(يا إلهي ، (ماك إنه منتصف الليل
هيّا، يا أولاد !إنهضوا حالاً
!إنهضوا وتحركوا
هيا بنا يا بنيّ ، ما الأمر؟ هل إستمنيت كثيراً البارحة؟
هيا لن تصبحوا أقوى إذا كنتم ستستلقون
إستيقظوا وتنشطوا قفوا على قدميكم
فلنذهب, فلنذهب
نداء الإستيقاظ
هيا ، هيا يا عزيزتي
حان وقت النهوض - لا -
الويل
هل سنتدرب بإستخدام ذخيرة حيّة اليوم، أيها الرائد؟
أنا الآن عقيد ، يا عزيزتي لا تنسي
ضعي ذلك في رأسك
وهذا يعني المزيد من المال لشراء ملابس الجينز لجسمك المثير
هيا، لنذهب - أعرف أن حياة الجيش لها مزايا -
أجل، أنهضي وأخرجي - لا ، الجو بارد -
كيف كان أدائنا، أيها العقيد؟
كيف كان أدائنا؟ لقد كنا رائعين
لنأكل
لتحقيق النجاح يا أولاد عليكم أن تكونوا أقوياء
هذا صحيح - أجل ، أجل -
الوضع أشبه بغابة في الخارج - نعم صحيح -
إسمعا، لا تنسيا سقاية العشب وإخراج القمامة
سنعود بعد الغد الساعة الواحدة ظهراً
لا تنسوا مشاهدتي على شاشة التلفزيون الليلة
لن ننسَ
هل فهمتِ أوامري؟ - أجل -
نعتني بالمكان والحصول على درجات جيدة
أن تكون أخطائنا بأدنى قدر ممكن
حاولوا النوم جيداً الليلة
لا تقلق حيال ذلك
لأننا سنذهب جميعاً للإحتفال الأسبوع القادم، إتفقنا؟
وأبلغ تحياتنا إلى الرئيس
سأفعل
وداعاً يا أمي - أحسني التصرف -
نحن فخوران جداً بك، يا أبي
(شكراً ، يا (لورين
لقد حان الوقت لهؤلاء البيروقراطيين إعطائي ما أستحق
الشيء الوحيد المحظور في الثلاجة هي شرائح اللحم
هاك، سيخيب ظني إن لم تقم بإنفاق كل المال
شكراً، يا أمي - حسناً -
ويحي، وداعاً يا عزيزي - وداعاً -
إستمتعي - حسناً -
وداعاً يا جنود المشاة - وداعاً -
وداعاً، يا أبي
إستمتعا بوقتكما
تدخلت الشرطة لتفريق المتظاهرين - ويقدرون بحوالي 2000 شخص -
ودعت الحكومة المتظاهرين "المتعاطفين الشيوعيين"
هذا لن يحصل إنهم لن يأتون
...اليوم ، أحد رجالنا المحليين
أنظروا، ها هو - ...(العقيد (جون ماك ويليامز -
حصل على وسام الشرف ومنح له على شجاعته
لقد أخضع بمفرده
خمسة خاطفين على طائرة من طراز بوينج 747
في 14 أكتوبر الماضي
ماك ويليامز)، تفاوض لأكثر) ...من أربع ساعات مع الإرهابيين
الذين هددوا بتفجير الطائرة
بئساً ، يا جيمي ، إنها رفيقتك
ألو
أجل، أنا معك
أهذه هي؟ - ماذا؟ -
بربك، أهذه هي؟ - إنتظر، لا يا (جيمي) ليست هي -
خمسة وسبعون مهمة مذهلة بمكافحة الإرهاب
قال أنه يرغب في إغتنام هذه الفرصة
لتحذير قوى الطغيان
"دعهم يفكّرون بالأمر مرّتين" كما قال
إنتظر لحظة أخفِضوا أصواتكم
!إخرسوا
ولا يمكن التساهل مع الإرهاب
الآن نذهب إلى تقرير الطقس (مع (بوب شيرمان
كلاهما؟ أأنت متأكد؟
ما الأمر؟
رجل إتصل ليقول أن أبي وأمي ماتوا
ماتا بحادث سياره
أنتم أولاد شجعان
أنتم شجعان فعلاً - (شكراً لك ، أيها العقيد (جنكينز -
...(لورين)
إنها ساعة (ماك) ، لقد قمت بإحضارها بوسيلة نقل خاصة هذا الصباح
(إسمع ، يمكنكم زيارتنا أنا و(جين في (توكسون)، سنكون سعيدين بإستضافتكم
لو أن هنالك أمر نقدر المساعدة فيه لا تتردد في الإتصال بنا
نحن نقدر ذلك - تذكر، مهما حصل -
أنا إلى جانبكم ومستعد للمساعدة بكل وسيلة ممكنة
إنتبهوا لأنفسكم - شكراً يا سيدي -
شكراً لحضورك
(شكراً لك ، أيها العقيد (جنكينز - أحسن التصرّف -
سأحاول
(لورين)
أيمكنني أخذها؟ - ماذا؟ -
الساعة
أجل، بالتأكّيد - لورين)؟) -
آبي)؟)
العم (تشارلي)؟ - نعم -
(لورين) - (مرحباً، عم (تشارلي -
مر وقت طويل منذ رأينا بعضنا على ما أظن، أليس كذلك؟
من اليوم فصاعداً سنلتقي كثيراً، جئت للمساعدة
لا نريد إزعاجك - (نحن لا نتحدث عن الإزعاج، (لورين -
نحن نتحدث عن الأسرة
...أتدرون، أبوكم وأنا
كنا مقرّبون من بعضنا جداً في طفولتنا
هل أخبرك بذلك من قبل؟ - أجل -
لقد أحببته
ذلك اللعين
إسمعا
عمكم (تشارلي) ليس بصدد أن يسمح لمتسلط ما
من موظفي الخدمة الإجتماعية أن يضعكم في دار رعاية، مستحيل
