‫ليس هناك أجمل من تجربة‬ ‫تربية كلبك الأول‬
‫الفرحة في السير جنب إلى جنب مع صديقك‬ ‫في الهواء المنعش، رامياً قضيباً‬
‫ممضياً الوقت الهادئ مع أعز صديق لك‬
‫طبعاً، لم تكن تلك خبرتي‬
‫والولد ليس حتى أنا‬
‫بل هذا أنا‬
‫وذاك الكلب المجنون هو مارلي‬ ‫أسوأ كلب في العالم‬
‫آسف‬
‫أو هكذا فكرت‬
‫لكن تبدأ قصتنا قبل ولادة مارلي...‬
‫...قبل 4 سنوات، يوم زفافي...‬
‫...يوم هبت أسوأ عاصفة ثلجية ربيعية...‬
‫...بتاريخ جنوب مشيغن...‬
‫...في نفس اليوم‬ ‫الذي تعطلت فيه سيارتنا‬
‫لكننا لم نكن لنبالي‬
‫رباه، كم هذا مريح‬
‫إذاً، ماذا يعني هذا برأيك؟‬
‫عاصفة ثلجية في يوم زفافك؟‬
‫أهذا فأل سعيد أم سيئ؟‬
‫أظن هذا فأل سعيد‬
‫- كيف حصلت عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالصراحة،‬ ‫كيف أنا أسعدني هذا الحظ؟‬
‫تعرف...‬
‫...أتلقى هذا السؤال باستمرار‬
‫هيا الآن.‬ ‫أتمزح، حبيبي؟‬
‫أنت جزء من الخطة‬
‫- خطة؟‬ ‫- خطتي‬
‫الخطوة الأولى:‬
‫التعرف إلى أروع‬
‫وأذكى فتى مثير‬
‫حصل. الخطوة الثانية؟‬
‫وأتزوجك أنت‬
‫الخطوة الثالثة--‬
‫- لا خطوات أخرى‬ ‫- ألا تريد أن تعرف؟‬
‫ما الخطوة الثالثة؟‬
‫- سهلة‬ ‫- كوني لطيفة‬
‫الانتقال إلى مكان أدفئ‬
‫كنت أعلم أنك ستقولين ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- تعرف أنك ستنال الوظيفة!‬ ‫- أجل، مضمونة‬
‫من أنت؟‬
‫- جون غروغن؟‬ ‫- كلا، جون الرائع...‬
‫...الذي سيحظى بوظيفة مراسل...‬
‫...لأكبر صحيفة في العاصمة‬
‫- لا أريد مغادرة السيارة‬ ‫- أنت مضطر‬
‫لماذا لا نقوم بجولة حول المبنى؟‬
‫ترجل من السيارة‬
‫اخرج‬
‫- من قلت أنا؟‬ ‫- أرجوك‬
‫يقول سيباستيان أنك فزت بجائزة؟‬
‫أجل، فزت بـ ميتشي‬
‫إنها بمثابة بوليتزر من غرب مشيغن‬
‫ميتشي‬
‫قل لي، لماذا تركت‬ ‫صحيفة كالامازو المعتبرة؟‬
‫كما تعرف كنت مع سيباستيان في الجامعة‬ ‫وهو--‬
‫كان دائماً‬
‫يشيد بجنوب فلوريدا...‬
‫...وأنها قد تعجبنا أنا وزوجتي...‬
‫...فقررنا المجيء إلى هنا‬
‫- هل أنت ممثل أيضاً؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫مثل صديقك هذا‬
‫- كلا‬ ‫- إنه في وضع خطر‬
‫لحسن الحظ أنه يجيد الكتابة‬
‫إذاً زوجتك هي جيني هافنز؟‬
‫أجل. جيني غروغن، لأننا تزوجنا‬ ‫أصبحت تحمل إسمي‬
‫- وتعمل في صحيفة بوست؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا لم يقبلوك؟‬ ‫- لم أقدم طلباً‬
‫جيني محررة مقالات طويلة الأمد‬ ‫وأنا محرر مقالات قصيرة‬
‫رأيت أن هذا أنسب لي‬
‫أتظن بأنك أفضل من المتخرجين الستة‬ ‫من معهد الصحافة الذين قابلتهم اليوم؟‬
‫لا أدري إن كنت أفضل‬
‫لكني أعرف‬ ‫أنني أميل إلى مفاجأة نفسي‬
‫قبل 10 سنوات كنت أدخن الحشيشة‬
‫لم أكن لأحلم بدخول الجامعة،‬ ‫لكن دخلتها‬
‫ونلت شهادتي بامتياز‬
‫ولم يخطر لي أن أحظى بوظيفة‬ ‫لكن حظيت بها‬
‫ولم يخطر لي الفوز بفتاة مثل جيني‬ ‫وأجعلها تتزوجني، لكن نجحت‬
‫إذاً؟‬
‫سبق ووظفوا رجلاً‬ ‫في صفحة المحليات‬
‫- أجل‬ ‫- أنا آسفة، حبيبي‬
‫لذا سيكلفونني مهمة صغيرة‬ ‫يطلقون عليها عاصفة الصحراء‬
‫- حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- حصلت على الوظيفة‬
‫جون غروغن، كنت متأكدة‬
‫كنت متأكدة!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫أرأيت ما يحدث؟‬ ‫المهمة: أنجزت‬
‫- ماذا بعد؟ الغداء؟‬ ‫- البيت‬
‫- البيت‬
‫جريدة سان سنتينل‬
‫--الذي يستطيع بث صوراً‬ ‫متلفزة عن بعد...‬
‫...للسفن العراقية والأهداف الأخرى‬
‫هل وصلت إلى التعليق‬ ‫على مطبات السرعة؟‬
‫- "إن أنقذت حياة واحدة--"‬ ‫- "ستكون جديرة‬
‫ومع هذا الكلام ترقرقت عينا‬ ‫جانيت ديكرسون بالدموع"‬
‫أيعجبك هذا أم أنه مبتذل؟‬
‫- كلا‬ ‫- هذا مبالغ به؟‬
‫ماذا حل بمقال عاصفة الصحراء؟‬
‫هذا هو‬ ‫والد الفتاة الجريحة في الكويت‬
‫أليس هذا وارداً فيه؟‬
‫كلا، أظنهم حذفوه‬
