‫ ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله خَـــــــــــالِــــــــــد ‫Twitter: TheGAbdullah
‫على جزيرة نائية قبالة الساحل الأسكتلندي ‫اختفى ثلاث حراس منارة دون أثر.
‫هذا الاختفاء يعرف بـ(لغز جزيرة "فلانان")
‫مستوحى من أحداث حقيقية.
‫ ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله خَـــــــــــالِــــــــــد ‫Twitter: TheGAbdullah
‫- حسنًا "جيمس". ‫- أقدر ذلك حقًا.
‫- أبي. ‫- أهلا "ليزي"
‫مرحبًا، يا عزيزتي.
‫
‫أهلا.
‫هذا سيكفكِ.
‫لكن إن لم يكفي...
‫سأذهب الى مكتب "إن إل بي" وأطلب دفعة مسبقة.
‫مهلًا، كيف حالك؟
‫"توماس"؟
‫يجب أن اذهب الآن.
‫أحبك يا "ميري".
‫أعلم.
‫أهلًا "جوني".
‫- أأنت بخير يا بُني؟ ‫- عمت صباحا "كيني".
‫ماذا يجري؟
‫هلّا تحدثت مع رجلك؟
‫إتفقنا على سعر.
‫هل أنت جاهز للذهاب؟
‫هذا العمل يكفيك؟
‫نحن ممتون لذلك.
‫شكرًا لعدها.
‫هل أنت واثق بأنه يمكنك توفير ذلك؟
‫لا مشكلة.
‫
‫الآن تصل!
‫لا، أنت لا تخيفني أيها الرجل الضخم.
‫هل لي بالصعود على متن سفينتك المتهالكة، "كيني"؟
‫إصمت.
‫أين تنام هذه الأيام ‫أيها الوغد الصغير؟
‫هنا وهناك.
‫هل هذا كل ما تأخذه؟
‫هذا كل ما لدي.
‫آسف، لتعطيلك "توماس".
‫كم نبعد؟
‫خذ، املأ حذائك ‫أيها الفتى "داني"
‫على الأقل الأسماك ستسعد لرؤيتك.
‫لا تفكر بأن هذا الفتى خلق للبحر.
‫ألديك كل ما تحتاج، يا رفيق؟
‫أراك بعد ستة أسابيع...
‫قد المركب اللعين فحسب يا رجل.
‫|| الـــــتـــــلاشـــــي ||
‫- "توماس" ‫- "دنكان"
‫
‫تسرني رؤيتك.
‫لقد تلقت ضربة قوية تلك الليلة.
‫ثمّة خلل في التوازن والزئبق.
‫استغرق ساعات للتنظيف.
‫تلك وظيفة قذرة، ‫سأراقب الأمر.
‫أرى بأنك أخضرت فتى جديد.
‫نعم!
‫ماذا حدث لرجلك؟
‫لقد كانت رحلة طويلة.
‫والرافعة تعطلت، يجب عليك حمل الأغراض.
‫ولا يوجد إشارة في الراديو.
‫سأحل هذا.
‫إنتبه لهذا.
‫كيف أحوالك "توماس"؟
‫يجدر بنا الرجيل، الآن.
‫سأصلي لأجلك.
‫يمكنك المحاولة.
‫ابقي الضوء.
‫سأفعل.
‫مهلًا، "جايد".
‫مريح؟
‫هيا "دون".
‫الآن، ادرها ببطء.
‫إذن، ما وظيفة هذه؟
‫إنها صافرة ضبابية.
‫متى نستخدمها؟
‫عندما يحل الضباب.
‫بلا لمس.
‫أكثر.
‫إسحب إسحب.
‫هذا لن يحتمل البتة.
‫"توم"؟
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا.
‫
‫احسنت صنعًا، "دونالد".
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء، لنذهب.
‫تمكنت منك الآن ‫أيها الضغم اللعين.
‫أتشعر بالشجاعة يا صاح؟
‫
‫أنت فوضوي يا بني.
‫كله.
‫لا تسحقها.
‫شاهد هذا.
‫القراصنة...