لم نصل لهذا الحَّد أتعرفون ما سأفعله؟
(سآخذكما إلى (فلوريدا (للعيش معي وعمتكم (فاي
إنها إمرأة رائعة (عمتكم (فاي
إنتظرا لرؤية المكان الذي أملكه
سيروق لكما
قام العقيد (جنكينز) بالتحضيرات مُسبقا
مع موظفي القاعدة لرعاية المنزل
الأمتعة وما شابه
(عندما تنزلون من الحافلة في (فلوريدا سأكون هناك في إستقبالكم
!مرحباً، أنا هنا
كيف حالك؟ - بخير، مرحبًا بكم في (فلوريدا) يا أولاد -
آسف لتأخري كنت مشغول
(مرحباً يا (آبي - مرحباً -
كيف حالك يا (لورين)؟ - !جيد، يا لها من سيارة رائعة -
شكراً - ما سنة صنعها؟ -
موديل عام 1960
في رأيي ، كان عام 1960 أجمل سنة لبلدنا
(تم إنتخاب (كينيدي ...كانت معدلات الفائدة عند 4 بالمائة
وكان (ألفيس بريسلي) يغني "إما الآن وإلّا فلا"
وهذه السيارة لديها كل الملحقات الممكنة وغير قابلة للتصور
(قد لا يكون الوضع هنا مثل (نيويورك (أو (ميامي
لكن المكان له سماته القوية
وسوف نقضي وقتاً طيباً
وقتاً رائعاً معاً
هذا هو مكاننا يا شباب (سانتا فانلاند)
هذه وجهتنا
مرحباً عزيزتي
مرحباً - مرحباً -
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
أنظري إلى من وجدت
أهلاً يا أولاد، كيف حالكم؟ مرحباً، يا عزيزي
عجباً، (آبي)؟
(لورين)
يسعدني تواجدكم
(أنا (فاي - فتاتي -
أنا سأتولى الأمر
تشارلي)، لِمَ لا تريهما المكان؟)
...لم يتسنّ ليّ الوقت لتجهيز غرفتكم، لكن
سأجهزها فيما بعد - لا بأس، سنهتم بهذا -
أسمعتِ ذلك عزيزتي؟ أخبرتكِ أنهم أولاد رائعين - بلى
هيا، إتبعوني
لورين) ، أنظر)
الدجاج والبط والأوز لدينا كل شيء
...هذه العنزة
(إسمها (هنرييتا
إنها حُبلى
والعنزة الآخرى، هناك (هي (هيلين
(وهذا العجل إسمها (ماتيلدا
هيا، عرفها بنفسك
يا لجمالك
ما إسم هذا الأرنب؟ - لا أعتقد أن لديها إسم -
مرحباً عزيزتي - أي إسم يناسبها برأيك؟ -
(مولي)، قطعاً، (مولي)
ما رأيك بهذا المكان؟
في الواقع، إنه مكان مميز
نعم في الواقع أعلم أنه يحتاج الى ترميم
لقد أنفقت كل ما لدي لشرائه لكنه كان يستحق ذلك
قليلاً من التنظيف والطلاء والمجهود
وسرعان ما أرى المئات من الناس يتجولون في هذه الشوارع
مع الكثير من المال في كلتا يديهم
(مع بعد عالم (ديزني) ومركز (إيبكوت ساعتين شمالاً
سيكون هذا المكان المثالي للناس للتوقف في طريق رحلتهم
كنوع من فاتح الشهية
: الآن ، فكرا في الأمر
نحن على بعد 25 دقيقة فقط
من ثالث أكبر طريق سريع بين الولايات
في جنوب الولايات المتحدة
أتعرفون كم عدد السيارات التي تسلك ذلك الطريق
في كل يوم وحين؟
لا، يا سيدي - ولا حتى أنا -
لكن هناك الكثير بالتأكيد
دراسات السوق سوف تؤكد ذلك
وكل واحد منهم يعني المال في جيوبنا
هنا مكان إقامتكم
مرحباً
أعرف أنه يحتاج إلى بعض الترتيبات الصغيره
...ليس بالمكان الفاخر، لكن
سيكون الوضع على ما يرام - جيد، رائع، أنا سعيد -
لا بد أنكم جائعون
سأقوم بإعداد الشواية ...وسيكون لدينا
إحتفال صغير مع الهامبرغر والهوت دوج
إتفقنا؟ - طبعاً -
ويلاه، يا إلهي - كان يمكن أن يكون الأمر أسوء -
كيف؟ - كيف؟ -
هل من المفترض أن ننام هنا معاً؟
نعم ، سأضع ستارة بين السريرين أو ماشابه، وسيكون الأمر على ما يرام
مثلما قال الرجل إنه بحاجة إلى ترتيب
(يا (لورين
ما رأيك؟
أعتقد أن شكلك بحاجة إلى تعديل
ظريف جداً
مرحباً ، يا جميل - هيا، يا مثير -
إذا كان إكس يساوي ثمانية فما هي قيمة واي؟
ثلاثة ضرب ثمانيه تربيع زائد نصف واي تربيع يساوي 264، صحيح؟
وثلاثة ضرب 64 زائد نصف ...واي تربيع يساوي 260
ديفيد) ، هل يمكنك ، من فضلك؟) شكراً
عدد 192 زائد نصف واي تربيع يساوي 264
...ونصف واي تربيع تساوي
لو سمحتم يا أولاد، رجاءً؟
واي تربيع يساي 144، صحيح؟
ماذا تكافئ واي؟
(آنسة (ماك ويليامز
لا بأس، على راحتك
آنسة (ماك ويليامز)؟
لا أعرف
الجواب هو 12
