.ألمانيا - أبريل 1945 .قبل أسبوعين من انتهاء الحرب
!بربّكم أين ذلك الخنزير الصغير؟
تعال الآن أين هو؟
أين الخنزير الصغير؟
.تعال
.هذا يعني فقط, أنّ هنالك شيءٌ ما تُرك هنا
!بربّك
!لصوص! لصوص !إنّهم يهربون! إنّهم يهربون
...أنا سوف
♪ ذلك جيّد جداً ليكون صحيحاً ♪
♪ مثل مُعجزةٍ تقع علينا ♪
♪ توهّجٌ ذهبيّ من الفردوس ♪
.أشكركم
.شكراً جزيلاً لكم
نعم, أخبروني بشيء ماذا تعتقدون أنّك فاعلون؟
!كيف تجرؤون
هل أنا أتكلّم بوضوح؟
السّراويل طويلة جدّاً؟
.معذرةً .معذرةً, أيّها النّقيب
ماذا قُلت؟ ما الذي سمعته؟ تكلّم؟
.اركض, يجب عليك ذلك
!اركض
.هيّا, ستحظَ بفرصتك !اركض, أريدك أن تركض
!استمرّ, اركض
.اركض لأجل حياتك .أيّها الخنزير الصغير, واصل, اركض
الجُندي (والتر فرايتاغ) .يُبلغ عن العمل, أيّها النّقيب
.لقد فقدتّ وحدتي
أنا أطلب طاعة إذن للانضمام إليك .أيّها النّقيب
هل علقت؟
.إذاً سأحصل على النّقيب من القذارة
ماذا تعتقد أنّك فاعل؟
.دعني أرى ثبوتيّات دفعك
.لقد أضعتُ وحدتي - .كُن هادئ -
.أنت مُهمل
.كلّا, أيّها النّقيب
.مُبعثر
.كُنّا مُتورّطين في قتالٍ عنيف
...نصف البطّارية
.تبدو جائعاً
لم آكُل منذُ ثلاثة أيام .أيّها النّقيب. جائع جدّاً
.حسناً .دعنا نجرّبها معاً
.إذاً ستجد لنا مكاناً للمبيت - .نعم, أيّها النّقيب
المكان مُظلم هنا .أيّها النّقيب
.لنقوم بذلك
!(هايل هتلر)
لا تأخذ الأمر على مُحمل شخصيّ .أيّها النّقيب
الزيّ الرّسمي لم يعُد مشهداً جميلاً .لا سيما الألمانية
.استغلالي
.هناك الكثير من الحديث عن الظّروف وراء الجبهة
.لكنّ الأمور تبدو لي أسوأ ممّا كنت أخشاه
الإسم؟
.(شنابل غيرد), أيّها النّقيب
.عضو الحزب منذُ 32 عام
انظُر، أنا أعرف أنّ الأمور لا تسير .وفق الخطّة هنا
.كان الشّواء ذبحاً طارئ - ...الحيوان الفقير -
.اهدأ, اهدأ .لا أريد الولوج لأيّ شخص
.فقط قُل لي ما هو الضّرر
.عن طريق النّهب من الهاربين من الجنديّة
ماذا حصل لهؤلاء المحتالون؟ ماذا كانوا يستحقّون؟
.رجاءً, من أجل إيفاء الحقّ
أنا هنا للتّأكد من أنّ كل شخص .يحصل على أمواله
أموال؟
بعد كلّ شيء، لا يزال الحزب !يضمن القانون والنظام
!يعيش هتلر - !يعيش هتلر -
...كان لديّ عربتان بها أحصنة - .أنت ليس لديك أيّ أحصنة -
هل هناك أيّ طعام مُتبقٍّ؟ .طعام الإفطار كان منذُ وقتٍ طويل
.نعم... حتى الشّواء هناك
.(فريتاغ), الشّواء! (فريتغ)
.يوجد شواء .ساعد المُضيف بذلك
.امضِ قدماً
.لقد حطّموا أطباقي - ...خزانة -
من أجلك, أيّها النّقيب .استمتع بالوجبة
.رائع
.يبدو رائعاً
.أجل, حسناً, لنأخذ استراحة قصيرة
.لا تقلقوا .كل شخص سيحصُل على ما يستحقّه
.تحيّة طيّبة
.تحيّة طيّبة, بالطّبع
!أيّها النّقيب
!أيّها النّقيب, لدينا سارق
.لقد سرق
.يجب استعادة النّظام - .نعم, سيّدي -
.حان الوقت لتناول الشّواء
.ما يستحقّونه الجميع
.فقط في حالة أنّني سأضع شمعة على منضدتك
.لقد كان صعباً
.استيقظ في تمام الساعة 5:30 - .حسناً, سيّدي -
...و
ماذا عن الإفطار؟ - .هناك بعض البنّ والقهوة في السيارة -
.هذا جيّد
.ليس من الجميل أن تُغادر بمعدة فارغة
.نعم
.أشكرك
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
النّقيب
إلى أين الآن, أيّها النّقيب؟
.يقعُ الفناء على اليمين - .حسناً, أيّها النّقيب -
الآن أولاً و قبل كلّ شيء .انتباه! و بسرعة أفضل
!هيّا
.لنُلقي نظرة إذاً Pay books and marching orders.
