إلى مكان تختبئون فيه ‫حتى نثبت براءتكم
‫وبراءتك، حين ساعدتنا ‫أصبحت هارباً من العدالة أيضاً
‫لن تكون هذه المرة الأولى
‫يا للهول ! نحن في كهف (باتمان)
‫كهف (باتمان) الحقيقي ؟
‫وفقاً لفضلات الوطواط التي ‫دست عليها فالجواب هو نعم
‫هذا أفضل
‫علي إجراء بعض التحقيقات ‫تصرفوا كأنكم في منزلكم
‫يضم المكان كل ما يناسب الكهوف
‫لكنّ البنس الضخم والدينوصور ‫(داينو) لا يعبران عن (باتمان)
‫ـ هذه تعبر عنه ‫ـ ملابس (باتمان) الأولى
‫و(روبن)، الفتى العجيب
‫(باتغيرل) لديها أظرف رداء رأيته
‫هذه الخيوط البراقة ‫لا شك أنه لـ(نايت وينغ)
‫انظر يا (سكوب)، من كان يعرف ‫أن (باتمان) لديه كلب ؟
‫أنا عرفت
‫هذا (إيس)، كلب (باتمان) ‫كل هؤلاء هم مساعدو (باتمان)
‫مساعديّ السابقون
‫هذا، المؤتمر الصحفي
‫"المحقق (بولوك)، أيمكن أن تصدق ‫أن "اتحاد الألغاز"يقف خلف هذه الجرائم ؟"
‫"بدأ كل هذا بعد وصولهم إلى (غوثام)"
‫"وهذه المرة، صورنا ‫كل شيء على الكاميرا"
‫"(نورفيل روجرز)، المعروف باسمه ‫في العصابة (شاغي)"
‫(شاغي) ؟ !
‫"ها قد رأيتم، دليل دامغ على أن أعضاء ‫"اتحاد الألغاز"مذنبون بـ..."
‫ـ أرى حدبته المميزة ‫ـ وذراعاه النحيلتان
‫وعيناه الصغيرتان الخاليتان من الروح
‫حسناً، فهمنا، لكن هذا ليس أنا
‫بالطبع لا، من المستحيل ‫أن يكون هذا هو (شاغي)
‫فقد مرّ عن علبة الدونات ببساطة
‫أتظنون أن المحقق (بولوك) ‫ورجاله قد يكونون...
‫لا، انتظروا هنا، وجودكم في ‫الشارع سيشكّل خطورة كبيرة عليكم
‫ـ إلى أين ستذهب ؟ ‫ـ حيث بدأ كل هذا
‫مختبر (مايلو)، شيء ما ‫في ذلك الحدث ليس مفهوماً
‫أتعني أن علينا البقاء محتجزين ‫في هذا الكهف بدون تغذية ؟
‫أو شيء لنأكله ؟
‫هناك مؤن غذائية في الـ...
‫مجفف (باتمان)
‫لقد تقلص، أية آلة مروعة ‫تفعل هذا للطعام ؟
‫إنها شريرة، شريرة بالتأكيد
‫تتيح لي تناول وجبات ‫بسعرات حرارية عالية أثناء التنقل
‫هذا أشبه بتناول وجبة كاملة
‫في لقمة واحدة خالية من الرطوبة
‫لم يسبق أن تناولت هذه الكمية الصغيرة ‫من الطعام، وشعرت بهذا الشبع
‫نهم فوريّ
‫لكننا نريد المساعدة يا (باتمان)
‫هذا الطين ليس من هذه المنطقة ‫اعرفي مصدره
‫هل ستسمح لي باستخدام مختبر (باتمان) ؟
‫بالطبع
‫فنحن شركاء
‫يا للهول !
‫هل تتسلى بأعمال ‫بوليسية يا (باتمان) ؟
‫(آكوامان)، ليس الوقت مناسباً
‫لكنني سمعت عن المتاعب ‫التي وقعتم فيها أنت ومساعدوك الهيبيون
‫ـ أريد المساعدة ‫ـ ليسوا هيبيين، وأنت لست...