ما الأمر، ألا تظنين أن تلك الإجابة الصحيحة؟
كنت أعرف أن هذا هو الجواب الصحيح - بلى -
أنا متأكد أنه من الصعب المجيء لمدرسة جديدة كهذه
لا ، أنا معتادة على ذلك كان والدي عسكري
لذا كنا نتنقل كثيراً - هل توفي والدك؟ -
توفي كِلا والدايّ
يؤسفني ذلك
أشكرك على محاولتك مساعدتي في الحصة
على الرحب و السعة
أيمكننا اللقاء مرة أخرى؟ - بالطبع -
متى؟ - غداً، في حصة مادة الجبر، إلى اللقاء -
الخلد مناسب لها على ما أظن
مرحباً - كيف تجري أمورك؟ -
على ما يُرام
من هذا؟ - لا تقلق ، إنه أخوها -
أراك لاحقاً، يجب أن أذهب للدرس - حسناً، إلى اللقاء -
المعذرة
عن إذنك، يا عزيزتي
أسرع يا فتى
ماذا؟ - (لا تجعله كسيح، يا (جو بوب -
إنني أمزح فحسب
إنتبه لألفاظك يا فتى
لنرى إن كان يوجد المزيد من الأسماك
هل ثمّة ما يزعجك يا إبن العم؟
لا، ما من شيء يزعجني أبداً
لو كنت مكانك ما كنت سأراهن على ذلك
!مرحى
هل تعتقد أن (برايد) لديه أي فرصة ضد ذلك الكلب
القادم من (أركنساس)؟
أي فرصة؟ سحقاً
غوردو) لن يشارك بذلك الكلب) لو لم يكن يعرف أنه سيربح
ضعها - هل سبق وخسرت رهاناتك عليها ، يا (دوترا)؟ -
ليس بعد، ويستحسن ألا أخسر
بعبارة أخرى ذلك كلب مميز
(سحقاً، يا (غوردو !لم يكن ذلك ظريفاً
(لقد أخطأت يا (غوردو - هيا، ضعهم -
بئس الأمر
أقترح أن نرتب عراك بسيط (بين السافلة الجديدة بالمدرسة و(موني
من سيراهن على (مون)؟
سحقاً
كم أرغب في مضاجعتها
أجل، سأمضي قليلاً من الوقت فوقها
مجرد دفع وجذب
سيتطلّب الأمر مجهودًا أن تضاجعها
يمكنني نيلها - من يقول؟ -
أنا وأراهن بـ 50 دولار
أنا أيضاً، يمكنني نيلها أضاجعها بشدة
هل تريد أن تراهن، (غيد)؟
على من سيفض عذرية تلك الشابة؟
أجل ، بالتأكيد
أراهن بـ50 دولار على أنني سأظفر بها قبلك
يسعدني دوماً مساعدة أحمق
هل من متحدٍ آخر؟
أنا لستُ ساذجاً
تلك الفتاة وشقيقها الأحمق لن يتعاملوا معكم
أراهن بـ50 دولار على أنها لن تقيم علاقة مع أي منكما أيها الحمقى
دوترا) ، لطالما كنت تستحي) من الحديث مع الفتيات
اللعنة يا رجل !هذا ليس مضحكاً
يا (لورين)، جنيت سبع دولارات إضافية للتو
سيصبح هذا المكان بمثابة منجم ذهب
كيف الوضع؟ - جيد للغاية -
أوشكت على وصل قسمي هذا المسار
جيد
على هذه الوتيرة، سنتمكن من فتح كامل المنتزه في وقت قصير
هل تعرف ما يعوقنا؟
الإيراد النقدي
بسبب هذا المولد
هذه الوحدة الكهربائية المستقلة يمكن أن تضيء المنتزه بأكمله
وتشغيل الديزل لدينا في المضخة
...(أتدري، يا (لورين
ما يحدث هو
يومين فقط من الدخل وسبعة أيام من النفقات في الأسبوع
إنه العمل الليلي ما يهم تلك مشكلتنا
أعرف أين يمكننا الحصول على هذا المولد
المشكلة الوحيدة هي النقص في السيولة
حسناً يا (آبي) شغليها
!لقد نجحنا
أربعة دولارات للبالغين و ثلاثة للأطفال
سبعة دولارات في المجموع
زورونا مجدداً، شكراً - هيّا -
مرحباً ،جميعاً ، مرحباً بكم في "سانتا فانلاند"
آبي)، عزيزتي ، هلاّ ساعدته؟) تفضلوا بالدخول
مرحباً - هلاّ ملئتِ الخزان من فضلك؟ -
البنزين العادي؟ - أجل من فضلك -
أتعلمين، ثمّة حفلة رقص السبت
نعم، لقد سمعت بذلك - هل ستذهبين؟ -
لا أدري، لم أقرّر بعد - أنا ذاهب -
رافقيني
لماذا؟
لأنني أدعوكِ
وماذا بعد؟
أنا أدعوكِ
ستقضين وقت ممتع
ستذهبين، صح؟
إسمع، لا أدري لم نتعرف حقاً إلى بعضنا البعض
أنا متأسفة
أنت مدين لي بأربعة دولارات
لا تحدثيني عن الحساب
لقد دعوتكِ للرقص
لدي عمل كثير لإنجازه لذا هلّا أعطيتني المال وكفى؟
هذه 100 دولار ليس عندي صرافة
أنا أطلب منكِ بلطف هل سترافقينني؟
لا أعتقد ذلك
شكراً، تفضل هذا الباقي
(أنا (دوترا
أتعلمين ما يعنيه هذا؟
جئت إلى هنا وتصرفت بشكل مهذب وترفضين دعوتي
أنا لا أصدق ذلك
أنت مجنون
مجنون؟
أتريدين رؤيتي مجنون؟
سأريكِ ما يعني الجنون
مرحباً
(إسمي (غيديون والترز
(أصدقائي ينادونني (غيد