".هذه هي الإذاعة الألمانيّة الكُبرى"
".مع "أتمنى حفلة لفيرماخت
.مجال العمل هو الإتجاه الآخر - .الهاربين, قُلت ذلك على الفور -
!أجيبوا! هيّا
...أيّها النّقيب, لقد بلّغت بطاعة
.أنّنا كنّا مُشتّتين عن قوّاتنا
و هذا هو المكان الذي استقرّيتم فيه؟ - .على حسابي, حزمة خمور -
رجال الشرطة الميدانيين في المدينة التالية !لكنّه حطّم هاتفنا
.تعالي هنا
بعد كلّ ذلك .لا يُمكنك تحمّل كلّ شيء
!خمور - .أجل, أيّها النّقيب, خمور -
...أيّها النّقيب - هل سألتك عن أي شيء؟ -
فإذاً؟
.أيها النّقيب, لقد أبلغتُ بطاعة
.طلب إذن للإنضمام
.حسناً, اجلس
.لديّ مهمّة لأفعلها بعد هذا الطّابور
.و أحتاج مُساعدة بذلك
H الجُندي
.سوف تُساعدني
نخب الحارس الشّخصي (هيرولد) .معاً نحن اقوياء
.أيّها النّقيب
ما هي المُهمّة, على أيّ حال؟
اريد ان احصل على صورة واضحة .للوضع الذي ما وراء الجبهة
.يُمكنني مُساعدتك في تحديد ذلك
الوضع هو ما تقوم به أليس هذا صحيح أيّها النّقيب؟
!توقّف
!الطّائرات
!مُجدّداً
.واصل
!أيّها النّقيب
أين نحن ذاهبون, على أيّة حال؟
.منطقة العمليّات مُباشرة للأمام
.الشرطة العسكرية! الجميع، اصطفّوا !خارج أمور المسير
!لن أقول ذلك مُجدّداً
!اخرج
ماذا تظنّ أنّك فاعل؟
كقائد لمهمّة (لوفتواف)، إستاء .من هذه المعاملة الغير محترمة
!أريد التحدّث إلى رئيسك - .نعم, إنّه هناك بالفعل
أنت لا تُريد أن تُظهر ثبوتيّات الدّفع؟ - للعريف بهذا السّلوك؟ -
لماذا قواتك بدون أوامر مسير؟
.مهمّة خاصّة - مهمّة خاصّة؟ -
.تقرير عن الوضع وراء الجبهة
بأيّ أمر؟ - بأيّ أمرٍ ماذا؟ -
.بأمرٍ من الجهات العُليا
.الجهات العُليا
.أمرٌ من الرّئيس نفسه
.لقد سمعَ عن الكثير من الأمور
.هناك شائعات حول الوضع هنا
.لكن أوّلاً أخبرني من أنت
.(سيكنار, جوزيف)
إذا أظهرت ثبوتيّات دفعك الآن .لن نتحدّث عن ذلك بعد الآن
.على الأقل شيء يكون مكتوب من الرّئيس
.حسناً, إذاً
ثم إذا كنت قد أسأل عن أوراقك، أيضا؟
و بصفتي موظفاً ذو مستوى متساوٍ، .يجوز لي أيضاً فحص مستنداتك
وسأضطرّ كذلك إلى الإشارة إلى ذلك .في تقريري، أيّها النّقيب (سيكنار)
.أنزلوا الأسلحة
..نعم, أتعلم
مع كل هؤلاء الهاربين ، أنت لا تعرف .من هو في الزيّ الرّسمي بعد الآن
.أمرٌ شنيع
.(فرايتاغ), أعد ثبوتيّات الدّفع - .حزمة الخرقة تتجوّل حول النّهب -
.هذا هو السّبب في ضوابط ضيّقة جدّاً - .جيّد جدّاً, الرّئيس يُحبّ سماع ذلك -
.سيكون عليك إظهار ثبوتيّات الدّفع مرّاتٍ أكثر
أنت على حق. يجب تعليم هؤلاء .اللّصوص كيفية التصرف
.أيّها النّقيب، سأرافقك عند الفحص
.للحصول على صورة لحالة تقريري
.و عند الضّرورة، سأكون سعيداً بمساعدتك
!يعيش هتلر - !يعيش هتلر -
!سنأخذ الرجال معنا ونسحب العربة
.ثبوتيّات الدّفع
!يعيش هتلر - .أيّها النّقيب (سكنار) -
.نجلب الهاربين من المعسكر الثاني !افتح البوّابة
.حسناً, سيّدي !افتحوا البوّابة
!توقّف
.ليس بهذه السّرعة
النّقيب (يونكر) !يعيش هتلر
النّقيب (هيرولد) سيُقدّم تقريراً .عن الوضع وراء الجبهة
.للرّئيس نفسه - الرّئيس؟ -
.أخبره أنّ الحالة سيّئة
المُعسكر الثاني؟ - .تفضّل بالدخول -
حسناً؟
.أحضرت بعض الأصدقاء معي
.نحن نعرف بعضنا البعض
(كريت)؟ -
!(نارفيك) - .1940 -
وضع مُشعّ, جزء من (فيرماخت)؟
.المُظلّلين
