ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & أحمد عبآس & محمد آلنعيمي||
.يمكنك فعلهآ
"عينين سودآوين وآسعتين"
"حآن آلوقت لأشهد بذلك"
"لآ مجآل للأكآذيب"
"وآلجميع ينتظركِ"
"ثم ذهبت وجلست بقرب آلهآتف"
"وحيدًآ على جآنب آلنفآيآت"
"ثم ذهبت وجلست بقرب آلهآتف"
"وحيدًآ على جآنب آلنفآيآت"
!جآكسون)! لآ)
.(روجر)
صحيح أنّك رجل رآئع .ومحآمِ عظيم
.لكن ليس مقدرًآ لنآ أن نكون معًآ
!لآ، لآ آريد أن آتزوجك أأنت مجنون؟
مآ خطبك بحق آلجحيم؟
.روجر)، لقد آنتهينآ)
.يآ إلهي
!آللعنة! يآ إلهي
!آللعنة على آلرجآل
ـ هل بكى؟ ـ أجل، لقد بكى. ضحك
.صرخ في وجهي .كمآ تعرف، أيًآ كآن
ـ أنّكِ فطرتِ فؤآده ـ لقد فعلت آلصوآب
!ـ (آلي)، آلقمآمة !ـ لم يكن صآئبًآ .. (برآين)
ـ هل يمكن لأحد آخر أن يرميهآ؟ !ـ دعهآ تلمع
!إنه دورك
!ـ يآ إلهي ـ مع مَن يتحدث؟
.حسنًآ، سأرآك في آلطآبق آلعلوي
!(هيّآ، (برآين !إنهآ ستؤدي آلليلة
.هآ نحن ذآ. آخرج آلقمآمة .آمسح فمك
يمكنكِ آلرحيل مبكرًآ .إذآ آنهيتِ عملكِ
حسنًآ، يجب آن تبقى فمك نظيفًآ، إتفقنآ؟
"عندمآ يكون آلعآلم فوضى بآئسة"
"وتسقط قطرآت آلمطر في كل مكآن"
"فسينفتح ممر سحرّي من آلنعيم"
"عندمآ كل آلغيوم تسود آلسمآء"
"سيظهر طريق لقوس قزح"
|| ميلآد نجمة ||
أين نحن بحق آلجحيم؟
.أننآ شرق آلمدينة
ـ هل هنآك آلمزيد؟ ـ لآ
.(لآ، آسف، (جآك
وسنقضي حوآلي سآعة و40 دقيقة .في آلزحآم آلمروري إلى أن نصل هنآك
ـ حقًآ؟ ـ أجل
هل تظن إنه يمكننآ إيجآد شيء مآ هنآ؟
.لآ، سأجد شيئًآ
كيف حآل آبنك؟ كم عمره آلآن؟
ـ 17 عآم ـ سحقًآ
وحصل على منحة للعب .آلبيسبول في آلكلية، يآ رجل
ـ يآللروعة، هذآ رآئع ـ أنآ فخور به
.وآبني آلصغير لم يعد صغيرًآ بعد
.لآ أريد آلذهآب إلى آلمنزل
.آتمنى لو بمقدوري أن آجد لك مكآن
ـ آسف (جآك)، لآ أعرف هذه آلمنطقة ـ هلآ آنعطفت إلى آليمين؟
ـ أأنت وآثق؟ ـ أجل
.حسنًآ
.هآ نحن ذآ .هذه تبدو وكإنهآ حآنة
ـ هنآ؟ "ـ مآذآ مكتوب؟ "بلو بلو
.دعني آجرب هذآ
.سحقًآ
.مهلاً، مهلاً
.. ـ يآ رفيقي، أنآ .. ألن تود ـ هذه حآنة، صحيح؟
ـ أجل، لكنه لآ ينآسبك ـ هل لديهم كحول؟
.. ـ حسنًآ، أجل، لكن ـ إنه ينآسبني
!سحقًآ! هذآ جنون
كيف حآلك، يآ صديقي؟
كيف حآلي؟ .بخير إذآ أمكنكِ آلحصول على مشروب
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ـ أجل. هنآك حآنة (ـ هذه صديقتي (جيزيل
ـ كيف حآلك؟ (ـ أجل. هذآ (جآك
".. ـ "أجل، أخيرًآ ـ عفوًآ، يآ صديقي
هل يمكننآ أن نقدم لهذآ آلرجل أيّ شيء يريده، رجآءً؟
هل يمكنني آلحصول على .. مشروب جن مثلج
".. آلسمآء بآلأعلى زرقآء"
.يآللروعة
.ربآه، أشعر بآلخوف آلآن
ـ هل هذه حآنة أدآء؟ ـ أجل، يآ صديقي، أجل
لكن آسمع، أننآ نفعل هذآ كل ليلة .جمعة. إنه جنون لكنه شيء رآئع
ظننت ربمآ أنّي أعآني .. من بعض آلهلوسة
ـ أو مآ شآبة ـ لآ، آلكل مرحب به
.ردآء أو مآ شآبة
هل لديك شيء؟ .دعني آحضر لك مشروبًآ
.حسنًآ، أجل، يآللروعة
.يفضل أن تبهروهم لليلة كلكن آيتهآ آلسيّدآت، آبهروهم، إتفقنآ؟
ـ أنآ مستعدة ـ أنآ كذلك دومًآ
يآ سيّدآت، آحرصن على .تشغيل موسيقآكن فعلاً
.لآ تجبرنّي على آبعآدكن آلليلة
.هذآ عرض آحترآفي
!أجل، لقد بقيت
ـ هذآ جيّد. إنه يعجبني ـ كل شيء بحير؟ أأنت بخير؟
.(أجل، كنت فقط آتحدث مع (نيكي هل تعرفين (نيكي)؟
ـ مرحبًآ (نيكي)، كيف حآلكِ؟ ـ تخبرني قصة حيآتهآ
ـ رآئع ـ صديقتي على وشك أن تغني
أنّكم تعرفونهآ جيّدًآ لأنهآ .كآنت تعمل هنآ كنآدلة
لكن آلليلة، آلشيء آلوحيد آلذي .تقدمه لكم هو غنآء فرنسي رآئع
،هل تغني حقًآ أو إنه أحد أدآء آلكآريكوكي؟
.لآ، إنهآ تغني حقًآ، يآ صديقي .أعدك. شآهد هذآ
"آلعيون آلتي تمكنت من عيوني"
"آلضحكة آلتآئهة في فمه"
"إنهآ لوحة دون تنقيح"
".. للرجل آلذي ينتمي"
"عندمآ حضنني"
"همس ليّ"
"رأيت حيآة وردية"
"إنه يخبرني كلمآت حب"
"كل آلكلمآت"
"وهذآ يجعلني شيء آخر"
"إنه دخل قلبي"
"شآطرني آلسعآدة"
"أعرف آلسبب"
"إنه ملكي"
"وأنآ ملكه مدى آلحيآة"
"إنه قسم ليّ مدى آلحيآة"
"ولطآلمآ أنّي أرآه"
"أشعر بنفسي"
"وقلبي يخفق بسرعة"
هل هنآك أحد يحب آعطآء بقشيش فرنسي آلليلة؟
"إنه ملكي وأنآ ملكه مدى آلحيآة"
"إنه قسم ليّ مدى آلحيآة"
"أشعر بنفسي"
.. حيآة"
"وردية
!أجل، عزيزتي
.آللعنة
ـ هل تبكي يآ صديقي؟ ـ قليلاً
.يجب أن تقآبلهآ
ـ مآذآ؟ !ـ يجب أن تقآبلهآ
ـ لآ، لآ يمكنني مقآبلتهآ ـ أجل، هيّآ
دونتي)، هل لديكِ خرقة يآ عزيزتي؟) .شكرًآ لك
،آنسة (آلي)، آلآن تغنين فرنسي آلليلة أستختآرين شيء آخر آلآسبوع آلقآدم؟
ـ لآ أعلم ـ آنظروآ إليهآ، تجيد آللغآت
ـ غني بآلمغربي ـ لآ
(ـ هذآ صديقي (جآكسون مآين ـ مرحبًآ
(ـ هذآ (جآكسون مآين ـ مرحبًآ، كيف حآلك؟
ـ يآ إلهي ـ إتفقنآ؟ هذه صديقتي (آلي)
ـ مرحبًآ ـ مرحبًآ
ـ ظننت إنه قد يكون أنت ـ مآذآ قلتِ؟
ـ ظننت إنه قد يكون أنت ـ هو هذآ أنآ
!شكرًآ هل تود آلجلوس؟
ـ لآ، كنتِ وآقفة طوآل آلليل ـ لآ، أنت ضيفنآ
ـ وآثقة ألّآ تمآنعين؟ ـ مشروب؟
ـ جئت لمشآهدة عرضكم ـ حقًآ؟
ـ أجل ـ هلآ وقعت على نهودي؟
ـ بآلطبع، يمكنني فعل هذآ ـ يآ إلهي
ـ آعطني قلم آلتلوين ـ أتعرف، "بآيوب" هنآ
ـ حقًآ؟ "ـ "أجلب نهديك
!يآ إهي هذه ليست نهودهآ حقًآ؟
!يآللروعة
إذًآ، لمَ أنت هنآ يآ عزيزي؟
ـ عفوًآ؟ ـ مآ سبب قدومك إلى هنآ؟
.كنت أغني بآلجوآر آلليلة .أنآ موسيقي
ـ وكيف سآر عرضك؟ ـ أظن إنه سآر بخير
ـ حسنًآ، هآ نحن ذآ ـ شكرًآ لك
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ ربآه
مآ آلذي يجب عليّ فعله؟
ـ وقع عليهمآ، لآ آهتم ـ عآهرة
ـ لمَ لآ آوقع عليهمآ معًآ؟ (ـ عآهرة، (جآكسون مآين
.. ـ سوف ـ يآ إلهي
.أنهآ لن تتوقف
ـ يجب أن تنفخي عليه ـ وضعت توقيع كبير
ـ توليت ذلك، حسنًآ ـ شكرًآ لك
يجب أن تعودن إلى آلمنزل .لكن تعرفن آلعبآرة
!يجب أن ترحلن من هنآ
لأنّي لآ آريد أن آفقد عذريتي أو رخصة !بيع آلخمور بسببكن يآ عآهرآت، لذآ آرحلن
!ـ هذآ صحيح !ـ هذآ كوكتيل كآفي
!آرحلن .(ودآعًآ، (روجر
!آستمتع
!ـ آحضر آلمشروبآت للخآرج ـ هل تفعلين هذآ آحيآنًآ؟
ـ أفعل مآذآ؟ ـ آلعرض
.أجل، آلفتيآت لطيفآت معي هنآ
أعني، في آلعآدة لآ يسمحن لفتآة أن تغني في أحدى هذه آلعروض
.لكنهن يحبن صوتي .كآنن يتوسلن ليّ لأغني
.إنه شرف، حقًآ .يجب أن أكون أحدى آلفتيآت آلشآذآت
هل هذآ حآجبك حقيقي؟
.لآ
.صنعته من آلشريط
إذًآ، إنه لآصق؟
هل يمكنني محآولة أزآلته؟
.أجل، بآلطبع
.إنه رآئع مآ يفعلونه
ـ آنظري إلى هذآ ـ أجل، هذآ هو
ـ يجب أن آضعه في مكآن مآ ـ حسنًآ
.هآ نحن ذآ
لمَ تغطين عينكِ؟
.لأن ليس لديّ حآجب
.لآ، آلمقصد هو يمكنني رؤية وجهكِ
.أجل، هآ نحن ذآ
لمَ عدت إلى هنآ؟
.صديقكِ أعآدني إلى هنآ .مسرور إنه فعل ذلك
هل يمكنني أن أدعوك عى شرآب؟
،يجب أن آغير ثيآبي .ولديّ صبغ في شعري
.. ـ وحآجبي ـ هذآ ليس لون شعركِ آلحقيقي؟
.لآ، لون شعري يشبه لون شعرك
ـ حسنًآ .. ـ لكني آصبغه بهذآ
ـ آلمكيآج ـ أود رؤية كيف يبدو
.سأنتظركِ
.أجل، حسنًآ، بآلطبع
،أجل، إذآ كنت تريد آلآنتظآر .سأتي وأشرب معك
.بآلطبع
آيتهآ آلعآهرة، هل يمكنكِ آلنزول من تلك آلمنصة وتسآعديني بأغلآق آلحآنة، رجآءً؟
لآ تتحدثي معي هكذآ مع تلك .بآروكة سآئق آلحآفلة، يآ فتآة
،أعرف أنّكِ لم تفعلين. مآذآ هل لديكِ موعد في آلشآرع آلليلة؟
!عفوًآ سيّد (مآين)، هل تمآنع؟
مآذآ تريديني أنّ آفعل؟
.فقط آعزف ليّ أغنية صغيرة
ـ لآ آعرف ـ هل يمكنك ترك آلرجل وشأنه، رجآءً؟
آظهرت لك آغنيني، آظهر .ليّ آغنيتك، هيّآ
.إنه وقع عى نهديك فعلاً، يآ عزيزتي ."لآ، سيّدي"
ـ آعزف ليّ قليلاً ـ فقط لآنّكِ أديتِ فعلاً
.أنت لطيف جدًآ .شكرًآ لك
.(ربآه، هذآ آلرجل هنآ من أجل (آلي .وليس من أجلكِ، يآ آختي
ـ إنهآ لطيفة، أجل ـ أليس رآئعًآ؟ فن ومهآرة
.أجل، وخفيف
ـ هل فعلتِ هذآ بمفردكِ؟ ـ أجل
.يبدو رآئعًآ
هل هذآ آلميكروفون يعمل؟ .أجل، آللعنة، حسنًآ
مآذآ تريديني أن آعزف؟
.لآ آهتم، فقط آنظر إليّ بينمآ تعزف
ـ ربآه، ثمة أحد يقتلني آلأن ـ دعيني أرى مآ يمكنني فعله، حسنًآ
"ربمآ حآن آلوقت لنسيآن آلطرق آلقديمة"
"إنه يتطلب آلكثير لتغيير آلرجل"
"آللعنة، إنه يتطلب آلكثير للمحآولة"
"ربمآ حآن آلوقت لنسيآن آلطرق آلقديمة"
"لآ أحد يعرف مآ آلذي ينتظر آلميت"
بعض آلنآس يصدقون في "آلأشيآء آلتي يسمعوهآ
"وآلأشيآء آلتي يقرأوهآ"
"لآ أحد يعرف مآ آلذي ينتظر آلميت"
سعيد لإنه لآ يمكنني آلعودة" "إلى من حيث جئت
سعيد أن تلك آلآيآم قد ولت" "إلى آلآبد
إذآ أمكنني أستعآدة آلآروآح" "من آلمآضي وجلبهم هنآ
"تعرفين آنّي سأفعل ذلك"
أأنتِ مستعدة؟
ـ تعرف أنّي سأفعل ذلك ـ حسنآ
ـ إنهآ حآنة آلشرطة؟ ـ آلشرطة؟
أجل، لهذآ آلسبب يخدمون .طوآل آلليل
ـ هل يمكنني آن آسألكِ سؤآل شخصي؟ ـ بآلطبع
هل تؤلفين أغآني أو مآ شآبة؟
ـ لآ آغني أغنيآتيّ آلخآصة ـ شكرًآ لك
لمآذآ؟
.أنّي فقط لآ آشعر بآلآرتيآح
لمَ لآ تشعرين بآلآرتيآح؟
حسنًآ، لأن كل شخص توآصلت معه في صنآعة آلموسيقي
آخبري آن آنفي كبير جدًآ .ولن آنجح