‫يطلقون عليه (حبل العذاب).
‫إذا كنت تريد شيء ما من شخص ما.
‫هذا ما ستستخدمه.
‫تربطه حول الرأس.
‫تضع العصى من الخلف.
‫ثم تطرح سؤال.
‫وتضيق الخناق.
‫لا إجابة؟
‫إطرح السؤال مجددًا، ثم ضيق الخناق أكثر.
‫لا إجابة؟
‫ضيق الخناق.
‫وضيق أكثر.
‫حتى...
‫يكون الضغط كبير.
‫ستخرج مقلة العين اليمنى ‫خارج الجمجمة.
‫أنت وقصصك الدموية.
‫ماذا تطلق على ذاك الشيء ‫الذي تمسكهم به؟
‫خطاف.
‫
‫"جيسيكا"
‫"فريا"
‫"كاثي"
‫ليس كل الفحم يا سادة.
‫تذكروا، بتوفيره.
‫هذه ستكون غلطة مضحكة.
‫
‫حسنًا، "جيد".
‫لنحميك، سأضعك في الخزانة.
‫"توماس"، الضوء.
‫الضوء!
‫"دونالد"، تراجع.
‫إنه الزئبق.
‫إذن، ماذا يفعل هذا؟
‫يبقي الضوء مشتعل.
‫احذر يا فتى.
‫العديد من حراس المنارة خسروا عقولهم بسبب الزئبق.
‫مضت 22 دقيقة بلا إنارة.
‫يجب أن نسرع.
‫صحيح.
‫مهلًا أيها الفتى.
‫لا تنظر إلي!
‫لا تلمسني!
‫لا!
‫هيا "توماس"، هيا.
‫صباح الخير.
‫لقد نجوت من أول عاصفة لك.
‫مهلًا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫جيد.
‫اخرج من هنا ‫إجلب المجارف.
‫هل رأيتم هذا من قبل؟
‫لا، لكنه يحدث.
‫للنظفه.
‫يجب عليك كسر الأجنحة لتدخل.
‫ما الأمر؟
‫"توماس"!
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫من هذا؟
‫هل يمكننا رفعه؟
‫إحضر الحبل "دونالد"، ‫ستنزل للأٍسفل.
‫لما أنا؟
‫لأنني آمرك بهذا.
‫لما ليس "جيمس"؟
‫لأنه ضخم، وقيّم للغاية.
‫إذهب!
‫- كل شيء بخير؟ ‫- من الأفضل أن يكون كذلك
‫إحترس لألفاظك!
‫تأكد بأن تمسكه جيدًا.
‫أنا متمكن، لا تقلق.
‫اللعنة، إمسكه.
‫- تمهل، تمهل ‫- حسًنا
‫وصلت تقريبًا.
‫أجل.
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫لا يتنفس.
‫هذا القارب صغير جدًا ليصل الى هنا!
‫من أين تعتقد أنه أتى برأيك؟
‫لا أعلم.
‫الصندوق؟
‫إنه مقفل.
‫هل يجدر بنا حمل الجثة؟
‫لا.
‫إن كان ميت، فهو ميت.
‫لنرفع الصندوق قبل أن يأخذه المد.
‫حسنًأ.
‫- إرفعوا ‫- أرفع.
‫ارفع!
‫يا إلهي!
‫"دونالد"! "دونالد"!
‫- أرجوك... ‫- لنرفع هذا
‫لا!.
‫"دونالد"!
‫إصمد "دونالد"
‫النجدة!
‫إرفعه!
‫- النجدة! ‫- تماسك عندك "دونالد"
‫- أنا قادم للأسفل.
‫خذ، إشرب هذا.
‫إنظر إلي.
‫لم يكن بوسعك فعل شيء.
‫إنسى الأمر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفتحه!
‫لا، سيقى مغلق.
‫- لكنه... ‫- "جيمس"، سيقى مغلق.
‫- لكن ألا تريد أن تعرف... ‫- أعرف ماذا؟
‫ما الذي جعل ذلك الرجل يقتل "دونالد" تقريبا؟
‫سيبقى مغلق ‫سنخرجه من عقولنا.