و أنت؟ - بولندا 1940؟ -
...يا إلهي, بولندا 1940
.لقد أحببتها
.لم أنسى وجهاً واحداً
.حسناً, أنا واثق من أنّنا سنتذكّر
.اخرجوا, اخرجوا, اخرجوا .اخرجوا, اخرجوا
.لا يزال لدينا بعض الوقت
.سأشتري لك شراباً
.حسنا ، هيّا طالما أنّنا ننتظر الغاز
.هذا ترف الفاحشة
للحفاظ على أماكن العمل و مخيّمات العمل .في هذا الوقت
تسعة من عشرة نُزلاء غير مُستقرّين أخلاقيّاً .و بدون قيمة بشريّة
صحيح؟ - .الفخامة الفاحشة, أنت قُلها -
تم جلب جميع السّجناء هُنا من المخيّمات
.أخلينا قبل وصول العدوّ
...والآن يجب علينا إطعامهم حتى القضاء .بهذه الطريقة
.تحصل على طريقتها، و أخيراً الحكم عليهم
و ماذا تقول الملصقات؟
ما هو حزب التّبشير؟
".استعد النّظام إذا رأيت اللّصوص"
...أيّها النّقيب
ماذا كان اسمك؟ - (هيرولد) سيّدي, (ويلي هيرولد) -
.صحيح
.النّقيب (هيرولد)
.يجب أن أعتني برجالي
.من دواعي سروري .نحن نعتني برجالك
.أيّها الرّئيس (شوتو)
.هو المسؤول عن وحدة الحرس .هذا هو النّقيب (هيرولد)
.يعيش هتلر! سعيدٌ برؤيتك .أخيراً حدثَ هذا الشّيء
.نحن ننتظر إلى الأبد المحكمة الدائمة
.إنّه ليس من المحكمة الدّائمة
ماذاظز
".كل ما سمعته هو "العمليات الخاصة .و اعتقدت أنّ الوقت قد حان للتخلص من الجدية
من المُفترض أن يبلّغ عن ما يبدو .خلف خطوط الجبهة
.للرّئيس .بنفسه
الرّئيس؟
نعم فعلاً. لهذا السّبب أخبرت النّقيب (هيرولد) .عن مشكلتنا في التخزين
.لقد فهمت
نعم, أنت تعرف... مع كلّ السّجناء الهاربين
لدينا هنا على الجبهة الداخلية .شيء ٌمثل الحرب الخاصّة بنا
حتى لو لم يكن الأمر على ما يرام .كما هو الحال مع ضبّاطك
.نحن نُكافح مع نفس المشاكل
.في ذلك اليوم, وجدتّ هارب آخر
ثمّ؟ - .طبّقت النّظام -
.أجل, كما أقول دائماً
.لقد طلب منّا السكّان المُساعدة
.لأنّ السّجناء يذهبون إلى المنازل و يسرقون
تعرّضت الزوجة الحامل لرجل جنوب أفريقي .للهجوم و السّرقة
يجب أن يُحاكموا أولئك الذين يهربون .و ينهبون و يغتصبون
.السّجناء الهاربون غير واردين بالعفو
و نحن بحاجة للتأكّد
.أنهم لم يقعوا بين يدي العدوّ
.لكن المحكمة العُليا لا تنعقد
.هنا يجب أن يحكم (فيرماخت)، و ليس القضاء
إنهم يتحدثون فقط و يفترضون .أن الأمور تبقى محليّة
لكن أين يموت مُقاتلوا الجبهة الشّجعان كل يوم
من غير المقبول أن المجرمين مُجرمين مُدانين
نعيش مثل النّحل في العسل, لأنّ لا أحد لديه الشّجاعة لاتّخاذ إجراءات
المهام أكثر أمناً من أي جنديّ ,في الخطوط الأمامية
.و هذه من السّهل حلّها إذا أردت فقط ذلك
نعم, حسناً, أيّها النّقيب .إنّه يفهم معضلتنا
صحيح؟
.بالطّبع
.لا يمكنك تجاهل حالة طارئة مثل هذه
هل ستتحدّث إلى الرّئيس؟ - وضعهُ لمصلحتنا؟ -
.من شأنه أن يأخذ أرآئنا بالإعتبار
.ربّما ما هو أكثر إمكانيّة
حسناً؟
ماذا... ماذا لديك في الإعتبار؟
لا أريد أن أعِد بأيّ شيء؟ .أوّلاً أحتاج إلى صورة للوضع الحالي
.و قوّاتي تحتاج إلى الطّعام و السّكن
تسوي هذا مع السجناء .و سنتولّى أمر قوّاتك
.حسناً, دعونا نبدأ بذلك
.خُذه إلى كوخ السّجن
لابدّ لي من توضيح ذلك مع (هانسن) .مع قائد المعسكر
.المنطقة الداخلية مع المعتقلين الأمنيّين
.تحت سُلطة السّلطة القضائية و ليس لديّ أيّ سُلطة هناك
.حسناً
إذاً أعتقد أنّني سأضطرّ .إلى منحك السّلطة اللازمة