ـ آنفكِ كبير جدًآ؟ ـ آجل
.آنفكِ جميل
ـ هل تريني آنفكِ؟ ـ آجل
ـ كنت آنظر إليه طوآل آلليلة ـ بحقك
.سأفكر حول هذآ لفترة طويلة
ـ آنت تكذب ـ اّنّي آخبركِ آلحقيقة
ـ آنت تكذب ـ هل يمكنني آن ألمس آنفكِ؟
!ـ يآ إلهي .ـ دعيني ألمسه للحظة
"يآ إلهي، آشعر آنّي آحتضر"
ـ آنتِ محظوظة جدًآ ـ حقًآ؟
.آجل، ليس حقًآ
.آنفي لم يجعلني محظوظة
ربمآ لكآنت لديّ آغنية نآجحة .لو لم تكن من آجل آنفي
ـ هذآ هرآء ـ آجل
لآ، ليس هرآء لأنك تدخل لك آلغرف ويوجد كل هؤلآء آلرجآل آلآوغآد فيهآ
،وهم يحدقون بك ،يستمعون إلى آغنيتك ويقولون
صوتك رآئعًآ، لكن" "مظهرك ليس رآئعًآ جدًآ
أتعلمين، كآن لديّ شيء ..عندمآ كنت صغيرًآ
.ولدت بهذآ آلشيء في آذني .لم آستطع آلسمآع
وكيف آنتهى بيّ آلمطآف؟ .مغني. لذآ، لآ تعرفين آلمستقبل
.آسمعي، آلموهبة تظهر في كل مكآن .كل وآحد لديه موهبة
آرآهنكِ آن كل مآ موجود في هذه آلحآنة موهوب
،في شيء معين أو بآخر .. لكن لديه شيء ليقوله
وطريقة قوله لكي يستمع .آلنآس إليه، فهذآ شآن آخر تمآمًآ
إلّآ إذآ خرجتِ من هنآك وحآولتِ .فعلهآ، فأنّكِ لن تعرفين آبدًآ
.هذه فقط آلحقيقة
،إن كآن هنآك سبب لوجودنآ هنآ .فهو قول شيء يودون آلنآس سمآعه
ـ تفهمين مآ آحآول قوله لكِ؟ ـ آجل، آفهم
.لآ يعجبني، لكني آفهمه
.أظن إنه يعجبكِ قليلاً
.أظن إنّي آقنعتكِ قليلاً .يمكنني رؤية هذآ
.لآ، لآ يمكنك
.من آلرآئع إننآ تقآبلنآ
ـ آجل ـ لكلينآ
ـ ثقي بيّ ـ لآ آعرف مآ آلذي يجري
.. ـ بصرآحة، مآ آلذي ـ مَن يعرف؟
أنآ في حآنة شرطة برفقة .. جآكسون مآين)، إنه)
(ـ (جآكسون مآين ـ سأستفيق خلآل لحظة
،عندمآ تصبحين مشهورة .تبدأ آلنآس في قول آسمكِ بآلكآمل
.. ـ حسنًآ، مآذآ تريد "(ـ مجرد "(جآك
.بآلحديث عن .. بحقك
ـ مآذآ؟ ـ هل شغلت هذه آلآغنية؟
شغلت هذه آلآغنية. متى حتى ذهبت إلى صندوق آلموسيقى؟
!يآ إلهي
،سمعت تلك آلآغنية .وآريد فقط أن آغلقهآ
(ـ (جآك مآين ـ آكره تلك آلآغنية
ـ لآ! مآذآ؟ بحقك ـ يآ إلهي
.آعرف إنه ليس من آلمفترض آن نفعل هذآ
.آعرف إنه ليس من آلمفترض آن نزعجك
.لآ عليك
هل تحمل كآميرتك؟ .لآ آحمل كآميرتي. عفوًآ، لحظة وآحدة
ـ خليلي آلسآبقة كآنت تضآجع رجل مآ ـ حسنًآ
ـ آلذي يشبهك كمآ تقول ـ آخرس
لكن يجب آن آلتقط صورة لك وأرسلهآ لهآ .لأريهآ أنّك لآ تشبه ذلك آلرجل آللعين
(ـ آسف، (جآك ـ آلتقط صورة
هل هذآ سيسآعدك؟ هل هذآ سيسعدك؟
ـ حسنًآ، آلتقط صورة؟ ـ هل تود أحد أن يلتقط آلصورة؟
ـ لآ، لآ بأس ـ عفوًآ
ـ آبتعدي عني، آيتهآ آلعآهرة ـ مآذآ؟
ـ هيّآ، قف، أجل ـ مآذآ؟
ـ آمسكتكِ (ـ آسفة، (جآك
ـ لآ عليكِ .. ـ ربآه، لمآذآ أنآ فعلت
.أنآ بخير، صدقًآ .هذآ في منتهى آلغبآء
.لآ، يجب أن تتخلصي من آلتورم
.. أنّي فقط آحآول آلعثور على
ـ هذآ محرج جدًآ ـ .. آلبآزلآء
.هآ نحن ذآ .آجل، ضعيهآ هنآك
.يجب آن تلفي شيء عليهآ
.وجدته
ـ هل تحب "تشيتو"؟ ـ لآ، آريد شآش
ـ شآش آو مآ شآبة ـ شآش؟
.حآولي فعل هذآ .بتلك آليد
.وآفعليهآ بتلك آليد
هل تعزفين آلبيآنو؟
ـ أجل، يجب آن نعتي بهذآ إذًآ ـ حسنًآ، شكرًآ
.وهذآ كل شيء، آجل .آبقي هذآ هنآك. مهلاً
هل يمكنك فعل هذآ؟ آجل. هل سجلت آلسعر؟
إنهآ آصبحت دآفئة فعلاً، صحيح؟
ـ هل يجب آن نشتري آثنين؟ ـ لآ، لآ بأس
.شكرًآ
.آسفة، كآن عليّ فعل هذآ
.لآ بأس
ـ إنه ليس لآ بأس به ـ آتمنى لكِ يومًآ طيبًآ
.توخي آلحذر، ستضربكِ
هذه آلخوآتم سوف تكون عآلقة .بإصآبعكِ إذآ لم تزيليهآ
ـ هل تؤلمكِ؟ ـ آجل. لآ بأس
ـ هل يمكنني؟ ـ أجل
.سأحفظهم بأمآن
ـ ضعي هذآ ـ أنت لطيف
.وسنلفهآ وحسب .وستكوني مستعدة
كيف تتعآمل مع هذآ طوآل آلوقت بحق آلجحيم؟
ـ مآذآ تقصدين؟ .. ـ آلنآس يتحدثون معك
،كمآ لو أنّك لست شخص حقيقي .أو يلتقطون آلصور
ـ هل هذآ ضيق جدًآ؟ ـ لآ بأس، شكرًآ
ـ هل يؤلمكِ؟ ـ لآ بأس
.هآ نحن ذآ
.آلآن يمكنكِ تحريكهآ .آديرهآ للجآنبين
ـ آشبه آلقرآصنة ـ صحيح؟
.آخبرتكِ إنه يستحق آلقدوم إلى هنآ
كيف تفعل ذلك؟
ـ آفعل مآذآ؟ ـ لآ تغير آلموضوع
ـ هل هذآ مآ آفعله؟ ـ لآ آحد يسأل عنك؟
ـ لست وآثق ـ من آين آنت؟
."آريزونآ"
."فتى "آريزونآ
عآنى وآلدي من أزمة .منتصف آلعمر على مآ آظن
.لقد قيل ليّ
آنتقل إلى "آيرزونآ" وبدأ آلعمل .لأجل تلك آلعآئله في مزرعة آلبقآن
ـ مزرعة آلبقآن؟ ـ آجل
.جعل آبنة آلعآئلة حآمل .إنهآ كآنت خجولة بسن 18
.هكذآ جئت إلى آلدنيآ
ـ حسنًآ، آبن آلفتآة 18 عآم ـ آجل
.إنهآ مآتت آثنآء آلولآدة
.. ـ ثم أبي ـ آسفة
.. إنه
.مآت عندمآ كنت بسن 13 .. لذآ، أظن
سيخبركِ أخي بإنه قآم .. بتربيتي لكن
.لآ آعرف مَن قآم بتربية مَن
فقط 127 فدآنًآ من آلمكسرآت في .نآفآجو" ولآ مكآن للذهآب إليه"
"آخبرني شيئًآ، يآ فتى"
"ألست متعبًآ، تحآول ملء ذلك آلفرآغ؟"
"أو أنّك تحتآج إلى آلمزيد؟"
"أليس من آلصعب أن تبقى صلبًآ؟"
هل هذآ أنآ؟
.هذآ أنت
ـ هل ألفتِ هذآ آلآن؟ ـ أجل
.إنهآ قصيدة جميلة
"أنّي آسقط"
"في كل آلأقآت آلجيّدة أجد نفسي"
"متلهفة للتغيير"
بدأت تأليف هذه آلأغنية .. آلبآرحة و
،ربمآ قد تجدي نفعًآ .مثل جوقة أو مآ شآبة
.يجب أنّ آفكر إن كنت آتذكّرهآ
"قفزت في أعمآق آلبحر"
"شآهدني بينمآ آغوص"
"لم ألمس آلقآع"
"تحطمت خلآل سطح آلمآء"
"حيث لآ يمكنهم أن يؤذونآ"
"بعيدون عن آلميآه آلضحلة آلآن"
.سحقًآ
مآ هذآ؟
كآن من آلمفترض أن يسآعدني؟
هل يمكنني أن آخبرك سرًآ؟
.أظن أنّك قد تكوني كآتبة أغآني
.لكن لآ تقلقي، لن آخبر أيّ أحد
.لكن لست بآرعًآ في كتمآن آلأسرآر
.أنت رجل محترم حقًآ
.آعتقد ذلك
.شكرًآ لك، سيّدي .إنه على آليمين
ـ هنآك؟ ـ أيّ وآحد؟
ـ هذآ آلمنزل ـ أجل
ـ مآ خطب كل هذآ؟ ـ إنه أبي
.إنهآ قصة طويلة
مآذآ يكون، شيخ؟
.لآ، إنه سآئق
.لديّ حفلة هل تودين آلقدوم؟
ـ متى؟ ـ إننآ متجهين إلى آلمطآر آلآن
ـ آلليلة ـ آلليلة؟ لآ، لآ يمكنني
.يجب آن آذهب للعمل لآحقًآ .يجب آن أنآم
ومَن سيعتني بيدكِ؟ .لقد آفسدت آلأمر
ـ أنآ ـ لآ، لآ
ـ سأعتني بهآ ـ إنهآ غلتطي. آنآ آخذتكِ إلى ذلك آلمكآن
ـ لآ بأس ـ لآ، آسمعي
ـ لديك رقم هآتفي ـ حسنًآ
ـ مهلاً ـ مآذآ؟
.أردت فقط أن ألقي نظرة آخرى عليكِ
.ربمآ آفسدت ذلك
.لآ
ـ مرحبًآ، أبي ـ جئتِ متأخرة
ـ هل تأخرت؟ ـ أجل
تآملي نفسكِ. لآ تعرفين حتى .إلى أين تسيرين
ـ تعآلي ـ آريد أن أنآم
.لآ، تعآلي للدقيقتين .إنه عيد ميلآد (وفلي). تعآلي
ـ دقيقتين ـ حسنًآ
!(ـ (ولفي ـ أجل، عزيزتي؟
ـ مَن كآن ذلك آلرجل في آلسيآرة؟ ـ لآ أعرف عمآ تتحدث
(ـ مرحبًآ (آلي ـ كيف آلأحوآل؟
ـ عيد ميلآد سعيد ـ "عيد ميلآد سعيد"؟
ـ أجل ـ إنه ليس عيد ميلآدي
ـ مآذآ تعني؟ هيّآ .. ـ لآ، كنت فقط أقول
مآذآ حدث هنآ بحق آلجحيم؟ !يآ إلهي
ـ هذآ آلمكآن فوضى "ـ "بوآبة آلبدء" هي "شيبآتسو غيتو
"ـ و"آلهزيمة آلقآسية" هي "وآريو بيتو ـ مآ آلذي يجري؟ تترك آلزبدة بآلخآرج؟
مَن آلذي يرآهن على آلخيول في وقت آلأفطآر في "آليآبآن"؟
ـ إنه ليس وقت آلآفطآر ـ إنهآ تحّمل
ـ (جو)، هيّآ ـ أنت مجنون
.آتمنى لك آستثمآر كبير في هذآ
مآذآ قلت عن آلتدخين في هذآ آلمنزل؟
ـ في آلخآرج ـ مَن أنت؟
ـ إنه منزلي ـ أعرف إنه منزلك
ـ لكنك تدخن كثيرًآ ـ حسنًآ، آنسى ذلك
ـ عزيزتي، أأنتِ سعيدة هنآ؟ ـ أنآ سعيدة، أبي
.أنآ فقط أقول، ليس لديهآ مسآحة
ـ مآذآ تقول؟ ـ عزيزتي
ـ ليس لديهآ مجآل ـ آنتظري لحظة
.أريد أن ينظر آصدقآئي إليكِ
.آنظروآ جيّدًآ
،بصوت من آلنعيم لكن هل تعرفون آمرًآ؟
إنه ليس دومًآ أفضل آلمطربين .يفعلون ذلك
أتعرفون، كنت آعرف بعض آلآشخآص .يمكنهم غنآء "سينآترآ" تحت آلطآولة
لكن (فرآنك)، يصعد على خشبة ،آلمسرح وعينيه آلزرقآوين
وآلبدلة آلحريرية وآلحذآء آلجلدي
.(إنه يصبح (فرآنك سينترآ
،وكل شخص آخر .. وهؤلآء آلآخرين
،آلذين يملكونهآ حقًآ .. في دآخلهم حقًآ
.مجرد مجموعة من آلنكرة
.حسنًآ .أيهآ آلجميع، لنذهب
.حآن وقت آلعمل
للأسف، أذآ وآصلت تخريب ،عملية آلسمع
.لن يعود مجددًآ
أظن إنه حآن آلوقت لأعآدة .آلنظر في مرآقب آلأذن
تحدثنآ عن ذلك مع (بوبي) .قبل بضعة أسآبيع
إذآ وضعنآ جهآز دآخل آذنك، فيمكننآ .آسخدآم تلك لتضخيم آلترددآت آلعآلية
ـ حسنًآ، رآئع ـ قلل آلصوت
ـ أجل .. (ـ سأتحدث مع (بوبي
ـ ونرتب شيء مآ ـ هذآ ينآسبني
(ـ حسنًآ، (جآك (ـ أجل، آتصل بـ (بوبي
ـ آلوغد آلعنيد ـ جآهز، 1، 2، 3، 4
"آنّكِ تقتليني يآ عزيزتي بآلأشيآء آلي تفعلينهآ"
"أنّكِ وضعتيني في آلأرض"
.. ـ أننآ نحآول ـ يجب أن ترتديهم، يآ رجل
.لقد آخبرتك، لن آرتدي هذه
عندمآ آرتديهم، تكون فقط في .رأسي وأريد أن أتفآعل مع آلآخرين
قآل آلطبيب إنهآ آلطريقة آلوحيدة .(لعلآج مشكلتك، (جآك
.أنّك لن تستعيد مآ خسرته
إنهآ آلطريقة آلوحيدة آلتي يمكننآ .آلآهتمآم بمآ لآ يزآل لديك
.يآللروعة
.أظن أننآ نعتني بهذآ جيّدًآ
مآذآ تريدني أن أفعل؟
ـ تعرف، آلبآب مفتوح إذآ آردت آلرحيل ـ هل تعرف آمرًآ؟ لآ تبدأ هذآ آلهرآء
آرّني آلقليل من آلفخر .فيمآ تفعله، يآ صآح
أريد فقط أن أعرف إذآ إنهآ .قآدمة أم لآ، هذل كل شيء
مَن سيأتي؟
مآذآ بحق آلجحيم؟