‫وأشعل المنارة ‫الظلام سيحل قريبًأ.
‫حسنًأ.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا سنفعل بشأن الجثة؟
‫أولًا سوف أصلح الراديو.
‫ثم سأتصل
‫وعندما يأتي القارب يجب أن نعيده للوطن.
‫الوطن؟
‫"دونالد"؟
‫لم تقترف خطأ.
‫لم أكن أعرف بشأن...
‫زوجتك.
‫المعذرة؟
‫"جيمس"، أخبرني
‫آسف.
‫لما لما نحتسي الشاي؟
‫أستمر برؤية وجهه.
‫إذن؟
‫أنا في دائرة مغلقة.
‫الناس يقولون أشياء...
‫ما الأِشياء الذي يحب أن يقولونها؟
‫لقد عرفت تلك الفتاة.
‫لقد كان إسمها "إيشبل"
‫لقد كانت جميلة.
‫لقد كانت لديها بشرة كالحليب.
‫لقد كانت من"لينكس".
‫لقد تأملت في وجهها لساعات، ‫لكنني لم أحدثها قط...
‫لقد كنت...
‫لقد كنت متوتر للغاية.
‫لقد عرفت فتيات من قبل ‫لكن هذه مختلفة...
‫لقد كنت الاحقها الى كل مكان تقصده.
‫أشجع شيء فعلته هو...
‫طلبت منها المشي برفقتي
‫لقد نظرت إلي
‫ثم نظرت للشارع،
‫نظرت للأرض،
‫ثم طلب مجددًا ثم قالت
‫يا لك من فتى وغد.
‫لم أكن أنوي التحدث معك.
‫لقد ذهب في حال سبيلها، ‫وأنا ظللت واقف هناك.
‫ثم عرفت بأنه سأكون دومًا ذلك الفتى الوغد.
‫إن دعوت نفسك كثيرًا بأنك وغد...
‫ستصبح وغد.
‫
‫ما إسم زوجتك؟
‫"كاثي"
‫ألديك أي ابناء؟
‫لفترة.
‫ما يعني ذلك؟
‫كان لدينا توأم.
‫مات كلاهما.
‫أعني هذا النوع من الأشياء سوف تغيرك.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫هل من جديد؟
‫أسمعهم، لكنهم لا يسمعونني.
‫أين "دونالد"؟
‫أهو بخير؟
‫إنه في الخارج، سيكون على ما يرام.
‫لا سلكلي قديم لعين.
‫أتحتاج مساعدة؟
‫أستطيع التعامل مع المرق.
‫إحضر لي...
‫لا عليك، سأحضره أنا.
‫امسك هذه الملعقة ‫وحركه.
‫ليس كثيرًا.
‫هل أكلت من هذه؟
‫لا.
‫لقد فعلت، ‫أيها الوغد الجشع.
‫تناولت ملعقة.
‫رائحة شهية.
‫إذن، سنبقى هنا حتى يصل أحدهم؟
‫لن نذهب لأي مكان بكل الأحوال.
‫أريد أن أعرف من كان؟
‫المعذرة، ألم اوضح وجه نظري؟
‫أحتاج لأن أعرف.
‫الحساء يبرد.
‫وعندما يأتي أحدهم، ماذا ستفعل؟
‫- سنخبرهم بالحقيقة.
‫ماذا؟ لقد قتلت صديقهم؟
‫لقد كان يحاول إقتلاع عينيك.
‫ربما أحد ما يفتقده، "توماس"!
‫أو ربما يفتقد...
‫- ماذا؟ ‫- الصندوق، "توماس"
‫لقد كاد أن يقتِل لأجله
‫لا يزال مغلق.
‫لا أستطيع النوم.
‫ما زلت أرها مجددًا.
‫أريد أن أعرف ماذا كان يريد.
‫لنقل بأننا فتحناه.
‫على ماذا سنحصل؟
‫على ماذا سنحصل من فتحه؟
‫مجرد أن أعرف.
‫
‫لا.
‫كل ما عليك فعله...