لا نستطيع أن نرقص بالعدالة .على أنف (فيرماخت)
!رائع
.حسناً, يجب أن أذهب .(شوت) تولّى الأمر
!يعيش هتلر - !يعيش هتلر -
.عظيم -
!أيّها الضّابط (يونكر)
.لكن الآن أريد أن أعرف - ماذا؟
حسناً, كيف نعرف بعضنا البعض؟ - .و بالتالي -
..كلّا
.أنا فقط لا أستطيع أن أتذكّر
حسناً, هذا يحدُث, أليس كذلك؟
.نعم
إذا كان بإمكاني أن أخبر الضّابط بالطّريق؟
.إلى كوخ السّجن
يجب إبقاء السّجناء الذين أصبحوا لاجئين .مُنفصلين بعد ضبطهم
!انتباه
!أسرعوا
!انتظموا
!استمروا بالتقدّم
.يجب تعليم الحشرات الإنضباط و النظام
!سأترك كل واحد منكم يموت كالخنازير
.سأحضر قائد المُعسكر
.يُمكنك استجواب السّجناء بالفعل
هل سرقت؟
هربت؟
اغتصبت؟
ألم تسمع ما قاله الضّابط؟
جريمة؟
.هروب من الجنديّة
.هروب من الجنديّة عدّة مرّات
الآن الجميع يُفرغ جيوبه
.دعهم يصطفّون بالخارج
.الآن الجميع يُفرغ جيوبه
.إذا لم يكُن لديك شيء, فأنت التالي
ألديك أيّ شيء؟
.ضعهُ هنا
.لا بأس, هذا أفضل
من لديه أيّ شيء؟ !معك شيء, أعطني إيّاه
!أخرجه .أعطني ذلك
أنت؟
أنت؟ أعطني ذلك؟
!أعطني إيّاه الآن
.أيّها الضّابط
...أعذرني - .هم ميّتين بالفعل -
.بطريقة ما أو بأخرى
!نعم
ما الأمر الآن؟
يريد النّقيب من "لوفتواف" رؤية السّجناء .في كوخ الاعتقال
ألديه مُذكّرة تفتيش؟
نعم ، أكثر من مُذكّرة تفتيش .مباشرة من الرّئيس
مُباشرة من الرّئيس؟
و لكن في منطقة المخيّم الدّاخلي .يجب أن يرافقه أحد ضباط القانون
في منطقة المخيّم الداخلي .وحدة حرّاسك الجنوب أفريقيّين
.أو (الفيرماخت) ليس لديهم سلطة على الإطلاق
بعد إذنك .سآخذه من هنا
.حسناً, هذا لا يتوافق مع القواعد
آمل أنّنا على علم بذلك, أليس كذلك؟ - .بالطّبع -
.لكن الآن أنا كذلك, بشكلٍ رسميّ
...ارتباط شخص من أجل الضّابط
.حسناً
.سأكون هناك حالاً
(شوت)؟ - - Yes?
طلبت ابنة (وينكلر) من ثكنة أربعة
.أن يتم تسليمها إلى والدها شخصياً
هل يُمكنك فعل ذلك من أجلي؟ - .بسرور, أنا في طريقي -
.أحمق
!اخرجوا !هيّا, اخرجوا من هنا
ماذا أخبرتكم؟ !اخرجوا
إلى ماذا تنظُر؟
ما خطبُك؟ هاه؟
هل ستُقيم المحكمة الخاصّة بك بنفسك؟
".أبي دائماً يقول, "ما تبدأه, تُنهيه
.أخيراً شيءٌ ما يحدُث !(بروكوف)
.يجب إحضار جميع السجناء على الفور .لا تدعهم يصِلون إلى النوافذ
أطلق النار على الفور في حالة أحد خالف ذلك .موقع الرّجال عند الأسلاك الشّائكة كل 15متر
.و احفر حُفرة .هؤلاء المُجرمين لا يحتاجون إلى توابيت.
.حستاً
.ادخل
!يعيش هتلر .القِ نظرة لهذا
.هيّا, أسرعوا
ماذا يحدُث هنا بحقّ الجحيم؟
سيّد (هانسين), اسمح لي أن أقدّم لك .الضّابط (هيرولد)
.الضّابط ألديك تصريح لذلك؟
لقد أمرني الرّئيس شخصياً باتّخاذ جميع التّدابير اللازمة
.عندما تُصبح قوّة القتال الألمانيّة في خطر
".يُمكن للجُندي أن يموت" ".يجب للهارب أن يموت"
.نعم, نعم, حسناً
ومع ذلك، أطلب منكم عدم القيام بأيّ شيء .آخر في الوقت الحاضر
.لأنّه يجب أن أتّصل على رئيسي أوّلاً
بعد كل ذلك، ليس لديّ أيّ تعليمات .من وزارة العدل
.هذا يجب أن يكون مفهوما لك كضابط
.أنا تحت أمرك
.الطّبيب (ثيل هانسين) من المُعسكر الثاني
.أجل, عندي الضّابط (هيرولد) هنا
يقول أنّ لديه أمراً من الرّئيس
.و نفّذ بالفعل خمسة سُجناء
.نعم في منطقة المُعسكر الداخلي
.لحظة واحدة