(هذا المقعد محجوز، يا (غيد
هذه الأشياء ستسبب لكِ الصداع
أي أشياء؟
كل هذه الاشياء الكتب وما شابه
ستتعبين عقلكِ - ...نعم في الواقع -
هذه هي المكتبة
ما تحتاجينه هو الذهاب إلى سينما السيارات
إسمعي
ثمّة فيلم شاهدته هناك لثماني مرات
سيعجبكِ
إسمه فتيات ليلة السبت
ستصبحين شخصاً مختلفاً
سبق وأن رأيته
لو سمحت أود الدراسة الآن
لن أطلب منكِ مجدداً
حسناً
ما أقصده هو إنها فرصتك الأخيرة
الآن ، في أي يوم سنخرج الأسبوع القادم؟
لن نخرج معاً الأسبوع القادم
الآن لو سمحت عليّ فعلاً إنهاء هذا
ماذا عن الأسبوع الذي بعده؟
هل سبق وأن ذهبتِ إلى قتال كلاب؟
يعني قتال كلاب حقيقي - ...أنّي لا أريد -
الخروج معك
ما المانع؟
أتظنين نفسكِ فوق مستواي؟
لا أرغب في معرفة ذلك
هل يمكن أن تذهب في الحال؟
أتريدني أن أستدعي أحد المعلمين؟
كلّا، لن تقومي بإستدعاء أي أحد عزيزتي
أجلسي هنا فحسب وتعفني
!أنت
هل أنتِ بخير؟
لا
هيا، دعيني أقوم بذلك رأيتُ ماحدث
غيديون)، هو أحد الأشخاص) الذين علينا التعايش معهم
جئت هنا فقط لأدرس أنا لم أفعل أي شيء له
ليس من الضروري أن تفعلي (أيّ شيء لـ(غيديون
ليس من الضروري أن تفعلي أيّ شيء (لأولئك الذين يصاحبون (دوترا
: فقط أنظري للأمر هكذا
إنه فقط يتحرش بكِ لأنكِ فتاة جميلة
(مرحباً (آبي - مرحباً -
يمكنك أخذ مقعدي - شكراً -
(لورين) ، أعرفك على (مارك وارفيلد) (هذا أخي ، (لورين
إنه يعطيني درس خاص في علم الجبر - مرحباً -
(أتدري يا (لورين أعتقد بأنها معجبة بك
من؟ - الفتاة التي ترتدي كِنزة زرقاء -
يمكن أن أقبل بهذا
أقدِم يا فتى إذهب لعندها وحدثها بسرعة
أنا من النوع الصامت الرزين، أتعلمين؟
أنا أيضاً - نعم، صحيح -
...ضع هذا على هذا
لنرى سنقوم بعمل وردة
رأيت؟ ما أجملها - مرحباً -
تبدين جميلة اليوم
ألا تظن أنها تبدو جميلة اليوم؟
أتعلمين كنت أقول لأصدقائي
أنكِ تزدادين جمالاً يوماً بعد يوم
وهذا ما يزيد من متعة القدوم لهذا المكان
مجرد معرفة أنكِ تتجولين في المكان
بمظهرك الجميل هذا
يمنحني شيئاً أتشوق إليه أتفهمين قصدي؟
وأريد أن أعتذر بخصوص ما حدث بالأمس
لأنني فهمت أنكِ لم تكوني تعرفينني
عمّن أكون - ماذا حدث بالأمس؟ -
إختلفنا بالرأي
على كلٍ، نعرف بعضنا الآن أفضل ، أليس كذلك؟
وأنا بغاية السرور
أننا سنتمكن من قضاء المزيد من الوقت معاً
راقب شفاهي
لا
أتدرين يا سافلة لقد حظيتِ بفرصتك لكنكِ ضيعتها
حسناً يا صاح، إنصرف - من قال لك تكلم؟ -
أنا لا أستلطفك ولا تعجبني طريقة كلامك
ما الموضوع؟
(كان ذلك (إيدي دوترا
إنه أسوأ من كلب مسعور
طلب مني الخروج معه بالأمس فرفضت
إنه لا يعجبني
حقاً؟ أنت لست الوحيد
هذا الرجل يعطي معنى جديداً "لكلمة "بغيض
يستحسن أن تبتعد عنه
مرحباً
كيف حالك يا سيد (بولوك)؟
بالطبع، عقدنا إتفاقاً، أليس كذلك؟
هل تحققت من الرصيد بالبنك حصلت على الدفعة الأولى، صحيح؟
تعرف كيف يتفاعل المستثمرون عندما يرون فرصة سانحة
لقد حصلتُ على القليل من المال
هلاّ إستعجلت قليلاً هذا يكلفني مالاً كل يوم
يسرّني التعامل معك أيضاً
من كان هذا؟
لقد قمت لتوي بصفقة كبيرة على مولد الديزل
سأتمكن من أضاءة هذا المكان مقابل لا شيء تقريباً
وقطار الملاهي يعمل بشكل جيد الآن
(عليكِ الخروج لرؤيته غداً، يا (فاي
هذا القطار لوحده سيجعلنا نكسب من 25 إلى 50 ألف دولار في السنة
من الربح الصافي - تشارلي) ، أنا أحبك) -
لكن آمل أن لا تكون هذه خيبة أمل أخرى ، من أجلك
الأمور ستكون على ما يرام، عزيزتي
الأمور ستنتهي على خير
سنكون قريباً جداً، نطلق الريح من خلال الملابس الحريرية
أتذكرين تلك الفتاة التي كانت
تنظر إليّ في الكافتيريا؟
من قلتِ أنها معجبة بي؟
لقد حدث شيء طريف بيننا اليوم
كنت على المضمار ...أستريح بعد التمارين
وجاءت مهرولة
في الواقع كان جسدها يهتز
...على أي حال
...أعطتني إبتسامة عريضة، و
