أشكركم
أنا (جين ديلوكا) وهذا (جوني فيغيس) وفرقتنا
- يجب أن أدخل الحمام - وداعاً
- هل ترى تلك القذرة? - تباً لها
- سأنال منها - انتظري... (جين)
إنه رجل رائع جداً
- أجل, إنه كذلك - هل هذا أول موعد لكما?
يمكنك أخذ كل شيء ولكن اتركي لنا الكؤوس
لا, إني المغنية ألم تريني? كنت أشير إليك بحركات
ما الذي تتحدثين عنه?
كان هناك شيء ضخم يتدلى من أنفك, وكنت أشير إليك
وهل كنت ترينه من هناك?
كان يتدلى وكأنه (غامبي) يؤدي دور (طرزان), كان ضخماً
لقد أفسدت الامر, دعوت فنانين من شركة أسطوانات وأفسدت الامر
- أنت مطرود, فقرتك ملغاة - مهلك, لا يمكنك... انتظر
- أنتظر ماذا? أن تتعلم الغناء - ما الذي دهاه?
- ماذا يريد? - هل تريدين أن تعرفي?
لقد طردنا
هذه بلدة ميتة بنظري
لدينا حفلة في (لوس أنجلوس) وسنغادر باكراً
لعل هذا يخبرنا بشيء ما
أجل, يخبرنا بأننا طردنا هذا ما يخبرنا به
لا, ليس هذا فحسب
لعل (لوس أنجلوس) ليست الحل لمشاكلنا
ما معنى ذلك?
تدبر لي (تومي) عملا مع استديو في المدينة
العمل يدر مالا جيداً وفي المدينة
وعلي أن أفكر في (ديبي) أيضاً
(ديبي)? أليست تلك الفتاة الصغيرة في (كوينز)
التي تصفف شعرها يومياً? هل أصبحت أمراً هاماً فجأة?
ابتعدي عن الطريق
أنت ابتعد عن طريقي هل تفهم? عد إلى بلدك
يجب أن أكون واقعياً وأفكر في المستقبل
كم أمضيت في هذا الهراء? 17 عاماً? اسمعي...
أسمع ماذا? أسمع ماذا?
لا أريد أن يحدث هذا لي, مفهوم
- يجب أن تكون محظوظاً - لدي أولويات هنا
إنها تؤخرك وتعيق حركتك الجميع يقولون ذلك
إنها مثل (يوكو) مع الفرقة
إنهم لا يقولون ذلك
كل ما أقوله هو لا تذهبي إلى هناك
وإن لم تسنح لك فرصة النجاح هنا فإن صوتك ممتاز و...
ابق هنا ابق هنا وتصرف كأب, إني راحلة
(جين)
كان ذلك عام 1978 كان يفترض أن أكون (إريثا) الجديدة
لكن (إريثا) القديمة كانت الجديدة ولم أكن أياً منهما
لهذا كان علي أن أكون شيئاً لم يره أحد من قبل
- بالتأكيد - لهذا سأرحل
هل لي ببعض البطاطا المقلية لطفاً?
سأقصد (لوس أنجلوس) لاقيم بعض الحفلات الموسيقية وأنعم ببعض الاثارة
هذا ممتاز في وسعي إيصالك إلى هناك
- وأتجه بعد ذلك إلى (سان دييغو) بمفردي - رائع
- كنت أغني أيضاً - حقاً?
لم يكن غناء احترافياًن كان معظمه ضمن منافسات لمواهب الهواة
- مثل برنامج البحث عن نجوم? - نوعاً ما
لكني لم أبلغ ذلك الحد مطلقاً
كنت أعزف على آلة البيانو وأغني
ماذا غنيت?
أغنية (واي أوفر يوندر) للمغنية (كارول كنغ)
و(كلوس تو يو) لفرقة (كاربنترز) كان ذلك في السبعينيات
(كلوس تو يو)?
أجل, لماذا تظهر الطيور فجأة عندما تكون قريباً?
لا, أعرف
لماذا ستقصدين (سان دييغو)?
لم لا?
إني أعمل في مجال تجارة العقارات
والسوق سيئة جداً حالياً
وأعتقد أن على المرء أن يجري تغييراً أحياناً
عليك أن تتملكي السيطرة وتقولي إن الاحوال ستكون مختلفة
في وسعي جعلها مختلفة إن آمنت بذلك
تباً لبرنامج البحث عن نجوم يجب أن تكوني ملكة جمال (أمريكا)
آمل ألا تمانعي إن ذكرت أن التدخين ممنوع داخل السيارة
- ماذا تقصدين? - لا تدخين داخل السيارة
على الاطلاق?
سأقصد البلدة هل أوصلك في طريقي?
لا, عندي سيارة وأدخن داخلها
ما رأيك? أعتقد أن ذلك سينجح
سأعلمك بعد يومين
لاني مضطرة للرحيل في أقرب فرصة ممكنة
ولا أريد أن أكون بمفردي فذلك غير آمن
وأنت أول شخص رد على الاعلان أعتقد أن لهذا دلالة ما
أعتقد أنك مناسبة أعني... أعتقد أن شخصيتينا ستتطابقان
اسمعي, (روبن), صحيح?
أنت سيدة لطيفة
وأنا متأكدة من أنك لا تتمالكين نفسك في بعض التصرفات
إني أتفهم ذلك لكني لا أعتقد أننا نتطابق على الاطلاق
وأنا على يقين من وجود شخص ما
يود السفر برفقة أكثر امرأة بياضاً في العالم
ليغني أغاني فرقة (كاربنترز) ويعيش ذكريات الطفولة مجدداً
لكنه ليس أنا, تلك سيارتي
تلك سيارتي
ستدفعين 200 دولار على الاقل لاستعادة سيارتك
حسن يا (جين) حظاً طيباً لك في (لوس أنجلوس)
زلزال وحريق وشغب
هناك مجانين حقيقيون في (كاليفورنيا)
لا أدري لماذا تودين الذهاب إلى هناك
انتبه! انقل البيانو بهدوء وعناية
طاب صباحك
لي صديقة في (بتسبرغ)
هل تمانعين إن اصطحبناها وتناولنا طعام الغداء معاً?
على الاطلاق, لا مشكلة, اتفقنا
ابتسمي
لقد تقيأ شقيقي في هذا المكان تحديداً
أجل, المخرج السابع أذكر أننا توقفنا هنا
لماذا لا يرافقك في هذه الرحلة عبر طريق الذكريات?
أم إن له حياة تشغله?
لا حياة تشغله في الحقيقة
مات بمرض السرطان وهو في السادسة من عمره
إني آسفة, آسفة
هل تمانعين إن استخدمت سماعاتك الرأسية?
- لا, تفضلي - أشكرك
مرحباً, هذا منزل (نك) و(هولي) اترك رسالة...
هناك سيدة مريضة داخل الحمام هل هي برفقة أحد هنا?
إنها في الخارج
- هل التي داخل الحمام صديقتك? - أجل
من الافضل أن تدخلي إليها فهي تتقيأ
شكراً
هل أنت على مايرام?
تلك البلهاء, أخبرتها أني بخير
- تبدين في حالة مزرية - أشكرك
هذه حساسية إني مصابة بالحساسية
إنها غير دائمة أعتقد أنها مجرد تهيؤات أحياناً
ألا تقرعين الباب عادة?
ليس في حمام عام, لا
إني آسفة حقاً لعل هذا لاني ذكرت أمر شقيقك
لا, لا, ليس هذا هو السبب إني بخير
سأكون بخير إن واصلنا التحرك لا شيء يدعو للقلق
رائحتك تشبه رائحة منفضة سجائر
"فندق (ريفييرا)"
لذا سأقصد (لوس أنجلوس) بحثاً عن عمل
وسوف نمر... ماذا?
هل تصلك قناة الافلام? يفترض أن تصلنا لكني لم أجدها
- لا أدري, إني أتحدث - آسفة
لا, ادخلي وتأكدي
أجل, إني في طريقي إلى (لوس أنجلوس)
وخطر لي التوقف لرؤيتك
لا, قلت يوم الثلاثاء أو الاربعاء
هل أنت بخير?
لا...
حسن, لا, سأنتظر
إنهم يبثون فيلم "الحال التي كنا عليها"
(روبرت ريدفورد) و(باربرا سترايساند) "الحال التي كنا عليها"
إني لا أخرج لمشاهدة الافلام كثيراً
إنه فيلم تم عمله قبل عشرين عاماً
رائع, إنه يصلك
- هل تمانعين? - لا, تفضلي
لا, إني هنا
لا... سنحضر غداً وقت الظهيرة
هل أنت بخير? هل (نك) هو السبب?