‫لست محققاً، أعرف ذلك !
‫جئت لمساعدتك بقوتي ‫وليس بدهائي
‫حسناً، لكن عليك أن تتبع تعليماتي
‫هذا مشين، سأسمي هذا "حين ساعدت (باتمان) ‫في الدفاع عن مجرمين قاصرين"
‫"(باتمان) !"
‫ـ هل أنت بخير يا (باتمان) ؟ ‫ـ هل سمعت صوتاً ؟
‫آسف يا صديقي، سمعي قوي جداً ‫لكن...
‫سمعت ذلك
‫لدي سؤال، ماذا تفعل هنا ؟
‫أتبع الخيوط، مثلما تفعل أنت ‫وكلها تقود إلى هنا، لكنه طريق مسدود
‫هذا ليس ممكناً، إنها الطريقة الوحيدة ‫لتبرئة "اتحاد الألغاز"
‫لا تقف المجموعة خلف هذا ‫أنا متأكد من ذلك
‫عجباً ! انظروا من قرر أخيراً ‫أن يتحلى ببعض الإيمان
‫وكتغيير، لم تختم كل جملة بسؤال
‫لا أستطيع أن أصف لك كم كان ذلك مزعجاً ‫اقترب لأعانقك يا صديقي ذا الوجه الفارغ
‫أظن أنني اكتسبت بعض العادات السيئة ‫من العمل معك أنت و(باتمان)
‫أصبحت لديك روح دعابة أيضاً ! ‫نوعاً ما
‫ـ هذه ليلة ابتهاج ‫ـ يجب تأجيل ذلك يا (آكوامان)
‫فالشر يترصد لنا
‫"العباءة القرمزية"أعاد بناء ‫آلة النقل عن بعد الخاصة بـ(مايلو)
‫مرحباً بك يا فارس الظلام
‫حسناً، هذا مخيف ‫لا يمكن أن يكون حقيقياً
‫ليس حقيقياً، لكنني ‫أظن أنني أعرف من هو
‫إنه والد (ليو سكارليت)، (سام)
‫سلّم نفسك يا سيّد (سكارليت) ‫هذا لن يعيد (ليو)
‫دعني أساعدك، أرجوك
‫ذلك الاسم لا يعني شيئاً ‫لـ"العباءة القرمزية"
‫ـ ماذا تريد إذاً ؟ ‫ـ أريدك أنت بالطبع يا (باتمان)
‫(باتمان)، (آكوامان)
‫ـ (كويستشن)، لا ! ‫ـ لا تقلق بشأنه يا "فارس الظلام"
‫"بل خفف على نفسك"
‫سأرى الآن إن كنت سأتعرف ‫على التربة من أثر القدم
‫حسناً، كان ذلك غريباً
‫أيها الرفاق، شيء غريب...
‫يحدث
‫يا للهول ! الطين كائن حيّ
‫لكن كيف ؟
‫نحن إذاً نخوض معركة ‫مع تراب مسكون
‫الواضح أن المواد الكيميائية ‫في النظائر الفيزيائية المسروقة
‫سقطت على الأرض ‫وأدت لتحفيز جزيئات السليكون...
‫من سأخدع ؟ لا يوجد ‫تفسير منطقي لهذا
‫لا شك أن هذا مرتبط ‫بالقضية بطريقة ما
‫أتظن ذلك ؟
‫نحتاج إلى (باتمان)
‫(باتمان)
‫استيقظ يا (باتمان)
‫لن تريد أن تفوّت اللحظات ‫الأخيرة من حياتك
‫ـ (ليو)، أصغ إليّ، أنا... ‫ـ لقد رحل (ليو)
‫بقي "العباءة القرمزية"فقط
‫ـ أنا آسف، دعني أساعدك ‫ـ فات الأوان
‫لم تنقذني، ولا أحد سينقذك
‫انظر، لقد أصلحت ما دمرتَه
‫يا للعجب ! أعرف أنك شبح ‫لكن استجمع قواك
‫يا إلهي ! هذا هو ‫كيف كان يمكن ألاّ أعرف ؟
‫ـ (فريد)، نريد خطة ‫ـ حسناً، حسناً
‫ـ (شاغ)، (سكوب)، أنتما... ‫ـ الطُعم ؟ يا لها من صدمة !