‫حتى إنهم أخطئوا في كتابة إسمك‬
‫جون غورغن‬
‫أنت تمزحين‬
‫دعيني أرى هذا‬
‫دعك من ذلك. أتعرف؟‬ ‫إنه مقال رائع‬
‫فيه الحقائق والتفاصيل‬
‫إنه حقاً مقال رائع‬
‫- حاولت أن أبث فيه بعض الحياة!‬ ‫- أجل‬
‫يعجبني هذا المقال‬ ‫أكاد أنهي مقالك‬
‫فكرة آلات التصويت تبدو فعالة‬
‫عندما تصل إلى الصفحة التالية‬ ‫سترى أنني أتكلم عما قد يحدث‬
‫فهمت، له تتمة‬
‫تصميم جديد للاقتراع‬ ‫لناخبي فلوريدا‬
‫لكن بالواقع، البقية لا بأس بها‬
‫- إنه مضجر‬ ‫- كلا، إنه يمتعني‬
‫منحوك فسحة كبيرة‬
‫تباً. قتلت خريطة أخرى‬
‫كيف سأعتني بطفل إن لم أستطع‬ ‫أن أبقي خطة حية؟‬
‫ماذا توقعت؟ لقد اشتريت بيتاً‬
‫- فيه غرفة إضافية‬ ‫- ما العيب فيها؟‬
‫إنها خالية. ذاك هو عيبها‬
‫- أوتعرف ما الخالي أيضاً؟‬ ‫- رحمها‬
‫- يقلقني أن تكون جيني بخطوتها السابعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظمت كل حياتها وخططتها على مراحل‬
‫هذا مخيف. لا يصدق!‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫إشتر لها طائراً أو جرو أو ما شابه‬
‫تقصد، ببغاء‬
‫شخص غيرك لتهتم به‬
‫لديك طفل، أنت أب‬ ‫لم تعد كما أنت‬
‫- لديك كلب، أنت سيد‬ ‫- سيد‬
‫- ما تزال رجلاً‬ ‫- ما تزال لدي حياتي‬
‫- بالضبط‬ ‫- وكلب‬
‫أجل، لكنك أوقفت ساعتها لبضع سنوات‬
‫- لم أقتن يوماً كلباً‬ ‫- بغاية البساطة‬
‫تعلفه، تماشيه،‬ ‫تخرجه من وقت لآخر‬
‫لكن لا يهم، لأنك لن ترعاه،‬ ‫بل جيني‬
‫- سيباستيان!‬ ‫- أجل‬
‫تمت الموافقة على سفرك‬ ‫انطلق!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى كولومبيا‬
‫أعرف شخصاً هناك يقول‬ ‫أن بإمكانه جمعي بـ بابلو إسكوبار‬
‫إني اعد مقالاً:‬ ‫أتبع ورقة كوكا من الأدغال إلى ميامي‬
‫تبدو لي فكرة جيدة‬ ‫لكن حاذر هناك--‬
‫غورغن!‬
‫- بل غروغن‬ ‫- غرودن. هناك حريق في مكب المقاطعة‬
‫- تسرب غاز الميتان‬ ‫- ميتان؟‬
‫أجل، أريد مقطعين لمحاضر الشرطة‬
‫غاز الميتان‬
‫وودوورد و برنستين،‬ ‫موتا بغيظكما‬
‫كلب من أي نوع؟‬
‫- أتذكر كارولين؟‬ ‫- الممرضة؟‬
‫معلمة الروضة، لست أدري‬
‫كانت لديها كلبة رائعة، دايزي‬
‫كانت من نوع لابرادودل‬
‫لابرادودل؟‬
‫ربما لابرادور‬
‫حسناً، أجلب لها لابرادور‬
‫إنه مثل الأطفال،‬ ‫لكنه أسهل للتدريب‬
‫لابرادودل؟ هيا الآن‬
‫ليست لها رائحة الفطائر‬
‫لدينا قبلاً مفاجأة صغيرة‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا، حبيبتي‬
‫- هيا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت غروغن؟‬ ‫- أجل‬
‫أنتظرك منذ ساعة‬
‫سيعجبك هذا. تعالي‬
‫عذراً على الفوضى‬ ‫والضجة. والرائحة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هيا الآن‬
‫- أيمكنني أن أنظر؟‬ ‫- تقريباً‬
‫حسناً، مستعدة؟‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة. هيا‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، ما أجملها!‬
‫لن يحين عيدي قبل شهر!‬
‫لا بأس، لا يمكنها الرحيل قبل 3 أسابيع‬
‫جون، لم نتناقش هذا‬
‫أعلم، لكنها كانت مفاجأة‬
‫لقد تبنيت أمها الشهر الماضي‬
‫العائلة التي تخلت عنها لم تعلم بحبلها‬
‫أنت متأكد من أننا مستعدان لهذا؟‬
‫كما قلت، عليك أن تنتظريها 3 أسابيع‬ ‫حتى تفطم‬
‫سأكون في غينسفيل لأغطي المحاكمة‬
‫لا بأس. سيتيح لي ذلك‬ ‫الفرصة لأرتبط به‬
‫وأروضه وأدربه‬ ‫على النظافة قبل عودتك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫كيف نختار واحداً؟‬
‫الإناث بثلاثمائة دولار‬ ‫والذكور بمائتان و 75‬
‫ما عدا هذا الصغير‬ ‫يمكنكما شراؤه‬
‫بمائتين دولار‬
‫هذا؟ ما ألطفك‬
‫أنت مثل جرو التصفيات‬
‫- مرحباً يا جروي‬ ‫- هذا يحبك‬
‫جرو التصفيات يحبك‬
‫إذاً، يجب أن تأخذا هذا‬
‫كنت سأختارك بأي حال‬ ‫لا تخبر الباقين‬
‫- حاذر حبيبي‬ ‫- يجب أن نسرع قليلاً‬
‫- ليتني لم أضطر للذهاب‬ ‫- سيكون الأمر مهماً‬