لا... لا بأس, حسن
إلى اللقاء إذاً, وداعاً
هل المقيمة في (بتسبرغ) صديقتك?
أجل, هذا إن كانت ماتزال صديقتي
هذا جميل, ليس لي صديقات في الحقيقة
- كانت والدتي لا تثق بالنساء - لا أدري
كوني واقعية, الرجال يعرفون كل شيء عنا
لابد أن إحداهن تحدثت
صديقتك لطيفة
ما رأيك في أن تحضرها معك عند حضورك?
لا يمكنني ذلك
أعرف
إن ذلك يؤثر في للغاية
كيف تحرك يدها عبر شعره
إن تلك اللحظة تحرك مشاعري
أي من الشخصيتين أقرب إليك?
الذي يكثر من الحب أم الذي يقلل منه?
لا هذا ولا ذاك
أنا من أمضت ثلاث سنوات في حانة
ولم ترافق أحداً سوى نادل الحانة
نادل الحانة يعتبر شخصاً
أجل, كان شخصاً فعلا
لا أدري
لا أعرف عن أمور الرجال
إني لا أفهمهم فحسب
لعلك لا تنجذبين إليهم
هل تقصدين...
- لا - ماذا تعنين بذلك?
أعتقد أني أفزعهم فيبتعدون عني لاني أدرك ما أريده
أخبريني, ماذا تريدين?
ما أريده لا يتوافق مع رغبات المرأة العصرية المستقلة
أريد زوجاً ذا عمل محترم
وأريد طفلين, ذكراً وأنثى
حسب ذلك الترتيب
ومنزلا مستقلا
فيه ثلاث غرف للنوم وشرفة وسلالم ذات جوانب بيضاء
وسيارة بسقف متحرك
إنك تشبهين (دونا ريد) جداً
لم أحصل على ما أردته على أية حال
لا بأس, هناك وقت لذلك دوماً
أجل
ألهذا غادرت (نيويورك)? لانه عاملك بطريقة خاطئة?
شيء من ذلك القبيل
استيقظي عند الثامنة إن أردت بلوغ (بتسبرغ) عند الثانية عشرة
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
شكراً على الفيلم
عملت في مجال تجارة العقارات ونجحت لاني أجيد الاداء
استغلال المواقف والتعامل مع الناس
والحصول على ما أريده منهم دون أن يدركوا ذلك
- أي السيطرة على الوضع - لا تقلقي, لست مضطرة للدخول
- كم أكره هذا الحزام - إنه لضمان حمايتك
أجل, أعرف
سأنتظر هنا
(هولي)
- (جين), مرحباً - مرحباً
- مظهرك جيد - شكراً
شكراً وأنت كذلك
- ما الامر? - (هولي)
حدث طارىء, (نك) مزاجه معكر
هل يمكننا القيام بهذا في فرصة أخرى?
إننا وسط رحلتنا الان
تباً! أنا سأتدبر الامر
- دعيني أتحدث إليه - (جين)
- يا للفظاعة - (هولي)
- يعتقد أنه أضاع شيئاً - ظننتك قلت إنه ترك الادمان
إنه كذلك, قضى 9 أشهر في مؤسسة معالجة الادمان
إنه يتجر فحسب
وبعد ذلك يحتسي الشراب فيصيبه تشويش
رتبي المكان يا (هولي) فقد أتمكن من العثور على أغراضي
ماذا تفعلين هنا?
مرحباً (نك), إني مجرد عابرة سبيل
سنراك لاحقاً, هيا بنا
- (نك) - أذاهبة إلى مكان ما?
(نك), لا تتصرف بشكل قذر
اهتمي بشؤونك, هذه أمور لا تفهمينها
ما نفع الحياة دون رجال?
- لا أدري, أنت أخبرني - تباً لك!
- هذا مستحيل, هيا بنا - لن تذهبي من هنا
أيتها السافلة!
(نك), كف عن هذا!
هل تعبثين معي أيتها القذرة?
- هل أنت على مايرام? - أجل
من أنت?
مرحباً, كيف حالك? هل سنذهب?
أجل
لن يتحرك أحد من هنا قبل أن أحصل على الكوكائين
لقد سرقته هذه القذرة
لن تخرج من هنا قبل إعادته
إنك لا تذكر شيئاً عندما تشرب أيها الاحمق
لقد بعته ليلة الثلاثاء
هل تذكرين آخر مرة ضبطتك فيها تكذبين?
هل تريدين أن أتصرف كما فعلت وقتئذ?
أحس بوجود تقارب بين الطرفين
لمن باعه حسب رأيك?
شخص يدعى (فرانك) في البلدة, صديق
- (نك) - دعيني أنه المسألة يا (جين)
- أين رقم هاتفه? - مدون على الجدار
بالمناسبة, أنا (روبن) وأنت (هولي) طبعاً
- مرحباً, يسعدني اللقاء بك - وأنا كذلك
يعجبني شعرك حقاً
شكراً, لقد أفسدته الرطوبة
إني أفهم
هل (فرانك) موجود? أجل
(فرانك), هل اشتريت مني ثمن أوقية ليلة الثلاثاء?
أجل
كم?
هذا ما توقعته قالت (هولي) إنك لم تفعل
حسن, إلى اللقاء
- لقد بعته إياه - لا بأس, لنذهب
- أين المال? - امنحنا فرصة
- أين المال? - إنه يخفيه كعادته دوماً
في ثلاثة أو أربعة أماكن اعتيادية ولن أخبره
أخبريني أين
نصحتك بتدوين ذلك لكنك لا تفعل, فانس الامر
لقد سرقته
أنت تعرفينها يا (جين) إنها كاذبة ولصة
لا ذنب لها في ذلك هذه طبيعتها
- ابتعد عني - تباً لك أيضاً
لا وجود للثقة هنا
انهضي, هذا ما يؤلم حقاً
تباً
- ما خطبك? هل جننت? - هل ألحقت به أذى?
ما قصدك? لقد ضربته بالمضرب سأبلغ الشرطة
تباً!
إنه حي
أعطيني المضرب, أعطيني إياه حالا
سأقتلك يا (هولي)
- سوف... - كفى
لا تتحركوا
أعطيني المضرب لطفاً يا (جين)
أشكرك, لا تغيظيه يا (هولي)
اختلطت عليك الامور يا (نك)
من لديه شريط لاصق?
لا أحس بارتياح إزاء هذا
ماذا تريدين أن تفعلي? أن تبلغي الشرطة?
سيتم اعتقالهما معاً المخدرات تملا المكان
ماذا تفعلين?
لا شيء
- ماذا تفعلين? - سآخذ المال فقط, أنا غير مدمنة
لا, لن نأخذ معنا مال المخدرات, أعيديه
إن ذلك لا يتضح من النظر إليه
حسن, معك حق سنأخذ نصفه فقط
ولن نأخذ معنا مخدرات فأعيديها
- شكراً - على الرحب والسعة
حسن, سنزيل عن فمك اللصاقة عند رحيلنا
وبعد ذلك, هناك أربع ساعات من الموسيقا الصاخبة
وبعدها يمكنك الصراخ طالباً النجدة
حاول إزالة الشريط اللاصق حالياً
- الهاتف في المطبخ, ماء? - أجل
أشكرك, هاك
ادخلوا الحمام قبل رحيلنا فلا نريد التوقف
لقد انتهيت
انظري ماذا تفعل?
- لا تغيظي الحيوان - هيا بنا
ماذا تفعلين? (هولي)!
سأقتلك يا (هولي), سأقتلك
- (هولي)! - هيا بنا, لنسرع, هيا
يجب أن أقود, أشعر برغبة في ذلك
- حسن, اربطا الاحزمة - هلا تغلقين الباب
لن أخاطر بنفسي لاجلكما, انسيا ذلك
تباً
لي أصدقاء في (سانت لويس) تذكرين (ليندا)
- يمكنني الاقامة عندها - أين ستذهبان?
إلى (لوس أنجلوس) و(سان دييغو)
- أجل, ولن ترافقينا - يؤسفني سماع ذلك
لماذا بقيت مع هذا الشخص هذه الفترة الطويلة?
معظم تصرفاته كانت بسبب إدمانه إنه يسيء إلى شخصيته
لكنه شخص لطيف حقاً في أعماقه?