‫شغّل جهاز التجفيف
‫ـ إنه مجرد تراب ‫ـ بدأ الأمر يتوضّح الآن
‫هناك شرير واحد فقط ‫يمكنه أن يكون مسؤولاً
‫راقبوا هذا
‫ـ مستحيل ! ‫ـ لا أصدق هذا
‫بل صدقوه، علينا أن نحذر (باتمان)
‫(باتمان) ؟
‫لقد أسر، علينا أن نساعده
‫كيف ؟ نحن مطلوبون من كل شرطي ‫وشرير وبطل خارق في (غوثام)
‫ـ ما الأمر يا (فريد) ؟ ‫ـ الخطة المساندة
‫وأعني بذلك خطة (باتمان)
‫جميل !
‫ـ (آكوامان)، أشعله ‫ـ سأفعل يا صديقي
‫سأغيّر وجهة ذلك ‫المجرم المؤذي بحرفية
‫مرحباً يا صديقي
‫علينا ألاّ نتسرع بهذه الأزرار ‫فالسرقة أمرها بسيط، أما هذا...
‫لن أترك أموراً عالقة
‫نعم، أمور عالقة
‫هذا يذكرني بقيام (ميرا) ‫صينيتها الشهيرة للحبار
‫للأسف، فسد الحبار، و...
‫لا تحاول خداعي يا "فارس الظلام"
‫والآن يا (باتمان) العزيز ‫جاء دورك لتتناثر في كل مكان
‫وهكذا سينتهي ‫أعظم محقق في العالم
‫وما بقي من مدينة (غوثام) سيكون ‫ملكاً لعالم الجرائم ليفعل به ما يريد
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ كف عن التفسخ اللئيم
‫أيها الطاغية الشيطاني
‫وصلت مجموعة (باتمان)
‫استعدوا لمواجهة مطارق العدالة
‫وماذا الآن ؟
‫هذا مشين ! هذا ما أسميه "دخولا مميزاً"
‫المزيد من الالهاءات
‫يا للهول ! لقد تحول إلى ‫أشرار (باتمان)، ماذا سنفعل ؟
‫اهربوا !
‫ألاّ يفترض أن يعبر ‫أحدكم عن دهشته الآن ؟
‫يا للهول ! نحن محاطون ‫بأشرار (باتمان)
‫ليس هذا جيداً، جربي ‫يا للعجب يا (باتمان) !
‫كيف أصبحت ماهرة في هذا ؟
‫الآن
‫تذوقوا جهاز (باتمان) للتجفيف
‫ها نحن ذا، أحسنتم أيها الرفاق
‫تأكد من أن تجمع كل الحبيبات
‫يبدو أن الحفلة فاتتنا
‫فاتتنا جميعاً
‫استغرقت طويلاً لأخرج نفسي ‫من تحت كل ذلك الحطام
‫والآن، إلى كشف القناع
‫لكن لا يوجد قناع ‫لنزيله هذه المرة
‫اسمحوا لي
‫انظروا، "العباءة القرمزية" ‫هو في الواقع (كلايفيس)
‫اسمه الحقيقي هو (بازيل كارلو)
‫ممثل تحول إلى طين حيّ ‫ويستطيع تشكيل نفسه إلى أي شيء
‫أو إلى أي شيء
‫لهذا لم أعرف بالتخاطر
‫لكن ما الدافع ؟
‫أصبت ببكتيريا آكلة، وتحلل جسدي ‫مما صعّب الحفاظ على شكلي
‫كان الأسهل أن أنقسم ‫إلى عدة أجزاء
‫ـ جربت ذلك ! ‫ـ جربت ذلك !