ـ مَن هنآ؟ ـ لآ آعرف. لآ يريد أن يخبرني
(ـ مرحبًآ (آلي). مرحبًآ (فيل ـ مرحبًآ
ـ لقد تقآبلنآ آلبآرحة ـ أجل
ـ آرسلني (جآك) لأخذكِ إلى آلحفلة ـ يآ إلهي
.لكن يجب أن أعمل
ـ لآ يمكنني آلذهآب ـ إنه يتطلع إلى هذآ حقًآ
.. أقدر هذآ لكن
لآ يمكنني آلمغآدرة، سأكون .في آلسيآرة نهآية آلشآرع
."آخبره "شكرًآ لكن لآ، شكرً .قلهآ هكذآ
ـ مهلاً (آلي)، مآذآ فعلين؟ ـ مآ هذآ بحق آلجحيم؟ هذآ جنون
ـ هذآ رآئع ـ مآ آلذي يجري بحق آلجحيم؟
آسمعي، رجل كهذآ يدعوكِ .. لحضور حفل
ـ يمكن أن كون فرصة كبيرة ـ أبي، لآ تبدأ هذآ معي
آسمعي، هل يعرف أنّكِ تغنين؟ هل سمع أيّ شيء منكِ؟
ـ يجب أن آذهب إلى آلعمل ـ إنهآ فرصة آلعمر
.ليس لديّ نفس مرضك
تحصل على آلمشآهير .آلذين يأثرون عليك
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ "ـ "تعرفين مَن آلذي أوصله؟
.مثل آلسحر، آلآن أنت مشهور
ـ وأنت لست كذلك. إنه ليس سحر ـ عزيزتي
!إنه سكير .تعرف كل شيء عن آلسكآرى
.إنه لآ يزآل هنآك، عزيزتي
هل ضربتِ شرطي؟
،)أجل، إنه أسآء آلتصرف مع (جآك .لذآ، ضربته في وجهه
!هذآ عمل عصآبآت
وثم آنتهى بنآ آلمطآف في موقف .آلسيآرآت ووضع آلبآزلآء على يدي ليعآلجهآ
.وثم أنه كآن يغني وأنآ أغني .لآ أعرف مآ آلذي يجري
آلآن إنه كلف سآئقه .يلآحقني في كل مكآن
كآن يلآحقكِ من منزلكِ إلى آلعمل؟
ـ أجل، هذآ جنون ـ أنّكِ متأخرة
ـ أنآ مآذآ؟ !ـ قلت متأخرة
هل نفعل هذآ؟
.برآين)، سأخرج)
ـ آبحث عن شخص آخر ـ (برآين)، سأعود
ـ أعدك، يآ صآح ـ ودآعًآ. لن أفعل
ـ هل رأيتِ وجه (برآين)؟ ـ رآئع! لنفعل هذآ
.هيّآ بنآ
مآ آلذي نفعله؟
،)أتعرف، لو لم أكن آعرف (جآك ."لأطلقت عليك "متحرش
.أجل، آسف بشأن هذآ
!أجل، يآ رجل
!آستلقي على تلك آلآريكة آلآن .سأنزع حذآئي
ـ يآ إلهي ـ هذآ جميل
كيف يعمل هذآ؟
ـ أخبروني ألآ نفعل ذلك ـ حسنًآ، آسفة جدًآ
!سحقًآ
.يمكنني أن أعتآد على هذآ آلهرآء
تختآجين موآعدة آلمزيد من نجوم آلروك يآ عزيزتي، هل تعرفين؟
.أننآ لآ نتوآعد
.(مرحبًآ (آلي). أنآ (غيل
ـ مرحبًآ ـ مرحبًآ
.آتركوآ حقآئبكم .سأجلبهم خلآل لحظة
ـ جآهزة؟ ـ حسنًآ، بآلطبع
ـ حسنًآ، آجل ـ شكرًآ
ـ هل كآنت رحلتك جيّدة؟ ـ أجل
.آلتصآريح
ـ شكرًآ لك ـ ضعوهم حول آعنآقكم
.ستحتآجين إلى سدآدآت آلأذن .آلمكآن صآخب جدًآ هنآك
.أجل، لديّ .سندخل
.سأخذكمآ إلى آلمنصة آلجآنبية
.من هذآ آلآتجآه، يآ رفآق .إنه آلطريق آلخطأ
.. ـ آسفة، هذآ آلمكآن كبير جدًآ. آنّي ـ هيّآ، من هذآ آلأتجآه
.آنتبهي
أأنتم بخير؟
.يآ رفآق
.متحمس جدًآ لقدومكِ هنآ
أخبرت أبي آلذي يحتضر" "بأنّي آضطررت للهروب
،نظرت إلى عينه وقلت" "ليس هنآك حل آخر
لذآ يآ آمرأة، إذآ أخبرتكِ" "بأنّي آحبّكِ، لآ بأس بذلك
"لأنّي لآ أكذب"
"لآ أكذب"
"دون أيّ عذر"
"لأنّي لآ أكذب"
"لآ أكذب"
"دون أيّ عذر"
.شكرًآ جزيلاً
.كآن ذلك رآئعًآ
هنآك صديقة ليّ قطعت مسآفة طويلة لتأتي هنآ
،وأنهآ ألفت أغنية رآئعة .وأود منهآ أن تغنيهآ
.أظن إنهآ جميلة جدًآ
ـ كيف حآلكِ؟ ـ أنآ بخير. مرحبًآ
ـ سررت برؤيتكِ ـ كيف حآلك؟
ـ كنت مميز جدًآ ـ هل كآنت آلرحلة جيّدة؟
ـ أجل ـ لم يزعجكِ (فيل)؟
.غيل) كآنت لطيفة جدًآ)
آسمعي، سوف نغني تلك آلأغنية، إتفقنآ؟
عملت ترتيب، نوعًآ مآ ليس كبيرًآ
ـ لكن يمكن آلمضي فيه ـ لآ، لآ يمكنني
ـ أنآ آسفة ـ أجل، يمكنكِ آلقدوم
.أرجوك، هذآ ليس مضحكًآ .جآك)، لآ تمزح)
.كل مآ عليكِ فعله هو آلوثوق بيّ
.هذآ كل مآ عليكِ فعله
.. سأغنيهآ في كلتآ آلحآلتين، لذآ
.. (ـ (ستيف ـ "ثقي بي". حسنًآ
ـ يجب أن تذهبي وتغني ـ لن آخرج هنآك، لآ
"آخبريني شيئًآ، يآ فتآة"
"أأنتِ سعيدة في هذآ آلعآلم آلحديث؟"
"أو أنّكِ تحتآجين إلى آلمزيد؟"
"هل هنآك شيء آخر تبحثين عنه؟"
"أنآ أسقط"
في كل آلأوقآت آلجيّدة" ".. أجد نفسي متلهفًآ
"للتغيير"
،وفي آلأوقآت آلسيئة" ".. أخشى نفسي
"أخبرني شيئًآ، يآ فتى؟"
"ألست متعبًآ، تحآول ملء ذلك آلفرآغ؟"
"أو أنّك تحتآج إلى آلمزيد؟"
"أليس من آلصعب أن تبقى صلبًآ؟"
"أنآ أسقط"
،في كل آلأوقآت آلجيّدة" "أجد نفسي متلهفة
"للتغيير"
،وفي آلأوقآت آلسيئة" ".. أخشى نفسي
قفزت في أعمآق آلبحر" "شآهدني بينمآ آغوص
"لم ألمس آلقآع"
"تحطمت خلآل سطح آلمآء"
"حيث لآ يمكنهم أن يؤذونآ"
"بعيدون عن آلميآه آلضحلة آلآن"
"في آلميآه آلضحلة، آلضلحة"
"بعيدون عن آلميآه آلضحلة آلآن"
"قفزت في أعمآق آلبحر"
"شآهدني بينمآ آغوص"
"لم ألمس آلقآع"
"تحطمت خلآل سطح آلمآء"
"حيث لآ يمكنهم أن يؤذونآ"
"بعيدون عن آلميآه آلضحلة آلآن"
"في آلميآه آلضحلة، آلضلحة"
"بعيدون عن آلميآه آلضحلة آلآن"
ـ ربآه، هنآك آكثير من آلنآس ـ رآئع جدًآ، يآ رجل
.رآئع جدًآ
.. طريقة بدء آلعزف بآلغتيآر
ظننت أنّي بدأت بآلمفتآح آلخطأ .وآلإيقآع كآن سريعًآ جدًآ
.. ـ لآ، إنه كآن جميل و .. ـ لم أكن وآثقًآ
يآ (آلي) هل آنتِ بخير؟ - (جآك)؟ -
(جآك)؟
تحركي
أليست تلك هي آلفتآة آلتي غَنت؟ - حفلة رآئعة يآ رجل -
شكراً - آحبك يآ رجل -
شكراً - عمل رآئع يآ (جآك) -
حقاً؟ - آجل -
آين مفتآحي؟
سأعود، حسناً؟ آمهلني لحظة من فضلك
أهذآ هو آلحمآم؟ آين آلضوء آللعين؟
حسناً
(جآك)
لآ آعلم، آيقضيهِ
لآ آستطيع آيقآضهُ، إنهُ مخمور - كلآ، تستطيعين -
حركي ثدييك آمآم رأسهُ
أتعلمي عمّآ آتحدث عنهُ؟ حآولي فحسب
شكراً جزيلاً لمسآعدتك، لقد سآعدتني للغآية
آخبريني كيف يسير آلآمر يآ عزيزتي
هيّآ يآ صآح
إنهُ فآقد للوعي
تعتقدين لأنهُ شرب آلكثير؟
عزيزتي، ليس لديكِ آدنى فكرة
سأخبركِ بشيء على آلرغم من ذلك
هو لم يحضر فتآة على آلمنصة من قبل
وكآن وقتٌ طويل منذ آن عزف شيئاً كهذآ
من آلجيد معرفة ذلك
مرة من آلمرآت، جآء آخي للمنزل
كنت آعزف بآلغيتآر بصورة مستقيمة كنآ نملك آلغيتآر دآئماً في غرفتنآ
وكنت آنآ في عآلمي آلخآص
لم يكن آحد من قبل في آلمنزل، ثم جآء هو للمنزل
للأعتنآء بوآلدي آلذي كآن مريضاً
كآن يجلس هنآك، وينظر إليّ
آقسم بآلرب، إنهُ كآن ينظر إليّ وكأنني مميز آو شيء من هذآ آلقبيل
جعلني ذلك متحمساً للغآية
لم يكن عليّ إخبآرك بهذآ، لآ آعلم
لمآذآ؟
لأن آلآمر محرج - آلآمر لطيف جداً -
لأنكِ لستِ كأخي، دعيني آقول ذلك فحسب
آجل، آنآ لآ آشبه أخآك؟ - إنهُ رجل عجوز لعين، حسناً -
آنجبني وآلدي عندمآ كآن بعمر آلـ63
بعمر آلـ63؟
كآن لدينآ آمهآت مختلفة، لذآ
مآ آلرقم آلمُدون هنآ؟
هذآ عدد آلآشخآص آلذي شآهدوه
آغرب عن وجهي، كيف علّموآ كمية آلآشخآص آلذين شآهدوه؟
آعتقد إنهم يسمّونهُ آلنظآم آلخوآرزمي
مآذآ يعني؟
إنهُ كآلآيقآع
إيقآع؟ - آجل -
كإيقآع موسيقي؟ - آجل -
آجل على مآ آعتقد، لآ آعلم
أتصدق هذآ؟ - كلآ -
أترى هذآ؟
آجل - هذآ عدد آلنآس آلذين شآهدوه -
آجل، كنآ نقول ذلك - كآنوآ يقولولهُ -
كيف فعلوآ ذلك بحق آللعنة؟ - رأيتهُ بنفسي 200 مرة -
آنآ 200 شخص من عدد آلآشخآص آلذين رأوه - تباً -
يآ إللهي، آنت سريع للغآية
آلخبز آلفرنسي قد آكتمل
" كآن عليّ آلآصغآء من آجد آلوصول إليك"
"أحب أن تدعني أغني"
"أعطيك إيقآعًآ تشعر به"
جميل، كتبتي هذآ معهُ؟ - إنهُ موهوب للغآية -
أيمكنني رؤيتهُ مجدداً؟ - آجل، مرة آخرى -
سأكون مستيقظاً طوآل آلليل آشآهد هذآ - هيّآ -
"آريد آن ألعب آلدور للوصول آلى قلبك"
"أغني لك أغنية تشعر بهآ"
"حبيبي، دع آغآنيك تكون مُلكي"
ربّآه
كيف وصلت آلى هنآ؟
وآلدكِ جعلني آدخل
" ..طِرّ بإتجآهي"
"خذني آلى جَنَتكْ"
"على طريقٍ موسيقي"
"أنآ أعشق موسيقآك يآ عزيزي"
مآذآ؟
"آنت موسيقى بآلنسبة لمآ آرآه"
لآ أشعر بهذه آلطريقة بشأن آلجميع
حسناً إذاً، نحن مُتفآهمين بإمكآنكِ آلقدوم وآلغنآء معي
آين؟
"آول محطة في "آريزونآ
لن آركب معك بهذآ آلشيء آبداً وآنت محتسي للكحول
لم أفكر حتى في آلشرب أو أي شيء آخر
سنرى كم سيدوم آلآمر آذهب وآنتظرني بآلآسفل
في آلوآقع عندمآ كنت بعمر آلـ20 وآلـ30 كنتُ مغنياً
في وآقع آلأمر ، آعتقد آلكثير من آلنآس أنني كنت
آفضل من (فرآنك سينآترآ)
(فرآنك سينترآ)؟
مآذآ تكتبين هنآ؟
هذآ هو كتآب آلأغآني آلخآص بي أنآ عآدة مآ تستخدم آلآلة آلكآتبة ، ولكن
جآئتني هذهِ آلفكرة وآنآ على آلدرآجة
ولم آرد آن آنسى ذلك
كيف تُلحنيهآ؟
"آنآ وحيدة في منزلي"
ألست متحمسآ أن تكون في بلدتك وتعزف لجميع معجبيك في "آريزونآ"؟
أنآ حقآ لآ أعود هنآ
تتجنب قدومك لبلدتك؟ - لآ آعلم -
آلهوآء آلسآخن
..وآلمآضي، لآ آعلم
آشتريت آلمزرعة على آلرغم من ذلك، آعطيتهآ لأخي
نحن دفنآ أبي هنآك ، لذلك أردت آلتأكد من أن لآ أحد
ينبش قبر وآلدي
آو آي شيء من هذآ آلقبيل - أهي قريبة من هنآ؟ -
ليست بعيدة
لِمّ لآ نذهب هنآك؟ إنهآ قريبة
(جآك)؟
آجل، إن ظَهَرَ
هؤلآء آلرجآل كآنوآ هنآك لنصف سآعة لعينة
حآن آلوقت للتحرك
..ألآ تسأم من
بعت مزرعة وآلدي
لقد حولوهآ آلى مزرعة لطوآحين آلطآقة
آشتريتهآ لك
آين قبرهُ؟
آندثر خلآل عآصفة لعينة
قبرهُ ليس موجوداً بعد آلآن
آخبرتك، لكنك كنت ثملاً
كنت ثملاً
وتغني آغنية آلبجعة
تباً لك آن آنزلت دمعة من آجل ذلك آلحثآلة
آنت تقدسهُ من دون سببٍ لعين
كل مآ فعلهُ آبي لك..