لن أبالغ في مديحه إلى ذلك الحد
العلاقة هي السبب هيا, كوني صريحة
- كان جيداً, أليس كذلك? - أحياناً
لا أدري, أعتقد أن السبب يتعدى ذلك
أجل, أنا
لا أدري, لكني أكره طبعه بكل تأكيد
وسأفكر ملياً قبل مواصلة علاقتي به
أحسنت في ذلك
مرحباً, هذا منزل (نك) و(هولي)
اترك رسالة عند الشارة الصوتية وسنتصل بك
تباً! رأسي يؤلمني
سأحضر إليك الليلة يا (نك)... عند السابعة
رأسي, تباً
أشكرك, حقاً?
هل تمزح? وكأن برنامج (دانس فيفر) كان المفضل عندي
اعتقدت أن (داني تاريو) كان أروع رجل في العالم
انظري إليها, هذه حالة مرضية
- إنها صغيرة السن - على ما أظن
كيف حالك?
إني بخير, متعبة قليلا
كنت رائعة, أحسنت الاقناع
كان ذلك ممتعاً, ازداد نشاطي
كنت مرعبة جداً كنت فخورة جداً بك
سرني اللقاء بك
- وداعاً - "بركة سباحة مغلقة, مزلقة مائية"
هل نامت (روبن) بهذه السرعة?
أجل, إنها تصاب بالتعب بسهولة
إنها لا تبدو بحال جيدة
إنها تصاب بالحساسية ليس بصورة دائمة
هل اتصلت بـ(ليندا)?
أجل, لكن خطر لي أن بإمكانكما الرحيل غداً وسأستقل حافلة
لماذا? سوف نمر وسط (سانت لويس) أعني ألا أهمية للامر
إنك تعتزمين العودة, أليس كذلك?
- قد أقوم بذلك - ماذا تقصدين?
إنه شخص يضربك طوال الوقت هذا لا يعتبر حباً
- أجل, لعلك على حق - سوف يقتلك
لقد أهناه, قمنا بشد وثاقه
لا يمكنني التصرف كما تعتقدين دوماً
واجهنا هذا الامر في علاقتنا
لا بأس
لا أفهم سبب تعريض نفسك للاذى دوماً
ولك أن تتحدثي
ما معنى ذلك?
كنتما رائعتين وأنا أميل إلى (روبن) حقاً
وآمل أن تعلمي أنها ليست غريبة الاطوار
ماذا في ذلك?
هذا ما عنيته بقولي إن لك أن تتحدثي
(نك)
(نيكي)?
تباً!
وصلت الان الحافلة المتوجهة إلى (بتسبرغ)
لينطلق المسافرون الحاملون للتذاكر مباشرة إلى منطقة الركوب
الرجاء من المسافرين الذين لم يشتروا التذاكر بعد شراؤها من الشباك
اصطحبوا معكم جميع الامتعة لطفاً
اعتني بنفسك
- وأنت أيضاً, عرضي نفسك لاشعة الشمس - حسن
- هل تعدين? - أجل
اعتني بنفسك
- وداعاً (جين) - وداعاً
سوف تتجاوز هذه المرحلة
- إلى اللقاء - أشكرك
إنها حرة بحياتها
صحيح, لكنها تسيء إلى سمعتنا لانها مدمنة على شخص سيىء الطباع
أشكرك, آمل أن كل شيء كان مرضياً
الحقيقة أن تنسيق النباتات في الغرفة رقم 8 كان سيئاً بعض الشيء
حقاً? سنتفقدها في أقرب فرصة
هل من شيء آخر?
- (جين) - ماذا... ماذا?
ما بالك تصرخين هكذا? ماذا?
تباً!
اقتربي من الحافلة
اقتربي أكثر بعض الشيء
ها هي هناك
(هولي)!
(نك) مات
مات, وكأني أقول (رأس)
- لحظة, لدي فكرة - ماذا ستفعلين?
- ماذا تكتبين? - (مور)
- لن تفهم قصدك - إنها تعني مات بالفرنسية
- اكتبي مات فحسب - لا يمكنني ذلك
مات
انزلي من الحافلة
لا أصدق هذا كان حياً عند رحيلنا
معي صورة هل ستكون نافعة يا ترى?
(نك) المسكين كان شخصاً لطيفاً بين الحين والاخر
كفاك حديثاً عن لطفه
يجب أن يصدقوا أن هذا كان دفاعاً عن النفس
من هم? ماذا تقصدين بسؤالك? الشرطة في (بتسبرغ)
هل تريدين لي أن أعود إلى هناك?
- أجل - الان?
- أجل, لم لا! - لا يسعني ذلك
- الذكريات - أية ذكريات سقيمة?
لماذا ينبغي علي العودة? لم لا نتظاهر بأننا لم نر ذلك قط?
قولي إنك تمزحين
لا, كان حياً عند رحيلنا ما أدرانا أنها قتلته?
بالضبط, لعله تعثر وارتطم رأسه بالمضرب هذا وارد الحدوث
لا, سوف تعودين هذه ليست لعبة
لا يمكنني دخول السجن ليس بوجود الطفل
أي طفل?
إني حامل في الاسبوع الثامن
هل كنت ستنجبين طفلا في ذلك المنزل?
- وماذا أستطيع أن أفعل سوى ذلك? - ماذا عن الاجهاض?
لا يمكنني عمل ذلك سأشعر كأني قاتلة
أنت قاتلة فعلا يا عزيزتي
إن التفكير في احتمال قتلي لوالد طفلي أمر رهيب
التفكير في احتمال قتله?
لقد ضربت رأسه بمضرب بيسبول, إنه ميت
لا, أقصد أنه يحتمل أن يكون (نك) هو والد الطفل
لم نر الصحيفة مطلقاً
لقد ضربته دفاعاً عن النفس رحلت عنه ولن تراه مجدداً
سأتصل بمحامي في (نيويورك) وسيخبرنا كيف نتصرف
إن اضطررنا إلى العودة فسنقول إننا حضرنا عندما علمنا بما حدث
إني موافقة, أقترح أن نستمر في القيادة وسننام على ورديات
كلما ابتعدت عن تلك الجثة ازدادت سعادتي
هاك, تذوقي هذا, إنه لذيذ حقاً
احتفالا بحملي
إني مبللة
لا, لا, توقفي, أوقفي السيارة
تراجعي
لا بأس, سأحضرها
لن يكون هناك سلام عالمي مادمت تتجولين تاركة مخلفات في كل مكان
حسن! لا أدري ما الذي يزعجك هذه مخلفات قابلة للتفسخ
إنها من البلاستيك
كان (نك) يعيش في منزل مع صديقه عازف الطبول الذي تعرفه (جين)
وكنا نقضي أوقاتنا معاً
لكن (نك) أغضب بعض الناس فاضطررنا إلى الانتقال إلى (بتسبرغ)
هل لي بلقمة من طبقك?
الحقيقة أنها كانت أياماً عصيبة
- أجل, هذا صحيح - كانت (جين) رائعة معي
اعتقدت في البداية أنها تميل إلي بدافع مثليتها الجنسية
هل (جين) غريبة الاطوار?
طبعاً, ألم تعرفي?
لا أعلم, إني...
لا تنظري, لا تنظري
لا بأس, لا بأس
لقد فشلت علاقتها وهي في مرحلة استعادة عافيتها
أعرف, هذا مقزز ولكن لا تقلقي لن تحاول عمل شيء وخصوصاً من بعدي
أخبرتها أن الميل إلى فتيات عاديات أمر مقيت
ولكن الفتاة التي تخلت عنها كانت مثلية, صحيح?
أجل ولكن ليست هناك ضمانات حتى مع المثليات
إنهن عاطفيات جداً
هذا كل ما أعرفه تقريباً
إن الزي يثير إعجابهن ولا تحطمي قلوبهن
- الزي? - أجل, جميع أنواعه
وزي خدمات التوصيل على وجه الخصوص
هل هذا كل شيء?
أجل
- سأحضر الفاتورة - شكراً
إني لست خبيرة
إنها الوحيدة التي رأيتها إضافة للافلام التي كان (نك) يستأجرها
إني آسفة
لكني كلما فكرت في تصرفاته...
حاولي أن تظهري كأنك غربية, هذا جيد
- التقطي الصورة - عليك القيام بأمر مثير
هاك
هذا ظريف
بمن تتصلين? بمن تتصلين?