‫هو إبقاء فمك اللعين مغلق.
‫أتمنى لو أنك لم تنزلني.
‫يا إلهي.
‫- من أين تعتقد أنهم جاؤُوا؟ ‫- الجنة!
‫الجنة! ملاكي الحارس أرسله لي.
‫أنت فحسب؟
‫نحن!
‫لا أبالي، إنه هنا أليس كذلك؟
‫ما رأيك، "توماس"؟
‫ما رأيي؟
‫
‫حول إذا ما كنت تريد الذهاب الى "نيويورك" أو "باريس".
‫أحدهم سيسعى خلف هذا.
‫ماذا تعني؟
‫
‫أن لست متأكد من هذا؟
‫"توماس" إنصت ‫اللقيط كاد أن يقتلني.
‫حسنًا، كما أعلم ‫هذا...
‫هذا تعويض...
‫للعيش بقية حياتي ووجهه محفور في عقلي.
‫كيف ستفسر الأمر لـ"كيني"؟
‫أو عائلة "تريني".
‫تلك الجثة التي سحقت رأسها...
‫لم تكن تسعى وراء شيء.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد إن أخذنا هذا
‫ما الذي سيعتقدونه الناس؟
‫عندما نظهر
‫بملابس حديدة، ‫والأنفاق على الفتيات.
‫- حسنًا، تمهل لحظة. ‫- لا، أنت تمهل لحظة!
‫هذا أكثر خطر مما تعتقد.
‫الناس سوف تسأل
‫ويجب علينا أن نجيب!
‫ستكون قادر على إبقاء فمك مغلقًا؟
‫ماذا تقصد "توماس"؟
‫كيف لنا أن نثق بك؟
‫لما تنظلي إلي ‫وليس هو؟
‫لأنه إذا وقعت أنت في ورطة،
‫سأقع بورطة
‫ولا أريد لـ25 سنة هنا أن تدهور
‫بسبب نذل وغد!
‫أيها العجوز المقرف!
‫- تمهل "توماس" ‫- لقد أنتهيت
‫لا أريد هذا.
‫أنا إنتهيت هنا.
‫ماذا؟ ‫هل ستتركنا "توماس"؟
‫ستذهب فحسب؟
‫سنفعل ما أقوله بالضبط.
‫سنتخلص من الجثّة.
‫سنزيد وزنه
‫ثم نأخذه ونرميه في البحر.
‫عندما يعود "كيني" ‫سنأخذ حصصنا من الذهب ونخبئه
‫- ومتى سنعود؟ ‫- لاشيء
‫لا شيء.
‫نعود للوطنن ونمضي قدمًا.
‫نعود بعد ستة أسابيع،
‫ننهي النوبة، وبعد ستة أسابيع نعود ‫ونفعل الأمر ذاته.
‫لا شيء لمدة عام على الأقل.
‫سأجد مشتري يمكننا الوثوق به في "إدنبرة".
‫وسيدفع لنا مقابل الذهب.
‫موافقون؟
‫الآن، لا يحب أن نتحدث بهذا.
‫ولا تخبرا أحد، ‫وعندما أقول هذا أعني حقًا لا أحد
‫وستفعلون بالضبط ما أمليه عليكم.
‫كلمة واحدة، تلميح، ‫أو اقتراح...
‫سنكون أموات.
‫تثير إعجاب تلك الفتاة؟
‫سنكون أموات.
‫تخبر أطفالك سنحصل على عيد ميلاد أفضل،
‫سنكون أموات.
‫إذا لم نحذر بشأن المال،
‫سنكون أموات.
‫مفهوم؟
‫إذن، ستبقى معنا؟
‫عودوا أدراجكم.
‫إرجعوا! الآن!
‫خذوا الجثة الى الكنيسة.
‫إخفوا الذهب.
‫- ارجعوا! ‫- أين يجدر بنا أن نخفيه؟
‫أي مكان، أرجعوا الآن.
‫طريق طويل.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫هل رأيت أي قوارب؟
‫المعذرة؟
‫لقد فقدنا واحد من طاقمنا.