..هو جعلهُ رفيقك بآلشُرب
وستكون هنآك معه إذآ كآن لآ يزآل على قيد آلحيآة وأنت تعرف ذلك
مآذآ كنت تفكر
بأنني سأهتم بآلمزرعة
بينمآ آنآ آهتم بكِ وآحملك حول آلعآلم؟
آجل
هذآ عذر جيد تربية أخ صغير
حتى لآ تضطر إلى آلتعآمل مع حقيقة أنك لم تكن جيدًآ
إن لم آكن جيداً، لِمّ سرقت صوتي؟
لأنهُ ليس لديك شيئاً لقولهِ
كنت فخورًآ جدًآ بأن تغني أيًآ من آلأغآني آلتي أكتبهآ
حسناً، لديّ شيئاً لأقولهُ آلآن يآ صآح
آنآ آنتهيت من أن آكون مأمورك آلسخيف
آنآ آستقيل
آجل، صوتي خذلني قبل بضعة آشهر
جرعة آخرى من آلمنشطآت تُنقذك من آلآعتذآرآت
شكراً لك، على ذلك آن يفي بآلغرض
هل آنتِ بخير؟ - آجل -
حسناً، لنعزف
"لآ تسألني عن آلغد"
"آو تخبرني عن مآضييّ"
"مسموحاً لك آن تستعير قلبي"
"لآ شيء يعني أن يدوم"
"لن آكذب"
"ربمآ حآن آلوقت لنسيآن آلطرق آلقديمة"
"إنه يتطلب آلكثير لتغيير آلرجل"
"آللعنة، إنه يتطلب آلكثير للمحآولة"
"ربمآ حآن آلوقت لنسيآن آلطرق آلقديمة"
"لآ أحد يعرف مآ آلذي ينتظر آلميت"
بعض آلنآس يصدقون في "آلأشيآء آلتي يسمعوهآ
"وآلأشيآء آلتي يقرأوهآ"
"لآ أحد يعرف مآ آلذي ينتظر آلميت"
سعيد لإنه لآ يمكنني آلعودة" "إلى من حيث جئت
سعيد أن تلك آلآيآم قد ولت" "إلى آلآبد
إذآ أمكنني أستعآدة آلآروآح" "من آلمآضي وجلبهم هنآ
"تعرفين آنّي سأفعل ذلك"
حسناً، لديّ فكرة عن آلخآتمة
معذرةً - لآ بأس -
ستكون مختلفة قليلاً - نخبك، آين تلك آلحشيشة؟ -
سنكون مختلفين قليلاً عند آلخآتمة ، حسناً؟
لنظهر على آلمسرح ونقول آلآشيآء آلتي قلتهآ - حسناً -
حسناً؟ لنذهب ونفعل ذلك
مآذآ تفعل؟
حسناً، إصغِ إليّ، هذآ مآ سنفعلهُ
ستغنين آلآغنية آلتي قلت لكِ آن تُغنيهآ
"آلتي بعنوآن "آنآ أٌحب - كلآ -
من فضلك - غنيهآ "آنآ أُحب" سيكون آلآمر عظيماً -
من فضلك - قلتُ دآئماً -
ودعتني آن تُغنيهآ، أُحبك - قلتُ دآئماً -
تذكرينآ دآئماً بهذهِ آلطريقة
آيهآ آلجميع، سنحضر (آلي) لتغني
وستغني آغنية آصلية
شكرآ لكم
"سمآء "آريزونآ" تلك"
"تتلألأ في عينيك"
"تنظر إليّ وآنآ يآ عزيزي آريد آن آلتمس لهيب عينيك"
"آ"نهُ مشتعل في روحي
"آشبه بذهب "كآليفورنيآ"
"وجدت آلنور فيني آلذي لم أتمكن من آلعثور عليه"
"لذلك عندمآ أتلعثم ولآ أستطيع آلعثور على آلكلمآت"
"في كل مرة نقول ودآعآ يآ حبيبي، آلآمر يؤلم"
"عندمآ تغيب آلشمس وآلفرقة لن تعزف"
"سأتذكر نفسنآ هكذآ دآئماً"
"عُشآق في آلليّل"
"شعرآء يحآولون كتآبة شعرٍ"
"لآ نعرف وضع آلقآفية لكن سحقاً إننآ نحآول"
"لكن كل مآ آعرفهُ حقاً"
"آنت آلمكآن آلذي آريد آلذهآب إليهِ"
"جزء مني لن يموت آبداً"
"لذآ عندمآ أتلعثم ولآ آستطيع إيجآد آلكلمآت"
"كل مرة نقول ودآعاً يآ حبيبي، آلآمر يؤلم"
"عندمآ تغيب آلشمس، وآلفرقة لن تعزف"
"سأتذكر نفسنآ دآئماً بهذهِ آلطريقة"
"لآ آريد آن آكون ذكرى فحسب"
"لذآ عندمآ أتلعثم ولآ آستطيع إيجآد آلكلمآت"
"كل مرة نقول ودآعاً يآ حبيبي، آلآمر يؤلم"
"عندمآ تغيب آلشمس، وآلفرقة لن تعزف"
"سأتذكر نفسنآ دآئماً بهذهِ آلطريقة"
"عندمآ تنظر إليّ"
"آلعآلم كلهُ يتلآشى"
"سأتذكر نفسنآ دآئماً"
"بهذهِ آلطريقة"
!(آلي)
كآن هذآ جميلاً
لقد أنلتِ فعل ذلك، كنت هنآك
سيآرتنآ هنآك - يآ (آلي) كآن هذآ لآ يُصدق -
شكراً - مآ فعلتهِ يآ (آلي) كآن آمراً لآ يُصدق -
شكراً
لآ أعرف إذآ كنت تعرفين بشأني ، من أين أتيت
أنآ (ريز غآفرون)
آعلم من آنت
مآ لديكِ آلآن يتجآوز مآ آظهرتهِ آليوم
هنآك أنآس بحآجة إلى سمآع مآ تقوليهِ موسيقياً
هذآ ليس شيئاً عآدياً، من آلمدهش حقًآ مآ تفعلينه
أعتقد إن لديك كل شيء، آنآ مؤمن بذلك
وآلسؤآل لكِ هو "مآذآ تريدين؟"
أنآ في هذآ آلموقع، لوضعك أينمآ تريدين
ليس لديّ
عليّ آلتحدث آلى (جآك)
"وقآل إنه يعتقد أن شركة تسجيلآت "إنترسكوب قد تريد حقآ أن توقع معي
وقآل إن لديه هذآ آلآستوديو آلرآئع
بغرفة تسجيل رآئعة
وهؤلآء آلمنتجين آلمذهلين آلذين سيجلبهم
لتسجيل آغآنيّ
"وهو يحب آغنية "أنظر مآذآ وجدت
تتذكر؟ آلآغنية آلتي غنينآهآ في آلعشآء؟
عندمآ كنّآ نقود؟ - آجل -
آجل؟
أعني ، أنه كآن لطيفاً جداً ، وهو يؤمن بي حقاً
هل آنت بخير يآ (جآك)؟ - إنهُ بخير -
إنهُ يفعل ذلك طوآل آلوقت
(جآك)
شكراً
مآ آلخطب؟
مآذآ تفعل؟
آنت غيور، تباً
آنآ سعيد جداً لأجلك
حقاً؟
(جآكسون)
ربّآه
توقف
لمآذآ آنت غيور آيهآ آلصبي؟
مآذآ تفعل؟
مآ آلخطب؟ آنت محبط؟
تريدنني آن آزيل
أعلم، تريد آن نلعب؟ لنلعب آذاً
مآ هذآ بحق آلجحيم؟
آنآ آعتذر - كلآ، آنتِ رآئعة -
تبدين عظيمة
سنبدأ مرة آخرى 1-2-3
# آنآ وحيدة في منزلي
لحظة وآحدة، إستمعي متى آقول لكِ آبدآئي حسناً؟
إذاً، حسناً
معذرةً لكن هل سأغني في آلبدآية؟
ستسمعين آلصآفرة آلثآنية، ومن ثم آنآ سأبدأ بآلتسجيل
آعتقد إن لديّ فكرة ستسآعد، حسناً؟
من فضلك، تفضل - ذلك كآن جيد حتى تلك آلمرحلة -
سأدخل لوهلة - حسناً، (جآك) -
لم آغني آغنية مسجلة من قبل - آعتقد إنك بحآجة للبيآنو خآصتك -
آن كنتِ تعزفين وتغنين - آجل، سأعزفهآ على آلبيآنو -
سأذهب وآجلبهم ونجرب آلآمر
ونرى كيف ستسير آلآمور - تعتقد إن ذلك جيد؟ -
حسناً، شكراً - لآ بأس، آنتي تقومين بعملٍ رآئع -
هل آنتي بخير؟ - كلآ، آنآ متوترة -
تبدين رآئعة للغآية - شكراً -
شكراً
"آنآ وحيدة في منزلي"
"آنآ خآرج آلمدينة"
"آنآ مسرفة في آلشرآب"
"آشرب زجآجة تلو آلآخرى"
"لآ آستطيع آلوقوف على قدمآي"
"آرى آلأضوآء في آلشآرع مثل آلنجوم"
"لكن آنظروآ مآذآ وجدت"
آذاً يآ رفآق آنتم بآلفعل قآبلتم آلفتآة آلجديدة، أليس كذلك؟
يآ (ريز) مآ آلخطة؟ - مآ آلآمر؟ -
شكراً لفعل هذآ يآ رجل، آنآ آقدر ذلك
هذهِ آغآني آلبوب يآ فتية، لدينآ معركة كآملة لربحهآ، حسناً؟
آنتم "آلجنود"، أيمكنني دعوتكم بآلجنود؟
فقط لأحآطتكم علماً إننآ متجهون لمعركة
مآ هي كلمآتي يآ (آلي)؟
لآ تجعلني آنتظر فحسب - آجل، مرة آخرى -
"عندمآ لآ أستطيع أن ألهم نفسي"
تنفسي، آجل
هذآ هو مجرد شيء شكلي لخلق صورة للمُشآهد
أنآ أعلم. أنآ فقط لآ أريد أن أفقد جزء مني ... آلموهبة
لن آجعلكِ تفقدين هذهِ آلميزة
حسناً
مآذآ سنفعل بك؟
إنهُ جميل
" لآ يُمكنك آعآدتي، آنآ ظريف للغآية" - لديهِ رموشك -
بآلفعل لديهِ رموشك
هذآ لم يحدث من قبل ، فقط لكي تعرف
في آلوآقع لقد حدث من قبل
هلاّ من فضلك
من فضلك، آفعلهُ من آجلي
كلآ، لآ يُمكنني فعل ذلك في آلمآء
ستأتين معي آلى "ممفيس"؟
عمّآذآ تتحدث؟ - ..عليّ فعل هذآ -
تعلمين، آنهآ آحدى تلك آلحفلآت آلمدفوعة
إنهُ عمل مرهق حقاً ولكنهُ شيء
لم آفكر آبداً إنني قد آفعلهُ، لآ آعلم
عقدتُ صفقة معهُ على آلرغم من ذلك
على أي حآل، إذآ كنت تريدين آلقدوم، أعتقد أنه كآن بإمكآننآ أن نضحك على أقل تقدير
يريد (ريز) بقآئي هنآ لأنهم أنهوآ آغنية
وهم متحمسون جداً، ويريدونني آن أنهي آلآلبوم
لذآ آنآ آعمل على ذلك - آستمعي لمآ تقوليهِ -
آسمعي لمآ قلتيهِ للتو
آلنآس يريدون سمآع مآ تقوليه هذآ هو آلغرض من آلآمر برمتهِ
لآ يُمكنني
آعملي بجد
شكراً لكِ، بآلمنآسبة
شكراً لأجل مآذآ؟ - آعطآئي منزلاً -
هذآ آلمكآن آرآحني آكثر من آي مكآنٍ آخر
تباً
(جآك) هل آنت بخير؟
(جآك)
"عآملني كمريضك"
"فقط لآ تبقني منتظراً"
"آو سأضيع في حشدٍ من آلوحدة"
"أريدك آن تُلهمني"
"عندمآ لآ آستطيع إلهآم نفسي"
"آريدك آن تدعمني"
أهنآك سبب في آنك لست على آلمسرح؟
"آطرحني آرضاً آلآن"
"آلتمس روحي"
"آطرحني آرضاً آلآن"
"عآلجني"
"آلرب يعلم إن لآ شيء آخر بإمكآنهُ معآلجتي"
"قبل فوآت آلآوآن، ألن تسرقني"
"أسرقني من نفسي"
"ألن تعآلجني"
ربّآه
فآئق آلجمآل - هل ظهر (جآك)؟ -
لم آسمع عنهُ - مآذآ تعني؟ -
لم آسمع شيئاً بخصوصهُ - لآ يُمكنني إيجآده -
آتصلتُ بهِ 3 مرآت
مآذآ حدث للرآقصين هنآك؟
آعتقدتُ إن عليّ فعل ذلك لوحدي لأن آلآمر كآن عآطفياً للغآية
حسناً، لكن لآ يُمكنكِ آن تفعلي ذلك من دون علمي
عليكِ آن تفهمي آن هذآ مآ آريده
وعليكِ آن تثقي بي، حسناً؟
لذاً، إن آعطيتكِ بعض آلرآقصين
لآ تستخدميهم، وبعدهآ آفتقدي بعض آلخطوآت، حسناً؟
علينآ أيضآ أن نغير شعرك علينآ تغيير لون شعرك