كنت أتصل بصديق
لا, لا يمكنك الاتصال بذلك الصديق, إنه ميت
ويفترض ألا تعلمي أنه ميت
ولكني أريد أصدقائي, أريد (نك)
هلا حضرت وتحدثت إلى (هولي) لطفاً
- لا تدخلي - ما الامر?
- آنسة (دي لوكا)? - أجل
(سوزان نوباور), طلبت مني التحدث إليك
إنها مصابة بذات الرئة وسنضطر إلى إبقائها بضعة أيام
هل يمكننا أن نراها?
غداً, بعد الحادية عشرة توجهي إلى الطابق الثامن
هذا اعتيادي في حالات ذات الرئة المرتبطة بمرض الايدز
إيدز?
هل تقصدين أنها مصابة بالايدز?
أجل
إني آسفة, اعتقدت أنك تعلمين
لا, لم أعلم
إنها على مايرام ستغادر خلال أقل من أسبوع
كيف حالك?
إني بخير
أنا آسفة
على ماذا? لم تعلمي أن هذا سيحدث
لا
اعتقدت أني إن ذهبت إلى مكان آخر فسأحول دون حدوثه
ما كان ينبغي أن أكذب عليك
لم تكن كذبة بالضبط كانت أشبه بإغفال أثيم
هل لي بالجلوس?
طبعاً
اعتقدت أننا تعادلنا الان إذاً
كيف ذلك?
أخبرتني (هولي) أنك لم تعلمي أني مثلية
لكني لا أريدك أن تقلقي لاي شيء لاني لا أسعى وراءك
لست قلقة
لماذا?
هذا حظك على ما أظن
لا, أعني لماذا لا تسعين ورائي?
لانك لست من النمط الذي يستهويني
هل يتعلق الامر بالبيض والسود?
لا, إنه أشبه بميل الشقراء إلى النجارين
أنت في أمان معي
هل من شخص أتصل به مثلا من عائلتك?
والدتي
إننا لا نتواصل كثيراً, ما عدنا كذلك
ماذا عنك? يجب أن تصلي إلى (لوس أنجلوس)
هلا أعطيتني بعض الثلج?
بالتأكيد
ما الامر? ما الذي يحدث?
انتظري, انتظري
ما الامر? هل تشعرين بألم?
- لا - ما الامر?
لا أدري أين أذهب ليس لي مكان أذهب إليه
لا أعرف أي مكان
حسن, حسن
لا بأس, إن لم يكن لك مكان تذهبين إليه
فمن الافضل أحياناً أن تبقي حيث أنت
- حقاً? - حقاً, أجل
هل أنت على مايرام? لا بأس
لا بأس, ارفعي ذراعك
لعل الوقت غير مناسب لذكر هذا
ولكن أين نحن? أين نحن حقاً?
في (توسون)
هل تقصدين في (آريزونا)? هل أنت جادة?
هل تعرفين ما يعنيه هذا? يجب أن أشتري حذاء رعاة البقر
ما رأيك بشراء جواد?
"(توسون), بعد 3 أشهر"
حسن, جيد, لا سأذهب من العمل مباشرة
أجل
- حسن - سأغادر الان يا (هولي)
إن أردت مرافقتي فاتركي الهاتف
- إنه قادم - رائع
حسن, يجب أن أذهب أجل, حسن, وداعاً
أسرعي, مازال علينا جلب الكعكة
هل تعتقدين أنها ستفاجأ?
إنه الهدف, أسرعي
حسن
سأجلب الكعكة بنفسي لاني سأمر بالمشفى لاجراء اختبار للدم
ولقد أخبروا (إيب) أن يلقانا هناك عند العاشرة تقريباً
ماذا? هل أنت على مايرام?
إنه يركل طوال الصباح
أخبرته أن يلقانا هناك عند العاشرة تقريباً, أعتقد أنه سيعجبك
يعجبني أي رجل يواعد امرأة حاملا
إنه يثير استغرابي ولكنه يعجبني
- هل أنت مستعدة? - أجل
استخدم كلتا يديك إننا نغسل الكؤوس بكلتا يدينا هنا
إنه الفرق بين النظافة والقذارة التامة
احفظي لسانك, صغارك قادمون
مرحباً أمي, مرحباً (آليكس)
ادخلا المطبخ وابقيا فيه إن رأتكما فسوف تكشف أمر الحفلة
- أعطني جعة - لا, لا وقت لذلك
أين الرحمة? لا أصدق هذا قوام كهذا لفتاة في الثانية عشرة
توقفوا عن وضع الشموع على الكعكة
جميعنا ندرك أنها ليست مسنة إلى هذا الحد
- هذا ليس تصرفاً مؤدباً - ستؤذون مشاعرها
- هل تأخرت? - لا, لاتهتمي
هل أنتم مستعدون?
حسن, الانوار
هلا أشعلت سيجارتي
أعطيني تلك السيجارة
إنك رهيبة
لا أدري يبدو أن المثليين لم يعودوا سعداء
ربما عليك تجربة ذلك
حالي تعجبني, أعتقد أن المثلية ستعود
ليس إن تصرفت حيال ذلك, اذهب وارقص
عفواً
هل تودين الرقص يا (روبن)?
أجل
عجباً!
هذه الامسية تضم كل من يعجبونني, مثليات وشرطة
ماذا بعد ذلك? الجمهوريون المحافظون?
شرطي, شرطي
ماذا?
شرطي
طابت أمسيتكن سيداتي
سيدي, إني أبحث عن (هولي بلتشيك)
- من? - (هولي بلتشيك)
شعرها أشقر وعيناها خضراوان
طولها خمسة أقدام و 4 بوصات تقريباً
- لقد حضرت إذاً - ها هي
خشيت أن تحول جريمة ما دون حضورك
لا
إنها ليلة قليلة الجرائم
أما يوم الجمعة فهو أول يوم في الشهر وعندما يقبضون رواتبهم...
حان موعد الذهاب, طابت ليلتكم جميعاً
سنرتب المكان, المعذرة
سرني اللقاء بك أيها الشرطي (لينكولن)
لا, لا, لطفاً
نادني (إيب)
(إيب)?
مثل (إيب لينكولن)? ما هذا? هل هذه نكتة?
لا, إنه اسمه
أليست مصادفة? كاسم الرئيس تماماً
لا أدري لماذا خطر لوالديه أن (أبراهام) و(لينكولن) متناغمان معاً
دعوني أحزر الان, لابد أنك (روبن)
سرني اللقاء بك (روبن)
- وهذه (جين) - مرحباً
مرحباً (جين), عيد ميلاد سعيداً
أشكرك, فليفلة?
- أجل, إنها من حديقتي - أليس لطيفاً?
توقفي عزيزتي تعلمين أني مازلت أرتدي الزي الرسمي
أليس هذا ظريفاً? إنه يأخذ عمله بجدية تامة
هيا, لنذهب ونحتس شراباً
ماذا ستشربين يا عزيزتي?
هل أنا مخطئة أم إنها لا تصادق إلا الرجال الذين يقولون "عزيزتي"?
- آمل أن تبقي فمها مغلقاً - صحيح
أين ستذهبين أنت و(آنا)?
ستصحبني إلى عرافة
ها هو صديقك
(روبن), مرحباً هل تحتاجين إلى توصيلة إلى المنزل?
- لدي سيارة - لا, ألم أخبرك?
دخلت إلي (هولي) وقالت إنها ستحتاج إلى السيارة
- منزلك يقع في طريقي - شكراً
هلا أخذت معك هذه لاجلي, شكراً
- طابت ليلتك - شكراً
أسرعي يا (جين) لا أريد التأخر على هذه الامرأة
إنها تثير فزعي
حسن, هيا بنا
إنها بارعة حقاً يجب أن تكوني مستعدة عند وصولك
سنبدأ
توجد رحلة طويلة هنا, رحلة سفر
هذا جميل أنت واقعة في الحب, هذا جميل جداً
ماذا?
هذه صديقة أشعر بأن هذا غير جيد على الاطلاق
يوجد مرض هنا, توجد لعنة
أجل, هذه لعنة, أشعر بها
هل يمكنك عمل شيء لازالة اللعنة?
- (آنا) - لا, يمكنها القيام بذلك
- في العام الماضي... - اجلسي (آنا)
دعيني أتحدث إلى المرشدين
هل ستتحدثين إلى هذه الحجارة?
هل ستتحدثين إليها وستخبرك بشيء?
تمني التوفيق يا عزيزتي
طابت ليلتك يا عزيزتي
هل تريدين بعضاً من الجعة?