نائب الممثل الخاص لوزارة العدل .الطّبيب (ثيل)
.الضّابط (هيرولد)
خمسة سُجناء, نعم .أعرف أنّهم يخضعون للعدالة
.هاجموني خلال فترة ما قبل الاستجواب
.نعم, جميعهم الخمسة .السّيد (شوت) يُمكنه تأكيد ذلك
.أجل, يُمكنني تأكيد ذلك بالفعل
.بالطّبع ثبتَ ذنبهم
.و إلّا لن يكونوا في كوخ الاعتقال
.نعم
نعم؟
.مفهوم
.الطّبيب (ثيل) سيُعجبك
.الانتظار حتى الغد قبل اتخاذ أي خطوات أخرى
.هو يعتقد أنّ القانون واضحٌ جدّاً
.يجب تنظيم المحكمة بشكلٍ صحيح
.الطّبيب (ثيل) سيكون على تواصل معكم
.كبير المُدّعين العامين في (أولدنبورغ)
و سوف تتحقّق من أمر التّفويض الخاصّ بك .هنا في المُعسكر
.إنّه مُرحّب به لفعل ذلك - .هو بالتّأكيد سيفعل ذلك -
.لم تفهم بعد خطورة الوضع، سيّد (هانسن)
!أعتقد أنّه يُمكنك قول ذلك - .بربّك -
.كلّ شيء يجدُر بأن يكون صحيح .لا أحد يريد أن يأخذ ذلك بمفرده
.أيّها الضّابط (هيرولد)
الضّابط هيرولد، يُمكن بسهولة .أن تحلّ على رضا الجميع
.لو كان (غاوليتر) في جانبنا، أنا أعرفه
.ثمّ لم يعد هناك مشكلة مع وزارة العدل
يُمكننا بسهولة إبقاء .الطّبيب (ثيل) بعيداً عنّا
.الضّابط (هيرولد) نعم
.مع السّلطة الكاملة من الرّئيس
نعم، هذا صحيح، من المُفترض .أن يكون هنا في المُعسكر مُرتّباً
.نعم ، لقد أخرج الضّابط بالفعل بعض السجناء
".إنّه يقول: " يجب أن تبدأ في مكانٍ ما
.أنا أرَى ذلك بنفس الطّريقة .وزارة العدل هي مُجرّد حاجب
و لكن يجب علينا بالتأكيد تنسيق هذا .مع الشّرطي السرّي في (إمدن)
ستتولّى الأمر؟
!رائع
يقول: "عندما يريد الضّابط (هيرولد) أن يتولّى القيادة .فإنّنا جميعاً نوفّر الوقت
.سوف يتّصل بك
.(شوت), (غوليتر)
نعم, هل يوجد شخصٌ قادم من القسم الإداري؟
.هُراء, نحن يُمكننا تولّي الأمر بمُفردنا
!يعيش هتلر
".يقول: "حظّاً موفّقاً, أن ذلك سوف ينجح
الطّبيب (ثيل)؟ .أجل, هذا (شوت) من المُعسكر الثاني
.الضّابط (هيرولد) يُريد التحدّث معك
الطّبيب (ثيل)؟
.و وضعتني مسؤول
تمّ تسليم مسألة المُعسكر .إلى الشّرطي السرّي في (امدن)
سيتفقّد مع الشّرطي السرّي .و سيتحدّث إلى النائب العام
.و من ثمّ سيُخبر (هانسين)
♪ نام, يا طفل, نام ♪
♪ .(هانسين) خروف ♪
.(هانسين)
.جميل
إذاً فقد تمّ نقل الشّرطي السرّي
الأمر إلى الضّابط (هيرولد) .كمحكمة موقف مُبسّطة
و يتحمّل كلّ المسؤولية؟
.نعم
فهمت، الضّابط (هيرولد) .لديه السّلطة الكافية
حسناً, لا يوجد شيء نستطيع .القيام به حيال ذلك
.نعم, أنا أفهم .لا يوجد شكّ عن سُلطته
.أجل
.نعم, فهمت .يعيش هتلر
!اصطفّوا
!هيّا
!أسرعوا
ظننتُ ثلاثة مجموعات من 30؟
.حسناً, من الأفضل أن نصِل لذلك
!لنذهب
!إلى اليسار دُر
!إلى الأمام سِر
!مرّة أخرى
.تشويش
.سنخرُج من هنا
.تمّ تعبئتها
!الجميع يُطلق النّار
!هيّا
أيّها النّقيب ماذا يجري هنا؟
هذا لا يتوافق مع اللّوائح .بأيّ شكل من الأشكال
.ما تفعله هنا هو فضيحة صريحة
.هذا أمرٌ وحشيّ .سأبلّغ عن ذلك
.استمرّوا
هل الأمر يجري بشكلٍ رائع, هاه؟
.شخصٌ ما يجب عليه الدّخول هناك !أنت هناك
!(فرايتاغ)
!أنت ستدخل
!هيّا
!هيّا, اللّعنة
!لنذهب
إنقاذ المُصابين بجروح خطيرة .من معاناة لا داعي لها
.أبلغ عن طاعة ...تم تنفيذ الطلب
.أيّها النّقيب
.شكوى حول التخلّص الغير سليم
.من 90 سجين
.أيّها الطّبيب (ثيل) 90
ماذا؟
...هذا..