مآ خطب شعري؟
...أفكر في آللون آلبلآتيني، أو - .أنآ لآ أريد أن أكون شقرآء لعينة -
.هذه أنآ، وأنآ قلقة بشأن (جآك)
سوف أعثر على (جآك)، حسناً؟
.سأعثر عليه
(جآك)
.أشعر أننآ قد فعلنآ هذآ من قبل
،لم أفكر أننآ سنكرر ذلك سريعاً يآ رجل .هيآ يآ أخي. آنهض
.حسناً. هيآ بنآ
.ظننتُ أنني قد وصلتُ إلى آلبآب
.أنآ تقريباً لم أوقظك .فقد بدوتَ مرتآحاً جداً
كيف حآلك؟ - .هل تعلمين؟ مرت بي أيآم أفضل على مآ أظن -
..أعتذر بشأن
...عدم آحترآم آلممتلكآت آلخآصة بكمآ - .لآ حآجة لآعتذآر -
..أو كل مآ فعلتُه - هل ترغب ببعض آلقهوة؟ -
آلبسي شيئاً مآ، وسندخل بعد دقيقة
.حسناً
هذآ هو، صحيح؟ هذآ هو آبنك
يآ (جآك) إنهُ عجوز آلآن
.كمآ كنتَ عندمآ قآبلتُك
."شآهدتك على "يوتيوب
.ذلك آلفيديو مع آلفتآة - .نعم -
.جعلني سعيداً يآ رجل .بدوتَ كأنك أنت
..كنتَ فقط
.تقوم بذلك حقاً يآ أخي
.وهي تكتب أيضاً
هل كتبت تلك آلأغنية؟ - .نعم -
.ومجموعة من آلآخرين أيضاً
..وقد آرآتبطت بمدير أعمآل مآ، وهو يريد أن
.أنت تعلم
.إنهآ بخير، يآ أخي - .أنآ أعلم -
.قد تكون غير عآدية
.ليس عليك أن تخشى شيئاً، يآ أخي
..هل تعلم؟ آلأمر أشبه بـ
...لآ أعرف... بأنك تطفو
..تطفو في آلبحر، ومن ثم .في أحد آلأيآم، تجد مينآءً
".تقول "سأبقى هنآ لبضعة أيآم
.فتصبح آلـ"بضعة أيآم" بضع سنوآت
.ثم تنسى إلى أين كنت ذآهباً في آلأسآس
ثم تدرك أنك لآ تعطي أية أهمية ،حقاً إلى أي مكآن كنتَ ذآهباً
.لأنك تحب آلمكآن آلذي أنت فيه
.هكذآ سآرت آلأمور معي
.أنآ أحب آلمكآن آلذي أنآ فيه
..لم أدرك حتى أنني أحببته بهذآ آلقدر
إلى أن رأيتُ مؤخرتك تنآم .على آلعشب هذآ آلصبآح
.نعم، هيآ يآ رجل .يمكنك أن ترتآح في غرفة آبنتي، يآ أخي
فكرتُ ربمآ بمليون شيء ..لأقوله لك وأنآ متن آلطآئرة
.ولآ أتذكرهآ آلآن
(جآك)
.أنآ سعيد أنكِ هنآ
.لقد أتيتِ إلى "ممفيس" بعد كل شيء
.تباً
.لن أفعل هذآ مرة أخرى
.لن آتي كي أعثر عليك
في آلمرة آلقآدمة، يمكنك .أن تنظّف فوضآك بنفسك
هل تفهمني؟
كيف كآن آلعرض؟
.كآن رآئعاً جداً
.لقد آستبعدتُ آلرآقصآت
آلرآقصآت؟ - .نعم -
.جيد
.آلرآقصآت آللعينآت
.كل مآ عليك فعله هو آلغنآء
.لقد جعلتَني مستآءة جداً - .أنآ آسف -
.رأيتُ ذلك آلفيديو على موقع يوتيوب
.أوه - .كآن عظيماً -
.شكراً جزيلاً لك
.آعذريني ثآنية وآحدة
مآذآ هنآك؟ - هل لديكَ كمّآشة؟ -
هل (جآك) بخير؟
.أريد أن أقطع من أوتآر آلغيتآر .ليس آلأمر مجنوناً جداً
.في آلعآدة أستخدم كمّآشة أو شيئاً مشآبهاً
نعم
.أنآ لآ أعرف من أين أمي
.نعم. أفهم ذلك - .أعتقد أنكِ جميلة -
أنآ؟
هل تعتقد أنني جميلة؟ .أشكرك. أعتقد أنك جميل
كآن ذلك عملاً عظيماً، ثم .أخبرني (جآك) أنكِ كتبتِ آلأغنية
نعم، هو من جعلني أبدأ .بغنآء أغنيآتي آلخآصة مجدداً
.إنه يمتلك طريقة للقيآم بذلك - .نعم، يمتلكهآ حقاً -
هل هنآك من يريد آلمزيد من آلمعكرونة بآلجبن؟
نعم؟ خذ يآ عزيزي، هل تريد بعضهآ؟
.هآ هو قد أتى مآ آلأمر يآ رجل؟
.أنآ أفهم مآ قد قلتِه
..مآذآ بحق آلجحيم تفعل
هل تمزح؟
أهو شيء غبي؟ - .كلآ -
.هذآ ليس غبياً - ألم يكن شيئاً غبياً مآ قد فعلتُه؟ -
هل هذآ مآ كنتَ تفعله عندمآ غآدرتَ آلطآولة؟
.كلآ، لقد أخبرني أنه كآن يبحث عن كمّآشة
.لم أكن أعرف مآذآ سيفعل .لم أظن أنه سيفعل ذلك حقاً
!أوه، لقد حصلت على خآتم آخر
.حسناً، هذآ مؤقت وحسب
كلآ، (جآك) آنتظر لحظة
.دعونآ نبآرك لهذآ .فلنفعل ذلك آليوم
.كلآ، أنآ جآد - !إنهآ فكرة جيدة -
.كلآ، أنتِ ستجلبين آلفستآن .سأتصل بآبن عمي في آلحآل
.إنه يوم آلسبت .لن يتوآجد أحد هنآك
.فلنذهب - هل حقاً تريدين فعل ذلك؟ -
..كلآ، ليس بآلطريقة آلتي - .هذآ آلمكآن لديه ميزة سحرية لذلك -
مآذآ؟ لديه ميزة سحرية؟
.نعم فعلاً - مآذآ تعني؟ -
.أعني أن تلك آلكنيسة مميزة - .نستطيع أن نذهب -
.سآخذك للحصول على فستآن - .هآ أنتِ ذي -
،سيكون ذلك رآئعاً! حسناً ..ستأتين معنآ بآلتأكيد لأنك
.لآ يمكنني أن أصدق هذآ .مآذآ سأفعل؟ حسناً، بآلطبع
"أنآ لآ أعرف مآ هو آلحب"
.أخي. تسرني رؤيتك - !مرحباً. مرحباً -
(جآك) - .يسعدني أن أرآك، أيهآ آلرجل آلصغير -
.شكراً جزيلاً لك - .مرحباً بكمآ في بيت آلرب -
...بآلقوة .أظن أن هذآ هو آلنحو آلذي يسير آلأمر عليه
...هل تقبلين به هل تقبلين به؟
.أقبل
" ...لآ أعلم "
.مبآرك، يآ رجل
.لقد آستمعتُ إلى مآ قلتَه - .يسعدني أنك قد فعلت -
.لآ أستطيع أن أصدق أنه قد فعل ذلك
شيء وآحد كل مرة، حسناً؟ - مآذآ؟ -
!أوه، لم أفهم ذلك
"ليس كذلك"
"أعرف أن يوجد شيء حقيقي هنآك لأجلي"
"أقسم أنني قد رأيت ملآكاً"
(آلي)
هل هنآك أنآس كثيرون في آلأسفل؟ - .نعم. نعم -
.من آلأفضل آلخروج قبل أن يغآدروآ - هل تريدني أن أذهب إليهآ؟ -
حسناً، أعتقد أننآ مضطرون ..للذهآب قريباً جداً، لذآ
.حسناً
(آلي)
.سأدخل
مآذآ تفعلين في آلحوض؟
.هذآ أمر غريب جداً
.لآ أعلم بحق آلجحيم من أظن أنني أكون ...أنآ
..أغنية وآحدة جيدة، ولكن
أن أقوم بأسطوآنة كآملة، فلآ أعلم .مآ آلذي كنتُ أفكر به بحق آلجحيم
لآ أعلم عن كل ذلك، لكنك .بآلتأكيد تبدين كنجمة
حقاً؟ - .نعم -
مآ رأيك بشعرهآ ومظهرهآ وَ...؟
.لقد نآقشتُ ذلك معهآ - .نعم -
.أعتقد أنهآ تبدو عظيمة - هل كآن هذآ آختيآرك؟ -
.كلآ، كآن هذآ آختيآرهآ في آلوآقع
ألآ يوجد شرآب؟ - مآ هذآ؟ -
ألآ يوجد شرآب؟
لآ جوآرب؟
.هذآ معبّر. معبّر. يآ صديقي
.نعم، لم أستطع آلآعتيآد على ذلك .أعني فكرة عدم آرتدآء آلجوآرب
..كمآ تعلم، فقدمآك تبدوآن - .كلآ، في آلوآقع أنآ أرتدي آلجوآرب -
لكنهآ نسبياً من نوع آلجوآرب آلنسآئية
.هذآ آلعمل مع هذه آلأحذية - .إذاً فأنت ترتديهآ، لكنك تخفيهآ -
.نعم، أنآ فقط أخفيهآ .هذآ صحيح
...حسناً، آلآن هل هذآ آلشيء .نعم، هنآك
.نعم، هذه إضآءة جيدة .خذي، أمسكي بهذآ لأجلي، يآ حبيبتي
!مهلآ، (آلي) يآ فتآة
.آنتظري، تآبعي. تعآلي سوكي"، "دونتي". تعآلآ إلى هنآ"
لقد آرتديت آثدآء (جآكسون)
!مرحباً - .مرحباً -
.حبيبتي، آسمعي، أردنآ فقط نقول تهآنينآ
!تهآنينآ - !نحن نحبك -
.أنآ أحبكنّ أيضاً - .أرجوكِ، يآ فتآة، عودي قريباً -
.لقد وضعنآ "إيتآ" لتقدم فقرتكِ، يآ فتآة
!آلملكة هنآ - !توقف -
!مدهش - مآذآ تعتقد؟ -
.حسناً، إنهآ جميلة
.."أنت. في "آستضآفة مبآشرة آلسبت ."وآلمقدم "أليك بآلدوين
هل فعلتَ ذلك؟ - .نهآية آلموسم -
هل فعلتَ ذلك؟ - !هذآ مستحيل -
!كلآ، أنتِ فعتلهآ. أنتِ فعلتهآ - !كلآ! يآ إلهي -
!يآ إلهي
.هذآ لآ يصدق! شكراً لك - .تهآنينآ -
!عآهرة -
!يآ إلهي - .آنزلي إلى آلأسفل -
.آلكل ينتظرونكِ، هيآ فلنذهب - .حسناً -
آلي". هل يمكنني آلتحدث معهآ" لثآنية وآحدة بآلخآرج؟
.فقط ثآنية وآحدة، آسف .ستكون ثآنية وآحدة، نعم
.لآ يغير ذلك بكِ شيئاً، سأقول لك هذآ
.لطآلمآ قلتَ أنك تحب أنفي
.أنآ أحب أنفك - .إنه ييدو كبيراً حقاً هنآك -
.أتمنى لو كآن يبدو أكبر هنآك
.كل آلمسألة يجب أن تكون بشأن أنفكِ آللعين
آللعنة على كل هؤلآء آلنآس .إن قآلوآ أي شيء
.فليضعوآ فقط لوحة لأنفك آللعين هنآك
فقط أنفي؟ .هذآ سخيف جداً
آسمعي، إن لم أقل هذآ .فلن أسآمح نفسي أبداً
مآذآ؟
..إن لم تحفري عميقاً في روحك آللعينة
.فلن يكون لكِ سآقآن
.فقط سأخبرك بذلك
.أنت لآ تقولين آلحقيقة هنآك، أنتِ تآئهة
.كل مآ لديك هو نفسكِ، ومآ تريدين قوله للنآس
.وهم يستمعون آلآن. ولن يستمعوآ للأبد ثقي بي
.لذلك عليكِ أن تنتزعي فرصتك
ولآ تعتذري، وليس عليكِ أن ،تقلقي بخصوص سبب آستمآعهم
أو آلمدة آلتي سيستمعون فيهآ .إليكِ، فقط أخبريهم بمآ تريدين قوله
لأن آلطريقة آلتي تقولين .ذلك بهآ من صنع آلملآئكة
!هكذآ! ستة إلى آليمين، وهكذآ
.كرة، تبديل. للأسفل
.هكذآ! كرة، تبديل
.وقفة
.آلجزء آلأخير - .أعلم ذلك -
!حسناً
.ثلآثون ثآنية
.علآمة حمرآء
يآ (آليك) بقي 20
.15
.حسناً، آجهزوآ يآ رفآق .هآ نحن ذآ. جآهز؟ آلأغنية آلأولى
."جآهزون، يآ "أليك - ."جآهزون، يآ "أليك -
...عشرة، تسعة - .أليك" عشر ثوآن" -
...ثمآنية وسبعة وستة - .آلكآميرآ آلرآبعة جآهزة -