‫لكن كيف يمكن أن تساعد ‫آلة الانتقال عن بعد ؟
‫عُرض علي علاج ‫أظنه مجرد دور تمثيلي آخر
‫كل ما كان علي فعله هو مساعدته في سرقة ‫النظائر الفيزيائية وتلفيق السرقة لكم
‫ـ مساعدة من ؟ ‫ـ المجرم الحقيقي خلف الخطة كلها
‫ـ (ريدلر) ‫ـ (ريدلر) ؟
‫حين يحصل على الآلة ‫يعطيني العلاج
‫أظنه كان يمثل أيضاً
‫حسناً، أظن أنكم ‫لستم مذنبين في شيء
‫سوى الذوق السيئ في الموضة
‫حسناً، فلنعد كرة الطين ‫هذه إلى الكواليس
‫أكاد أن أشعر بالشفقة عليه
‫سيتم ترطيبه بالكامل ‫حين يعود خلف أسوار السجن
‫أيها الشاب، كيف يمكن لـ(ريدلر) ‫أن يرتب هذه الخطة المعقدة من (آركام) ؟
‫لأن (ريدلر) لم يكن في (آركام) قط
‫يا للعجب !
‫ـ لا أفهم ‫ـ مشين !
‫حسناً، أنا مشوشة جداً
‫يا للهول !
‫ـ من (باتمان) إلى (آركام) ‫ـ هنا (آركام) يا (باتمان)
‫"تحقق من النزيل ‫في الزنزانة "دي سي 140 ""
‫ـ ما زال (ريدلر) في زنزانته ‫ـ تحقق ثانية
‫ماذا ؟ من (آركام) إلى (باتمان) ‫إنه ليس (ريدلر)، إنه...
‫ـ تمويه آخر لـ(كلايفيس) ‫ـ أين هو إذاً ؟
‫أقرب مما تظنين
‫أظن أنني مدين لكم بكشف ‫قناع حقيقي أيها الأطفال
‫(ريدلر) ؟ !
‫حسناً، أصبح هذا يتكرر كثيراً
‫مدهش ! منذ متى وهو يتنكر ‫بشخصية (كويستشن) ؟
‫منذ قتالنا في المصرف
‫إذاً، تظاهر (كلايفيس) بأنه (ريدلر)
‫مما منح (ريدلر) الفرصة ‫ليكمن لـ(كويستشن)
‫خدعة مثالية
‫يا للهول ! كيف اكتشفت ذلك ؟
‫لم أكتشفه، كنت منشغلاً ‫بـ"العباءة القرمزية"
‫وبشعوري بالفشل
‫مهارة (آكوامان) وقوّة ملاحظته ‫هي التي لاحظت سلوك (كويستشن) المتغير
‫ماذا ؟ نعم، صحيح ‫بالطبع يا صديقي
‫لا عليك، نحن المحققين ‫علينا الوقوف مع بعضنا البعض
‫أشعر بغرابة لأننا لم نحل الجريمة ‫ولم نختمها حتى
‫نعم، ربما كنت محقاً ‫منذ البداية يا (باتمان)
‫لسنا مستعدين للأمور المعقدة
‫في الواقع، تستحقون مكانكم ‫في فريق "محللو الألغاز"
‫لم أكن سأعيد فتح القضية ‫أو أحلها أصلاً لولا تدخلكم
‫حسناً يا (ريدلر)، حان الوقت ‫لنعيدك إلى زنزانتك في (آركام)
‫وأنا ظننت أنني كدت أنجو بـ... ‫مهلاً، لقد نجوت به حقاً
‫ـ عم تتحدث ؟ ‫ـ أحجية أخيرة
‫كيف أصبحت هذه اللحظة ‫أشبه بنهاية مباراة ملاكمة ؟
‫لأنني خلعت القفازين
‫الحقوا به
‫انتهى الأمر يا صاحب الكلمات المشوهة ‫نحن نتفوق عليك وأتباعك الحمقى بالعدد
‫لقد بدأت هذه اللعبة للتو
‫يفترض أن تعرفوا أن الجواب ‫عن كل أحجية، هو أحجية أكبر
‫بهذه الأداة يمكنني ‫تدمير مدينتكم المحبوبة
‫يمكنها تبخير أجزاء بأكملها من (غوثام)
‫علي فقط أن أختار هدفاً ‫والضغط على زر، ومحوه
‫وستختفي إلى الأبد
‫أولاً...