‫أمضيت 8 شهور في هذه القضية‬ ‫أشعر بالغيرة‬
‫حقاً؟ تهرب من الضرائب؟‬ ‫أتغار من ذلك؟‬
‫هذا أكثر إثارة من مطبات السرعة‬
‫حسناً، اتصل بي لحظة‬ ‫تصل به إلى البيت!‬
‫علينا أيضاً أن نجد له اسماً‬
‫فلنفكر‬
‫سأسميه جرو التصفيات حتى تعودين‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫- تقلقين علي مع جرو؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا، جون غروغن الشهير؟‬ ‫- أعرف‬
‫- إلى اللقاء! أحبك. أنت جميلة!‬ ‫- شكراً، أحبك‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫يوم هام بالنسبة لك‬
‫لنستمع إلى الراديو لتغطية هذا الصمت‬
‫أيعجبك ذلك؟ أتحب بوب مارلي؟‬
‫بوب. أيعجبك هذا الاسم؟‬
‫بوب‬ ‫تعال إلى هنا، بوب‬
‫أم روبرت؟ عندما تكبر؟‬ ‫أكثر تبجيلاً؟‬
‫أم مارلي؟‬ ‫أيعجبك ذلك؟‬
‫له رنة جميلة‬
‫حسناً‬
‫من الأفضل أن تجلس إلى جانبي...‬
‫...لا نريد أن نتعرض لحادث‬ ‫في أول يوم لنا‬
‫حسناً، تعال إلى هنا. تعال‬
‫إنه يوم هام. يمكنك أن تجلس هنا‬
‫ربما لا بأس اليوم،‬ ‫فقط لهذه المرة‬
‫إن أوقفونا، سنشرح لهم الظروف‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرض آل ميلر للسرقة‬
‫ثانية؟ لحسن الحظ لدي كلب حراسة‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫- لديه أنياب حادة‬ ‫- أجل‬
‫سأجلب له الماء‬
‫لن تحتفظ به في الباحة الخلفية؟‬
‫سأبقيه في المرآب لحين أدربه على البيت‬
‫كلا، كلا.‬ ‫مارلي، مارلي، مارلي‬
‫أكلت ما يكفي، مارلي‬ ‫أكلت سلطانيتين‬
‫إضافة إلى نصف حزام مقعد السيارة‬
‫كيف يمكنك أن تأكل بعد؟‬
‫لا أدري أين تضعها‬
‫وهاك العلبة الصغيرة حيث مارلي سينام‬
‫مريحة جداً‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫ستكون بخير. أنا بالداخل‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫حسناً‬
‫هيا يا مارلي. أنت تقتلني، أتعرف؟‬
‫علينا أن نقوم بالتنظيف‬ ‫قبل عودة السيدة‬
‫سأذهب إلى المطار‬ ‫وأنت ستتجنب المطر في علبتك الصغيرة‬
‫مجرد رعد‬
‫سأعود في الحال‬
‫- أدخلي إلى هنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حال جروي؟‬ ‫- بخير. تعب قليلاً‬
‫لكن أحاول أن أبقى جافاً‬
‫- حقاً، كيف حاله؟‬ ‫- إنه ينتظرك‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫أظن هذا مارلي‬
‫يا إلهي. يا إلهي!‬ ‫أنظر إلى هذا!‬
‫- لم أتركه هكذا‬ ‫- ما الوقت الذي تركته فيه هنا؟‬
‫ساعة على الأكثر‬ ‫هل أكل الحافة؟‬
‫هذا لا يجوز‬
‫كلب صغير فعل ذلك‬
‫حبيبي، أنت ترتجف‬
‫هل الرعد يرعبك؟‬
‫يا حبيبي‬
‫أنظر إلينا‬
‫إذاً كنت في الكهف‬
‫وكنت أشعر بالأسلحة الآلية‬ ‫كانت هناك تسعة منها حولي‬
‫- ماذا، مثل آ ك 47؟‬ ‫- أسلحة كلاشينكوف‬
‫- ثم دخل إسكوبار و--‬ ‫- إسكوبار؟‬
‫رئيس العصابة‬
‫أجل، قال:‬ ‫"قرأت مقالك عن القذافي...‬
‫...وأظنك أصبت بوصفك حبه لنفسه تماماً"‬
‫- أيمكنك أن تصدق ذلك؟‬ ‫- بعضه‬
‫ليتك كنت هناك‬
‫لكن من كان سيغطي المعركة على السلطة‬ ‫في نادي الروتاري في دلراي؟‬
‫كان ضرباً من الجنون!‬
‫سيأتي دورك يا صديقي‬
‫سأشرب هذا النخب‬
‫يا إلهي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا أظرف ما رأيته بحياتي‬
‫قل مرحباً، مارلي‬
‫- أيمكنني أن أحمله؟‬ ‫- طبعاً. خذي‬
‫- ما أظرفك!‬ ‫- أحب لهاث الجرو‬
‫هل تعرفتما إلى صديقي سيباستيان؟‬
‫- أنا فيفيانا. تشرفنا‬ ‫- وأنا شانون‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫أظن فكرة "الجرو بدلاً من الطفل" نجحت‬
‫لقد نجحت معي‬
‫أيمكنني أخذه إلى بيتي؟‬ ‫أنت ظريف جداً!‬
‫لا يمكنني أن أعطيك الجرو‬ ‫لكن قد يحالفك الحظ مع الكلب الكبير‬
‫- أنا سهل‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأقوم ببعض الحيل‬ ‫أقضي حاجتي على صحيفة‬
‫مهلاً، لا‬
‫مارلي‬
‫- مارلي!‬ ‫- عد أيها الجرو‬
‫مارلي! مارلي!‬
‫مارلي!‬