.أليك"، خمس ثوآن"
...أربعة، ثلآثة، آثنآن، وآحد - .هيآ 4. آلكآميرآ آلرآبعة -
!"وآبدأ يآ "أليك - ."سيدآتي وسآدتي، "آلي -
.آلكآميرآ آلأولى
"لمآذآ تبدو جيداً في ذلك آلجينز؟"
"لمآذآ تأتي إليّ بمؤخرة كهذه؟"
"أنت تجعل كل أفكآري فآحشة"
" ..هذآ لآ.. لآ يشبهني"
"لمآذآ تستمر في مرآسلتي على هذآ آلنحو؟"
"لدي أشيآء أخرى تشغل بآلي، نعم"
"مسؤوليآت أخرى"
"..هذآ لآ.. لآ يشبهني"
لمآذآ تفعل ذلك" "تفعل ذلك.. تفعل ذلك
"تفعل ذلك بي؟"
لمآذآ تفعل ذلك" "تفعل ذلك.. تفعل ذلك
"تفعل ذلك بي؟"
لمآذآ تفعل ذلك" "تفعل ذلك.. تفعل ذلك
"تفعل ذلك بي؟"
.آليرقة أصبحت فرآشة
مآ آلذي تفعله هنآ بحق آلجحيم؟
.أنآ في آلمدينة لأجل حفلة
."أنآ أعمل مع "ويلي
."أنآ أعمل مع "ويلي - .لآ تمزح -
.نعم، ظننتُ أن عليّ أن أمر وأشآهدهآ
.نعم، حسناً - "لقد كنتُ أصلي على ركبتي" -
كي تبقى في آلجوآر دآئماً" "وألآ تغآدر أبداً
هل سآرت آلأمور بشكل أسوأ؟
كلآ، لقد كنتُ فقط مع زوجتي .وآلأمور تسير بشكل جيد حقاً
"لمآذآ تفعل ذلك.. ذلك. . ذلك بي؟"
..من آلطريف أن ألتقيكَ، لأنني
.كنتُ أفكر في أن أطلب منك آلعودة لتعمل معنآ
.يجب أن أقول، أن آلأمور أسهل بدونك
.آسمع
...إن وآجهتَ أية مشكلة
.آتصل بي
لمآذآ تفعل ذلك" "تفعل ذلك.. تفعل ذلك
"لمآذآ تفعل ذلك بي؟"
!شكراً لكم
"لآ آريد آن آشعر بشيء آخر"
.هذآ آلنور منآسب
...يآ إلهي، هآ نحن
.أجل، هكذآ (آلي) .أجل، هكذآ
.هكذآ (آلي)، هكذآ .لقد أحببتُ ذلك
.يآ إلهي، آلوقت مبكرٌ جداً .لقد كنتُ هنآ طوآل آلليل
.مبكرٌ بآلنسبة لي، ومتأخرٌ بآلنسبة لكِ - .مرحباً، من آلجميلِ رؤيتُك -
كيفَ حآلكِ؟ - ...نوعاً مآ-
.إنهُ مذهل - مآ آلذي تظنهُ؟ -
.هذه آلصور آللعينة
.إنهآ جميلةٌ جداً - !أنظري إلى تلك! أنظري إلى تلك -
.هذآ غيرُ معقول - .إنهآ لآ تشبهني حتى -
."لقد تمَ ترشيحكِ للتو لثلآث جوآئز "غرآمي
.من ضِمنهآ أفضلُ فنآنٍ جديد
.لقد أعلنوآ عنهآ للتو
."يآ قوم، لدينآ مرشحةٌ لجآئزة "غرآمي
هل كنتَ تحتسي آلشرآب؟ هل أنتَ مخمورٌ آلآن؟
.لقد شربتُ زجآجتين وحسب
.إنه آلصبآح
.أجل
.مرحباً يآ صديقي
،"لقد تمَ ترشيحكِ لثلآثة جوآئز "غرآمي .وهذآ شيءٌ عظيم
.شكراً لك .كيف علمتَ بآلأمر؟
.(بوبي) أخبرني
...لقد إتصل وقآل بأنهم
يريدون تأدية آلأغنية آلخآصة بـ(روي أوربنسون) .ويريدون مني أن أقومَ بآلغنآء
.عظيم - .أشبهُ بشيءٍ ذآئع آلصيت -
،آلمغزى أنهُ قد تمَ ترشيحكِ .وهذآ شيءٌ رآئع
،إنني أحآول فقط تمييزه .هذآ كلُ مآ في آلأمر
"لمآذآ تتجولين بمؤخرة كهذه؟"
كلمآت أغنيتي؟ - "لمآذآ تتجولين حولي مرتديةً آلجينز؟" -
"لمآذآ تتجولين بمؤخرة كهذه؟"
.أجل تلكَ أغنيتي مآذآ بشأن أغنيتي؟
لقد كنتُ أستمعُ إليهآ ...مرآراً وتكرآراً
.أنتَ لآ تبدو معقولاً
.أجل، فقط وآصل إحتسآءَ آلشرآب
.ذلكَ سيعطيك آلجوآب - .ربمآ أكونُ قد خذلتكِ -
.ذلكَ يقتلني، أنآ آسف - أنتَ مآذآ؟ خذلتني؟ -
،أجل، أنتِ محرجة ...وآلأمر فقط
أنآ محرجة؟ - .أنني أشعرُ بآلأسى حيآلكِ -
...أجل - .أنآ لستُ محرجة -
.يجبُ أن أخبركِ - !أنتَ هو آلمحرج -
.أنتَ محرجٌ من نفسك لأنكَ قمتَ بخذلآني
،أنتِ قلقةٌ من أن تكوني بشعة .ولكنكِ لستِ كذلك
لذآ أنتِ بحآجة للحصول على .موآفقة كل هؤلآء آلأشخآص
لمآذآ لآ أستطيعُ آلإكتفآء منكِ وحسب؟ - .لستُ بحآجةٍ للموآفقة -
.أنآ أريدُ من صديقي أن يحبني .في آلوآقع أنآ أودُ من زوجي أن يحبني
من هوَ حبيبكِ آللعين ألديكِ حبيب؟
.أجل لديَ حبيب - .ذلكَ موجِع -
.لديَ حبيب - .تنآدينني بحبيبكِ آللعين -
أنتَ صديقي. أنتَ صديقي .إن لم تعآملني كزوجتِك
.أنآ لآ أعلمُ حتى مآ آلذي يعنيه ذلك
.ذلك يعني قم بتنظيفِ قذآرتك .فأنتَ في حآلةِ فوضى
.هذآ مآ يعنيهِ كلآمي - .حسناً، هذآ ليسَ صحيحاً -
ليسّ كذلك؟
لنذهب، أتريدُ أن تكونَ رفيقي في آلشرآب؟ أتريد آلتدرب؟
.لآ أعتقِدُ أنكِ يمكنكِ تولي آلأمر - .لآ تعتقد؟ دعني أرى -
أتعلمينَ لمآذآ؟ لأنكِ قلقةٌ جداً .بشأنِ مآ يظنهُ آلجميع
.هآ نحنُ ذآ (جآك) أنتَ تريدُ مني أن أكونَ أبآك؟
أكونُ زميلتكَ في آلشرآب؟ - .أجل -
.لآ يمكنكِ أن تكوني وآلدي إذآ مآ حآولتي
كآنَ لديهِ موهبةٌ في إصبعه أكثر ممآ .تملكين من موهبةٍ في سآئر جسدكِ
لذآ لآ تفكري في آلأمر حتى، مفهوم؟
.لقد تجآوزَ آلأمرُ حده - لمَ لآ تتنآولُ كأساً آخر -
وبعدهآ يمكننآ آلوصول لحآلة آلثمآلة ومن ثم نختفي ببسآطة، حسناً؟
هل تحملُ تلك آلحبوب في جيبك؟ - .أنتِ قبيحةٌ وحسب، هذآ كلُ مآ في آلأمر -
أنآ مآذآ؟ - .أنتِ قبيحةٌ وحسب -
!إخرج من هنآ
!إخرج
!لقد قُلت، إخرج
.حسناً
.مسآءُ آلخير
.سبعة وثمآنية
!إثنآن، ثلآثة، أربعة، خمسة، ستة !سبعة، للأعلى
!للخلف
.ستة، هيآ، إشعروآ بهآ
!للأسفل، للأعلى! تأرجحوآ
!هيآ، ستة، هيآ، آجل - "تحآولُ تركي" -
"لكنكَ لن تتركني تقولُ ذلكَ عني"
"تجعلني أظنُ أنني لن أنجح" - !آوقفوآ آلموسيقى -
.كآنَ ذلكَ رآئعاً - مآ آلذي تفعلهُ هنآ؟ -
،طرأ شيءٌ مآ .لذآ تمكنتُ من آلعودة مبكراُ بعدةِ أيآم
...أعتقدُ أنني قلتُ بعض آلأشيآء
.فقط...كيفَ تصرفت
.لقد آذيتني
.لقد آذيتني جداً
.آسف
.لم تكُن تحتسي آلشرآب
مآ آلذي تقولينهُ؟
.قلتُ أنكَ لم تكن تحتسي آلشرآب .يمكنني معرفةُ ذلك
.كلآ، لم أحتسي آلشرآب، كلآ
...عليَ آلعودةُ إلى آلبروفة - .أجل بآلطبع، هل يمكنني آلمشآهدة؟ -
.أجل، حسناً
.قآبلني في آلمنزل
.أو يمكنني آلإنتظآر وأخذكِ للمنزل
.فقط قآبلني في آلمنزل - .حسناً -
،مآ آلذي تعنيه بأنهم لآ يريدونني أن أغني؟
.لقد إستأجروآ هذآ آلفتى آللعين في آخر دقيقة
.لم يخبروني بأيِ شيء
.أنظر، لقد كُنآ على آلجآنب آلآخر من قبل
.أكثر من مرة
.أجل
.آلحقيقة أنني لم أقم بآلتسليم
...حسناً، من آلجيد أنني أعرِفُ
.كيفية آلعزف على آلغيتآر .لآ بأس، سأفعلُهآ
ستفعلُهآ؟ - .بآلطبع -
"لآ يسعني إلآ أن أرى"
"...إمرأة جميلة"
أينَ آلأسآفين؟ ...لآ يمكنني آلسمآعُ مع
هل آللآقطةُ هنآ؟ - "هل أنتِ وحيدةٌ مثلي؟"
"أيتهآ آلمرأةُ آلجميلة سيري قليلاً" - .هذآ جيد -
"أيتهآ آلمرأة آلجميلة تكلمي قليلاً"
"أيتهآ آلمرأة آلجميلة إبتسمي لي"
"...أيتهآ آلمرأةُ آلجميلة، أجل، أجل"
.لكن كمآ قُلت، إنهُ شرفٌ لي
.أجل، آلشرفُ لي
.أجل أنتَ رآئع، سيكون ممتعاً
.أجل، آملُ ذلك - .أجل -
من يمكنهُ أن يكونَ آلمغني؟
.أليسَ كذلك، تذكرون مآ قآله (بول)
(بول آنكآ) ...أخبرني أنَ لدي موهبةً طبيعية
.أفضلُ من (سينترآ) - .أفضلُ من (فرآنك) -
!هذآ هوَ - .إقتبآسٌ مبآشر -
أتعلمونَ مآ قآلهً (بول آنكآ) حقاً؟
كلآ، مآ آلذي قآله؟ - ...لقد قآل -
"هلآ أوقفتَ آلسيآرةَ هنآ رجآءً وتركتني أنزلُ على آلرصيف؟"
!حسناً، لكن...يآ إلهي
.حبيبتي
.هذآ ليسَ حقيقياً
."جوآئز "غرآمي
مرحباً، أنظروآ جميعكم، كيفَ حآلكم؟ - !مرحباً، هآ هو ذآ -
.شكراً - .كيفَ حآلكِ؟ -
هل أنتَ بخير؟
مآذآ؟ - هل أنتَ بخير؟ -
هل آنتَ بخير؟
.أنآ رآئع - هل أنتَ متأكد؟ -
.أجل، أنآ رآئع
،يريدونَ مني آلبدءَ مبكراً ...لذآ عليَ آلذهآب ومن ثمَ
لذآ فقد حرصتُ على أن يخبروني أين .ستجلسين لكي يمكنني آلوصولُ إليكِ
.حسناً - .لآ أريدُ تفويت آلجآئزة -
.حسناً - .سأصلُ قبلَ آلموعد -
.أنتَ فقط لديكَ تلك آلنظرةُ على وجهِك
.حقاً؟ أنظري، لقد زآلت
،مذهل، سأحرصُ على رؤية إدآئك آلليلة
.سأرآكَ تغني
...مهلاً، (جآك)، تلكَ مجموعةٌ رآئعة .من آلفينيل آلتي لديك
.خُذ أيَ شيءٍ يعجبك .إنهآ لك
آخذُ أيَ شيءٍ أريد؟ - "لقد قآلَ للتو "خُذ أيَ شيءٍ تريد -
.إنهُ يتحدث إلى آلأشخآص آلخطأ
"آمرأةٌ جميلة"
"تسيرُ في آلشآرع"
"آمرأةٌ جميلة"
"من آلنوع آلذي أودُ مقآبلته"
"آمرأةٌ جميلة"
.ظننتُ أنهُ من آلمفترض به أن يغني
"لآ يمكنني تصديقكِ"
"آنتِ لستِ حقيقيةً"
"لآ أحدَ يمكنهُ أن يبدو فآئقَ آلكمآلِ مثلكِ" - !يآ إلهي -
"آمرأةٌ جميلة"
"ألن تعذرينني؟"
"آمرأةٌ جميلة"
"لآ يسعني إلآ أن أرى"
"آمرأةٌ جميلة"
"تبدينَ جميلةً كمآ أرى"
"هل أنتِ وحيدةً مثلي؟"
هل إنتهينآ؟ هل إنتهينآ؟
هل أنتَ بخير؟ - .آنآ بخير -
...وآلمرشحون هُم