إصطدمت بحائط بينما كنت أسير
ما رأيكِ، هل أنا مغرم؟ - ...(لورين) -
أعطيته أموالنا، أليس كذلك؟
أنا أستشيط غضباً
بسبب المال؟ - كم أعطيته؟ -
لماذا لم تسألني قبل أن تعطيه له؟
آبي)، لم يكن مبلغًا كبيرًا)
علينا أن نقدم المساعدة هنا
هل تبقى لنا شيء من المال؟
نعم، تبقى القليل
قال أنه لن يستخدمه إلا عند الضرورة
كم كان المبلغ؟ - كان 2000 دولار -
وتظن أنه لن يستثمرها في هذا المكان المجنون؟
لا أدري - (بالطبع قد فعل، يا (لورين -
سوف يتركنا مفلسين - هلاّ توقفتِ عن التحدث هكذا؟ -
!لماذا؟ تلك هي الحقيقة - إنها ليست الحقيقة -
(هذه ديارنا الآن يا (آبي وهم عائلتنا
لورين) ، هذا كان كل المال) الذي لدينا
!أنتم
هل أنتِ بخير؟
تشارلي) ، لا أعلم ما عليّ قوله)
يا لها من خسارة حدوث شيء كهذا
ما الذي تنوي فعله؟ - (سأبذل قصارى جهدي ، يا (تشارلي -
هل رأيت أي أحد؟
كلّا
هل حصلت على رقم لوحة السيارة؟ - لا -
كان في منتصف الليل ، بحق السماء - نعم -
مرحباً
مرحباً - (آبي) ، هذا الشريف (قودسيل) -
(وإبنته (كارين (هذه إبنة أخي (آبي
مرحباً
أعتقد أنه عليّ البحث وأحاول إيجاد شيء
أي صنف هذا من الناس يفعل شيئاً كهذا؟
(إنه لأمر مخزٍ يا (تشارلي
في اللحظة التي تقوم بها بعمل جيّد في هذا المكان
نعم، كان يمكنني حتى أن أجني بعض المال
من شركة التأمين لخسائري في أعمالي
غير أنني لم أدفع الأقساط هذا العام
أليست تلك الحال دائماً
عندما تحتاجها أكثر يصبحون أكثر صعوبة
نعم ، أليست هذه الحقيقة آبي) ، هل يمكنك مساعدته من فضلك؟)
أجل، سأتولى ذلك
سحقاً
أتريد شيئاً باردًا لتشربه حضرة الشريف؟ - أجل، لا مانع من ذلك -
كارين)؟)
آسف
من المؤسف ما حدث
نعم ، لا سيما بعد كل العمل الذي أنجزناه
إنه لشيء فظيع ما يفعله بعض الناس
إنه كذلك بالفعل
(أنا (كارين قودسيل إبنة الشريف
...(مرحبًا ، أنا (لورين
(ماك ويليامز)
(أنت بارع في الأعمال اليدوية، يا (لورين
من الواضح ، ليس كثيراً
هلّا يمكنكِ مناولتي تلك؟
لا أمانع على الإطلاق
أتحتاج بعض المساعدة؟ - لا بأس ، أعتقد بأني متمكن منها -
لا بأس، سأساعد بأية حال
هاك
هيا، قم بوصلهم معاً الآن
لا بد أنه من الصعب العيش هنا
كلا، ليس كذلك في الحقيقة
سوف تتعودين على ذلك
هذا منزلنا
هيّا، ثبتهم بالمسامير
ألم تقل أنك بارع بالأعمال اليدوية
كنت في السابق
سيضطر أحدنا إلى النزول وإلتقاط الألواح
إنها الواحك
صحيح
لا بد أن البقاء هنا طوال الوقت مضجر للغاية
ليس في الواقع
أحياناً أستعير سيارة والدي
ربما يمكننا أن نذهب في جوله؟
عادة يكون لدي الكثير من الأعمال المتعلقة لإنجازها بعد المدرسة
لا بد أن لديك الوقت لجولة
!(كارين)
إنه والدكِ - كارين)! تعالي) -
عليّ الذهاب - هيا بنا -
هل سأراك قريباً؟ - نعم ، غداً في المدرسة -
حسنٌ، إلى اللـّقاء
أنت ، تعال
يا (لورين)، كم بقي لنا من علب الطلاء؟
فقط تلك التي أحضرتها - نحتاج إلى إثنين آخرين -
هل يمكنك الذهاب إلى البلدة لشرائها؟ - بالتأكيد -
أريدُ الذهاب أيضًا
خذ سيارة الكاديلاك وإستمتع بوقتك
حسناً، سنعود بعد نصف ساعة
ذلك الطلاء القديم
ليس هناك أي مشكلة، يمكنك إستلامه في أي وقت في فترة المساء
حسناً
كيف حالك؟ - جيد -
أحتاج لغالونين من الطلاء طلاء زيتي أزرق
طلاء زيتي، حسناً
وقليل من سائل الأسيتون
ربع جالون؟
إجعله جالونين؟ - حسناً -
ومخفف الطلاء - إنه فـي الواجهة -
سأحضره
أعتقد أنك أغفلت بقعة
(لورين) - ها هي قادمة -
يجدر بك أن تأتي إلى هنا
ها قد جاءت كن لطيفًا ، كن لطيفًا ، كن لطيفًا
هلّا نظرت إلى هذا الشيء؟
أتدري إنه مفاجئ نوعاً ما
أن يفعل الناس أمور كهذه
أيها الوغد البائس
لا تقلق ، رأينا الفاعل - نعم -
كانوا ثلاثة من أضخم ما رأيت بحياتي
كانوا يرتدون بدلات - نعم، البذلات الفاخرة من ثلاث قطع -
كانوا متأنقين جداً - نعم، ووسيمين أيضاً -
كانوا سفلة جذابين
الشرطة