‫ودعوا مجلس المدينة
‫ـ حل لي هذه الأحجية ‫ـ ماذا ؟
‫ما الذي ضربك للتو ؟
‫الجواب، إنه (كويستشن)
‫(كويستشن)، أنزل الدرع
‫إنه لا يعمل
‫ـ علينا إغلاقه ‫ـ أخشى أنه تفاعل متسلسل
‫ـ لا يمكن إيقافه ‫ـ (باتمان)، عليك تدميره
‫ذلك الصوت، كيف يمكن ‫أنني ما زلت أسمعه ؟
‫ـ لا أسمع شيئاً ‫ـ ولا أنا
‫ـ أنا سمعته ‫ـ حقاً ؟
‫وأراه
‫يا للهول ! يبدو كأنه رجل
‫أعرف من هذا، علينا عكس القطبية
‫ـ مستحيل، فات الأوان يا (باتمان) ‫ـ ليس مستحيلاً، أستطيع المساعدة
‫(شاغي)، (فريد)، (دافني)، المحقق (تشيمب) ‫اقلبوا كل محرك لوضعية الانتقال المعكوس
‫أريد فقط أن أقول إن هذا يدغدغني ‫وليس بطريقة جيدة
‫(باتمان) !
‫لا أستطيع السيطرة
‫أنا أنزلق
‫بسرعة، ستصبح الحمولة زائدة
‫(باتمان) ؟
‫ـ هل أنا على قيد الحياة ؟ ‫ـ (ليو سكارليت)، مرحباً بعودتك
‫أول مواجهة لك مع الآلة جعلتك تتزامن ‫مع تردد آلة الانتقال عن بعد
‫لكن فقط حين كنت قرب النظائر الفيزيائية ‫المستخدمة في الأداة الأصلية
‫لهذا أسمع باستمرار ‫عن مواقع الجريمة
‫ـ ها أنتم ‫ـ بروفسور (سكارليت)
‫أشكرك أيها المحارب ‫ذو الرداء لأنك أنقذت ابني
‫لا أستطيع إعادة السنوات التي فقدتماها ‫لكنني متأكد من أن أمامكما سنوات عديدة
‫إذاً يا (باتس)، كيف تشعر وقد حللت ‫قضيتك التي كنت عاجزاً عن حلها ؟
‫إنه شعور جيد
‫لكنني لم أكن سأستطيع النجاح ‫بدون أصدقائي، خاصة (سكوبي) والمجموعة
‫تعرفان أن ذلك يجعل ‫كل قضاياه محلولة، صحيح ؟
‫ساع إلى الكمال ‫ٍ
‫ـ لن نستطيع التعايش معه الآن ‫ـ وهل كنا نستطيع من قبل ؟
‫"اتحاد الألغاز" ‫أنتم جديرون بهذه البدلات
‫كفى !
‫ـ وأخيراً، يمكننا الاسترخاء ‫ـ كلا للأسف
‫الليلة هي آخر ليلة لنا في (غوثام)
‫إذاً، إلى اللقاء في مغامرتنا المقبلة ‫تشرفت بمرافقتكم يا "اتحاد الألغاز"
‫في الواقع، هناك لغز واحد ‫متبقٍ حللناه أخيراً
‫ـ أهم سؤال، من هو (باتمان) ؟ ‫ـ وعرفنا الجواب أخيراً
‫ـ سيكون هذا ممتعاً ‫ـ (باتمان) هو...
‫ألطف وأطيب وأروع إنسان عرفناه
‫إنه أشبه بدبدوب كبير
‫آمل أن تحتفظوا بذلك لأنفسكم ‫عالم الإجرام سيسعد كثيراً بمعرفة ذلك
‫ـ سرك بأمان معنا ‫ـ لكن بدون وعود
‫كدت أن أنسى، وجبة ‫من (باتمان) لـ(سكوبي)
‫ـ أنت تستحقها ‫ـ نعم !
‫تحية من (سكوبي دو) يا (باتمان)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال ـ بيروت