‫مارلي! مارلي!‬
‫- مارلي!‬ ‫- مارلي!‬
‫- أمسكه. شكراً‬ ‫- يجب أن تكون أكثر حذراً‬
‫هذا أول أسبوع لنا معاً‬ ‫ما زلنا نحاول معالجة مشاكلنا‬
‫لا تأخذه إلى الشاطئ قبل أن يتدرب‬
‫هلا أعدت لي الكلب؟‬
‫لا تفلته قبل أن تصبح واثقاً منه‬
‫هذا الشاطئ الوحيد الذي يسمح بالكلاب‬
‫إن رأت الشرطة كلباً يتغوط قرب الماء‬ ‫سيقفلوننا‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫أنا غير ناضج‬
‫كالفن!‬
‫أرأيت؟ ألست سعيداً كونك لست كالفن؟‬ ‫أرأيت ما أسهل حياتك؟‬
‫مارلي، توقف‬
‫حبيبي، أخذ لي الكلب....‬
‫مارلي، كلا‬
‫مارلي، لا يمكنك‬ ‫اختراق الباب المنخلي‬
‫- عيد شكر سعيد!‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫مارلي‬
‫هناك رجال آخرون‬ ‫لا أدري لماذا فكرت بي‬
‫- إني بوضع حرج‬ ‫- أنا مراسل ولست محررا‬
‫جون، سيتحسن مرتبك‬
‫يمكنك أن تختار‬ ‫ساعات عملك ومواضيعك‬
‫- لماذا تتردد؟‬ ‫- إني أفكر‬
‫إنك تتردد! أقدم لك ترقية وتتردد!‬
‫لم أتصور نفسي يوماً ككاتب مقال‬
‫إعتبر أنك تفاجئ نفسك‬
‫حسناً‬
‫فقط مرتان بالأسبوع‬ ‫لحين أستبدل جيري‬
‫ثم تعود لتفعل ما كنت تفعله‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- صفحة الوفيات، تسربات غاز الميتان‬
‫أيناسبك هذا؟‬ ‫لا تبدو سعيداً‬
‫يمكننا أن نزيل‬ ‫زيادة المرتب إن أردت‬
‫كلا، كلا. شكراً‬
‫نعم الأمر. هيا إلى العمل‬
‫أظنه خلع كتفي!‬
‫إنه لا يهدأ ولا يمشي‬ ‫إنه يثب‬
‫مارلي، توقف‬
‫اضطررت لسحبه‬ ‫عن ثلاثة كلاب اليوم‬
‫- بودل؟‬ ‫- بين سواها‬
‫أرى أن نهبه إلى مزرعة‬
‫أليس هذا ما يفعلونه بالكلاب المتمردة؟‬
‫عادة، يدربونها‬
‫أو يدربونها. هيا، إهدأ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كلفني آرني كتابة المقال‬
‫أتمزح؟ حبيبي، هذا رائع!‬
‫أجل، إنه شرف كبير‬
‫سأكتب عن قوانين المناطقية‬ ‫وأقدم رأيي في سوق العتيق‬
‫إهدأ يا صغيري خفف من حماسك‬
‫لكني لا أقرأ حتى هذه التفاهات‬ ‫عندما يكتبها الآخرون‬
‫وعلي الآن أن أكتب‬ ‫مقالين في الأسبوع؟‬
‫وليس لديك شيء ليوم الثلاثاء‬
‫- ليس لدي شيء ليوم الثلاثاء‬ ‫- أراهن بأنك ستفكر بشيء ما‬
‫هذا يقدم لي بعض الإلهام‬ ‫لكن ليس لمقال‬
‫أنظري إلى مارلي‬ ‫إنه الآن يأكل الأرض‬
‫مارلي، توقف‬
‫مارلي، أنت غير قابل للإصلاح‬
‫"غير قابل للإصلاح"‬ ‫لا أؤمن بهذا. كل كلب يريد أن يتعلم‬
‫تعال يا صغيري‬
‫أجل، أنت فتاة طيبة!‬ ‫أنت فتاة طيبة، أجل!‬
‫طبعاً لا يمكنها أن تتعلم من الضعفاء‬
‫إني قوي الإرادة، لكن....‬
‫سلم على مارلي‬
‫من منكما سيكون المدرب؟‬
‫فكرنا بتدريبه معاً ليطيع الاثنين‬ ‫لأننا متزوجان، هكذا‬
‫كلا، كلا‬ ‫لا يكون للكلب سوى سيد واحد‬
‫من منكما لديه السلطة الطبيعية‬ ‫في علاقتكما؟‬
‫ربما وقفت هناك للمراقبة كبداية‬
‫هذا ما خطر لي. هلا بدأنا؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً. أجلسوا!‬
‫أجلس‬
‫أجلس، مارلي‬
‫حسناً، مارلي، أجلس‬
‫هذا الصف مثل تقليدي...‬
‫...لكلب سمح له بحماقة الاعتقاد...‬
‫...أنه الذكر الأول في القطيع‬
‫لذا لا يمكنه أن يكون حيواناً سعيداً‬
‫أجل، يبدو بغاية التعاسة‬
‫أنت يا مضحك‬
‫دورك الآن‬ ‫وانزع النظارات الشمسية‬
‫يحب الكلب أن تنظر إليه بعينيك‬
‫حاضر‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ضعوا الطوق على كلابكم‬
‫حسناً! الكلاب إلى اليسار‬
‫عندما أعد إلى ثلاثة‬
‫1، 2، 3، هيا بنا!‬
‫أحسنتم‬
‫- إذهب‬ ‫- ممتاز‬
‫جيد‬
‫قومه! سيطر على الكلب!‬
‫حسناً. حسناً‬ ‫هيا، فلنصطف مجدداً‬
‫إنها مسألة بسيطة‬ ‫أن تكون لديكم ثقة بسلطتكم‬
‫سأعرض الآن مشية بسيطة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- سيد غروغن‬ ‫- آسف‬
‫أتسمح؟‬
‫حسناً. حتى الكلب الجامح‬ ‫يحب أن يطيع قائده‬
‫مارلي، إتبعني‬
‫هاكم‬
‫حاذر! مارلي! كلا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طفح الكيل! ليخرج!‬