أجل, شكراً
كيف كانت زيارتك للعرافة?
لا تسألي
كيف كان (آليكس)? هل ترك بصماته عليك?
- ما قصتي مع نادلي الحانات? - لا أدري
سيرافقنا ليلة السبت إلى المعرض
جيد, الكثرة تضمن السلامة ولكن لا تدعيه ينفرد بك
لا أصدق أنه رجل شرطة
لكنه ظريف, أليس كذلك?
نظراً لكونه رجل شرطة
قوامه جميل
قوام?
هل هو في الثانية من عمره لتقولي إن قوامه جميل?
ولا تظني أني لم أرك تنظرين إليه ملياً
ما قصدك? ماذا تسمين ذلك?
لا أسميه شيئاً ليس من عادتي التحدث عن أجزاء الجسم
ربما لانك لا تعرفين كلمة تصف ذلك
هذه سخافة بل أعرف الكلمة, لكنها لا تذكر عادة
حسن, ما هذا تحت الصرة?
لن أقول ما تريدين سماعه, إني أكره ذلك
حسن, ماذا تسمينه إذاً?
- الاسفل - الاسفل?
- كلمة المهبل تبدو رسمية جداً - أجل, ولكنك تصفينه وكأنه قبو
حسن, بصراحة? (هوهو) أو (سيسي)
أنت تمزحين طبعاً (هوهو) أو (سيسي), ما هذا?
هذا ما تسميه والدتي
أنا لدي (هوهو) أو (سيسي) ولاخي (دينغل)
وهل مازلت تسمينه كذلك?
أفضل من أسماء أخرى لا أفهم من أين أتت أو أسوأ منها
أسوأ? هل قلت أسوأ?
ما هو الاسوأ من ذلك? أسمعيني ذلك
تدركين أني لن أقول ذلك
هيا
- عضو أنثوي, أرجوك - لا أعتقد ذلك
أرجوك, سيجعلك ذلك حرة, حاولي
هناك رجل شرطة قريب يمكنه سماعي
- لتكن مفاجأة له - لا أعتقد ذلك
- سأبللك - لا, إنك تتصرفين كالاطفال
- حسن, هيا - حسن, عضو أنثوي
- ماذا كان ذلك? - لقد قلتها
أنت, لا, لقد زفرتها أريد أن أسمعها جيداً
حسن, عضو أنثوي
أنت حرة, حرة
عضو أنثوي!...
كلام بذيء
أنت على حق
أحس... لا أدري... وكأني مختلفة
هذا لانك حرة يا آنسة (سكارليت), إنك حرة
هيا بنا, لنذهب ونخبر الباقين
لن يكون ذلك جيداً للطفل
أعتقد أنهما سيأخذان استراحة في غرفة الولادة
محتمل
- هل تفتقدين لذلك? - لاي شيء?
العلاقة العاطفية
أجل
أتعرفين ما الغريب في الامر?
لا تدركين أنها ستكون المرة الاخيرة مع شخص ما
تدركين وجود مشاكل وسيتم حلها ولا تفكرين
ولكن بعد الانفصال بشهر واحد تندمين
وتقولين في نفسك: أي يوم كان ذاك?
الثلاثاء أو الجمعة? أو غيرهما?
ليتني كنت منتبهة لانها كانت المرة الاخيرة
شكراً على هدية عيد ميلادي
فالفتاة لا يمكنها امتلاك الكثير من أجهزة تنحيف الفخذين
- أعرف, آسفة - لا, لا, إني أحب ذلك
- عيد ميلاد سعيداً إذاً - أشكرك
بريدك في غرفة المعيشة طابت ليلتك, لقد أكثرت من الشراب
طابت ليلتك
ما القصة? هل تميل إليها أم ماذا?
أجل, إني أميل إليها
لكني كنت أحاول وإذا بها تتراجع
لهذا ظننت أنها واحدة من أولئك الفتيات
لا, ليست كذلك ليست واحدة من أولئك الفتيات قطعاً
- دون مزاح? - دون مزاح
- إنها خجولة فحسب - حقاً?
أجل, سمعت أنك سترافقنا يوم السبت
إني كذلك الان
يجب أن نتحدث قليلا
هيا, سأقدم لك جعة
تعالي
هل أنت مستعدة?
حسن,1, 2, 3
هل تريدين شراباً?
هل أنت بخير?
متعبة فحسب
- إنها تقضي وقتاً ممتعاً - أجل
هذا جيد, أليس كذلك?
إنه ما أردته
أجل
(هولي)
هل من خطب?
لا
أشم رائحة ماريوانا هنا
إنها سجائر القرنفل
تعلمين أن هذا غير جيد للطفل
أجل, كما أن إنجابه غير جيد لي أيضاً لذا فنحن متعادلان
ما الخطب?
هناك أمور هامة تشغل تفكيري
إنه ذلك الشخص, صحيح?
(نك)?
من أخبرك عنه?
لابد أن يكون شخصاً ما
إضافة إلى أنك تذكرين اسمه في السرير
حقاً?
لعله شيء أقوله يبدو مثل (نك)
هل يعلم بأمر الطفل?
إني هنا بصفة مؤقتة, قد أعود
أدرك ذلك
ولن أقف في طريقك ولكن إن كان يحبك كثيراً فلم لا يتصل?
ربما لا يمكنه الوصول إلى هاتف
عودي إلى الحفلة
أريد أن أراقصك قبل ذهابنا
حسن
- لا, توقف - لماذا?
لا أدري
- ألا يعجبك ذلك? - لا, يعجبني, إنه يعجبني
أجل, وأنا كذلك
اقتربي مني, ضعي يديك علي
- انقضت فترة - أجل, وأنا أيضاً
تحرك ببطء, ببطء
ببطء شديد
انتظر
ما الامر?
إني ثملة بعض الشيء, أين الاريكة?
إنك رائعة الجمال
لا, لست كذلك
بلى, إنك رائعة الجمال
أنت رائعة
- (آليكس)? - تحدثي إلي, أخبريني بما يعجبك
- اسمع - أريد أن أسعدك
يجب أن أخبرك بأمر
- أجل, أعرف - يجب أن تعلم شيئاً
- لا بأس, أعرف, سأتدبر الامر - ماذا?
سأتدبر الامر, لا بأس, سنكون بخير لا تقلقي بخصوص ذلك
بخصوص ماذا?
لا بأس
لا, إنك لا تفهم
إني مصابة بالايدز
أجل, أعرف, لكني لا أود التحدث عن ذلك, لاني أعرف
ماذا? ما الامر?
من أخبرك?
لا أحد, لم يخبرني أحد
هل هي أخبرتك?
أجل, أخبرتني
لماذا?
لا أهمية للامر
ذكرت أنك خجولة وواجهت مشكلة مع شخص ما
وحزرت ذلك ولم تنكر
كان أمراً بسيطاً, كجزء من ماضيك
وأنك مستاءة من علاقة سابقة
كن حذراً, كان كتفصيل
ماذا يجعل منك ذلك?
بطلا كبيراً يسعد امرأة مريضة@!
لابد أنك فخور بنفسك
ليس هذا
أريد أن تكون الامور كما كانت
هل تفهمين?
أريد أن ألتقي بمن تعجبني
أحتسي الشراب وأقضي وقتاً ممتعاً
لماذا لا يمكننا عمل ذلك?
لانه لا يمكنك ذلك
هذا كل ما في الامر, لا يمكنك فحسب
- أرى أن تذهب إلى المنزل - (روبن)...
لا, لا ترغمني على التوسل أرجوك, اذهب فحسب
طاب صباحك
- كيف حالك? - حالي رائعة
كيف كانت ليلة أمس?
- كانت جيدة - جيد
- هل مازال (آليكس) هنا? - لا, لقد رحل
هل قضيت وقتاً جيداً?
جيداً جداً إلى أن اكتشفت أنك أخبرته أني مصابة بالايدز
أنا لم أخبره بالضبط
لا, أعرف, لقد حزر
إنها تبدو كفتاة مصابة بالايدز
لا أدري, شكلها يدل على ذلك
لقد زل لساني
فيم كنت تفكرين عندما دبرت الامر هكذا?
ظننت أني أفعل أمراً جيداً أعرف أنك تميلين إليه وهو يميل إليك
أجل, رائع
قد يطلب مرافقتي بصفة مستمرة قد يصحبني إلى حفلات الرقص
- كفاك! - هل تعتقدين أني غبية?