نظّم الضّابط (هيرولد) عرضاً متنوعاً .للاحتفال باليوم
.بين السّجناء بعض الفنّانين
!ينبغي عليك مسح ذلك ...أجل, و بسبب الشّكوى
!سأفسد عليك حياتك
!سأرميك في الحُفرة
.نعم, نعم, فهمت - !يجب عليك مسح ذلك -
!لقد سئمت من هذا - .نعم, نعم, أتفق معك -
!العصيان !انها مُخالفة يُعاقب عليها بالموت
...سأضربك بهذه المجرفة - ماذا يجري؟ -
!هذه فضيحة صريحة - !اخرس -
.يُمكنه مواجهة الموسيقى بنفسه
.هم يرفضون إغلاق الحفرة
!إذاً افعلها بنفسك !و تأكّد من وجود السّلام و النّظام
.عليك أن تعطيني كل شيء في الكتابة .سوف يمرّ في ذلك الوقت
.يجب أن أصرّ على تقرير رسميّ
.أنا عاجز هنا كذلك
.بربّك, سآخذك إلى القرية
.نحن لا نحتاج إلى عرض (هيرولد) المُتنوّع
بعد إذنك، سأبقى بعيداً عن مُعسكر (هيرولد) .حتى وقت المغادرة
.نعم, لكلّ ما يهمّني .سينتهي الأمر قريباً على كلّ حال
.تبّاً لك
.سوف تندم على ذلك .احملوا هيّا، دعنا نبدأ العمل
!مرحى, مرحى - !الصّيحة -
للاحتفال باليوم، هناك الكثير .من النّبيذ الغارق
!للجميع - !أجل -
أيّ شخص يُظهر هذا الجُهد .يجب أن يكون جيّداً
!لنبتهج الآن
خلال أسبوعين, في 20 إبريل .من 1945, عيد ميلاد الرّئيس
.سيحلّ الهجوم الألماني المُنتصر
لقد قال ذلك الرّئيس .فالرّئيس لا يكذب
.معي منذُ أن كنت في 15 من العُمر هل تُصدّق ذلك أيّها الضّابط؟
.قلبٌ و روح منذ 20 عام
مثل كلّ القطط الكبيرة، أبحث فقط عن شريك مرّة واحدة .و لكن بعد ذلك من أجل الحياة
!كلّا, موزة
كيف حالك؟
مثل مُحامي يهودي, لماذا؟
.لا أستطيع التذمّر
.أنت, (رابي) - نعم؟ -
:أودّ أن أعرف ماذا تعني كلمة "القريب"؟
أنت لا تعرف معنى القريب؟ - .كلّا, لا أعرف معناها -
أتُريد منّي شرح ذلك؟ - .أجل, أريد -
.جيّد, (موشي), أنا أسحب بنطالي
.ثمّ الملابس الدّاخلية - و الآن؟ -
.أنحني - و أنا؟ -
.تحشر أنفك في مؤخّرتي - هل هذا ضروريّ, يا (رابي)؟ -
أجل, يا (موشي) و إلّا لن أستطيع .تفسير معنى كلمة القريب
هل حشرت أنفك بعُمق في مؤخّرتي؟ - !نعم, إنّه عميق في مؤخّرتك -
.لِذا الآن نحن لدينا أنف في مؤخّراتنا
.نعم - .لكنّني أفضل حالاً -
!أحسنتم
...فإذاً - .أنا جائعٌ للغاية -
حقّاً؟ - .نعم -
هل لديكم شيءٌ للأكل؟ !لم آكل شيئاً منذ فترة طويلة... ألديكم
.نقانق قاتل عملاق
.لم أرَى مثل ذلك منذُ أعوام !أنا جائع
.أنا جائع !كلّا
!كلّا! لا! يا إلهي !يا إلهي
.إنّه جائع .أنا جائع أيضاً
.جوع, جوع .أنا جائع جدّاً
.الآن أستطيع الأكل أيضاً
!مهلاً !نعم -
.أحسنتم
.إنّهم رائعون جدّاً
.أحسنتم
!أحسنتم
!إلى قائدنا (هيرولد) ...مرحى, مرحى
!الصّيحة - !مرحى, مرحى -
!الصّيحة
الآن أريد أن أقول شيئاً .حول قائدنا العظيم (هيرولد)
الذي قرّر كل شيء هنا بسرعة
.و... و أخذ الأمر بين يديهِ الرّائعتين
!على نحوٍ سهل !سهل! سهل! سهل
أولاً و قبل كلّ شيء, أشكركم .على كل كلامكم اللّطيف
:لكن يجب أن أقول شيئاً عن ذلك على الفور .لم يُنجز عملنا هنا بعد
.لا أحد من السجناء، مُتطفّلين في المُعسكر
.قد تقع على قيد الحياة في أيدي الإنجليزيّين
.و بدء قضيّة مُشتركة معهم
!للواجب المُقدّس و الطّاعة
!لمعركة مجموعة (هيرولد) - !لمعركة مجموعة (هيرولد) -
ما الذي يجري؟
لمَ لا تجلس؟
هيّا, نحن لا نعضّ .هيّا, اجلس
.تعال
.هيّا
.تعال هنا
.تفضّل
!نخبك - !نخبك -
!نخبك
ما اسمك؟ - .(روجر) أيّها النّقيب -
مُخالفة؟ - .لا شيء, تماماً -
لا شيء تماماً؟ .إذاً أنت لستُ بمُجرم
...هُراء, أنا ممثّل
.بيض مسلوق تماماً بالإضافة لذلك - .يُمكنكِ قول ذلك -
.سأحضر ملفّك في الحال, أيّها الخنزير الصّغير - .ليس ضروريّاً -
دعني أسألك شيئاً .إفتراضي بحت
.حسناً, دعونا نتظاهر .كما لو كنّا قد فعلنا شيئاً
.لكنّي لم أفعل - .أعرف, لكنّك ممثّل -
...أجل, لكن - .فإذاً تظاهر كما لو كنت قد فعلت شيئاً -
.نعم - .هذا ما تعنيه كلمة "إفتراضيّ -
إفتر... ماذا؟
.أنت تعني, إفتراضيّ
إذاً, ماذا يودّ شخصٌ مثلك أن يفعل إذا قد فعل شيئاً خاطئاً؟
.لديّ غريزة جيّدة لذلك
ماذا يُشبه؟ .إنّه لصّ
ما رأيكِ, (غيردا), هاه؟
.لا أعرف
ربّما قاتل؟...