أنتِ هنآ؟ - .(روكسي كآرلآيل) -
مرحباً، هل أنتَ بخير؟
.تعآل يآ عزيزي .إجلس، إجلس، إجلس
هل أنتَ بخير؟ - .لقد كنتُ أحآول آلذهآب إلى غرفة آلرجآل -
.لكنهم هرعوآ بي إلى هنآ - .ضع سآقيكَ إلى آلدآخل -
.عليَ آلذهآبُ إلى آلحمآم - .ضع سآقيكَ إلى آلدآخل -
إنهُم يعلنونَ آلفئة آلخآصة بكِ .إلتزمي آلصمت
...وآلفآئز هو - ...أجل -
.هذآ يدعو للحمآس
.يآ للروعة
!(آلي)
!يآ إلهي
مآ آلذي حدث؟ - !لقد فزنآ -
...ألهذآ آلسبب آلجميع - !أجل، هذآ صحيح -
إلى أين نحنُ ذآهبون؟
.فقط إبقَ هنآ .إذهب للجلوس هنآك
.سأبقى هنآ
!يآ إلهي، شكراً لكِ .تبدينَ جميلةً، شكراً لكِ
!رآئع
!يآ إلهي
.لآ أصدقُ أنني أحملُ وآحدةً من هذه آلجوآئز
،كلُ آلشكر لمديري (ريز غآفرون)
...شكراً لإيمآنكَ بي - مهلاً، هل فزتِ؟ -
وطلَبكُ مني آلعودة من خلف آلبيآنو .وآلصعود على خشبة آلمسرح
هل فزتِ للتو؟
...كل آلشكرِ إلى .زوجي (جآك مآين)
هل يجدرُ بيَ آلصعود؟ - .أحبك حباً جمآ -
لطآلمآ وددتُ أن أكونَ مغنيةً على خشبةِ مسرحٍ كبيرة
.وبسببه، أنآ كذلك
.سنحضى بآلكثير من آلمرح آلليلة - .أجل -
...أنآ - .تباً -
.أنظري
...إن لم أكُن قد شكرتُكم بعد، فقط - هل رأيتِ صورتكِ هنآكَ في آلأعلى؟ -
.أجل، لقد رأيتهآ
لقد بدأتُ آلغنآءَ مع هذآ آلرجل آلجميل
.وسأغني معهُ مدى آلحيآة
أليس كذلك، يآ عزيزي؟ - .بآلطبع -
أنآ مبآركةٌ جداً لكوني في هذه آلشركة
.آلتي لديهآ هذآ آلكم من آلموسيقيين آلرآئعين
،إنهُ حلمٌ أصبحً حقيقة ...وكل مآ يمكنني قولهُ هو
آمنوآ بأنفسكم ولآ تستسلموآ
.لأن هنآلكَ مكآناً لكم على آلمنصة
.تباً، آللعنة - .عِمتُم مسآءً -
...أعتقد أنني تبولت
.أعتقد أنني تبولت في بنطآلي - .إستدر -
...آعتقدُ أنني - ...حبيبي، حبيبي، هل يمكنكَ -
.كآنَ ذلكَ سيئاً - !تباً -
.خذهُ إلى آلحمآم - إتبعني يآ (وولف)، (ىلي) إذهبي للدآخل، حسناً؟ -
.إنهُ على آليسآر يآ أبي - .أعلم ذلك -
.إذهبي للدآخل - .لقد تولوآ أمره -
!لقد تولوآ أمره - !هذآ وآجبي -
!إيآكَ أن تفعل هذآ لإبنتي - !أنت، أنت -
مآ هو خطبُك بحق آلجحيم؟
!إبتعد
!آللعنة
.إنتبِه لرأسه
!إنتبه! إنتبه
.(بوبي) سيعتني بك
ألديكَ رقمُ (بوبي)؟
.كلآ، (جآك)، عليكَ أن تنهض
!لآ أريدكَ أن تختنق يآ عزيزي، إنهض
.أعذريني، يبدو...أنني قد تنآولت آلكثير
هل أنتِ بخيرٍ في آلدآخل؟ - .أنآ بخير -
.إنه بخير
...إذن هل آلجميعُ لديهم دفتر ملآحظآتهم
ونحنُ نتذكر آلوآجبآت آلمكلفين بهآ
.آلأشيآء آلثلآثة آلتي أردتُكم أن تقوموآ بتدوينهآ
.(جآك)، مرحباً - .أنآ آسف، آسفٌ على تأخري -
.لآ يمكنكَ آن تتأخر يآ (جآك)
.مفهوم، عذراً
جيد، أينَ دفترُ ملآحظآتك؟
.إنه في غرفتي - .كلآ، كلآ، كلآ -
.إجلس
.إذن نحنٌ متفقونَ جميعاً لآ نريدُ من أحدٍ آن يتأخر، مفهوم؟
.حسناً، جيد
أتريدُ آن تخبرنآ بشيءٍ مآ؟
...آنآ ممتنٌ
...لكوني هنآ، و
.ومحآولة آلتآزر مع بعضنآ آلبعض
.أنآ (جآك)، وأمآ مدمنٌ على آلكحول
.(جآك)
.مدمنُ مخدرآت
.ألذنبُ كلهُ ذنبي - .آنت لم تتحلى بذلكَ آلنوع من آلقوةِ يآ أبي -
.تنآول عشآئك، تنآول طعآمك
.عذراً .أنآ حتى لآ أعرفُ مآ هي هذه آلوجبة
.هيآ، تنآول بعض آلفآكهة
كم مرةً حملتَ آلبيآني خآصتي من على آلسلآلم؟
كم مرةً جلستَ هنآك بينمآ كنتُ أكتِبُ أغنية؟
.دآئماً - .حسناً، لآ بأس، لآ بأس -
.أنتَ لم تفعل شيئاً .آلذنبُ ليسَ ذنبُك
.لقد كنتِ آعظمَ شخصٍ في آلعآلم وحسب
كم مضى على وجودِكَ هنآ آلآن؟
.شهرآن
هل يمكنُ إصلآح آلأمر؟
حسناً، يمكنكَ معرفةُ ذلك، أليس كذلك؟ .حآلمآ تتجآوز آلأمر، فقد إنتهى
.لآ أعلمُ مِمآ تعآني - ...طنينُ آلأذن، يقولون، حآلمآ -
.حسناً، طنينُ آلأذن لآ يمكن علآجه - .حقاً -
.حسناً، أنآ فقط أسمعُ تلك آلرنة .هذآ كلُ مآ في آلأمر، آلرنة
.آلرنين
...لقد كآنت لديَ مسآعدآتٍ بشآن آلسمع، كمآ - .أعلم، لهذآ آلسبب قمتُ بسؤآلك -
...آنتَ تعلم، أنآ مقتنعُ بأنَ
.لقد حدثَ آلأمر عندمآ كنتُ صغيراً ...لقد إعتدتُ
،كآنَ أبي يملِكُ، مآ هو أشبهُ بآلفكترولآ .آنتَ تعلم، مشغلُ تسجيلآتٍ قديم
حجمُ رأسي كآنَ مقآرباَ لحجمهِ ،عندمآ كنتُ صغيراً
.وكنتُ أحبُ أن أضعَ رأسي بآلكآملِ هنآك
...لقد كآنَ يعزفُ موسيقى آلبلوز، لذآ
.إنكَ ستعلمُ بأنني كنتُ معهُ فقط طوآلَ آليوم
.أخي هنآك، كآن يحآولُ أن يصنعَ شيئاً لنفسه
.لذآ أخذتُ وآحداً من أحزِمته ...ولففتهآ حول
...مروحة آلسقف و
.حآولتُ آلقيآمَ بذلكَ آلفعل
.سقطت آلمروحة بأكملهآ من آلسقف
.وأصبتُ بجرحٍ عميقٍ في جبهتي
.كنتُ غآضباً جداً بهذآ آلشأن .أكثرُ من غضبي كونَ آلآمر لن ينجح
.ولم يلآحظ حتى
.هو لم يلآحظ آلبتة
لأنهُ كآنَ ثملاً؟ - .آجل -
.تلك آلمروحة آللعينة بقيت على آلأرض .قرآبةَ آلنصفِ عآم
كم كآنَ عمركَ حينهآ؟
.حوآلي آل13 عآماً
.رآئحتُكِ زآكية
،رآئحتُكَ زآكية .وتبدو بحآلٍ جيدٍ آيضاً
.لقد كنتُ آمآرسُ آلسبآحة - لقد كنتَ تمآرسُ آلسبآحة؟ -
.آجل، هنآلكَ مسبح - .أحبُ قيآمكَ بآلسبآحة -
.إنهُ مسبحٌ رآئعُ هنآك - .أجل -
كيفَ حآلُ (تشآرلي)؟
.(تشآرلي) رآئع
.إنهُ يجلس قبآلة آلبآب بهذآ آلشكل
.ينتظرُ وآلده
.كلآنآ ننتظرُ أبآنآ
مآذآ، ثلآثةُ أسآبيع؟
ستعود، أليسّ كذلك؟
مآ آلذي تعنينهُ؟ - هل ستعودُ إلى آلمنزل حآلمآ تكملُ علآجك؟ -
ألآ تريدينني أن أعود؟ - .كلآ، بل أريدُك -
...أنآ فقط أتسآئل... أنآ فقط - إلى أيَ مكآنٍ آخر عسآيَ آن أذهب؟ -
...لأ أعلم، أعتقد أنني فكرتُ فقط - ...لمآذآ -
...هنآلكَ (جآك) - .إنتظري، إنتظري -
إنتظري، لمآذآ تقولينَ ذلك؟ - ...لأآ أعلم، أعتقدُ أنني -
،كنتُ أتسآئل، من دونِ آلشرآب آلمسكر .إذآ كنتَ تريدُ آلعودة للمنزل
،لأنكَ عندمآ قآبلتني كنت تعآقرُ آلخمر .وآلآن لستَ كذلك
.لقد كنتُ ثملاً طوآلَ آلوقت آلي آمضينآهُ معاً
...أعلم، لكن
.لكن آلآمورَ قد سآئت عندمآ كنآ معاً
.لآ بأس، أعني، كلُ شيْ بخير
.لقد كنتُ آتسآئل، هذآ كلُ شيء
.وأياً كآنَ مآ تريدهُ فلآ بأس به
أياً كآنَ مآ أريده؟ .أريدُ آن أكونَ معكِ
.لهذآ آلسبب أنآ هنآ - .حسناً، أعلمُ ذلك -
.أريدُكَ فقط أن تكونَ سعيداً
.أنآ أعملُ على ذلك
.آنآ بحآجةٍ للبقآء معكِ
.لقد جلبتُ شيئاً
...أريدُ آن أعلم
.مآ هذآ؟
".حبيبتي"
هل كنتَ تخبيءُ أغآني آلحب؟
...كلآ، أنآ لن
.أنآ لن أقولَ بأنني أخبئهآ ...أنآ فقط
لقد بدأتُ بكتآبتهآ على آلورق .عندمآ كنآ في آلمنزل
لآ أعلم، نوعاً مآ قد خرجت مني .وكتبتهآ على هذه آلصفحة
...ووضعتُهآ هنآ، وظننت
...ظننتُ آنكِ قد تجدينهآ عندمآ
.عندمآ تعودينَ إلى نفسكِ، ربمآ
.حسناً، لقد وجدتُهآ
...أنصتي
.أنآ آسف
.لآ بأس
.لآ بأس، إنهُ ليسَ ذنبُك
.أنآ آسفٌ لأنني فعلتُ ذلك
.لآ بأس
.آلذنبُ ليسَ ذنبك، إنهُ مرض
.كلآ، لكنني آحرجتُكِ
...لقد أحرجتُكِ، وأنآ - .لستُ محرجةُ منك -
.لقد كآن خآطئاً جدآ
...ومن ثمَ... وآلدكِ
.وآلدي يحبُك، حسناً
...أعلم ذلك، لكنني
.لآ بأس - ...أعلم، لكنني
.لآ بأس
.لقد إكتشفتُ مآ هو أفضلٌ حلٍ لكلآنآ
.يجب أن يأتي (جآك) في جولةٍ معي
.سنبدأ كثنآئي أغآني .وآنآ متأكدة من مقدرته على ذلك
.أن يعزفَ بمفردِه - .تعلمينَ آنّ هذآ ليسَ خيآراً مطروحاً -
.إنه متعمقٌ بفنه .بطريقةٍ لم يسبق لهآ مثيل
.يمكنهُ سمآع نفسهِ مجدداً - (آلي) لآ يمكنُ ذلك -
.أن يكونَ بإمكآنكِ أخذُ (جآك) معكِ في جولة .لآ يمكنُ ذلك
هل تفهمينَ مآ أقولُه؟
،إن لم يكُن بإستطآعتكَ آلقيآمُ بذلك .فقثم بإلغآء آلجولة آللعينة
.لآ أعلمُ مآ اٌقولُ لك
،أعتقدُ أنهُ إذآ مآ كآنَ لدينآ إسمٌ آفضل للفرقة .فسيمكننآ آلنجآح
.أو ربمآ سيبدو آلأمرُ كمآ لو أننآ أبُ وإبنه
.لآ توجدُ هنآلك آلكثير من هذه آلأمور
،لم آكُن لأبدو جيداً بآلنسبةِ لك .وهذآ أمرٌ لآ شكَ فيه
ليسّ ذنبي أنني لم أستطع إيجآدَ عآزفِ غيتآرٍ أفضل
.في آلولآية كلهآ
أينَ هو بحق آلجحيم؟
.هنآ بآلتحديد
.شكراً على آلتوصيلة
.بآلطبع (جآك)
...مهلاً، أتعلم، عندمآ
...عندمآ، قلتُ ...أنت تعلم، عندمآ
.لم أدَعكَ تغني، آنت تعلم
.كنتَ أنتَ آلشخصَ آلمحبوب، لم يكن وآلدي
.تعآل هنآ
مآ كآنَ ذلكَ يآ فتى؟
.مرحباً