هل هناك مشكلة يا شباب؟ - مرحباً، يا (مايك) جيد أنك حضرت -
إثنين من الأشرار الصغار
خدشوا سيارة هذا الفتى
سحقاً، هذا فظيع
تقول أنهم كانوا إثنين من الأشرار الصغار
أهذه سيارة (تشارلي ماك ويليامز)؟ - إنه عمنا -
هل تلك سيارته؟ يا للهول، هل سيكون غاضباً
سيكون غاضب جداً - في قمة الغضب -
وأي طريق سلك هذين الأشرار الأوغاد الصغار؟
(في الحقيقة، يا (مايك من الصعب الجزم
أعتقد بأنّكَ قادر على إيجادهم
نهارك سعيد حضرة الشرطي
آسف على ما حصل لسيارتك - إنّه لأمر مُؤسف -
أيمكن أن ينجون بفعلتهم؟
يمكنكم التقدم ببلاغ إن أردتم
لا، لن نشتكي
آسف يا أولاد
سأعود بعد قليل
ها قد وصلتم عدتم سالمين على ما أرى
ويلاه، يا إلهي
سيارتي
مرحباً
أتريدني أن أقطع حلقك؟
إنقلب
جئت لقبول إعتذارك
ودفع ثمن الأضرار التي لحقت بسيارتي
إنهض
إنزل
عجباً، عجباً، بياض الثلج
أين مالك؟ - تباً لك -
أين مالك اللعين؟
هذا من أجل السيارة
لقد تحاسبنا، أتسمعني؟
لقد إنتهى الأمر
شكراً - طاب يومك -
لإصلاح السيارة
يبدو أنه سيكون يوم جميل
(مولي)
ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا
كيف صعدّتِ إلى هناك؟
ماذا تفعلين أيتها الأرنبة الجميلة؟
هيا، يا عزيزتي (مرحباً (هومر
ماذا تفعل يا (هومر)؟
مرحباً يا حبيبتي أنتِ جميلة جداً
نعم، أنتِ كذلك
هيا يا رفاق حان وقت الأكل
تفضلوا
هيا، تعالوا إلى هنا إليكم بعض الطعام
هيا بنا، لنحصل عليه
هيا جميعاً، لنذهب
هيا
هيا يا (مولي) ، المكان ضيق هنا مع كل هؤلاء الطيور
هيا يارفاق لنذهب هيا
رباه، أنظر إلى ذلك
يبدو وكأنه صنبور - سأقترح عليك شيئاً -
تشاد بوب) ، خذها لأمك)
هل ستعطيني سيجارة إن فعلت؟
ستحصل على صفعه من يدي إن لم تفعل
أنا كبير كفاية لتنظيف فضلات الكلب ولكنّي لست كبير كفاية لأدخن؟
إنتبه لألفاظك يا فتى
سينتهي بك الأمر بالتحدث مثل قطاع الطرق
الآن، إذهب
حسناً
يحب ذلك ، أليس كذلك؟
هذا هو ما يعنيه أن تكون كلب بيتبول
إنهم يحبون الدم
كم من الوقت ستظل معلقة بظنك؟ - طالما سمحت لها -
بمجرد أن تتذوق طعم الدم
لن تترك هذا الحبل حتى تصبح جاهزه
من طلب منكم أن تضعوا الكلب على الحبل؟
(بحقك يا (دوترا لطالما كنا ندربه هكذا
هل تعصوني مجدداً؟
هل تريد مني تنزيله؟
لا ، الآن بعد أن جعلتها معلقة أتركها
دوترا)، أيمكنك إعطائي قليلاً) من المخدرات حتى يوم الأربعاء؟
أحاول إدارة عمل لن أعطي شيء بلا مقابل
تعلم إنني سأدفع لك - المال أولاً، غير ذلك كلام فارغ -
أنا لست مربيتك
(سنذهب مرة أخرى إلى (فانلاند
لنتركهم وشأنهم
ما الذي تقوله؟
...أنا فقط أقول - ما الذي تقوله؟ -
...أنا فقط أظن أنه - ماذا في بالك؟ -
هل أصبحت جبان فجأة؟
الجبن لا علاقة له بالأمر
تعرف أنه لم يسبق لي أن تراجعت
تريد الإنسحاب؟ لك هذا
لا أريد رؤيتك لا أريد أن أعرف أي شيء عنك
عندما تراني مقبلاً إذهب في الإتجاه المعاكس
أتفهمني؟
(لم أقل أنني منسحب، يا (دوترا لا أريد الإنسحاب
أنا معك، كنت دائماً معك - حسنًا، فلتخرس -
كيفك حالكم اليوم يا شباب؟
(الكلب يبدو رائعاً، يا (غوردو
شكراً، حضرة الشريف
!(دوترا)
أتعرف أن أضواء الفرامل لديك لا تعمل؟
لا، سيدي، لم أكن أعرف
رأيته عند التقاطع
الضوء الأيسر معيب ظننت من الأفضل أن أخبرك
أشكرك على ذلك
حقاً
هل سمعتم بشأن أعمال التخريب في (فانلاند) بالأمس؟
نعم ، لقد سمعنا عنها
أمور كهذه تقرفني
ألا تقرفكم يا شباب؟
لا يمكننا السماح بحدوث أمور كهذه، أليس كذلك؟
الحياة صعبة كفاية لا داعي لتصعيبها أكثر، صحيح؟
لا، سيدي
لا، يا سيدي، لا، لا نريد
يسرّني أنّكم تتفهّمون الأمر
إنه وقت الإغلاق، يا أولاد
سأطفئ الأنوار
مفتوح
مغلق
(ليلة سعيدة يا (لورين (ليلة سعيدة عمة (فاي
(ليلة سعيدة (آبي - ليلة سعيدة -
(هومر)
أفزعتني جداً
أتريد أن تعبث مع أحد؟ أعبث معي
إترك أختي وشأنها
أتريد أن أبرحك ضرباً؟
هيّا