قاتل, أنا؟ .لم أقتل أيّ أحد
.أنا لستُ قاتل مُطلقاً - من أنت إذاً؟ -
.هيّا, قُل شيء ...الأمر فقط
.إفتراضيّاً
أنت فقط تتصرّف كمُجرم .إذا جاز التّعبير
...إذاً
.فإذاً, أنا لستُ بقاتل
...و إن كنت, إذاً
...نعم, على الأرجح مثل
.مثل اللّص - ماذا قُلت؟ -
ماذا سرقت؟
.أنا لم أفكّر بذلك بعد - .لكن هذا ليس مُمتع -
.ربّما قد سرقت طعام - ...إذا شخصٌ ما جائع -
.عندما يتعلّق الأمر بالبقاء على قيد الحياة
.بعض البيض هنا .بعض الخبز هنا
.بعض الكذبات .كذبات كبيرة
.أيّاً كان ما يحصل لك خلال الأوقات الصعبة
.إن كنت لا تُريد الموت, فستموت
على سبيل المثال أنا سرقت هذا الزّي
!كلّا
.سرقت النّبيذ - .نعم, و سرقت البطاطا -
.بشكلٍ إفتراضيّ بحت - .أستطيع سرقة هذه النّقانق -
.أيّها الضّابط, أنت ممثّل إلى حدٍّ كبير
بجدّية, ماذا فعلت؟
لقد سرقت من رفيقٍ ميّت؟
.أنت سارق جثّة - .هذا إعتراف رائع -
.أعني, إفتراضيّاً - هل تعرف عقوبة ذلك؟ -
هل عليّ أن أخبرك؟
ماذا؟ هل عليّ أن أخبرك؟
هل تُريد منّي أن أخبرك بالضّبط؟ هاه؟ هل يجب عليّ؟
!هيّا! هيّا
مهلاً, ما... ماذا يجري هنا؟
!هيّا! هيّا
.هيّا, أيّها الخنزير - أنت, ماذا بك؟ -
!لا تُريد أن تحفر !هيّا, اخرج, احفر
!هذا يكفي !اخرجوا من صالة الطّعام
ما نوع الفوضى هذه؟
!أيّها الخنازير
!إلى المخزن الآن
!و لكن ليس مثل الحيوانات .(بروكوف)
.أيّها الضّابط, لا يُمكنك فعل ذلك .هذه ليست طريقة لائقة
.هذه ليست طريقة للتصرّف
!هذه ليست طريقة الألمان
!هذا يكفي
....اسمعوا, الجميع, حينما النّقيب
...يأمُر
!اسمعوا جميعاً, عندما يأمُر النّقيب
!أنا أقول, يكفي الآن - ...اسمعوا, جميعاً -
!حينما يأمُر النّقيب
...اسمعوا, جميعاً - ماذا يظنّ نفسه؟ -
أيّها النّقيب، هل يُمكنك أن تجعل المكان مثل ما كان الآن؟
اسمعوا, جميعا! اسمعوا !حينما يأمُر النّقيب
!هذا المكان يجب أن يكون مُنتظم
.اهرب
!كلّا
.لا تكُن جبان
.المرّة القادمة عليّ
.أهلاً بك في عالم (هيرولد باتليجروب)
!أيّها الضّابط
.أنا بحاجة للتحدّث مع النّقيب - .إنّه متوعّك -
.إنّه أمرٌ عاجل - .أنا أقول لك, إنّه متوعّك -
.إذاً... إذاً أخبره
يوجد (فولكسستورم) هنا لتمشيط المنطقة .حسب الطّلب
...تقرير مطيع - .لقد سمعت ذلك, اذهب إلى المخزن العسكريّ -
نهب الهاربين و المُغتصبين، .و ترويع السكّان المدنيين
.رفاقنا المُقاتلون يتعرّضون للخطر
!هذا يجب أن يوضع له حدّ
.لا يكفي الانتظار حتى يبدأ هذا الغثاء
.علينا أن نوقف الرّعاع من فعل ذلك
هذه عناصر اجتماعية لا قيمة لها .و غير مقبولة لألمانيا
.أتوقّع تنظيف سريع و فعّال
!لا تكونوا جُبناء
!يعيش هتلر - !يعيش هتلر -
...عن البناطيل
.كانت طويلة جدّاً
لكن الآن تُلائم مرّةً أخرى .أيّها النّقيب
.نعم, هذا أنا .أيّها الضّابط
!أيّها الضّابط
.لقد عاد (فولكسستورم)
!المدفعيّة البريطانيّة
!كلّا
.لنفعل هذا
!انتظموا
!الحارس (هيرولد) انتظم
.هذه المرّة أصبحت حياتنا رخيصة
أليس هذا صحيحاً, يا عزيزي؟
.حفلة رائعة, أيّها الرّئيس
.و لكن المكان مُغلق
كل واحد منكما، أنا أعزّز لرتبة .رئيس الشّرطة العسكرية
.أنتم رُقباء الآن
.و ستحصلون على الزّي الرّسمي
.لقد مررنا من هنا
من المُعسكر الثاني فقط لا يزال هناك وظيفة .من الدوار السّابق. البقيّة الحقول.