‫لا يفعل هذا عادة إلا مع البودل‬
‫هذا الكلب له تأثير سيئ على البقية‬
‫الاستمناء على الرجل كالفيروس!‬
‫متى تملّك من المجموعة.... كلا!‬
‫يجب أن يخرج!‬
‫ربما كان شعرك ذكره بالبودل‬
‫- إياكما أن تعودا به‬ ‫- حسناً‬
‫- تحاملت علي منذ البداية‬ ‫- أعرف. صحيح‬
‫لم يقبل مارلي بأي من ترهاتها‬ ‫لذا طردته!‬
‫أنت الآن أسوأ كلب في العالم‬ ‫لقد طردت من معهد الترويض‬
‫أتعرف، هناك شيء آخر يمكننا أن نفعله‬
‫أعرف، سنأتي بواحد آخر--‬
‫كلا. لا، لا‬
‫إني أبتسم، لكني جاد. كلا‬
‫لن يكون الأمر بهذا السوء يا صاح‬
‫سوف ترى. الجنس مبالغ به‬
‫لا يمكنني أن أقول لك ذلك‬ ‫لأنك تعرف أنه كذب‬
‫يا للسافل المسكين‬
‫أتريد أن تصعد؟‬ ‫أجل، هذا أقل ما أفعله لأجلك‬
‫- استمتع بالهواء المنعش‬ ‫- مارلي‬
‫رباه، كأنه يسير على لوحة الإعدام‬
‫والذي يحطم قلبي‬ ‫أنه يبدو سعيداً عن جهل‬
‫حبيبي، سيكون بخير‬
‫- هذا يوترني‬ ‫- إنه يتنشق الهواء‬
‫كما في تمثيلية فئران ورجال‬
‫جون! أرجوك، أمسك به!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يحاول الفرار!‬
‫لقد فطن لخطتنا الشريرة!‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا يمكنني التوقف هنا!‬
‫- حبيبتي، توقفي!‬ ‫- أحاول! حركة السير كثيفة!‬
‫توقفي‬
‫- أحتاج للمساعدة‬ ‫- أعرف‬
‫- إجلبا رسناً!‬ ‫- اخرس‬
‫سيتعرض للخصي اليوم!‬ ‫رويدك عليه!‬
‫- هل أمسكت به؟ حاذري‬ ‫- أمسكته‬
‫هذه مسودة أولية‬ ‫أريد مراجعتها‬
‫قد أرغب بحذف البداية‬ ‫لأنها تميل للمزاح‬
‫أعدت قراءتها ولم تنجح‬ ‫أنا آسف. سأكتب عن المناطقية‬
‫مهلاً لحظة! علام الإعتذار؟‬ ‫هذا مضحك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أكاد أنفجر من الضحك‬
‫طرده من معهد الترويض‬ ‫الاستمناء، الفرار الكبير‬
‫هذا حقاً مضحك‬ ‫أكاد أنفجر من الضحك‬
‫مقال مضحك جداً‬
‫إطبعه كما هو‬
‫شكراً‬
‫إسمع. أتعرف ما الذي ينجحه؟‬
‫ما ينجحه، أن تكتب بحماس‬ ‫يعجبني هذا‬
‫- جيد‬ ‫- أعرف أنك مراسل، لكن...‬
‫...أيمكنك أن تكتب‬ ‫بعض المقالات الأخرى؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- عظيم‬
‫- حسناً، عظيم‬ ‫- وقل لكلبك أن لا يحزن كثيراً‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫كلنا نفقد خصيتينا‬
‫هذا جيّد‬
‫البارحة، أخذت كلبي مارلي‬
‫صحوت على قبلة مارلي،‬ ‫وخرجنا راكضين‬
‫قمنا بنزهة بالمركب‬ ‫وكتبت عن المستنقعات‬
‫زرعت شجرة برتقال‬ ‫ورميت القضبان للكلب‬
‫راقبته وهو يسبحويسرق صحناً طياراً‬
‫اشتريت للرجل صحناً جديداً‬ ‫غسلت مارلي‬
‫ذهبت إلى العمل بسد الكاتب‬ ‫آملاً بأن يأتيني الإلهام. لا شيء‬
‫اشتريت قميصاً جديداً‬ ‫لوحة مفاتيح جديدة‬
‫ذهبت لركوب الأمواج مع سيباستيان‬
‫وقابلت صديقته الأخرى، آنجي‬ ‫شاهدت العارضات يتوضعن على الأمواج‬
‫كتبت مقالاً عن نمو الشاطئ الجنوبي‬ ‫وأجريت مقابلة مع غلوريا وإسطفان‬
‫قدمتهما إلى جيني،‬ ‫وتحمست كمراهقة‬
‫تسوقت. اشتريت وسادة شاربر إيماج‬ ‫ونمت كالطفل‬
‫فاجأت مارلي يأكل الوسادة‬ ‫أخفيت الدليل عن جيني‬
‫نظفت تقيؤ مارلي‬ ‫ساعدت جيني بالعشاء‬
‫بالغت بطهي المعكرونة‬ ‫خضت معركة طعام‬
‫راجعت مقال جيني‬ ‫قرأت تقرير سباستيان‬
‫ركضت مع مارلي لحرق الخيبة‬ ‫لم أره يقضم الرسن‬
‫طاردته طوال 15 حياً‬ ‫خابرت جيني لتقلني‬
‫كتبت مقالاً عن أسعار الوقود والماء‬
‫وجدت برتقالة صغيرة في شجرتنا‬
‫عثرت على أول شعرة شيب لي‬ ‫وأول شعرة شيب لـجيني. اشتريت الزهور‬
‫أنقذت ساعي البريد الجديد من مارلي‬ ‫أنقذت موزع الطرود من مارلي‬
‫دعوت والديّ واصطحبتهما‬ ‫إلى مطعم فاخر في الشاطئ الجنوبي‬
‫تعاركت مع أبي بشأن الشيك‬
‫تعاركت مع أبي بشأن المال،‬ ‫ومع جيني بشأن كل شيء‬
‫نقلت والديّ إلى المطار‬ ‫واستمعت لتذمراتهما بشأن غياب الأحفاد‬
‫تعقبت إعصاراً متجهاً إلى جنوب فلوريدا‬