‫لقد غادر بقارب قبل بضعة أيام.
‫هل رأيته؟
‫آسف، أنا "لوك".
‫- "توماس" ‫- هذا "بور"
‫
‫انا آسف.
‫لدي أخبار سيئة لكم...
‫لقد وجدنا القارب قبل بضعة أيام، و...
‫وجثة أحد أفراد طاقمك.
‫آسف.
‫يقول بأن "جير" ميت.
‫تبًا، هل هو يكذب؟
‫هذا محزن للغاية بالنسبة لنا "توماس".
‫أفهم، أفهم.
‫هلا تبعتماني ‫أستطيع...
‫أن أريكما أين وجدناه.
‫"جيمس"، ما الذي يفعله؟
‫يريهم مالذي حدث.
‫اهدأ
‫إبقى مكانك.
‫لا يروق لي هذا.
‫أرسلت رجلي للأسفل، هو من رفع الجثة.
‫ميت؟
‫
‫هل كان هناك شيء؟
‫نعم، نعم، كان هناك...
‫صندوق خشبي كبير.
‫أيمكننا رؤيته؟ والجثة
‫لا، أنا آسف، لا.
‫لا، آسف...
‫لقد أبلغت عنه، يجب أن يأخذوه ‫هذا بروتوكول.
‫- إذن، لم يعد هنا؟ ‫- لا
‫لا، لقد غادروا منذ ثلاثة ساعات.
‫كم عددكم هنا "توماس"؟
‫ثلاثة.
‫"دونالد"!
‫أيمكنني التحدث معهم.
‫لا، آسف.
‫رجالي مشغولون جدًا.
‫ماذا يجري؟
‫أهلًا، مرحبًا، كيف حالكم؟
‫- بخير! ‫- جيد
‫"دونالد"، لقد كنت...
‫أخبر "لوك" عن الحادثة المأساوية.
‫هل وجدت شيء؟
‫أجل؟
‫نعم، لقد وجدنا...
‫الجثة.
‫أجل.
‫جثة.
‫لقد كان ميت.
‫أي شيء آخر؟
‫أتذكر، لقد عثرت على صندوق وجثة، أتذكر؟
‫نعم.
‫لقد وجدنا...
‫صندوق خشبي.
‫خطب ما؟
‫لا، لا العواطف عالية فحسب.
‫لقد فقدنا عضو من طاقمنا للتو، ‫كما تعلم
‫وكان لديه صندوق.
‫ولقد عاد لليابسة،
‫نعم؟
‫- نعم، كل شيء رحل ‫- نعم
‫هل أريك الخريطة ‫للرجوع لليابسة؟
‫أعتقد أعرف أين نحن.
‫كم لك في هذه المنارة؟
‫كنت هنا منذ حوالِ 25 سنة.
‫هذه فترة طويلة.
‫وعائلتك؟ ‫لابد من أنهم يفتقدونك.
‫ليس بعد الآن.
‫زوجتي.
‫ليست معي.
‫آسف.
‫هل يمكنني أن اسألك كيف ماتت؟
‫لا، لا يمكنك.
‫ما تردد قناتك على اللاسلكي "جيمس"؟
‫"دي-55"، موجة قصيرة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، "جيمس" التف ببطء وارجع للداخل.
‫بلطف وببطء.
‫حسنًا.
‫"جيمس"، من الأفضل أن تسرع بتصليح اللاسلكي.
‫حسنًا.
‫أنت تبقى هنا، ولا تتحرك ‫حتى يتوارون عن الأنظار.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫أعلى، أعلى
‫إمسكه.
‫إمسكه هذه، ‫بسرعة.
‫لا تحركه، عندك.
‫- أنا متمسك ‫- هذه
‫- حسنًا، هذه هنا ‫- هذه؟
‫إمسكه إمسكه.
‫حسنًا.
‫- حسنًا ‫- "توماس"، أتسمعني؟
‫هنا "دي-55" هل يمكنك سماعي؟
‫"توماس" تكلم على "دي-55".