لا, لا أعتقد ذلك على الاطلاق
تعتقدين أنك ستجعلينني أرافق رجلا وسأنسى?
إن ذلك يجعلني أتذكر أكثر
(آليكس) وأنت و(هولي) والطفل كل كائن حي أراه يذكرني
ماذا ستفعلين إذاً?
هل ستختبئين في المنزل وستحبسين نفسك?
أنت لا تعرفين شيئاً عن ذلك والامر ليس حتى من شأنك
فأنت من تحبين شخصاً لا يمكنك الحصول عليه
أريد منك معروفاً
لن أتدخل في حياتك العاطفية ولن تتدخلي في حياتي العاطفية
ليس حياتي العاطفية فحسب بل حياتي كلها, ابتعدي عن حياتي
ماذا تقصدين?
أقصد أن الوضع غير ناجح ربما عليك الانتقال
حسن
وخذي ذلك البيانو السقيم لاني سأتركه تحت المطر إن لم تأخذيه
حسن
إلى آخر الغرفة, في مواجهة الجدار
مرحباً كيف حالك?
هل ستعلمينني كيفية العزف?
- عزيزتي - نعم
تزوجيني
- كن جاداً - إني جاد
اذهب من هنا
انظر
مكانك لا تتحرك
نلت منك, نلت منك
- توقف, توقف - تزوجيني, تزوجيني غداً
لا يمكنني أن أتزوجك يا (إيب)
أنت لم تنسيه بعد, أليس كذلك?
لقد نسيناه جميعنا
كما تخطيناه بمسافة 6 أقدام
أمي?
كانت حادثة أو دفاعاً عن النفس
إني لا أقدم على قتل أحد عمداً بدم بارد
هل شاهدت ذلك الفيلم?
دعينا نسترح قليلا
لم تعد تريد الزواج بي الان, أليس كذلك?
إننا معاً الان, إننا معاً
ولن يتغير ذلك الوضع
تبدو نحيلة جداً
انظري إليك يا عزيزتي
أعطونا خريطة رهيبة في شركة (هيرتز)
إني أقود منذ ساعة ونصف
هل هذا منزلك?
إنه طريف يجب أن أدخل الحمام يا عزيزتي
بالتأكيد يا أمي
هذا الحر, والتكييف غير جيد أليس كذلك يا (جير)?
تعرفين أني أحب الطقس البارد
إنهما يومان فحسب, لا بأس في ذلك أنا (جيري)
إني آسفة هذه ابنتي (روبن) وهذا (جيري)
أخبرتها أني سأصطحبها ما كان عليك استئجار سيارة
أنت تعرفينني, إني أحب الاستقلال
لا أطيق ركوب سيارات الاخرين
أليس هذا جميلا?
انظر! زهرة صبار إنها تزهر مرة كل مائة عام
أرشديني إلى الحمام بسرعة, أكاد أنفجر
اتصلت بي (جين) في العمل تريد أن تعرف عن حالك
- إني بخير - من هي (جين)?
كانت (جين) تسكن هنا قبل عدة أيام
لا تتدخلي في هذا يا (هولي) الامر بيني وبين (جين)
لقد طلبت نصيحتي فأخبرتها أنها ضد المثليات
- لست كذلك - من المثلية?
(جين)
- وكانت تسكن هنا? - أجل يا سيدتي
- لست ضد المثليات - ليس أنت بل هي
- من? - (جين)
هذه هي مشكلتها
إنها تضع نفسها في موقف لتواجه رفضاً مؤكداً
لم تكن صادقة فحسب
أعتقد أن الامر يتعلق بالزنوج أيضاً
- هل (جين) زنجية? - أجل سيدتي, إنها كذلك
ولا يمكنك العيش في الكذب, هذا مستحيل
هناك فرق بين الكذب وإخفاء الامر
فرق كبير
- هل هي زنجية مثلية? - أجل سيدتي, هذا صحيح
وكانت تسكن هنا? معك?
لا, كانت تسكن هنا فحسب لم تكن بينهما علاقة
- هل كانت هناك علاقة? - هل كانت هناك علاقة?
هل كانت?
سأحضر القهوة
يجب أن أذهب
لماذا? لن تبدأ ورديتك قبل العاشرة والنصف
ألا تريد الصعود لوهلة?
لا, ليس الليلة
- سرني اللقاء بك سيدتي - هل ستذهب بهذه السرعة?
- لدينا حلوى - ربما في المرة القادمة, أشكرك
- (روبن) - طابت ليلتك
لعلي أصبحت بدينة جداً الان
لا تقلقي يا عزيزتي, إنه أمر طبيعي
هل سيسكنان هنا بعد زواجهما?
من?
(هولي) وذلك الشاب اللطيف, ما اسمه?
(إيب), لست متأكدة من أنها تريد الزواج به
فتاة حامل?
هل هي مجنونة? عليها أن تتعلق به
- إنه ليس طفله - وماذا في ذلك?
مازال عليها التعلق به
صدقيني فأنا أدرك ما ستواجهه
إني أتعاطف مع النساء أيضاً
لقد عملت على تربية أولادي بمفردي بعد رحيل والدك
هل ذلك سهل برأيك?
كما أني صوت لصالح (كارتر) مرتين
ولكن يستحيل محاربة الطبيعة
إنكن تحاولن
وتعاملن الرجال وكأنهم شيء غير هام
تطلبنهم عند الضرورة كما كان الرجال يعاملوننا
من أعامل يا أمي? هل ترين رجلا هنا?
لا, لا أرى
وأعتقد أنها مشكلة
لا أفهم سبب عدم عودتك إلى المنزل
يعجبني هذا المكان يا أمي
إنه لامر غريب جداً
إنك لا تبدين في غاية السعادة
هذه حياة يا أمي وليست جولة متعة
ما هذا?
يا إلهي! الشرطة هنا
أجل, إني أرى الشرطة يا أمي
ما الذي يجري? ما الذي يجري?
- ابقي حيث أنت - حسن
ماذا تفعلين هنا يا (جين)?
أنا اتصلت بها خطر لي أنها ينبغي أن تعرف
أعرف ماذا?
سوف يعتقلني
- لماذا? - تعرفين السبب يا (روبن), (بتسبرغ)
- هل أخبرته? - أجل, أخبرتني
إني آخذ اسمي بجدية لا يمكنني أن أكذب
كان ذلك (جورج واشنطن) أيها الابله
لا يهم, سوف أساند (هولي) بشكل كامل
لكني أقسمت على تطبيق القانون
ولا أعتقد أني سأنفعها إن خالفت قسمي طبعاً
إنه يحبني حقاً
أجل, هذا واضح من الاصفاد في يديك
لا تقولي شيئاً, ليس له أو لسواه
سنحضر محامياً لك
سأفتقد لكم
أعدكن بأنها ستعامل بشكل جيد
إنهم يعلمون أنها ستكون زوجتي المستقبلية
وغد
ما الذي يجري يا عزيزتي?
أشعر كأني شاهدت برنامج "المطلوبين للعدالة" شخصياً
لابد أن هذه هي والدتك
- أرجوك يا (جين) - أجل, إني كذلك, ومن أنت?
أنا المثلية كنت أسكن هنا إلى أن طردتني ابنتك
- يؤسفني ذلك - أمي?
وأنا أيضاً, لكني أظنها سعيدة جداً لانها تسكن بمفردها الان
كفى, إنك تتصرفين بلؤم
(جين), توقفي
ستكون في حاجة إلى مساعدتنا
لا, ليس مساعدتنا سأهتم بهذا الامر بمفردي
- حسن - لا بأس, لا بأس
- إنهن يقمن بذلك الان إذاً? - بماذا?
يسمين أنفسهن المثليات
- أمي - وتقول ذلك كأنه إطراء
إنها تريد الاعتراف
تقول إنها لا تود إنجاب طفلها في عالم من الاكاذيب
لا موجب للقلق
وعدتني (هولي) أن تلزم الصمت مادامت غير مضطرة إلى الكذب
ما كنا هنا لولاك أيها المتملق الابله
- لقد أقسمت يا (جين) - أجل, لقد أقسمت
وها قد علقنا في (بتسبرغ) وستتم محاكمة (هولي) بسبب قسمك
ماذا لديهم بالضبط?
لا شيء, باستثناء إفادة (إيب) وهي بينة سماعية
- تلك هي الحقيقة - اصمت, لا أحد يريد سماع الحقيقة
ولكن باستثناء ذلك, ماذا لديهم?