‫اختبأت بالحمام أثناء الإعصار 3 أيام‬
‫كتبت عن السالبين والمتطوعين‬ ‫كتبت عن الجمال وتكييف الهواء‬
‫راقبت مارلي ينبش كنزاً دفيناً‬ ‫أمضيت الميلاد مع أخت جن في أورلندو‬
‫تركت مارلي عندهم لأقصد عالم ديزني‬ ‫اضطررت لشراء مفروشات أطفال جديدة لهم‬
‫رأيت جيني سعيدة مع الفتيات الصغيرات‬
‫بنشرت عجلتي وأنا عائد إلى البيت‬ ‫كتبت عن جنود الولاية وأكشاك الجزيات‬
‫احتفلنا بعلاوة جيني. قيدت مارلي‬
‫طاردت مارلي والطاولةأمسكت بالطاولة‬
‫كتبت عن مارلي وجره للطاولة‬ ‫حاولت الكتابة عن غير مارلي. فشلت‬
‫قطفت البرتقال من شجرتنا‬ ‫عصرت البرتقال‬
‫ذهبت إلى ميامي لحضور حفلة للكلاب‬ ‫في مباراة فريق مارلن‬
‫تبين أن مارلي من أنصار البيسبول‬
‫حاولت منعه من مطاردة كرة طائشة‬
‫حاولت منعه من مطاردة‬ ‫كرة طائشة بالملعب‬
‫كتبت مقالاً عن المباراة‬
‫تعرفت على صديقته‬ ‫رافقتهما إلى السباحة‬
‫جرحت ساقي بالمرجان‬ ‫قصدت الطوارئ. كتبت عن المستشفيات‬
‫صيد بيض الفصح في بيت رئيس جيني‬
‫شربت كوكتيل الميموزا‬ ‫تعرفت إلى طبيب يجري 3 عمليات باليوم‬
‫كتبت مقالاً عن المربيات في بوكا‬ ‫كتبت مقالاً عن النساء في بوكا‬
‫كتبت مقالاً عن كتابة المقالات‬
‫عدت إلى البيت‬ ‫لأجد جيني تراقص مارلي‬
‫حاولت أن أجد سبباً‬ ‫لعدم إنجاب طفل الآن...‬
‫...لا شيء‬
‫لماذا لا تترك له المجال؟‬
‫لأنني رغم حبي له، لا أثق به‬
‫- بعد سنتين، لم يتسبب بأي حادث‬ ‫- لأنني لم أفسح له في المجال‬
‫لن نكون السبب‬ ‫في إقفال شاطئ الكلاب، إيه، مارلي؟‬
‫كلا‬
‫حسناً إذاً، ماذا بعد؟‬
‫- مثلجة؟‬ ‫- كلا، قصدت على لائحتك‬
‫- لائحتي؟‬ ‫- جين، اللائحة‬
‫لائحة الألعاب الصغيرة عندما تزوجنا‬ ‫وفيها خطة اللعب. خاصة أوامري للانطلاق‬
‫- خطتي؟‬ ‫- خطتك‬
‫أريد أن أعرف ماذا بعد‬ ‫أرعبيني‬
‫- أتريد حقاً أن تعرف؟‬ ‫- أخبريني‬
‫إني أتردد بين سقف جديد....‬
‫عملي جداً‬
‫--وطفل‬
‫يمكنني أن أتحمل بعض التسربات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بعضها‬
‫لكن بعض التسربات‬ ‫تحولت إلى تسرب كبير‬
‫والتسرب الكبير‬ ‫تحول إلى مسؤولية كبرى‬
‫هذا صحيح‬
‫علينا أن نفكر بالإصلاحات قبل أن--‬
‫سبق وأصلحنا مارلي‬
‫إن أصلحنا المزيد،‬ ‫يصبح حديثنا عقيماً‬
‫جون، هل أنت جاد؟‬
‫أجل. أظن ذلك‬
‫أنت تدرك أننا‬ ‫لا نتحدث عن سقف حقيقي؟‬
‫أجل، فهمت ذلك وسط الحديث‬
‫لكنه مصطلح جيد‬
‫لست تقول هذا‬ ‫بغية كتابة مقالات مضحكة؟‬
‫إن استوحيت بعض المقالات المضحكة‬
‫فهي من الأضرار العرضية التي نتحملها‬
‫أعني، أنا جاهز‬ ‫أعني، إن كنت جاهزة‬
‫بدلاً من محاولة إنجاب طفل...‬
‫...لماذا لا نكف عن محاولة عدم إنجابه‬
‫حسناً، إن فهمتك تماماً،‬ ‫وأظنني فهمتك...‬
‫...هنا حيث نعود إلى البيت‬ ‫نخلع ثيابنا ونتضاجع‬
‫أجل، لكن بشيء من الرومانسية‬
‫أجل، سنشعل بعض الشموع‬ ‫وشيء من موسيقى ساد. طبعاً‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أكلت من طعام الكلاب اليوم؟‬
‫مارلي، هيا الآن!‬ ‫مارلي، إذهب!‬
‫إنه كلب. لن يعرف إلى ما ينظر‬
‫صدقيني، إنه يعرف،‬ ‫ويمتعض مني‬
‫- يجب أن تذهب‬ ‫- أرجوك أن تركز، حبيبي‬
‫حسناً، أنت محقة‬
‫جيد. جيد‬ ‫أفضل حتى من المقال الأخير‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت ممتاز، غورغن‬
‫أعجبني مقالك عن إمرأة بوكا‬ ‫هل اتصلت بها؟‬
‫- بوكاهونتيس‬ ‫- بوكاهونتيس‬
‫- هل كبرت صدرها 4 مرات؟‬ ‫- هكذا قالت‬
‫مضحك‬
‫أصحيح أنك وزوجتك‬ ‫تحاولان إنجاب طفل؟‬
‫لسنا نحاول حقيقة، لأننا لا نريد--‬
‫- كيف يتم لكما ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- هل تمارسان الجنس؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أزلتما الحاجب؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، أنتما تحاولان!‬ ‫تهانينا. أحسنتما‬