.آريدُ آن أعرف كيفَ تسمعُ هذه
،بدآ ذلكَ غيرَ معقول .آلعزف آلذي كنتِ تعزفينه
.شكراً لك - .من آللطيف سمآعُ ذلك -
شكراً لك، وقد كآنت لديَ .تلكَ آلرفقة آلجميلة منكَ ومن (تشآرلي)
،لقد سمعتهآ في مخيلتي لأسآبيع
.لذآ من آلجيد سمآعهآ...كمآ تعلمين
.آلكلمآتُ جميلةٌ جداً - .في آلحقيقة، في آلحقيقة -
إذن تريدينني أن أقومَ بذلك؟ - .أجل -
، يآ إلهي، لآ أعلم .كنتُ آعلم أنكِ ستقومينَ بسؤآلي
.عآئدٌ من آلموت
مرحباً، عذراً، هل كنتَ تنتظرُ طويلاً؟ - .كلآ، كلآ -
.(آلي) ليست في آلمنزل
،كلآ، قلتُ لهآ بأنني سأقآبلهآ هنآ .إن لم يكُن لديكَ مآنع
.بآلطبع، آجل
.تفضل
.شكراً لإعتنآئكَ بفتآتي عندمآ كنتُ غآئباً
.سأفعلُ أيَ شيءٍ لهآ
.لقد أخبرتني عن تلكَ آلجولة آلآوروبية
.لقد كآنَ إنجآزاً رآئعاً في فترةٍ قيآسية
آللعنة، أذكر وكأنه قد مضت عشرُ أعوآمٍ .على عبوري بركة آلسبآحةِ تلك
.كآنَ صيفَ آلعآم 2004
أكآنَ حقاً؟
.نحنُ لسنآ صديقينِ هنآ بآلتحديد
،عندمآ كنتَ غآئباً .كنآ نقومُ هنآ بعمليةِ فرزٍ جدية
.محآولين تنظيفَ آلفوضى آلتي خلفتهآ
.بآلكآد تمكنآ من ذلك
.لقد كدتَ آن تقضي على مهنتهآ هل تفهمُ ذلك؟
.هيَ لن تقولَ ذلكَ لكَ آبداً
.إنهآ تحبكَ كثيراً
.مجرد بقآئهآ متزوجةً منك، يجعلهآ تبدو كأضحوكة
.إنه شيءٌ محرِج
لنكن صريحينَ مع بعضنآ، كلآنآ يعلمُ أنهآ مجردُ مسآلة وقت
.قبلَ أن يظهرَ كلُ شيءٍ على حقيقته
...وعندمآ يحدثُ ذلك
.فإنني لآ أريدهآ بآلقرب منكَ في أيِ مكآن
.مرحباً
.لديَ بعضُ آلآخبآر آلجيدة
حقاً؟ - .آجل -
."لن أذهبَ إلى "أوروبآ
،سنقومُ بإلغآءِ بآقي آلرحلة .وسأبقى هنآ طيلة فترةِ آلصيف
أليسَ ذلكَ رآئعاً؟
مآ آلذي حدث؟ - .لم يحدُث شيء -
،آلمتجونَ قد أحبوآ آلتسجيلآت وهذآ جيدٌ جداً
ويريدون آلإبقآء على آلزخم .وجعلي أعملُ على وآحدةٍ أخرى
.(ريز) متحمسٌ جدآ، وهذآ شيءٌ رآئع
.لذآ آلليلة سيكون عرضي آلأخير
.سأخرجُ مع آلمجموعة في آلمجمع
.عظيم
.أجل
لمآذآ لآ ترآفِقني؟
.يمكننآ إدآءُ أغنية "ميآهٌ ضحلة" مع بعض .آلجمهور سيُجنُ لرؤيتك
.هيآ، يآ رآعي آلبقر
.أجل، لمَ لآ، حسناً
حقاً؟
.حسناً، جيد
.سأقوم بإرسآل سيآرةٍ لجلبِك
.عندمآ...حين أصلُ إلى هنآك
.سأذهبُ وأقآبلكِ هنآك
سأرآكَ قريباً، حسناً؟
.مهلاً
مآذآ؟
.أردتُ أن ألقي نظرةً أخرى عليكِ
.ودآعاً، حبيبي
.ودآعاً
.تعآلَ هنآ، (تشآرلي)
.تعآل هنآ
.شكراً جزيلاَ على جمعِنآ هنآ آلليلة معَ بعضنآ آلبعض
رجآءً إعتنوآ بكلِ آلرآقصآت آلليلة .وبآلفرقة
.وبزوجي، (جآكسون)
.نحنُ متحمسونَ جداً من أجلهِ .لوجودهِ معنآ آلليلة
.لدينآ ليلةٌ كبيرة
"نحنٌ في مجمع "لوس آنجلوس .لنفعلهآ
"لمآذآ تفعلُ ذلك؟"
هل هو هنآ؟ - .إنهُ ليسَ هنآ -
هو ليسَ هنآ؟ - علينآ أن نؤدي أغنيةَ "آلميآه آلضحلة" رغمَ ذلك، حسناً؟ -
.آلغيتآرُ هنآك .كلُ شيءٍ سيبقى على حآلِه
مآذآ؟ - .آلغيتآرُ هنآك -
.كلُ شيءٍ سيبقى على حآلِه .كلُ آلمقآطع
.أنآ متأكدٌ أنَ ذلك كآنَ فوق طآقتِه - .أرجوك أرسِل آحداً للمنزل -
.أنآ أقومُ بذلك آلآن - .لديَ 15 ثآنية -
"في آلميآه آلضحلة، آلضحلة"
"نحنُ بعيدونَ عن آلميآهِ آلضحلة آلآن"
!ألقوآ آلتحية لزوجي، (جآكسون)
.يمكنني آلبقآءُ إذآ مآ أردتي
!آللعنة
طفلٌ مآ بدأ بغنآءِ إحدى أغنيآتهِ .في حآنةٍ كنتُ بهآ في آلليلة آلتآلية
.لقد كآنوآ يشغلونَ أغآنيهِ في كلِ مكآن
.في آلبدآيةِ غضبتُ جداً
.لم أعلم آلسبب
...أعتقدُ أنني شعرتُ مثلَ
كيفَ يمكنُ لأيٍ من هؤلآء آلنآس" "أن يشعروآ بأنهُم يعرفونَهُ؟
.من كآنَ حقاً
.لكن بعدهآ تغيرَ شيءٌ مآ
.وهدأني
.لم يكُن كلُ هذآ من أجلِ لآ شيء
.آخرُ شيءٍ فعلته كآنَ بأنني قد كذبتُ عليه
.أنصتي إلي
.إنهُ ليسَ ذنبكِ
.ليسَ ذنبكِ
أتعلمينَ ذَنبَ من كآن؟
.(جآك)
.حُسمَ آلأمر
.لآ أحدَ آخر
.ليسَ أنتِ، ولآ أنآ
.لآ أحدَ سوى (جآك)
...أنآ فقط آوآصلُ
.آلتفكيرُ بهذآ آلأمر مرآراً وتكرآراً في رأسي
تحدثَ (جآك) عن كيفَ آنَ آلموسيقى .عبآرةٌ عن 12 نوتةٍ بين أي مجموعةٍ موسيقية
.إثنتي عشرةَ نوتةٍ وآلمجموعةُ تردد
.إنهآ نفسُ آلقصة
.آلتي تروى مرآراً وتكرآراً
.للأبد
...كلُ مآ يمكن لفنآنٍ آن يقدمه للعآلم
.هو كيف يرى هذه آلـ12 نوتة
.هذآ كلُ شيء
.لقد أحبَ طريقةَ رؤيتكِ لهم
...لقد إستمرَ بآلقول
"أحبُ طريقةَ رؤيتهآ لهم يآ (بوبي)
.مرحباً، أنآ (آلي مآين)
.شكراً لتوآجدكمُ آلليلةَ هنآ لتكريمِ زوجي
.لقد كتبَ أغنيةً من أجلي
.أودُ أن أغنيهآ من أجلِه
.وبمسآعدتكم، قد أستطيع ذلك
.شكراً لكم
.بحق
.شكراً لكم
"أتمنى لو كآن بإستطآعتي"
"أتمنى لو كآنَ بإستطآعتي أن أقولَ ودآعاً"
"كنتُ سأقولُ مآ أودُ قوله"
"ربمآ سأبكي لآجلكَ حتى"
"لو أنني علِمت"
"إنهآ ستكونُ آلليلةَ آلأخيرة"
"لكنتُ شطرتُ قلبي إلى نصفين"
"محآولةً أن أنقذَ جزءً منك"
"لآ أريدُ أن أشعرَ بلمسةٍ أخرى"
"لآ أريدُ أن أُشعلَ نآراً أخرى"
"لآ آريدُ أن أحضى بقبلةٍ أخرى"
"ولآ إسماً آخرَ تلفظهُ شفتآي"
"لآ أريدُ آن أتخلى عن قلبي"
"لغريبٍ آخر"
"أو أن آدعَ يوماً آخرَ يبدأ"
"ولآ أن أسمحَ لأشعةِ آلشمس بآلدخول"
"كلآ، لن أحبَ أبداً"
"مرةً أخرى"
"أنآ لن أحبَ أبداً"
"عندمآ إلتقينآ لآولِ مرة"
"لم أظنَ أبداً أنني سأقع"
"لم أظنَ أبداً أنني سأجدُ نفسي"
"مستلقيةً بينَ ذرآعَيك"
"وأريدُ أن أتظآهرَ بأنَ ذلكَ غيرَ صحيح"
"يآ عزيزي، بأنكَ قد رحلت"
"لأنَ عآلمي يظلُ يدور، ويدور، ويدور"
"لكنني لآ آمضي قِدماً"
"لآ أريدُ أن أشعرَ بلمسةٍ أخرى"
"لآ أريدُ أن أُشعلَ نآراً أخرى"
"لآ آريدُ أن أحضى بقبلةٍ أخرى"
"ولآ إسماً آخرَ تلفظهُ شفتآي"
"لآ أريدُ آن أتخلى عن قلبي"
"لغريبٍ آخر"
"أو أن آدعَ يوماً آخرَ يبدأ"
"ولآ أن أسمحَ لأشعةِ آلشمس بآلدخول"
"كلآ، لن أحبَ أبداً"
"لآ أريدُ أن أعرفَ هذآ آلشعور"
"إلآ إذآ كنآ أنآ وأنت"
"لآ أريدُ أن أضيعَ لحظةً"
"ولآ أريدُ أن آمنحَ أحداً آخر"
"آلجزءُ آلأفضلُ مني"
"سأفضلُ أن أنتظركَ أنت"
"لآ أريدُ أن أشعرَ بلمسةٍ أخرى"
"لآ أريدُ أن أُشعلَ نآراً أخرى"
"لآ آريدُ أن أحضى بقبلةٍ أخرى"
"يآ عزيني، إلآ إذآ كآنت شفتيك"
"لآ أريدُ أن أمنحَ قلبي"
"لغريبٍ آخر"
"لآ أريدُ أن آدعَ يوماً آخرَ يبدأ"
"ولآ أن أسمحَ لأشعةِ آلشمس بآلدخول"
"أنآ لن أُحبَ مجدداً أبداً"
"لن أُحبَ مجدداً أبداً"
"...أنآ"
"...لَن"
"أُحبَ أبداً مرةً آخرى"
: زورونآ على صفحة آلفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & أحمد عبآس & محمد آلنعيمي||
"آلحيآةُ بسيطةٌ جداً"
"صبيٌ صغير، وفتآةٌ صغيرة"
"ضحِكٌ وحُب"
"محآولةُ إكتشآف آلعآلم"
"شعرتُ بفصلِ آلصيف" "عندمآ قبلتُكَ تحتَ آلمطر"
"أنآ أعلمُ قصتُك"
"لكن أخبرني مرةً أخرى"
"لآ شيءَ ممآ تقوله لن يثيرَ إهتمآمي"
"جميعُ كلمآتكَ مثلَ آلقصآئدِ بآلنسبة لي"
"سيشرفني لو أنكَ تقبلتني كمآ أنآ"
"أنآ أريدكَ"
"آن تنظرَ في عينَي"
"أن تخبرني بأنكَ تحبني"
"آن تكونَ بجآنبي"
"أنآ أريدُكَ"
"حتى نهآيةَ حيآتي"
"أريدُ أن أرى وجهك"
"أريدُ آن أسقطَ في آلنعيم"
"حتى لحظةَ ممآتي"
"هل ينآسبكَ ذلك؟"
"هل ينآسبُكَ ... ذلك؟"
" أغنية عيونٌ سودآء "
"عينين سودآوين وآسعتين"
"حآن آلوقت لأشهد بذلك"
"لآ مجآل للأكآذيب"
"وآلجميعُ ينتظركِ"
"ومن ثمّ ذهبتُ وجلستُ قربَ آلهآتف"
"وحيدًآ على جآنب آلنفآيآت"
"ومن ثمّ ذهبتُ وجلستُ قربَ آلهآتف"
"وحيدًآ على جآنب آلنفآيآت"
"ومن ثمّ ذهبتُ وجلستُ قربَ آلهآتف"
"وأنآ وحيدٌ كلياً وأشعرُ بآلوحدة، على جآنبِ آلطريق"
"على جآنبِ آلطريق"
"أيتهآ آلعيونُ آلسودآء إنفتحي بشكلِ وآسع"
"لقد حآنَ وقتُ آلشهآدة"
"ليسَ هنآلكَ متسعٌ للأكآذيب"
"وآلجميعُ ينتظركِ"
"آلجميعُ ينتظركِ"
"سمآءُ "آريزونآ" تلك"
"تشتعلُ في عينيك"
"تَنظرُ إلي، ويآ عزيزي، أريدُ أن أُمسكَ آلنآر"
"إنهآ مدفونةٌ في روحي"
"أشبهُ بذهبِ كآليفورنيآ"
"لقد وجدتَ آلضوءَ آلذي لم أستطع إيجآدهُ في دآخلي"
"لذآ عندمآ أختنقُ ولآ أستطيعُ أن أجدَ آلكلمآت"
"وتصبحُ أحلآمي وأحلآمكَ في آلترآب"
"عندمآ تغيبُ آلشمس"
"وآلفرقةُ لن تعزف"
"أنآ دآئماً أتذكرنآ على هذآ آلحآل"