‫هنا "دي-55"، أيمكنك سماعي؟
‫"توماس"، أتسمعني؟
‫هنا "دي-55"، أيمكنك سماعي؟
‫إنهم يعبثون معنا!.
‫إنهم كاذبون
‫لا يمكنهم سماعنا.
‫"توماس" ‫سوف يعودون، هيا.
‫إنظر!
‫اللعنة.
‫"جيمس"، "جيمس"، لا، لا
‫المكان غير محصن بالأسفل.
‫سنبقى هنا، ولن ندعهم يصعدون.
‫أتقول...
‫سنبقى هنا.
‫ربما سوف يفهمون،
‫بأننا لا نية لنا للحرب.
‫نمكث هنا ولا ندعهم يدخلون.
‫إنهم يبحثون عن نقطة ضعف.
‫- دعهم يدخلون، أنا لست خائفًا ‫- هدئ من روعك "دونالد"
‫لا يبحثون عن نقطة ضعف بنا.
‫بل في الجزيرة.
‫كاذبون!
‫لصوص!
‫هيا بنا!
‫مالذي يفعلونه؟
‫إنهم يماطلوننا!
‫ها نحن ذا.
‫لقد دخلو الجزيرة.
‫- أحدهم هنا ‫- كيف بحق السماء...
‫"جيمس" ‫احرس السلالم.
‫"دونالد"؟ "دونالد" المنارة.
‫إذهب!
‫
‫خنازير ملاعين.
‫كذاب.
‫مرحبًا.
‫لا تتظاهر بأنك أحمق "توماس"
‫الصندوق لا يزال هنا.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا حل بـ"غيراد"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫"غيراد"؟
‫أين "غيراد" "توماس"؟
‫هل هو ميت؟
‫أعتقد بأن الرجال الذين يعطوننا النور،
‫سيكونون أسمى من هذا
‫لكن لا.
‫لقد كنت مخطئ
‫الذهب.
‫أين الذهب؟
‫ليس لك لتحافظ عليه.
‫أين الذهب الخاص بي؟
‫أين الذهب اللعين؟
‫إنظر إلي!
‫أين؟
‫أين الذهب اللعين؟
‫تحدق إلي؟
‫تحدث الي فحسب!
‫الذهب، "توماس".
‫هيا، بطلف وهدوء، ‫إنطق، إنطق.
‫أين الذهب؟ ‫أين؟
‫
‫إبتعد عني.
‫"دونالد" ، الحبل.
‫ضع الحبل عليه!
‫لقد أبلينا بلاء حسنًا.
‫لقد إلتزمنا بالخطة.
‫يا إلهي.
‫لم يكن هناك شيء يمكنك فعله.
‫لقد أتو لينالوا مننا.
‫رأسه اللعين.
‫الأكواب أرجوك، "جيمس".
‫لقد جاءوا لينالوا منا ‫لقد جاءوا لأجل الذهب.
‫توقف عن التحديق به.
‫إذن ماذا سنفعل الآن؟
‫- "توماس"؟ ‫- إشرب.
‫الخطة ذاتها.
‫نخرب سفينتهم قبل عودة "كيني".
‫ماذا لو تم رصدهم هنا؟
‫- أو تواصلوا معهم ‫- لن ننكر هذا
‫سنقول بأنهم توقفوا لأجل الخرائط.
‫أعطيناهم الخرائط، ‫وأرشدناهم على الطريق.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم
‫"دونالد"، واضح؟
‫"دونالد"؟
‫ثمّة المزيد منهم.
‫من أنتم؟
‫نل منه "جيمس"!
‫إنه مجرد... إنه مجرد فتى!
‫يبدو مثل "تشا..
‫يبدو مثل "تشارلي".
‫لما لم تقل؟
‫إنه ظلام، لم أستطع أن أرى.
‫لا بأس الآن.
‫لا!
‫لا...
‫"جيمس"
‫"جيمس"؟
‫لقد إغتسلت.
‫كما تحب أنت.
‫
‫إبقى مكانك.
‫اشرب شايك فحسب.
‫يجب أن نفعل شيء ‫لا يمكن أن نتركه هكذا.
‫هذا حديث كبير!
‫يجب أن اغادر هذه الجزيرة اللعينة.
‫هل تثق بي؟
‫إذن اذهب للأعلى ‫وأنا سوف أتعامل مع "جيمس".
‫الكثير؟
‫الكثير.
‫- نحتاج... ‫- أنا خائف.
‫لا أستطيع الشعور بأي شيء.
‫أفكر بـ"ماري"،
‫وجهها
‫"ليزي"و "تشارلي"،
‫ووجوههم.
‫لا أستطيع.
‫سيعودون.
‫حقًا؟
‫عندما تكون في المنزل،
‫ووقدميك مقابلة للنار،
‫سيعودون.
‫أعدك.
‫
‫لا أعرف إن كنت أريدهم أيضًا.
‫تذكرهم.
‫كل ما علي فعله يا بنيّ ‫هو تشغيلها
‫بالإعتماد على العدسة والسحاب
‫أستطيع أن اتأملك.
‫تبعدني دقائق عن تأملك.
‫إحذر "توماس".
‫أتسمعني؟
‫كيف حال لوحك؟
‫لا أستطيع...
‫إرجاعها.
‫قطعة واحدة.
‫"جيمس"
‫كيف حال لوحك؟
‫يمكنني المساعدة
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫إصمت!
‫هل ستفقدني عقلي أيضًا؟
‫ما الخطب "جيمس"؟
‫أستخيف أطفالك عندما يعلموا بأن أباهم...
‫قاتل؟
‫كيف تعتقد أني أشعر؟
‫- وغد ‫- أنت لست الوحيد الذي قتل!
‫أيها الوغد الأناني الصغير!
‫لا تفكر إلا بنفسك.
‫أيها الصغير الوغد...
‫- تعال... ‫- يكفي.
‫- تعال! ‫- يكفي "جيمس"، أنت إخرج
‫- "دونالد" ‫- ما كان علي إحضارك.
‫- إخرج، إخرج ‫- أيها اللعين...
‫سأقتلك.
‫إنه أناني لعين.
‫أنت لعين "جيمي".
‫إخرس!
‫إذهب الى غرفتك.
‫"جيمس"
‫لو لم يقتله،
‫لما حدث كل هذا. ‫- "جيمس"
‫إنه طفل.
‫إنه "دونالد" ‫لقد رأيته أنت كنت هناك.
‫أتذكر؟ ‫لقد كان يدافع عن نفسه فحسب.
‫يدافع عن نفسه فحسب.
‫جميعنا تورطنا بهذا "جيمس"...
‫أنت، أنا، "دونالد".
‫جميعنا.
‫
‫اللعين.
‫تمكن منك الآن!
‫"توماس"...
‫"جيمس"؟
‫"جيمس"، إنه مجرد فتى، لم يكن هناك أي حقد.
‫إنه...
‫هو من جلب هذا لنا "توماس".
‫إنه...
‫لا يكترث لما فعل.
‫إنه قذر.
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫منذ الآن لا تتحدث له!
‫إن لم نجتمع معًأ، ‫ليكن الرب في عوننا.
‫أنا آسف.
‫إذهب الى المنارة وكن مفيدًا.
‫"دونالد"؟
‫أتبحث عني دائمًا؟
‫نعم.
‫ستحتاج الى معطفك "توماس".
‫يمكننا أن نرى كلنا أنها كانت مريضة، "توماس".
‫كانت تحتاج إلى المساعدة، أليس كذلك؟
‫أنت تركتها تموت.
‫يجب أن ندفع ثمن ما إقترفناه.
‫جميعنا.
‫لا يمكننا الإنتظار.
‫يجب أن نخرج من هذه الجزيرة، لا نلك خيار.
‫مع "جيمس" كما هو.
‫الفرصة الوحيدة هي مع "جيمس".
‫إن غادرنا سيتكلن وإن تكلم سيشنق.
‫لا أعتقد أنك تعرف بحالنا.
‫لا يمكننا تفسير ما حدث بأي طريقة.
‫الذهب.
‫الجثث.
‫المنارة المهجورة.
‫يجب أن نتمسك بالخطة.
‫- وإنت أتى المزيد؟ ‫- يا إلهي!
‫- هل تحاول قتلي؟ ‫- تبًا لخطتك، "توماس"
‫أنا وأنت، سنأخذ الذهب، ونغادر حالًا.
‫- إذهب وتفقد "جيمس" ‫- ماذا؟
‫إذهب وتفقد "جيمس"!
‫"جيمس" اختفى، ليس بالكنيسة.
‫أنت ارجع للمنارة.
‫وسأتفقد القارب.
‫احذر.
‫يا إلهي.
‫- أي شيء؟ ‫- لا
‫أنت؟
‫لا شيء.
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫
‫أتظن بأنه قفز؟
‫لا أعلم.
‫- إسمع، لنغادر فحسب ‫- لن نغادر بدون "جيمس"
‫لقد فعلت ما بوسعك، "توماس".
‫سنفعل الصحيح له ولعائلته.
‫يجب أن نغادر.
‫لم أقصد إخافتكما.
‫لم أكن على سجيتي.
‫هل ستذهبان لأي مكان، يا رفاق؟
‫- ستغادرون بدوني؟ ‫- لا
‫"جيمس"، لا
‫لا، لا، ما كنا ابدًا لنتركك.
‫أتريد شاي؟
‫نعم.
‫رجل طيب.
‫أفتقدتك.
‫"توماس"؟
‫أجل.
‫أفتقدناك "جيمس".
‫لم أقصد تلك الأشياء التي قلتها، "دونالد".
‫لا بأس "جيمس".
‫لم أقصد ما قلته أيضًا.
‫لقد كان إسبوع جحيمي.
‫سأخبرك أيضًا "جيمس"، لم أكنت أتطلع لهذا.
‫لم يستعد أحد لهذا.
‫آسف يا رفاق، ‫ أنا متعب فحسب.
‫
‫إحضر الكمان "توماس".
‫لنغني أغنية.
‫لا.
‫سنشرب الويسكي.
‫لا تكن بخيلا بالكمية.
‫سأتحكم بهذا.
‫- وكعكة "دوندي"
‫كيف عرفت بشأن كعكة الـ"دوندي" خاصتي؟
‫لقد رجعت، "جيمس".
‫السجائر؟
‫الأكواب "جيمس".
‫حسنًا.
‫"جيمس"! ‫"جيمس؟
‫"جيمس"
‫تبًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫"جيمس"
‫"دونالد"
‫"جيمس"!
‫"دونالد"! "جيمس"!
‫"جيمس"
‫
‫أنت لن تغادر "توماس".
‫أنا وأنت فحسب، أتسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫سأتركك تموت.
‫لقد حملت تلك الطفلتين بين ذراعي.
‫لقد أردتهما أن يتنفسا.
‫أردتهما أن يعيشا.
‫لم يكن خطأك
‫لم أسامحك.
‫لم يكن هذا جيد بما يكفي لكِ
‫هل تسامحينني؟
‫الذهب على السفينة، "جيمس".
‫حان الوقت للذهاب.
‫عمت مساءًا يا بني.
‫دعني.
‫لا يمكنني فعل هذا، "جيمس".
‫هيا الآن، فكر بعائلتك.
‫فكرت بهم بالفعل.
‫لم يستحقوا هذا.
‫أكذايب.
‫قاتل.
‫أنت رجل طيب.
‫أنت رجل لطيف.
‫هذا؟ يمكننا أن ننساه.
‫- يمكننا... ‫- لا يمكنني إخفائه،
‫"توماس"
‫لا يمكنني.
‫أنت فقط من يمكنه.
‫لا.
‫أنت فقط من يمكنه المحافظة على قصتنا.
‫ليس بعد الآن.
‫أرجوك، ساعدني "توماس".
‫"توماس"!
‫"توماس"
‫أرجوك.
‫لا بأس.
‫لا بأس
‫أرجوك.
‫ ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله خَـــــــــــالِــــــــــد ‫Twitter: TheGAbdullah