لديهم صورة فورية
- الصورة? - أجل, ذكرت أني رأيتها
إنها ضمن لائحة الادلة ولكن بماذا ستفيدهم?
تصرف بدم بارد
تصرف وحشي, غير إنساني
كيف تصفون الامرأة التي وقفت والتقطت هذه الصورة
هذه صورة لرجل سيموت خلال ساعات معدودة
بسبب جروح تسببت بها هذه الامرأة التي ترونها أمامكم
من غير المفاجىء أن كل ما تقولينه يبرىء صديقتك
آسفة, إنها الحقيقة
- وربما يبرئك أيضاً - لا توجد تهم ضدي
- حتى الان - هيا, حضرة القاضي
هل يسمح له بتهديدي على هذا النحو?
لطفاً يا سيد (ماسيريللي)
أعتذر يا حضرة القاضي كان ذلك غير متعمد
ما هي طبيعة صداقتك لـ(هولي بلتشيك)?
عفواً?
آسف, سأعيد صياغة السؤال
كيف تصفين صداقتك لها?
يمكنني أن أعتبرها صديقة لي
أعني ما قصة السؤال عن الصداقة?
هذا ما أحاول معرفته تحديداً
سأوجه سؤالا مباشراً كيلا أزعج عدالة المحكمة
هل من صفة شاعرية للصداقة بينكما?
اعتراض
مرفوض لك أن تستمر يا سيد (ماسيريللي)
حسن, أكرر يا آنسة (ديلوكا)
هل من صفة شاعرية للصداقة بينكما?
- لا يا سيد (مازاراتي), لا توجد - (ماسيريللي)
عذراً, هذا غير متعمد
إنك واحدة من غريبات الاطوار اللواتي نقرأ عنهن أو تفضلين كلمة مثلية
هل أفضلهن عنك?
- هل أنت مثلية? - هل أبدو مثلية?
- حضرة القاضي - أجيبي عن السؤال لطفاً
- هل أنت مثلية? - أجل, إني كذلك
وأنا متأكدة من أنك تسمع هذا من النساء طوال الوقت
ولكنها الحقيقة فيما يخص حالتي هذه
إنها فزعة للغاية كما ستكون حالي بعد اليوم
لا, لا أريد القيام بذلك يا (آنا)
لا أريدك أن تقومي بذلك سأتصل بك الليلة
وداعاً
غبي
- لقد فعلت ما في وسعك - أجل, وهذا أكثر مما فعلت أنت
العدالة صعبة
- عدالة? - هل تعتبر هذا عدالة?
إنها تحمي نفسها من قذر يضربها طوال الوقت وستدخل هي السجن
هل تعتبر ذلك عدالة?
هل هذا ما تريده?
أريد أن تصبح (هولي) زوجتي أريد أن نكون عائلة
أين? في السجن?
لست متأكداً من ذلك
لكني أعرف أنه لا وجود لعائلة دون قانون
لان القانون الذي يحكم هذا المجتمع هو القانون الذي يجمع أفراد العائلة معاً
أين قرأت ذلك? على طرف علبة وجبة الحبوب?
هل تعتقدين أن حبي لها أقل الان?
ليس كذلك
إني أحبها أكثر ولذلك كان علي عمل هذا
هيا بنا
هيا بنا, تعال
وعاشوا جميعاً في سعادة وهناء
- هل أيقظتك? - لا
كنت أبحث عن شراب فحسب
- توجد جعة - لا
أخذت بعض الشراب من الطائرة ولكني أنهيته
ماذا تفعلين?
اعتقدت أني إن قمت بهذه الرحلة مجدداً فسنكون جميعاً هنا في النهاية هكذا
عزيزتي
لم يكن أحد سعيداً في هذه الصور باستثنائك أنت ربما
كان (تومي) ضعيفاً, ووالدك
لقد أحببته, أليس كذلك?
أجل
أحببته من كل قلبي
لكني فقدته
و(تومي) أيضاً, هذا ما حدث
ما عليك سوى النسيان, انسي الماضي
- لا يمكنني ذلك - أنت مضطرة
لان النتيجة لن تتغير قط
مهما كان عدد الرحلات التي قمت بها
أدرك ذلك
عندما فقدنا (تومي)
لم يستطع والدك التعايش مع ذلك
إني لا ألومه
فليس من السهل أن يفقد المرء أولاده
إذ يفترض بالاولاد أن يعيشوا بعدنا
هل تبكين يا عزيزتي?
هل تعلمين أني لا أذكرك تبكين مطلقاً?
حتى في طفولتك المبكرة
أليس هذا مضحكاً?
إني آسفة
أدرك أنك لست على مايرام
لا أعرف ما هو المرض ولا أريد أن أعرف
لكني أعرف أن صحتك ستتحسن
كنت القوية دوماً
لا يمكنني أن أفقدك
لا يمكنني أن أفقد الجميع
إني أبذل ما في وسعي
أدرك أنه غير كاف
وأنا آسفة
ولكن هذا ما تحصلين عليه في الحياة
تحصلين على من يكون إلى جانبك
من يود البقاء إلى جانبك والدفاع عنك بينما رحل الاخرون
ولا يكون ذلك الشخص من تتوقعينه دوماً
ولكن عليك التدبر بما يتاح لك
إني لا أتذمر يا أمي
"لا تتذمر ولا تفسر"
(كاثرين هيبورن) قالت ذلك في مجلة (ريدبوك) الشهر الماضي
أليس شعاراً جيداً?
أفضل ما يمكنني عمله هو التظاهر كأنك لم تدلي بإفادتك
وأتابع كأن ذلك لم يحدث
- تتابع إلى ماذا? - بصراحة? لا أدري
حسن, إليك الوضع
مازلت غاضبة, لا أسامحك على أي شيء
ولا أريد التحدث في ذلك
أعلمتني (آنا) بكل شيء
وأخبرتني بما حدث في المحاكمة حتى الان
وأدرك أنه يمكنني المساعدة
لانني وإن لم أستطع ذلك لن أجعل الوضع أكثر سوءاً
وتعتبر (هولي) مسؤوليتي كالاخرين, وأنت كذلك
لانك عائلتي وأحبك
أشعر بأني بخير الان
الخلايا المقاومة تجاوزت المائة عندي وأنا مستعدة للتحرك
لذا وإن كنت لا تنوين إضاعة الوقت في العناد
فأقترح أن تجعليني أدلي بإفادتي في أقرب فرصة ممكنة
هل تتوقعين منا أن نصدق أن المتهمة
التي تحمل طفل هذا الرجل ستتركه دون تردد?
كان الامر منتهياً
لقد ضربها وعاملها بسوء رأيت كيف عاملها
أجل, ولكن ألا تتصل وألا تترك عنواناً ليحول إليها بريدها
لندع الاسباب العملية جانباً
ولنقل إنها وجهت إليه ضربة دفاعاً عن النفس
ولنفترض أنها قررت تركه يغرق في دمائه لوهلة
لكنها ستدرك بعد ساعات أو عدة أيام أنه والد طفلها
والحقيقة أنه ليس سيئاً للغاية
قد يكون عصبياً لكنها في حاجة إليه
لابد لها من الاتصال به
لكن العلاقة انتهت بينهما
أدرك أنك تعتقد أن فتاة مثلها سيكون الرجل أهم ما في حياتها
لكنها لم تكن في حاجة إليه, فقد كنا معها
لا أعتقد أنك ستكونين بديلة عن الوالد
لا أعرف ما هو ولكن هناك ما يجري بين النساء
أنتم الرجال تدركون ذلك لان الوضع عندكم هو نفسه
لا أقول إن أحد الجنسين أفضل من الاخر
لكني أقول إن هناك تواصلا خاصاً بين أفراد الجنس الواحد
إن الحب لا يبقى دوماً لذا فإنك تجد ما يدوم إن حالفك الحظ
أشكرك على وجهة النظر الموضحة للحرب بين الجنسين
هل أنت مثلية أيضاً?
لا يا سيدي, لكني أفهم ذلك الميل أحياناً
لنفترض أن هناك رباطاً بين النساء وأن الرجال يمكن التخلي عنهم
لم أقل ذلك
إن كانت تلك هي الحال فلماذا نصدقك?
ألن تقولي أي شيء وتفعلي أي شيء
لابعاد أختك أو صديقتك المقربة عن السجن?