!أوسعه ضرباً
أيريد أحد آخر بأن يعبث معي؟
أو يريد العبث مع عائلتي؟ أي أحد؟
هذا يكفي، أتفهم؟
(أحسنت صنعاً، يا (لورين - !أحسنت -
!(جيد جداً ، يا (لورين
هيا يا (آبي) ، جولة أخرى
(هيا يا (كارين
حسناً، إلى اللقاء
بدأ يحظى بشعبية كبيرة
لا داعي لتخبريني
لا بد أنكِ فخورة به
نعم، أنا كذلك
أتعرفين ، لا أحد تجرأ قطّ على مواجهتهم هكذا
لدي المزيد من الإحترام له هذا مؤكّد
هيا
أنا قادمة
قرشان ، أربعة قروش ، ستة قروش ، دولار
الكل لأجل جلينبي !قفوا وأصرخوا
أنا مُتعبة جداً
ها هو ذا
المشجعات لا ينفكون يحدقون بك
حقاً؟
أيها المثير
إذا كانوا يحدقون النظر بيّ بالتالي ليّ الحق في التحديق بهم
هكذا إذاً؟
سأكتفي بما معي - أحسن لك -
ينتابني شعورٌ رائع
أنت مبلل ومليء بالعرق إذهب لتستحم
لدي سيارة والدي أتريدون توصيلة للمنزل؟
بالتأكيد - سأوافيك في الحال -
أظنني واقعة في الغرام
مرحباً
ما الذي دهاك يا رجل؟ ما علتك؟
هل ما زلت تواجه صعوبة في التنفس؟
نعم، قليلاً
مع ذلك أشعر بالتحسن
كيف أموركِ؟
إتصلت بالعقيد (جنكينز) اليوم
حقاً؟
لماذا؟
لا أدري
لا أنفك أفكر في
أمي وأبي وكيف كانت حياتنا فيما مضى
أعرف أن العقيد (جنكينز) قاسي
لكن أعتقد أنه يشبه أبي كثيراً
وكان عليّ التحدث مع شخص يتحكم في زمام الأمور
لقد إشترى للتو منزل جديد
وكلبتهم أنجبت ثلاثة جراء
ويلاه، (لورين) ، أشعر بمرارة شديدة
إنه لمن الشاق أن تكون قويًا
لتحقيق النجاح عليك أن تكون قوياً يا فتى
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
لورين) ، هل أنت جاهز؟)
(أنا هنا يا (كارين
حسناً يا عم (تشارلي) ، دعها تعمل
!مرحى، مرحى
أنظر إلى ذلك
أخيراً جعلت هذا المولد الجميل يشتغل
سيكون من المدهش (عندما تعود العمة (فاي
وترى العمل الذي أنجزناه - بالتأكيد -
إذن هل يعجبكم يا رفاق؟
لا يمكن أن تبدو أفضل - نعم -
أخبروا أصدقائكم أننا سنفتح كل ليلة بداية من يوم الجمعة
وأطلبوا منهم أن يأتوا في وقت مبكر لتجنب الإزدحام
أو إن إمكنكم الترويج لها في الحفلة الراقصة
فانلاند)، مفتوحة الليلة)
سنتأخر - أجل -
حسناً، هيّا، إذهبوا - مع السلامة -
هيا، ولتحظون بوقتٍ ممتعٍ
أين (لورين) و (كارين)؟
غادروا قبل حوالي 10 دقائق
غادروا؟ - أجل، أعتقد أنهم ذهبوا للتمشية -
نعم ، أعتقد ذلك - فكرة لا بأس بها -
لا، بل هي فكرة جيدة
إنصرف، يا مخنث - !أنت -
أتركها لي أرقص مع المخنثين
لماذا لا تتركوننا وشأننا يا حيوانات
نحن حيوانات
هل تحبين (غوردو) الأهبل؟ ألا يقوم بأعمال غبية جيدة؟
أجل (غوردو) أهبل بإمتياز
جميعكم ثملين - لا، نحن حيوانات -
وهذا الحيوان الثمل يريد الرقص
أفضل الموت على الرقص معك
أتركني
رباه - أنها رقصة فقط -
لا تستسلم أبداً؟
سأحصل عليكِ
ألم ترق لكِ القبلة؟ - أعطني حقيبتي -
الجو حار هنا
أتريدين الخرج وإستنشاق الهواء العليل؟
حسناً، عليك أن تمهلنيّ لحظة واحدة
حسناً
آسفة - لا بأس -
هيا
!لا
!توقفوا
إننا سنستمتع قليلاً - !لا! دعوني -
!توقفوا
سنرى من يستحقك
دعني أحظى بها
!لا
إهدأي - باعدي بين ساقيك، عزيزتي -
أرجوكم
أرجوكم أتركوني
!أرجوكم، لا - لا تتحركي، يا سافلة
يا للعجب - أتركوني، أرجوكم -
أرجوكم دعوني - ماذا؟ -
ماذا قلتِ؟
إن الجو يزداد برودة هنا الليلة ألا تظن ذلك ، يا (غوردو)؟
بلى
أتظن أنه ينبغيّ علينا إشعال نار صغيرة؟
!لا
!أرجوكم! النجدة
!توقف! لا
إنتبه، لا تضع هذا الشيء عليّ
نعم
!لا
بلى
(مارك)
أنا لا أراها في أي مكان
لا تتحركي ، يا طفلة
غبية لعينة سأحرق لسانها
حاول إحراقها في الحال
غوردو)، فاجئني)
أمسكها - !لا -
لقد أمسكت بها
إبقي ثابتة
أعطني القليل
ألم أكن مناسب لكِ؟ - أنت شخص مريض -
هل أنت جاهز ، يا (غوردو)؟
سحقاً
بئس الأمر - تعالي يا سافلة -
هيا، سنذهب للصيد
!مرحى
!(آبي)
إنها ليست هنا - هيا -
مرحباً بعودتك
الحفلة في الداخل
عفواً