.محكمة (هيرالد) السّريعة
!توقّف
.الخونة إلى وطن أسلاف المرء
.تبّاً
.احصلوا على المؤن
.أنا الضّابط (هيرولد)
.قائد فرقة العمل و محكمة (هيرالد) السّريعة
.أنا المُنتقم للشّرف الألماني
.وسأعطي كل خائن لوالده ما يستحقه
سوف يصفق هذا الحكم من قِبل جميع الألمان الشّرفاء
وسيكون بمثابة تحذير لجميع الجبناء .الذين يخونون الوطن
.في هذه الأوقات العصيبة
.سأعيد القانون والنظام لهذا المكان
.(فرايتاغ)
.اسأل عن أفضل منزل في المدينة
.لديكم رسوم تمريرية جاهزة
.انتظر, انتظر, توقّف هناك !حقيبتك
.على الأرض أنت ومن معك - !انزل -
أيّتها السيّدة الجميلة, توقّفي .توقّفي عندكِ
.بهذه الطّريقة
!(إيريكا)
.صديقي (إرمغارد) - .مُمتنّة لمُقابلتك -
.مُمتنّ لمُقابلتكِ
.هذا النّقيب (هيرولد)
.شرف شخصي لشجاعته من قبل الرّئيس نفسه
.شكراً لك
!أنت! أنت
!أنت
!اخرج, هيّا - !دعني -
!دعني
!دعني أذهب! أيّها الكلب
!دعني! دعني أذهب
!دعني أذهب
...أنت مُتّهم بالنّهب و السّرقة
.إنّها خيانة عُظمى
.خاصة (كيبينسكي) هو وصمة عار لقوّاتنا
.حكمت محكمة (هيرولد) السّريعة بأنّه مُذنب
...و بهذا حُكمت عليه بالموت عن طريق
.إطلاق الرّصاص
.أدخلتُك مثل الشّيطان الذي يدخُل على عذراء
.و هذا هو المكان الذي سأبقى فيه
.في قلبك
.اذهب
..كلّا
.صوّبوا
!أطلقوا
!الشّرطة الميدانيّة !استيقظوا
!انهض! تعالي معي !ارفعوا أيديكم
!انهض - !الشّرطة الميدانيّة -
.الشّرطة الميدانيّة
!افتح الباب
!أنت عسكري
:إذاً أنت تعترف بارتكاب الجرائم التالية
.ارتداء غير مرخص لزي الضابط
.ارتكاب مجزرة في المعسكر الثاني
.و قتل رئيس البلدية الذي علّق راية بيضاء
.إطلاق النّار
إطلاق النار على رئيس البلدية .الذي علّق الرّاية البيضاء
:أبي اعتاد أن يقول
".من ارتكب خطأ يعترف بذلك على الأقل"
من النّاحية القانونية .فإن القضية واضحة تماماً
.الحكم على الرجل بالإعدام شنقاً
.لا أعرف .يبدو الأمر مُبالغاً فيه بالنّسبة لي
تحت الفوضى المعطاة في ذلك الوقت
.(هيرولد) لم يتصرّف على الإطلاق بطريقة سخيفة
.أظهر مظهراً عسكرياً متقطّعاً
ولكن لم تلحق أيّ ضرر كبير بـ(الفيرماخت)
.تصرّف (هيرولد) دائماً كضابط
لقد كان يقف طوال فترة التّجربة .لأكثر من أربع ساعات
.بدون تطوّر .هذا رفيقٌ خشن
.لقد أظهر صفات قياديّة قتال هائلة
.مثل هؤلاء الرّجال يُبهروني - :أودّ أن أضيف -
ما أدّى إلى كل هذه الأشياء .كان فقط من حُكمي
لاحتواء الانهزامية المُتزايدة .في هذه الأيام الأخيرة من الحرب
.و حثّ ألمانيا على مواصلة القتال
.أرى الكثير من الشر ارتكبته بالضّرورة
.لكن هذا الرّجل لا يُطاق بذكائه
... أنت تعرف, عندما أعتقد هكذا
!...نحن مثل مقاتلي الفيلق الحر
اعتدنا على اطلاق النار بشكلٍ محموم .في بعض الأحيان
هل حقّاً سوف تجعله بريء؟
!الإفراج المُقيّد
أوصي بوَقف المُحاكمة
.و وضع (هيرولد) تحت المراقبة في المقدمة
(هيرولد) رجلٌ مُحبط. مثل هذا الرّجل .يستحق وزنه بالذهب. في هذه الأوقات
:دعونا لا نلعب على أنفسنا، أيّها السّادة .الحرب في مراحلها الأخيرة
.لقد خسر (رايخ) الحرب .لكن هذا لا يعني أننا سنستسلم
سنبني مُنظّمة نُخبة
التي ستستمرّ
.معركة مُسلّحة سريّة بعد احتلال العدو
!يعيش هتلر نذهب إلى برلين سيراً على الأقدام
لتحرير عاصمة (الرايخ) الذين سقطوا !مرّة أخرى! نعم
في 23 مايو 1945 ، تمّ القبض على الجندي (ويلي ويليامز) .السّابق في (فيلهيل مسهافن) من قِبل البحريّة الملكيّة
.خلال الاستجواب التالي يورط نفسه في أكاذيب .عندما أصبح من الواضح جرائم الحرب التي ارتكبها .تمّت محاكمته
في 14 نوفمبر 1946 حُكِم عليه بالإعدام .مع ستّة من شُركائه. كان عُمره 21 سنة
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka