المستقبل:
ذابت الجبال الجليدية القطبية، وأغرقت الأرض بالمياه.
وأولئك الذين نجوا تكيّفوا مع عالم جديد.
لم أصعد إلى قاربك.
ما كنت لأفعل ذلك.
بقيتَ في الأسفل فترة طويلة.
بدن القارب محطم.
ثمة ثقوب كبيرة فيه يمكن التنفس من خلالها.
حظ عاثر، بالإنجليزية.
ولكن "المستعبدين" ينتجون نوعية جيدة من التفاهات هذه الأيام.
قد تكلفك حفنة من التراب، أو ربما جرس الرياح هذا.
- ماذا تفعل هنا؟ - أنتظر فحسب.
أبعد يدك عن الشراع.
أبعدها!
رأيت قاربك من قبل. ولكني لم أرك.
أخذته بشكل شرعي.
كان صاحبه السابق ميتاً على الدفة عندما وجدته.
كان أمامك ساعة أخرى قبل أن أقايض مجدداً.
أحسّن إمكانياتي فحسب.
- أنا مدين لك إذن. - لا، شكراً.
لديّ كل المؤن التي أحتاجها.
جئت للتو من حيد مرجاني.
8 أيام باتجاه الشرق، إذا كان ذلك يهمك.
إذا التقى قاربين هائمين، يجب أن يتقايضا شيئاً.
أعرف القانون.
ولكني سأعطيك هذا مجاناً.
لا شيء مجاني في "عالم المياه".
نعم.
"المدخنين".
الرياح مناسبة بالكاد للهروب.
انسَ الكيس.
لا تستحق العناء، لن تنجو وشراعك مرخي.
انظر!
ماذا عساي أقول؟
- "جو"، سيذهب لأخذه. - ما عساه يكون هذا؟
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
هيا! انطلقوا! قودوا!
أسرع!
هيا! سيحصل عليه!
- زد السرعة! - أمسكوا به!
تباً!
لا! لا!
أحدهم قادم! مباشرة من البوابة.
بأية لغة تتحدث؟
الإنجليزية.
أنزل الراية أيها الهائم. لدينا ما يكفي من التجار.
تراب.
افتحوا البوابة!
العظام إلى العليق.
العروق إلى الكرمة.
هذه الأوتار إلى الأشجار. وهذه الدماء إلى الماء المالح.
كم كانت عجوز!
سترحل هذه المرأة عنا، ويعاد تدويرها ودفنها بضريح...
بحضور الإله الذي يقودنا.
ما هذا؟
هل تعرفني؟
- أعرف ماذا تكون. - جيد.
إذا بحثت عن المتاعب هنا، فستجد أكثر من طاقتك.
أمهلك ساعتين.
سأحتاج لساعة فقط.
إنه قادم إلى هنا.
أنا.
سيحصل كل واحد منكم على واحدة إذا لم تعبثوا بشيء في غيابي.
تراب نقي.
3.2 كيلو.
من أين جئت بهذه الكمية؟
من حيد مرجاني آخر على بُعد 30 أفق غرباً من هنا.
من أين حصلوا عليه؟
- لم يخبروني. - سمعنا عن ذلك المكان...
بأنهم جميعاً قتلوا.
- لهذا لم يخبروني. - "المدخنين"؟
ربما "المدخنين"، وربما "المستعبدين".
ما النتيجة؟ هل سنتقايض أم لا؟
سنحتسبه مثل...
الماء النقي.
سندفع 62 "تشيت".
أريد ضعف هذا السعر.
- أريد رشفة ماء فحسب! - لا، ليس قبل أن تخبرني.
ثمة وشم على ظهرها، رأيته بنفسي.
يقولون إنه إذا قرأ أحدهم العلامات على الطفلة،
فستقوده إلى "اليابسة".
- "اليابسة" هي أسطورة. - ما زال البعض يصدقها.
يقولون إن "المدخنين" يبحثون عنها.
حسناً إذن، من الأفضل أن نحتفظ بالسر لأنفسنا.
- هل أساعدك؟ - نعم.
- أين المتجر؟ - هنا.
ليس لديك الكثير.
هل أنت الرجل الذي أحضر التراب؟
مشروب.
- واحد آخر. - اجعليهما اثنين.
مؤكد أن رجل بمثل ثرائك سيدعو بحار زميل له.
واحد.
ترتدي حذاءً مثيراً للاهتمام.
- هل تقايض؟ - لا.
هذا مؤسف.
"إينولا". ماذا تفعلين؟
يجب ألا تفعلي هذا.
أحتاج إلى قطعة أخرى. أريد الرسم أكثر.
سأحضرها لك، ابقي في الخلف.
مع كل نقود "تشيت" هذه، يمكنك طلب الاستحمام.
- هل استحممت بالماء العذب من قبل؟ - لماذا تتكلم معي؟
أتصرف بودية فحسب.
- هل هذه نبتة بندورة؟ - نعم.
إنك دقيق الملاحظة.
رأيت صورة لها. كم ثمنها؟
نصف نقودك "التشيت".
- سآخذها أيضاً. - تأخذ ماذا؟
- اشتريتَ كل شيء. - سآخذ تلك الرفوف.
إذن، ماذا رأيت في إبحارك طوال 15 شهراً؟
- مثل ماذا؟ - نهاية لكل هذه المياه.
إنك تسألين الشخص غير المقصود.
- المرأة التي دفنوها اليوم؟ - نعم؟
هي وجدت النهاية الوحيدة الممكنة.
لدي عرض لك أيها البحار.
لن أبقى.
لا نطلب منك البقاء. لا نريد سوى بذرتك.
يمكننا الإخصاب مع رجل منا،
ولكن الكثير من هذا يصبح غير مرغوب به.
عندما تحمل، ستذهب بحال سبيلك مع كل المؤن التي تلزمك.
لا تملكون شيئاً، إنكم تحتضرون.
ليس ثمة رجل يبقى غائباً لهذه الفترة ويرفض امرأة.
إنه يخفي شيئاً.
ربما هو جاسوس لـ"المدخنين".
لا يمكنك الرحيل قبل الحصول على إذن من الكبار.
غلاصم!
- تشويه! - إنه مشوه!
يدي!
لا تتركوه يصل إلى المياه!
ألقوا الشباك!
بأي حق...
تدفعون لي للحفاظ على السلام.
وهذا ليس سلاماً.
- لقد قتل واحداً منا. - كان يدافع عن نفسه.
- يجب القضاء عليه! - اقتلوه.
- ربما. - لنقتله.
ولكن ليس هنا، وليس بهذا الشكل.
ما هي؟
بئساً.
إنه مربوط بإحكام، لا يمكنني فكه.
افتحوا البوابة.
هل هي خريطة؟
ستخبريني لو كنت تعرفين، أليس كذلك يا "إينولا"؟
- ماذا ترسمين؟ - لا أعرف.
"هيلين"، انظري إلى آخر رؤيا للطفلة المعجزة.
متى يمكننا الرحيل؟
"هيلين"، لا أعرف بعد إلى أين يمكننا الرحيل.
لم أفهم بعد الوشم على ظهرها.
أنا رجل غبي. الإجابة أمامنا.
ولكنها تفوق مستوى فهمي.
ربما هو يعرف.
نعم، أرى ذلك. إنها مشبوكة معاً.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10 أرقام. هذا رائع.
أخبروني أن لديك غلاصم أيضاً.
غلاصم متسقة. هل هي أثرية أم أنها عاملة فعلاً؟
اسمي "غريغور". جئت لكي أرى...
يا إلهي!
أعتذر، لا أضحك عليك.
أشعر بالإثارة لرؤية غلاصمك. إنها عاملة فعلاً.
غلاصم حرشفية. يمكنك التنفس في المياه.
إلى أي عمق تصل؟
أنا هنا لأني أود معرفة المزيد عنك.
إنك لا تحب البشر كثيراً، صحيح؟
لا يمكنني القول إني ألومك.
ولكن أخبرني: هل جميع أبناء جنسك حادوا الطباع مثلك؟
- ليس لدي "أبناء جنس". - تفاهات!
سيفاجئني ألا يكون ثمة آخرين،
وإذا لم يكن ثمة آخرين، سيصبح كذلك في النهاية.
على أي حال، جئت إلى هنا لأني أود أن أطرح عليك سؤالاً.
من أين جئت بالتراب؟
هل مصدرها "اليابسة"؟
هل تعرف ما هذا؟
أسلافنا فعلوا شيئاً فظيعاً.
للتسبّب بغمر المياه هذا، قبل مئات السنوات.
إذا أخبرتك، هل ستفتح هذا القفل؟
لا أملك مفتاحاً.
- ثمة مربط للرسو هناك. - ماذا؟
- إنه مناسب كالمفتاح. - مربط رسو؟
لن أؤذي أحداً، سأرحل فحسب.
- سأرجع حالاً. - "غريغور"!
ماذا تفعل عندك؟
- تحرك! - لستُ رجلاً شجاعاً.
إذا كنت تعرف شيئاً عن "اليابسة"، فأخبرني أرجوك!
لا تترك السر يموت معك.
لا! توقف!
"غريغور"! تحرك!
بعد التداول المطول للأدلة المتوفرة،
قررنا أن هذا المشوه يشكل تهديداً أكيداً.
بالتالي، من أجل السلامة العامة،
نحكم عليه بموجب هذا بإعادة التدوير بالطريقة المعتادة.
لتباشروا.
أنا آسف.
العظام إلى العليق.
العروق إلى الكرمة.
أوتاره إلى الأشجار. ودماءه إلى الماء المالح.
كم كان غريباً على الحياة!
سيرحل عنا هذا المشوه الآن،
بعد إعادة تدويره ودفنه،
بحضور الإله الذي يقودنا.
"المدخنين"!
إنهم قادمون من جهة الشمس!
إلى مواقعكم!
يا إلهي!
- اقتلوا! - هناك!
نحن بأمان خلف هذه الجدران.
أليس كذلك؟
أخرجني! أخرجني وسأقاتل!
أعطني مفاتيح المدينة الآن.
لنسرع! هيا!
أسرعوا!
امسحه!
اللعنة! المزيد من الذخيرة!
حطموا الباب!
يا إلهي!
سنسيطر على هذا الحيد المرجاني بسرعة.
ارفعوها!
انظروا!
احذروا!
لا!
استمروا بهذا! املأوها!
"هيلين"، تعالي بسرعة!
"هيلين"!
لا يفترض أن تنطلق بعد!
آلة جهنمية!
"غريغور". انتظر يا "غريغور"!
حاولت "هيلين"، وقع خطأ ما. لا يمكنني إيقافها، أسرعي!
يمكنك الوصول إذا حاولت، أسرعي! اصعدي السلالم، بسرعة!
- مهلاً! - سأرمي حبلاً، أسرعي!
- ارمِ الحبل الآن. أسرعي "إينولا". - على مهلك! مهلاً!
- ارمِ الحبل. لا! - مهلاً!
- "غريغور"، لا تتركنا! - لا!
أنا آسف! حدث ذلك بالخطأ!
"هيلين"! "إينولا"! أنا آسف "هيلين"!
أطلقوا عليه النار.
إذا أخرجتك من هنا، هل ستصطحبنا معك؟
بالتأكيد.
"إينولا"، انبطحي.
تعالي إلى هنا، انبطحي.
أسرع! هيا!
افتحي البوابة!
اهربوا!
أسرعا!
الانتحاريين. هيا!
أحدث هذا فجوة.
اعثروا عليها! أمسكوا بالفتاة!
هناك!
اقضوا على هذا الرجل! هيا! اقتلوه!
- يا للروعة! - "إينولا"!
- إنك بطيئة للغاية! - اركضي إلى الطرف الآخر.
هيا!
تمسكي! تمسكي جيداً.
أنا عالق! لا يمكنني العبور!
أفلتيها!
أسقطيها فحسب!
أدر الدولاب! الدولاب! أدره.
هذا! هيا! ادفعه!
- أنا أدفعه! - أسرع! اسحب الآن!
ادفعه! ادفعه بشدة!
حسناً! اسحب هذا الآن!
هيا! اسحبه!
"إينولا"، اقفزي.
- انظري إلي. اقفزي حالاً! - حسناً!
عذراً!
هل سمحت لأحد بالمغادرة قبل انتهاء المعركة؟
- هل فعلت؟ - لا!
افعلوا شيئاً إذن. أكره الأشرعة.
هل يمكنك توجيه الدفة؟
هل يمكنني الوثوق بك؟
ليجبني أحد عن هذا السؤال. لماذا ما زال ذلك القارب يطلق النار؟
- ما اسم ابن العم ذاك؟ - "تشاك".
- "تشاك"! - إنه يدفعه باتجاهنا.
ربما لا يرد على اسم "تشاك". ناده "تشارلز". "تشارلز"!
أوقفه!
"تشارلز"!
وداعاً يا أبناء العمومة.
إنها هنا في مكان ما. استمروا بالبحث.
توقف!
ماذا لديك؟
اثنان من الضعفاء هناك. يرفضان قول أي شيء.
إذا كنتما تريان الدماء تنزف من ثقب في رأسي،
فيمكنكما الافتراض أننا جميعاً نمر بيوم سيىء.
هذه هي المسألة. أريد معلومات عن الفتاة ذات الوشم.
أول مَن سيخبرني، سيعيش.
رأيت فتاة. رأيت...
عليها وشم كبير.
أنت تفوز. ابدأ من جديد.
رأيت فتاة.
لست متأكداً، ولكني أظن أنها هربت على القارب ذو الأبدان الثلاثة.
القارب الذي كلفني ألف غالون من البنزين؟
نعم، قارب المشوه.
- مشوه؟ - نعم، لديه ثقوب هنا.
مثل غلاصم السمك.
لم يكن رجلاً حقيقياً.
إنه طفرة من التطور.
عذراً. طفرة من...
- التطور. - أعرف!
- لا! قلت إنك لن تقتلني! - هل قلت ذلك؟
- هل من شهود على ذلك؟ - نعم!
- لقد قلتها. - ربما قلتها.
ربما قلتها.
وصلنا إلى ناقلة "ديز"،
زودوا الطائرة المائية بالوقود، وأرسلوها بدورية.
علينا مواصلة البحث عن غريب الأطوار الحرشفي ذاك.
لقد كنت هناك، أليس كذلك؟
"اليابسة"؟
إنك تعرف مكانها.
نعم، أعرف مكانها.
وهل نذهب إليها؟
أنا وأنت سنذهب إليها.
علينا إلقاء الطفلة في البحر.
- ماذا؟ - قاربي ممزق.
والمياه تخترقه.
سيحالفني الحظ إن حصلت على نصف حصص المياه العذبة منه.
أتعرف؟ قلت أني لن أشرب.
طوال 12 يوماً؟
لا، الأفضل أن تموت إحداكما الآن على أن تموت كلتاكما ببطء.
مهلاً، انتظر.
أنقذنا حياتك، وأخرجناك.
لا، أخرجتني حتى تخرجي. أصبحنا متعادلين.
يمكنها الطهي وصيد السمك.
- وأنا كذلك. - خذ قلادتي إذن.
- لدي قلائد أفضل في الأسفل. - لا، انظر!
بعد ما مررت به في الحيد المرجاني،
يمكنني فهم سبب رغبتك بذلك.
ولكنها مجرد طفلة.
هل تريد شيئاً آخر إذن؟
"إينولا"! انزلي للأسفل.
"إينولا".
نعم، قلتها بنفسك.
أنت تبحر منذ زمن طويل.
قبل بضعة ساعات، كنت بنظرك مجرد تراب.
- لسنا كذلك. - جميعكم كذلك.
أتعرفين ما أفكر فيه فعلاً؟
لماذا لا أرمي كلتاكما في البحر الآن؟
ليس لديك شيء يلزمني.
ستأخذنا إلى "اليابسة".
القتل بشكل جيد أمر صعب.
- وصدقيني، لست المناسب للبدء به. - كلتانا!
- إلى متى تنوين تصويب هذا نحوي؟ - قدر ما يتطلبه الأمر.
- حسناً. - لا!
أخرجني من هنا!
أين أنت بحق السماء؟ إياك أن تلمس طفلتي.
تعال إلى هنا!
حسناً، لا تتحرك، اتفقنا؟ هكذا.
تبدو جميلة للغاية، نعم.
هكذا.
انتهينا.
قد تواجه مشكلة بسيطة بإدراك الأعماق.
خير لك ألا تفسد لعبة الغولف خاصتي.
- ما رأيكم؟ - تبدو جيدة، تعجبني، نعم.
- تعجبني أكثر من عينك الحقيقية. - أجمل كثيراً.
- ما رأيك "توبي"؟ بصراحة. - تبدو بشعة.
لهذا أحب الأطفال. إنهم لا ينافقون.
تبدو بشعة فعلاً.
وملمسها بارد أيضاً!
- أيها "الشماس"؟ - ماذا...
أنا آسف، ولكن ثمة مشكلة في الحفرة.
ربما عليك أن تأتي.
لننطلق.
إلى الحفرة. لا تأخذ الطريق الخلاب.
قُد!
"اقتلوا الحيتان بقذائف نووية"
أصبحت تسير بشكل أفضل.
ابتعدوا!
اغربوا من هنا. ابتعدوا عن الطريق!
حسناً، لا بأس.
أنتم رائعون. لتتباركوا يا أبناء العمومة.
واصلوا العمل الجيد. يحدث تقدم.
هل يسمعني أحد بالأعلى؟
افتحوا!
- نعم. - يا قداسة "الشماس".
مرحباً، صباح الخير أو مساء الخير، أياً كان الوقت من اليوم.
- ما الأمر؟ أنا رجل مشغول. - فكرت بأن عليك أن تعرف.
وصلنا إلى 1.2 متر بالضبط، 22 سم من الأشياء السوداء.
شكراً سيدي.
- كم عدد الغالونات بعد التكرير؟ - ربما إعادة التعبئة 3 مرات.
- سنستهلك هذا خلال قمرين. - بحق القديس "جو"!
هلا يخبرني أحد ماذا حدث لهذا المكان؟
بالغنا باستهلاكه.
حسناً، الشيء الوحيد المهم هو الفتاة ذات الوشم.
لن نوفر الوقود بالبحث عنها.
ولن نهدره على أي شيء آخر.
أجلوا كل الدراجات المائية وكل هذا إلى وقت لاحق.
هل فهمتم؟
"اليابسة" هي هدفنا.
ابقَ على أصابع قدميك.
أحسنت.
- مرحباً. - تحركي.
"إينولا"! تعالي إلى هنا "إينولا"!
أسرعي!
"إينولا"، تعالي إلى هنا.
أنت!
- ماذا تفعلين؟ - أزيّن قاربك، إنه بشع.
- من أين حصلت على هذا؟ - من الأسفل.
هذا لي! لا تلمسي شيئاً لي.
رسمته من أجلك.
لا ترسمي على شيء، أتفهمين؟
ماذا...
هذا قاربي، وهو يعجبني كما هو.
تأخذان مساحتي وتبطئانني.
إنها مجرد طفلة صغيرة كما تعرف.
- ولا تعرف قوانينك. - هل تريدين البقاء؟
علميها قوانيني.
"إينولا"، ماذا قلت لك؟
لست قوياً للغاية، أتعرف ذلك؟
كم شخصاً قتلت؟
10؟ 20؟
إنك تتحدثين كثيراً.
أتحدث كثيراً لأنك لا تتحدث أبداً.
أجبني، كم شخصاً؟
- بما في ذلك الفتيات الصغيرات؟ - لست خائفة منك.
قلت لـ"هيلين" إنك لن تكون بشعاً هكذا لو قصصت شعرك.
بالواقع، إنك تثرثرين دائماً.
- وجودك حولي مثل العاصفة. - "إينولا"!
أنت! ماذا تفعل؟
- "هيلين"! - أيها الوغد! لا تجيد السباحة!
ساعديني! "هيلين"!
"هيلين"، ساعديني!
"هيلين"!
"هيلين"، ساعديني!
ساعديني! "هيلين"!
تمسكي!
انظري إلي!
ارجع أرجوك! أرجوك!
أرجوك!
أنت!
تمسكي. حسناً، كدنا...
نصل.
شكراً.
أقسم أنك لو لمستها مجدداً...
أيها السافل! انظر إلي!
فستخلد للنوم تلك الليلة، ولن تستيقظ أبداً.
- اصمتي. - ماذا؟
- "المدخنين"؟ - نعم.
هل يمكننا أن نسبقهم؟
ليس وشراعي مرخي.
- فيمَ تفكرين؟ - هذه لمسة جميلة.
إنهم هم.
لا تصب الطفلة.
أنت!
جبان!
تباً!
لا!
اقطعيها!
هيا!
حسناً، لا بأس.
أنا بغاية الأسف.
أنا آسفة. ولكنك لم تعطني خياراً آخر.
أعرف.
ولكنك هربت، وأنا...ماذا؟
ماذا ستفعل؟ لا! أرجوك! لا!
إياك أن تلمسي أي شيء على قاربي مرة أخرى!
لقد اعتذرت لك!
هذا يعني أنه يفترض بك أن ترد عليها بكلمة!
هل قلت شيئاً؟
- هل كانت الطفلة معه؟ - نعم.
يبدو لي أننا إذا انطلقنا اليوم، يمكننا قطع الطريق عليه هنا.
- إذا لم يغير مساره. - هذا مستبعد.
ذلك الشيطان الحرشفي ماكر.
نعم، إذا كان يعرف أننا رأيناه،
فسيتوقع منا أن نتوقع منه تغيير مساره،
ولهذا سيحافظ على وجهته.
السؤال المهم هو، أين يتجه؟
وهل يعرف كم هي حمولته ثمينة؟
من رأيي أنه يتجه إلى هنا، وسنقضي عليه هنا.
أهو هائم؟
هل سنتوقف؟
- انظر إلى الراية! - إنه يرفع رايته.
ظننت الهائمين يتوقفون لبعضهم.
ربما لديه بعض الطعام!
ليس ثمة الكثيرون ممن يتبعون القوانين الآن.
انطق بسرعة، ماذا تريد؟
المقايضة.
هل لديك غراء؟
مؤكد أنه فقد صوابه.
لقد فقد صوابه. ليس لدي أي غراء.
إنك تبحر منذ زمن طويل، صحيح؟
مؤكد أنك تمازحني. غراء! لا يمكن الاكتفاء منه.
ماذا عن الطعام؟
هلا تكرري كلامك من فضلك؟
- ماذا عن الطعام؟ - نعم، الطعام.
نعم، ألن يكون هذا جيداً؟
لم آكل شيئاً منذ زمن طويل.
أي منكما هي الطاهية؟
لأني أغرم بالنادلة عادةً.
كما قلت أنت، لا أملك الكثير.
هلا تصغي؟ لنرَ، ماذا عليّ أن أفعل؟
يمكننا البدء بتلك النبتة الصغيرة التي لديك هناك.
حسناً، قف مكانك.
- لنتناقش. - هذا منصف.
أليست صنارة جميلة؟
تعجبني تلك الصنارة، إنها جميلة، إنها المفضلة لدي.
لديك حرملك صغير جميل هنا، أليس كذلك؟
- ماذا تريد مقابل المرأتين؟ - لسنا للبيع.
لا وجود لشيء ليس معروضاً للبيع.
"لسنا للبيع"، ماذا؟
هل هما معاً أم هل ستفكر ببيعهما بشكل منفصل؟
لا، عملنا هنا انتهى ما لم يكن لديك غراء للبيع يمكنك الاستغناء عنه.
أخبرتك، ليس لدي غراء.
ليس لدي، ليس لدي!
ولم أرَ غراء للمقايضة منذ أقمار. مهلاً، انتظر!
لدي شيء ما سيغير رأيك.
شيء لا يمكنك رفضه.
أخذته من مخيم لاجئين على حيد مرجاني.
مدخرات العشيرة بأكملها.
ورق.
إنه ورق، هل سبق أن رأيت ورق؟ انظر إليه.
وشمّ رائحته.
أوفره لمقايضة مميزة.
إياك أن تفعلها.
ربما أتحدث مع الشخص الخطأ.
لمَن هذا القارب؟ هل هو لك أم لكِ؟
لا، إنه قاربه، ولكنه لا يملكنا.
نصف ساعة.
إنه فاقد صوابه.
لدي صفحتين هنا يا صاح!
سأحصل على 6 فتيات مقابل هذا.
نصف ساعة.
هل ستقايض أم لا؟
- لا تفعل. - اصمتي.
حسناً.
45 دقيقة مع تلك الصغيرة.
أحب التكلم أولاً، إذا فهمت قصدي.
لا!
هذا منصف. تعالي، تعالي!
لا، على قاربي.
هذا منصف. جيد، حسناً.
"هيلين".
- اجلسي. - "إينولا"، افعلي ما يطلبه.
لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة.
وربما أطول من ذلك.
ليس لدي سوى نصف ساعة. نصف ساعة!
رائع.
كم أنت جميلة! صحيح! هل سبق أن قال لك أحد هذا؟
أعطني هذا، ماذا تفعلين؟ إنها مجرد لعبة.
أنا...كنا نلهو فحسب.
ألغيت المقايضة.
غيرت رأيي.
لا يمكنك فعل ذلك.
الاتفاق اتفاق، صحيح؟
لقد فعلت للتو.
أنت!
إنها لي. صحيح! لا، أنا أمتلكها.
- ارحلي. - هيا، ارحلي، جيد.
ولكن لا تبتعدي كثيراً. لن يستغرق هذا سوى لحظة.
أكره هذا القارب!
أيها الوغد.
إنك بخيل بالنسبة إلى رجل يملك كل شيء، صحيح؟
أيها الوغد!
أين قاربي؟
أرشدوني إلى قاربي.
قاربي.
ضعها...لا!
لن تصيدي شيئاً بهذا. إنها عديمة القيمة.
أنا آسفة، كنت محقاً حول الصنارة.
كنت محقاً، ولكن علينا أن نأكل.
أعرف أن بوسعك سماعي!
يمكننا صيد السمك بأنفسنا. علمنا ما عليه فعله.
مؤكد أنك تعرف. حتى أنت عليك أن تأكل!
اجلسا هنا فحسب.
- ماذا... - لا أعرف.
هل أنتما سعيدتان الآن؟
لا تحب غنائي، صحيح؟
تقول "هيلين" إنك لا تحب غنائي لأنك لا تجيد الغناء.
- هل سبق أن حاولت الإصغاء؟ - لماذا؟
صوت العالم.
- لا أسمع شيئاً. - هذا لأن صوتك صاخب،
وتتحركين طوال الوقت.
جربي البقاء ساكنة.
أتريدين مقلة عين؟
أتمنى لو كانت قدماي هكذا.
ربما عندها سأتمكن من السباحة.
"إينولا".
آسفة.
لم ألتقِ شخصاً لا يجيد السباحة من قبل.
لا أجيدها.
يقول الناس إني غريبة الأطوار.
ربما كانوا محقين.
ربما كانوا محقين بشأنك أيضاً.
أرادت "إينولا" إعطاءك هذا.
وهذا أيضاً.
لن تأخذه مجدداً.
إنك لا تشبهينها كثيراً.
لست أمها، إن كان هذا سؤالك.
تتصرفين كأنك أمها.
ما تلك العلامات على ظهرها؟
لا شيء، إنها مجرد تخيلات.
- مثل رسوماتها؟ - إنها ترسم ما تراه.
إنها مثل مرآة.
كان الناس في الحيد المرجاني يحسبونها...
غريبة الأطوار؟
نعم.
ولكنها مميزة برأيي.
لن أعطيه لها. إنه مجرد...
اقتراض.
نعم، لن أعطيه لها.
هل "اليابسة" جميلة؟
سترين.
"إينولا"!
"إينولا"، ماذا تفعلين؟
- تلك الوحوش ستقتلها. - لا، إنها نائمة الآن.
ضعي يديك حول عنقي.
اتركي المياه تقود حركة ذراعيك وساقيك.
سنغوص، احبسي أنفاسك.
- ما هذا؟ - ما هذا؟
قاعدة للمقايضة.
قلت إننا سنصل إلى "اليابسة" بعد هذا الوقت.
اليوم أو غداً، فيمَ يهم هذا؟
أحتاج إلى الغراء.
نحتاج إلى تصليحات!
هل ستقايضون؟
- ما هذه؟ - لغة "بورتوغريك".
إنها لغتهم الخاصة.
أو هذا ما ظننته.
ها هي فتاتي، نعم.
مرحباً يا حلوتي. تعالي إلى هنا.
- ماذا يحدث؟ - "المدخنين".
ما هذا بحق السماء؟
لقد لمحنا. أطلقوا النداء!
أطلقوا النداء! هيا!
"إينولا"!
طرف الميمنة! حالاً!
اصعدي على الكرسي!
انتبهوا، إنه يسحب الشبكة.
اتجهي إلى الدفة.
- انشري رافدة الشراع! - رافدة الشراع!
أية رافدة شراع؟ لا أعرف ما العمل.
فات الأوان. تعالا هنا!
لا!
أعطني هذه البندقية.
إذا أراد المرء فعل شيء بشكل صائب، فعليه فعله بنفسه.
حسناً.
أصبت جناحه.
أرى أن نحمّل الوقود في قارب واحد ونقضي على غريب الأطوار.
لم تستطع القبض عليه بـ10 قوارب وتريد إرسال واحد فقط؟
أرجو أنك تمزح.
أحضر متعقبي الأثر.
إنه جريح.
ليس الأمر كما تظنه. لم يكونوا يطاردونها.
- أنا متأكد مما رأيته. - ماذا؟
لا مزيد من الأكاذيب.
ما هي العلامات على ظهرها؟
يقول الناس إنها الخريطة إلى "اليابسة".
"اليابسة" أسطورة!
لا! قلت بنفسك إنك تعرف مكانها.
قلت ذلك.
إنك حمقاء لكي تصدقي شيئاً لم ترينه من قبل.
رأيتها ولمستها! تراب أثرى وأغمق من ترابك.
كان في السلة التي وجدنا "إينولا" بها!
- لا وجود لها! - كيف تتأكد هكذا؟
لأني أبحرت لمسافة أبعد مما يحلم الكثيرون، ولم أرها.
ولكن الأشياء على قاربك!
ما خطبها؟
ثمة أشياء على قاربك لم يرها أحد من قبل!
ما هذه الصدفات؟
وذلك الزجاج العاكس؟
وصندوق الموسيقى؟ ذلك...
إذا لم تكن من "اليابسة"، فمن أين حصلت عليها؟
أتريدين رؤية "اليابسة"؟
أتريدين رؤيتها حقاً؟
سآخذك إلى "اليابسة".
اصعدي بها.
- ماذا عن "إينولا"؟ - ثمة هواء كافٍ لواحد فقط.
- انزلي إلى المياه. - سيكون كل شيء بخير.
لا تلمسي شيئاً.
اتفقنا؟
لم أكن أعرف.
طوال ذلك الوقت...
لم أكن أعرف.
لم يكن أحد يعرف.
هل يمكنك إخراجنا من هنا؟
ثمة احتمالين لحصول ذلك.
- أنت! - مستحيل ومحال!
كان عليك دعوتي على ذلك المشروب. هيا!
من هنا. هيا!
لنتعارف بشكل لائق أولاً.
أنا "الشماس".
وإذا لم تكن تذكر وجهي، فربما لأنه تغير قليلاً.
والآن، أظن أنها في مكان قريب.
يمكننا تحطيم هذا القارب بحثاً عنها،
ولكني أفضل أن يخبرني أحدكما بمكانها.
وأول مَن سيخبرني، سيعيش.
أما صاحب المركز الثاني... بالواقع، ليس ثمة صاحب مركز ثانٍ.
بحق القديس "جو"، كم أحب هذا الجزء!
الاختيار بينهما. 1، 2، حياة أو موت.
شخصياً،
أفضل قتل بذرة الشيطان هذا.
ولكن أتعرفين؟
لا أعتقد أنك ستخبرينني، صحيح؟
هذا مؤسف.
هيا! ما رأيك؟
ليست من بني جنسك.
ليس لديك "أبناء جنس".
إذا أخبرته، فسيقتل كلينا رغم ذلك.
دعونا لا نستبق الأحداث.
إذا لم تخبرني،
أقسم بـ"بوسايدون" أني سأحرق قاربك.
ذكرني. ماذا يحدث إذا لم يتكلم أحد منهما؟
- لم يحدث هذا من قبل. - لم يحدث هذا من قبل.
حسناً!
إذا لم يخبراننا بمكانها، اقتلوا كلاهما حالاً!
- لا! - لا!
كم هي ساذجة! أحضروها إلى هنا.
- خذ بالقوة وستنال. - لا! خذها!
هذه عظة اليوم الدينية!
ليس علينا سوى حل هذه الخريطة. اقلبوها.
- هل تفهم شيئاً من هذا؟ - لا.
سنحلها على سفينة "ديز". ارجعوا إلى "ديز".
احذروا بحملها!
- ماذا عنهما؟ - اقتلوهما.
أحرقوا القارب.
علينا الغوص تحت المياه!
لا، لا يمكنني التنفس مثلك!
سأتنفس عن كلينا.
"هيلين"!
"هيلين"، النجدة!
"هيلين"! "هيلين"!
قاربي.
"إينولا".
ما هذا؟ انزع القيود عنها.
هل نحن متوحشين؟
بحق السماء! يا للهول!
اخرج من هنا أيها الحقير الضخم القذر!
مرحباً يا جميلة.
أتريدين أن تجلسي في حضني؟
لا؟
هل تريدين التدخين؟
لا شيء يواسيك كالتدخين إذا اشتقت إلى أمك.
يمكنك بدء التدخين بأي عمر.
لا. حسناً، لدي شيء هنا أعرف أنه سيعجبك.
إنك تحبين الرسم، صحيح؟
ستحصلين عليها...
إذا ساعدتني بمشكلة صغيرة، اتفقنا؟
ذلك الوشم على ظهرك...
قيل لي إنه خريطة في الواقع؟
خريطة الطريق إلى "اليابسة".
بدأنا نصل إلى نتيجة الآن.
هل يمكنك تعليمي كيفية قراءتها؟
انتكاسة.
هل سبق أن سمعت أحد أصدقائك يتحدث عنها؟
مثل أمك أو حيوانك الأليف؟ هل قال شيئاً؟
خير لك ألا تستهزىء به. لن يروق له ذلك.
لا يهمني ما يروق له. لقد اقتلع عيني.
وإذا رأيته مجدداً، فسأفتح رأسه وآكل دماغه.
أتعتقدين أنه سيروق له ذلك؟
لا يمكنك قتله. إنه أكثر لؤماً بـ7 مرات منك.
ولكنه ليس هنا.
ولن يأتي.
ولن ينقذك أحد.
سيأتي لإنقاذي. سيفعل.
خير لك أن تخبرينني بما أود معرفته.
وإلا يمكنه إنقاذ ما تبقى منك في جرة لعينة.
سنموت هنا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
بعد الهروب من الحيد المرجاني، عندما عرضت نفسي عليك،
لماذا لم تقبلني؟
لأنك لم ترغبي بي فعلاً.
ليس فعلاً.
"مجلة (ناشيونال جيوغرافيك)"
"الفردوس المفقود"
هل نمت طويلاً؟
كنت أحلم.
هذا غريب.
لطالما ظننت أن "اليابسة" تطفو.
وتنجرف مع الرياح. ولهذا من الصعب إيجادها.
لماذا تؤمنين بوجودها لهذه الدرجة؟
لأننا لسنا مخلوقين للبحر.
لدينا أيدي وأقدام.
ويفترض بنا المشي.
أشتاق إلى صوتها.
ألا تشتاق إليها أنت؟
"هيلين"!
لا، "هيلين"، هنا بالأعلى، فوقك!
"غريغور"!
أحسنت التفكير بحرق قاربك.
لولا الدخان، لما عثرت عليك.
مَن هذا برفقتك؟
يا صاحب الخياشيم الحرشفية، أهذا أنت فعلاً؟
سأرمي الحبل. أمسكا به، وسأساعدكما على التسلق.
"هيلين"، أين "إينولا"؟
خطفها "المدخنون". كانوا سيخطفوني أيضاً لولاه.
شكراً لك يا صديقي. يا له من تصرف بشري منك.
اذهبا واجمعا أغراضكما. بسرعة، هيا.
أتريان؟ انظرا هناك.
ثمة الكثير من الناجين منا. سنبدأ من جديد.
لا يعقل أن تطلبي منا إحضارها!
"إينولا" هي سبب ورطتنا.
ليس لديهم مبرر لقتلها. يريدون إيجاد "اليابسة" مثلنا.
بالطبع.
إذا كان البحار تبرع للذهاب، لماذا لا نتبرع نحن؟
إذا أراد الذهاب، فاتركوه يذهب!
لا نريد وجودك هنا! لا أنت ولا الفتاة!
"هيلين"، الورق الذي جلبه لك البحار
بنفس اللغة التي كُتب بها الوشم. إنها أرقام.
- "غريغور"، إنك مجنون مثلها! - لا يمكننا البقاء هنا!
إننا نهدر وقتاً ثميناً. سيأتي "المدخنون"، علينا التحرك!
يا أصدقائي، ألا ترون أننا نحتاج إلى تلك الطفلة لإيجاد "اليابسة"؟
- لن أذهب. - لن يذهب أحد.
رأينا دخانهم في الأفق!
- ألم تعرف ما هي بعد؟ - الأرقام؟ نعم، أظنني أعرف.
يبدو أنها شكل قديم لتحديد المواقع جغرافياً، خطوط الطول والعرض.
ولكنها غير منطقية.
تبدو الأعداد عكسية أو شيء كهذا.
- إنه مقلوب. - أتقصد العالم؟
هل انعكس قطبيّ العالم؟
كنت أضع خرائط للمدن تحت المياه.
لم يُخلق العالم في الفيضان. بل أصبح مغطى به.
- هذا تجديف بالرب! - لا، هذا صحيح.
رأيت ذلك بأمّ عينيّ. ثمة يابسة تحت سفننا مباشرة.
- لم يعد أي جزء منها جافاً. - جزء منها كذلك.
كانت "إينولا" هناك. أعرف ذلك الآن، رأيت ما رسمته.
لهذا سيلحق بـ"إينولا" إذن... لإيجاد "اليابسة".
لا تهمني "اليابسة" كثيراً.
هذه سخافة! هل ستطارد "المدخنين"؟
إنه لا يعرف من أي اتجاه جاؤوا.
- لنتركه يذهب. - نحن أفضل حالاً من دونهم!
إذا كانت على قيد الحياة، فسأعيدها لك.
انسي أمر المشوه "هيلين". إذا أعادها إلى هنا، فسيقتلونا!
لا أطيق ذلك، علينا مساعدته. لن أطلب منه فعل ذلك وحده.
لا تقلقي يا عزيزتي. لن تضطري لهذا.
ألم تفهموا الوشم بعد؟
سيكون من الأسهل لو كان مسطحاً، ضخماً ومسطحاً.
- يجب أن يكون مسطحاً. - ما هي فكرتك؟
إذا قصصناه عن ظهرها ووسعناه وأسندناه على شيء ما،
- سيمنحنا هذا نظرة جيدة. - خذوها للأسفل إلى أن أقرر.
أيها القديس "جو"، لقد اقتربنا.
"الكابتن (جو هازيلوود)"
بعد قرون من العار.
- إنهم يشاغبون. - أنا الأدرى بذلك.
أعلن عن حضوري يا ابن العم.
مرحباً. ها هو.
"الشماس"!
انهضوا يا إخواني وأخواتي!
تأملوا بأعينكم وافتحوا قلوبكم لولي نعمتكم المتواضع،
وراعيكم الروحي وديكتاتوركم إلى الأبد،
"شماس (ديز)".
"سميت"
- احذروا! - إنه لي!
"الشماس"!
يا أطفالي. يا أطفال المعيل.
يا مواطني السفينة الطيبة. اسمعوا خطابي من فضلكم.
- لقد راودتني رؤيا. - نعم، سئمنا رؤاك!
أين اليابسة التي وعدتنا بها؟
- نعم! - نعم!
اسمعوا يا قليلوا الإيمان.
راودتني رؤيا عظيمة بحيث انتحبت عندما راودتني.
وفي هذه الأعجوبة العظمى،
هل هذه دراجة "بون"؟
- هل هذه دماء على المقعد؟ - رأيت...
تعرفون ما الذي رأيته.
رأيت...اليابسة.
"هورس"، هل هذا أنت؟
أدخلها ببطء، اتفقنا؟ ليس لدي اليوم بطولها.
"هورس"!
أدخلها ببطء.
قلت ببطء!
خير لك ألا تفعل هذا. ستتورط بمتاعب.
هذا صحيح.
لستِ خائفة، سيأتي حيوانك الأليف المشوه لإنقاذك.
ليس مشوهاً، ويمكنه التغلب عليك في أي وقت.
قتل عشرات الأشخاص، ولا يرحم أحداً.
حتى أنه يقتل الفتيات الصغيرات.
ألم نفعل جميعاً ذلك؟
تباً.
إنه "هورس".
- اعثروا عليه. - هيا!
نعم! نعم!
- هيا. - هل بدأت تتوتر؟
أنا لا أتوتر.
وإذا كان ثمة نهر، سنبني عليه سداً.
وإذا كان ثمة شجرة، سنحطمها.
لأني أتحدث عن تقدم هنا.
نعم يا سادة. أتحدث عن تطور.
- نعم! - لأننا سنمتص ونستمتع...
بالرحيق العذب للـ"يابسة".
وجهك أحمر اللون.
تقول "هيلين" إن أي أحد يصبح وجهه أحمر هكذا،
يكون تعرض للشمس كثيراً أو شرب أكثر مما يجب.
- طفح الكيل! سأحرق وجهك. - اقترب الوقت.
- ما الأمر؟ - إننا نتحدث عن صديقنا.