لقد أقسمت ولن أحنث بالقسم
يسرني أني لست مضطراً إلى تذكيرك بذلك
ولمجرد العلم
أنت لم تعرفي قبل أن تعلمك الشرطة أن هذا الرجل مات متأثراً بجراحه
إن كنت أكذب فليصبني مرض رهيب
حسن, لا بأس, أخبار جيدة, لدي عرض
قتل غير عمد وظروف مخففة
سجن لمدة عام أو عامين
إفراج بكفالة ومراقبة بعد ستة أشهر
ستدخلين سجناً خفيف الحراسة في (آريزونا)
يبعد ساعتين عن المنزل وفيه رعاية طبية جيدة
أكره أن أنجب طفلي في السجن
ما هي فرصة صدور حكم بالبراءة?
لقد مات نتيجة أفعالها وتريد هيئة المحلفين أن يدفع شخص ما ثمن الجريمة
لم تدلي بإفادة دفاع عن نفسها ولا أدري ما مدى النفع الذي قدمته لها
سيكون لطفلي أم مجرمة مدانة
لا أدري, ما رأيكم?
- نظراً للظروف أعتقد أن عليك... - عليك أن تفسري أمراً...
ما رأيك في ذلك عزيزي (إيب)?
أرى أن تقبلي بذلك
وسأحتفظ بالطفل ريثما يفرجون عنك
أجل ولكن...
- هذا ما سأفعله إذاً - لا بأس
سأخبرهم أنك قبلت العرض
أحبك
- يجب أن أدخل إليك - حقاً?
إني في حاجة إليك
هل لنا بدقيقة?
أجل, سنراك لاحقاً
عزيزي اشتقت إليك كثيراً
الرباط بين النساء ليس هاماً على ما أرى
لا يمكنك التغلب على هذا
أحبك كثيراً
كان عملنا جيداً في الداخل
ماذا حل بمقولة إن الصدق أفضل سياسة?
لا موجب لبلوغ الكمال في كل شيء
كنت أفكر في هذا ملياً وأريد أن أقول هذا
إني جد آسفة, إني كذلك حقاً
أجل وأنا أيضاً يتملكني غضب شديد وبسرعة فائقة
أحس بوحدة
هناك فراغ يفصلني عن الاخرين وبشكل دائم
والفراغ يزداد اتساعاً
وأنا على طرف وأصرخ بينما يلوحون
والشخص الوحيد الذي أعتقد أنه إلى جانبي... يلوح أيضاً
إني إلى جانبك
لن تكون هناك أكاذيب بيننا
وليس حتى لصالحي
- لا يا سيدتي - جيد
سأذهب لاتصل بـ(آنا), إنها...
- (جين) - نعم
- أشعر... - ما الامر?
(إيب), (إيب)
(إيلين), أنا (جين)
آسفة لايقاظك ولكننا عدنا إلى (توسون) وهي في المشفى
أية لعنة يا عزيزتي, من?
اللعنة التي حلت على صديقتي
أتذكرين عندما حضرت إليك وذكرت أن هناك لعنة على صديقة لي?
إنها صديقتي (روبن), إنها...
تدركين أني لا أؤمن بهذه الامور لكن حضوري إليك لا ضرر منه
(روبن), الفتاة المصابة بالايدز
صديقة (آنا)
إنها صديقتي
فهمت
- هل يمكنك القيام بذلك? - القيام بماذا?
أن تبعدي اللعنة عنها, قلت إنه يمكنك...
إنه مرض الايدز يا عزيزتي
أدرك ذلك ولكنه مجرد عدوى رئوية حالياً
ولا أريد معجزة
أريد منحها فرصة وإن كانت ضئيلة
لقد جلبت مالا, يمكنني أن أدفع لك حالا
ادفعي عندما ينجح الامر لا يمكنني أن أعدك بشيء
لا توقظيها
إني أقوم بعملي فحسب
هل هذا زكام?
لا يمكنها التعرض للعدوى يجب أن أضع لك قناعاً
ألا ترين? ألا ترين أنها كانت تبكي? إنها والدتها
يعتقد الناس أنهم لطفاء
لكنهم يحضرون إلى هنا وهم مصابون بالزكام وهذا غير جيد
إنه ليس زكاماً
- لا تكوني (هوهو) - ما قصدك?
إنه عضو أنثوي يا عزيزتي
لم لا تدعينا وحدنا الان?
(تومي)?
(تومي)
هذه أنا
أعرف
أين أمي?
اضطرت للعودة إلى المنزل
- هلا اتصلت بها - بالتأكيد
أجل, مرحباً, إنها تطلبك
وداعاً
هل تريدين أن أحضر طبيباً?
لا
شعرت بميل إلى امرأة ذات مرة
كنت في العاشرة من عمري
كان هذا عندما شعرت بميل إلى الشبان
كانت شقراء وشعرها يضرب إلى اللون الاحمر
هكذا نعتتها أمي
كانت جليسة أطفال في فندق مكثنا فيه
قبيل ذهاب أبي إلى (فيتنام)
كانت رائعة الجمال
شعرها أشقر يضرب إلى اللون الاحمر
أنا كنت كذلك أيضاً
لقد كنت تحبينني أنا, أليس كذلك?
أجل, ومازلت
وأنا أحببتك أيضاً
لا أريد جنازة ولكن أمي تريد ذلك
ولكن يجب أن يتم ذلك هنا
لا تدعيها تعدني إلى (سان دييغو)
حسن
وبعد ذلك
يمكنكم إقامة حفلة كبيرة في المنزل, اتفقنا?
حسن
حفلة كبيرة
هيا يا (هولي), يمكنك ذلك, ادفعي جيداً
هيا, ادفعي يا (هولي)
ممتاز, هيا
نريد دفعة قوية الان
أردت أن أكون هنا إلى جانبها لكي أساعدها في التنفس وكل شيء
أجل, في المرة القادمة, هل سبق لك أن رأيت طفلا حديث الولادة?
- إنهم بشعون حقاً - أين هم? هيا بنا
انتظر لحظة, رويدك
(فريستاد)
(ميتشيل)
(بلتشيك)
لا تنظر إلي
- أهلا بعودتكم - وصلنا, عدنا إلى المنزل
أليست رائعة الجمال?
مرحباً أيتها الصغيرة, تعالي إلى هنا
أهلا بك يا (ماري تود)
ادفعي, هيا أخرجيه
كان وضعها صعباً هناك ولكنها تمكنت من الثبات
وفي اليوم التالي سرى مفعول العقار
ماذا عن عدد الخلايا المقاومة الان?
إنها خمسة وثلاثون تقريباً
كانت أقل من عشرين قبلا
لا تبدو بحال جيدة
إنها تبدو رائعة... مفهوم?
نود الترحيب بعودة (هولي) إلى المنزل مع طفلتها وزوجها (إيب)
جميعنا سعداء لاننا مع أصدقائنا هنا
وأريدكم الان سيداتي وسادتي
أن تصفقوا بحرارة تحية للوصيفة الرابعة لعام 1983 ببرنامج (البحث عن نجوم)
لا, لا, (جين) الوصيفة الثالثة وليس الرابعة
لقد أخبرتها
حل في المرتبة الرابعة غلام رهيب ذو بثور وقام بالرقص الايقاعي
وبلغ تلك المرتبة لانه قام بالغش ولهذا السبب...
- (إيلين) - ماذا?
اصمتي
(جيري)
كلما نظرت في عينيك الجميلتين
أرى حباً لا يمكن للمال أن يشتريه
نظرة واحدة منك
تحملني بعيداً
وأصلي أن تبقي بجانبي
يمكنك الحصول على كل ما تشتهين
يمكنك الحصول على كل ما تحتاجين
يمكنك الحصول على كل شيء
يا عزيزتي
كلما حضنتك أبدأ بفهمك أكثر
كل ما تفعلين يقول لي إنني أفضل أصدقائك
لذلك أعيش حياتي كي أكون معك
لانه ما من أحد يمكنه القيام بما تفعلين
يمكنك الحصول على كل ما تشتهين
يمكنك الحصول على كل ما تحتاجين
يمكنك الحصول على كل شيء
يا عزيزتي
كل ما تحتاجين
كل ما تشتهين
تحصلين عليه
كل ما تحتاجين إليه ستحصلين عليه
- هل أنت مستعدة للذهاب? - أجل
حسن, من الافضل أن تعودي في العيد
- لان (ماري تود) تنتظرك - أجل, سأفعل
اتصلي بي حال وصولك إلى (لوس أنجلوس) أريد معرفة نتيجة اختبار المقابلة
حسن يا أمي