‫- لا تحاولان حقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫طبعاً، تعرف لو قرأت مقالي‬
‫مع كل احترامي،‬ ‫لكن هل يقرؤون مقالك؟‬
‫جلبت مارلي لمساعدتك‬ ‫في تمرير سحرك لهؤلاء الفتيات المسكينات‬
‫وهكذا تشكرنا‬
‫- منذ متى تحاولان؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر‬
‫- ما الذي غير رأيك؟‬ ‫- هاك ما في الأمر‬
‫إني متزوج بامرأة‬ ‫وأهتم بما تريده‬
‫أهذا ما أنت تريده؟‬
‫أجل‬
‫- أظن هذا يجيب على سؤالي الآخر‬ ‫- أجل؟‬
‫سأكتب مقالاً عن تطور‬ ‫تجارة المخدرات المحلية لمجلة تايمز‬
‫أنت مراسل مستقل لـنيويورك تايمز؟‬
‫أجل، لكنه مقال كبير‬ ‫أكبر من أن يكتبه رجل بمفرده...‬
‫...كنت آمل أن تكتبه معي‬
‫أتمزح؟‬
‫- ستكون فرصة لنعمل معاً‬ ‫- بكل سرور‬
‫طبعاً سيتطلب الكثير من العمل والسفر‬
‫أرجو ذلك‬
‫قد لا يناسب هذا العمل‬ ‫رجلاً ينتظر ولادة طفل‬
‫هذا لن يحدث بهذه اللحظة بالذات‬
‫دعني أناقش هذا الأمر--‬
‫ها هي‬
‫- حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أتصل بك لأعلمك‬ ‫أن هناك إمرأة عارية في سريرك‬
‫لم لا تبدآن معاً‬ ‫وسأوافيكما بأسرع وقت ممكن؟‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫لكن جدياً، أيمكنك العودة الآن؟‬
‫لقد عدنا‬
‫مرحباً‬
‫أتعرفين، قضية الطفل؟‬ ‫كنت أفكر، ربما علينا أن نتريث قليلاً‬
‫أتعرفين؟‬
‫واضح أن الأمر لن ينجح،‬ ‫وربما كانت...‬
‫...طريقة الطبيعة بالقول:‬ ‫لا وقت لهذا‬
‫وربما لم نكن مستعدين لذلك--‬
‫- أعني، هل فكرنا بهذا--؟‬ ‫- جون‬
‫أنا حامل‬
‫عظيم‬
‫عظيم!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا تقلقي، كان--‬
‫يبدو محرجاً الآن‬
‫كانت مناجاة نفس غبية‬ ‫لا تنطبق على واقع...‬
‫...إني جد متحمس‬
‫- أتريد أن نبدأ مجدداً؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- عظيم‬
‫- أنا حامل!‬ ‫- ماذا؟ لا! نعم!‬
‫إسمع. لا ترتكب نفس خطأي‬
‫سيأتي يوم قريب‬ ‫حيث ستتورم رسغاها‬
‫إني مستعد لذلك‬
‫سيمتلئ وجهها بالبقع‬
‫سيزيد وزنها 15 كلغ‬ ‫وتتقيأ طوال الوقت‬
‫لست مستعداً لذلك‬
‫ستنظر إليك وتقول:‬ ‫"أيها السافل! أنت فعلت بي هذا!"‬
‫ماذا حدث للتوهج؟‬
‫ليس ثمة توهج‬
‫قدم لها هدية‬ ‫ستهدئ بعضاً من غضبها‬
‫بعض الأقراط، سوار‬
‫فكرة جيدة‬ ‫بالواقع، سأبدأ بذلك في الحال‬
‫هناك محل صياغة في الزاوية‬ ‫أذكر إسمي‬
‫جون‬
‫ما أجمله‬
‫إنها بغاية الجمال!‬
‫- شكراً يا حبيبي‬ ‫- على الرحب‬
‫كنت أفكر بك، ورأيت هذا في الواجهة‬ ‫وقلت لنفسي: سأشتريه‬
‫- ما أظرفه!‬ ‫- أجل....‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- أحبه‬
‫ضعيه. أو دعيني أضعه لك‬ ‫حظ أسعد‬
‫أين ذهب؟‬
‫- لقد وضعته‬ ‫- كان معي‬
‫- هل أسقطته؟‬ ‫- كلا، وضعته هنا‬
‫لم يختف هكذا‬
‫يا إلهي‬
‫- مارلي، ابصقه‬ ‫- كلا، إلى المطبخ‬
‫مارلي؟ عندي لك شيء طيب‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إهدأ. مارلي، إهدأ‬
‫أحسنت. أجل‬
‫أحسنت، حبيبي‬
‫تعال، مارلي‬
‫- مارلي، إرمه‬ ‫- مارلي‬
‫أهو هنا؟‬
‫لست أراه، حبيبي‬
‫مارلي، عليك أن تكف عن الأكل‬
‫أتعرف، قبل سنين،‬ ‫عندما تصورت حياتي...‬
‫...وأنا واقف في الباحة، أشطف برازك‬
‫وأنا أنظر إلى هدية زوجتي‬ ‫وقد ابتلعت وأعيد تصنيعها‬
‫لم يكن ذلك ليخطر في بالي‬
‫لكن هذا يثبت‬ ‫أن عليك أن تكبر أحلامك-- وجدتها‬
‫يا إلهي، يا له من سوار جميل‬
‫يا للوهج!‬
‫أجل، بالفعل‬
‫وكيف حال كلبكما المجنون؟‬
‫إني أقرأ مقالك كل أسبوع‬
‫إذاً أنت هي‬
‫أظن سيمتعك مقال الأسبوع المقبل‬
‫ستكون خفقات القلب سريعة،‬ ‫كقطار صغير‬
‫هل الوقت ما يزال مبكراً لمعرفة جنسه؟‬
‫ليس إن ذلك يهمني.‬ ‫أكان ذكراً أم أنثى، مهما يكن جنسه‬
‫أعضاء تناسلية دون لبس إن خيرت،‬ ‫لكن....‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أحياناً لا يمكنكما سماعه،‬ ‫حسب وضعيته‬