- ما اسمه؟ - ليس لديه اسم.
حتى لا يعثر الموت عليه.
ليس لديه بيت أو أشخاص يهتمون لأمره.
إنه لا يخشى شيئاً، والرجال أقل مخاوفه.
إنه سريع وقوي كالرياح القوية.
ويمكنه أن يسمع لمسافة 160.9 كيلومتر ويرى على عمق 160.9 كيلومتر تحت البحر.
يمكنه الاختباء في ظلال شمس الظهيرة.
يمكنه أن يكون خلفك دون أن تدرك ذلك إلى أن تموت!
اصمتي.
سيأتي لنجدتي. سيأتي.
- نحن شعب... - حقاً؟
- أرجو أن يأتي. - خلق السماء.
تذكر أنك قلت هذا.
انظروا إلينا.
- انظروا إلينا هنا اليوم. - نعم!
"اليابسة" ليست وجهتنا فحسب،
بل هي قدرنا!
اعثروا عليه!
كيف سأعثر على ذلك المكان المجيد؟
وقال لي:
"سترشدك طفلة."
طفلة.
- وانظروا! - حان الوقت.
وسيلة خلاصنا!
دليلنا في البراري.
مرشدتنا في الظلام.
أدرها يا "نورد".
لقد أرشدتني إلى الطريق!
وقبل أن تحين اللحظة المقدسة،
دعونا نضحي للقديس "جو"!
وانطلقوا بهذه السفينة التافهة بأقصى سرعة.
نعم.
اسحبوا!
- اسحبوا! - اسحبوا!
جذّفوا!
- بأي طريق سنجذف؟ - ليس لدي أدنى فكرة.
ولكن لا تقلقوا.
سيجذفون لشهر كامل قبل أن يدركوا أننا ندّعِ ذلك.
ولكن...
تريد التفاصيل.
لن أخبر هؤلاء المتوحشين أننا لم نفهم الخريطة بعد.
وعدتهم بنتائج،
وسأحصل عليها حتى لو اضطررت لقصها عن ظهرها.
مَن هذا؟
هل هو أحد المجذفين الاحتياطيين؟
لماذا لا تجذف؟
- إنه هو. - إنه هو فعلاً.
أنتم في ورطة كبرى.
فلتحل بي اللعنة! إنه السيد السمكة.
إنه مثل قذارة لا يمكن تنظيفها.
أريد الفتاة.
ظننت أنك غبي يا صديقي.
ولكني قللت من شأنك.
إنك مغفل مشوه لعين.
أريد الفتاة فحسب.
ولماذا تعتقد أنك ستحصل عليها بحق هذه الأرض الفاسدة؟
هل تعرفون ما هذه؟
إذا أوقعتها، فستحترقون.
- سنحترق جميعاً. - مهلاً الآن.
دعنا لا نتسرع هنا.
أمتأكد أنها تستحق كل هذا؟
إنها تثرثر بلا توقف، ولا تصمت أبداً.
- لاحظت ذلك. - ماذا تريد إذن؟
تريد الخريطة.
إنها صديقتي.
يا للهول! تكاد دمعة واحدة تدمع على خدي.
ستموت من أجل صديقتك.
إذا تطلب الأمر ذلك.
- إنه يخادع، سأقتله. - إنه لا يخادع أبداً.
اصمتي!
لا أعتقد أنها ستوقع هذا المشعل يا صديقي.
- لمَ لا؟ - لأنك لست بهذا الجنون.
لا!
الشكر للسماء.
احذروا!
اقتلوه!
أسرعوا، بئساً!
لا تقفوا هكذا بلا حراك! اقتلوا أي شيء!
هل كانت هذه رؤياك الكبرى؟
نعم! لطالما أردت قيادة هذه المتوحشة.
ها هو!
ها هو! هناك!
أتركني!
- أتركني! - "بايلوت"!
- أتركني!
أتركني!
كان عليك البقاء تحت المياه.
هل تجيدين التحليق بالطائرة؟ لحسن حظك أني أجيد ذلك.
توقفي! تصرفي بتهذيب!
إنها تغرق.
يمكننا رؤيتها تغرق.
"غريغور"، قرّبنا إلى فوقها.
- أسرع "غريغور"! - لا تقلقي.
أسرع.
"إينولا"! هنا بالأعلى!
تمسكا!
ألم يصعدا بعد؟
- ما الأمر؟ - لا أعرف.
لا!
أمسكت بك! سأقتلع رئتيك الظريفتين من صدرك.
اسحبوا! نكاد ننجح.
"(إيكسون فالديز)"
لا! "إينولا"!
بحق القديس "جو"! كل شيء بضربة واحدة.
- "هيلين"! - لا! "إينولا"!
"هيلين"!
أنتم!
لا! بسرعة! ماذا سنفعل؟
اربطي هذا.
- بسرعة! - اربطيها!
فعلتها!
لنرفعهما الآن.
- بالطبع! الشمال هو الجنوب. - ماذا؟
- والجنوب هو الشمال. - كنت أسبح.
- رأيت ذلك. - يا أصدقائي.
يا أصدقائي، انظروا.
إذا أخذت الوجهة من الشمس وعكست الإحداثيات على ظهر "إينولا"،
ستكون "اليابسة" من هذا الاتجاه!
إنها عذبة!
كل هذه المياه عذبة!
وجدت شيئاً!
ربما علينا دفنهما تحت التراب.
أعتقد أنها كانت طريقتهم.
مؤكد أنهما كانا يعرفان أنهما يحتضران.
أنا في بيتي.
- أين البحار؟ - كان في الخارج.
مهلاً! أريد أن أريكم هذا.
هل هذه أول مرة في حياتك تعجزين فيها عن الكلام؟
"إينولا"، عليّ الرحيل الآن.
ولكنك رجعت من أجلي.
إنك تروقين لي.
لماذا سترحل؟
- هذا ليس مكاني، مكاني هناك. - مكانك هنا.
المكان غريب عليّ هنا. لا يمكنني التحرك هنا.
تقول "هيلين" إن السبب هو غثيان اليابسة.
جميعنا نشعر به، سيزول قريباً.
إنه أكثر من ذلك.