هل رأيت (دوترا)؟ - أجل، كان موجود هنا -
هل غادر قبل (آبي)؟ - أجل -
أعطِني مفاتيح سيارتك سأذهب للبحث عنها
كارين) ، إتصلي بوالدك، عليّ إيجادها) - هل ستعود؟ -
نعم
سافلة
الآن كما ترين، لقد أغظتني لقد أغظتني حقاً
دعها، أيها الحقير
هل تعرف كلب البيتبول؟ - !لا -
(هذا الكلب يمكنه أن يقتلع قلبك، يا (تشارلي
هذا الكلب يمكن أن يمضغ كل شيء وصولاً إلى العظم
سيجعلك في حالة يرثى لها أيها العجوز
!توقف
هل أطلقه؟
توقّف
هل تريدينا أن نتوقف؟
!أبعد الكلب عنه - أمسكته، أمسكته -
هاجم الحبل الوريدي
إبتعد عن الكلب
سحقاً! لقد إختفت
تلك الحقيره أريد قتلها
غيديون)، تعال معي)
إصعد
إذا رأيتها، أطلق عليها النار
!حسناً
!يا هذا
سحقاً يا (مون)! هذا أنا
(أنا آسف يا (جو بوب
!أيها الأبله
ها هو ذا
هذا أنا
إنّهم يلوذون بالفرار
تصويبة موفّقة، هيا - (آسف يا (غيد -
!سأجدكم أيها الأوغاد !أنتما الإثنان
!سأقتلكم - !اللعنة! أطفئ هذا الشيء -
أطفئ هذا الشيء !وأنا جاد في ذلك
!يا للهول هلّا أطفأت هذا الشيء؟
!لا، النجدة! لا
سحقاً
!آبي)، إنتبهي)
!لا
لن ترغبوا في تفويت دقيقة
(أنتم تنظرون إلى (تشارلي ماك ويليامز
أحد الناجين من جُرح مميت جراء إطلاق ناريّ
(وشاهد عيان على مذبحة في (فانلاند
أجل, سيداتي و سادتي هذا ما أطلقوا عليه
وصدقوني، لم يطلق عليه ذلك من فراغ
بسرعة أيها القوم الجولة الإرشادية ستبدأ خلال دقيقة
التذكرة 2.50 دولار للبالغين ودولار ونصف للأطفال
إنها تعليمية وملهمة
شاهدوا الأماكن التي دفع فيها المدمنين المجانين والمخربين الثمن بأرواحهم
(تفضلي، يا عمة (فاي - شكراً -
العم (تشارلي) كان محق بشأن الجهاز الدوار - جيد -
آبي)، سنلتقط صورة)
فقط أعطها الكاميرا - حسناً -
حسناً، الكل يبتسم
شكراً جزيلاً، أدخلوا إلى هناك سأوافيكم بعد قليل
عم (تشارلي)؟ - نعم -
هل شاهدت (مارك) أو (كارين)؟
لا، ليس اليوم
(يا (لورين أنظر إلى هذا الحشد
كل شيء ناجح ويسير على ما يرام
هل تعرف كم من المال سنكسبه؟
لا، سيدي
ولا حتى أنا لكن يمكنك الرهان على أنه مبلغ كبير؟
!يا عزيزتي
كم ربحنا في شباك التذاكر اليوم؟
أغلقنا على 2300 دولار الأسبوع الماضي
وهذا المبلغ يتجاوز ال 2000 دولار (التي قمنا بتسديدها إلى (لورين) و(آبي
لطالما عرفت أننا سنحقق نجاحاً كبيراً
إنهم ينتظرون - نعم، حان وقت الجولة -
جمهوري لا يطيق صبراً
تشارلي)، ألا تظن أنك يجب أن تخبر الأولاد؟)
لا، أظن أنه يمكن تأجيل الأمر - أخبرهم الآن -
يخبرنا بماذا؟
...(صديق والدكم ، العقيد (جنكينز
إتصل هذا الصباح (من (توكسون
نعم، لقد سمع عمّا حدث هنا
...وأظنه رأى بأن
: يمكن تلخيص الأمر كالتالي
يريدكما أن تنتقلا للعيش معهم
سنتفهم الأمر إن أردتم الذهاب
نعم، لكننا نحرص على بقائكم
ما رأيكِ يا (آبي)؟
في ما يخصني هنا حيث أعيش، أنا في منزلي
أنا أيضاً
هذا رائع - (آبي) -
مرحباً، آسفة لتأخري - (مرحباً، (كارين -
لدي سيارة والدي، لا أعرف ما علتها لكنها لا تسير جيداً
أين (مارك)؟ - إنه ينتظرنا -
لذلك يجب أن نذهب - (يا (لورين -
خذ سيارة الكاديلاك - (لست متأكد، عم (تشارلي -
ماذا تعني "أنك لست متأكد"؟ خذها وإستمتع بوقتك
قدها بأقصى سرعة إذا كنت تريد
...في الحقيقة
كنت أفكر بشراء مازيراتي
(تشارلي)
علينا الرحيل ، (مارك) ينتظرنا
إلى اللقاء - !يا للأولاد -
مرحباً، يا جماعة (إسمي (تشارلي ماك ويليامز
أنا مرشدكم ...وسأريكم
حيث كانت نهاية كل واحد من هؤلاء المدمنين المجانين والمخربين
قوموا بأتباعي فقط
...دعوني أخبركم التالي يا جماعة
يمكننا الآن جميعًا النوم أفضل بكثير الآن مع العلم
أن هذه المجموعة من المعتوهين ميتون
تفضلوا، يا جماعة من هنا
لن ترغبوا في تفويت دقيقه
قرأتم عن الأمر في الصحف
الآن يمكنكم أن تروا الموقع الذي حدث فيه ذلك فعلاً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com