‫- أنت في أسبوعك العاشر؟‬ ‫- أجل، العاشر‬
‫قد يكون الوقت ما يزال مبكراً‬
‫لنر المكشاف الصوتي‬ ‫جلبتما الكاسيت؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إنه دافئ‬
‫لنلتقط لك قبلاً صورة جيدة‬ ‫سيبدو في الجهاز هنا‬
‫عفواً. لحظة وأعود‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لنلق نظرة على جنينكما‬
‫هل من شيء هنا؟‬
‫ليس ما تتوقعين رؤيته بالأسبوع العاشر‬
‫- لم يبلغ الأسبوع العاشر‬ ‫- يوم الاثنين‬
‫أظنها ما تزال في أسبوعها التاسع‬
‫ليس ثمة خفقات قلب، جين‬
‫أنا جد آسف‬
‫هذه أمور تحدث أحياناً،‬ ‫لا نعرف سببها‬
‫لكنكما شابان وبصحة جيدة‬ ‫بعد شهرين أو ثلاثة، ستكرران المحاولة‬
‫أنا آسف‬
‫سأترككما وحدكما للحظة، ثم نتحدث‬ ‫أنا جد آسف‬
‫بعد شهرين أو ثلاثة،‬ ‫سنكرر المحاولة‬
‫أتريدين فنجان شاي؟‬
‫أتعرفين، كنت أفكر....‬
‫ما تزال لدينا تذاكر والديك‬ ‫لتمضية شهر العسل في ايرلندا‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك أخيراً‬ ‫وربما أخذنا إجازة‬
‫جيني؟‬
‫إنه كبير‬
‫أجل، وزنه 45 كلغ‬
‫- يريد إلقاء التحية‬ ‫- أجل، يحب الناس‬
‫إهدأي ولا تتحركي‬ ‫أنت تحبين الكلاب، صح؟‬
‫- بالواقع، أنا--‬ ‫- مستعدة؟‬
‫هيا الآن. مارلي، إذهب والق التحية‬
‫كلا، لا تدعيه يفعل هذا!‬ ‫ما عليك سوى ضربه بركبتك إن فعل ذلك‬
‫لا تقلقي، يفعل هذا عندما تدخلين الباب‬
‫لكن إقرأي هذا‬ ‫سأخبرك بكل ما يلزم‬
‫- الحقائب لديّ هنا‬ ‫- ألديك كل شيء؟ شكراً‬
‫- هيا، حبيبي‬ ‫- هلا أمسكت بالباب؟‬
‫ديبي، أهلاً بك في بيتنا‬
‫مارلي كلب نشيط ويحب اللعب‬
‫لم نتركه يوماً من قبل لكنه‬ ‫سيتصرف شأنه كما عندما نكون بالبيت‬
‫يجب أن تعرفي بعض الأمور عن مارلي‬
‫يأكل ثلاث مرات باليوم‬
‫إن بدا جائعاً، أعلفيه ثانية‬
‫طبعاً، كل هذا الطعام يجب أن يخرج منه‬
‫لذا إستعملي مجرود البراز الأزرق‬ ‫وحاذري لخطواتك‬
‫لا تقلقي بشأن اللون‬ ‫إنه يحب المانجا‬
‫لا يسمح لـمارلي بالشرب‬ ‫من المرحاض...‬
‫...فاحرصي على إبقاء الغطاء مقفلاً‬ ‫والقرميدة على الغطاء‬
‫قد ترغبين بإبقاء باب الحمام مقفلاً‬
‫كسائر الكلاب،‬ ‫مارلي بحاجة للتمارين...‬
‫...حاولي أن تأخذيه بجولة أو الركض‬ ‫كل صباح ومساء‬
‫دعها، دعها، دعها!‬
‫أقفلي الأبواب والنوافذ قبل أن تنامي‬
‫لكن لا تقلقي،‬ ‫مارلي كلب حراسة ممتاز‬
‫يمكنك أن تطمئني ليلاً‬ ‫لعلمك بأنه يتولى الحراسة‬
‫العواصف الرعدية هي نقطة ضعفه‬
‫يمكنك أن تناوليه المسكنات قبل العاصفة‬
‫هاك. مارلي، عد إلى هنا!‬
‫لا يحبها،‬ ‫عليك أن تدفعيها داخل زلعومه‬
‫أهلاً بكما. أنا السيدة بترفلاي‬
‫وأخيراً، لا نسمح لـمارلي‬ ‫بالصعود إلى أية قطعة من الأثاث‬
‫أو يقضم أي شيء إلا ألعابه‬
‫عدا ذلك، أتمنى لك وقتاً ممتعاً معه‬ ‫مع حبنا، جيني وجون‬
‫نقدم الشاي كل يوم الساعة 4‬ ‫والعشاء بتمام الساعة السادسة‬
‫وهذه البطانيات من الصوف،‬ ‫إنها توفر الدفئ‬
‫أهي كهربائية؟‬
‫ليس في هذا البيت‬ ‫توفي أخي بحريق، رحمه الله‬
‫في هذه الغرفة، بالواقع‬
‫لا تقلقا. لقد جددنا الورق الجدراني‬
‫طابت ليلتكما‬
‫وبارككما الله‬
‫شكراً. باركك الله‬
‫كان هذا بغاية الغرابة‬
‫ويلاه!‬
‫حبيبي، أعرف أننا لم نمارس الجنس‬ ‫منذ، تعرف...‬
‫...لكن لا أظننا سنمارسه الليلة‬
‫كلا، كلا،‬ ‫لا أريد أن أكسر ذلك الامتناع هنا‬
‫هذا لا يبدو--‬ ‫أعني، أظن يمكنني...‬
‫...تعرفين، تحمل مشاهدة المسيح...‬
‫...وأمه...‬
‫...لكن ليس هذا البابا الصغير‬ ‫من الخزف‬
‫إننا في تموز وأظنني أرى لهاثي‬
‫لست أشعر بأصابع قدمي‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫سأتفقد هذا‬
‫- يا إلهي، صه!‬ ‫- ليس السرير‬
‫إنها صرخات الأنفس‬ ‫المهووسة بالجنس في الجحيم‬
‫أتريد الانضمام إليها؟‬
‫حقاً؟‬
‫لسنا مضطرين‬
‫أعلم، لكن فكرة عدم حدوثه هنا‬ ‫منذ 50 سنة....‬
‫إنها تثيرني‬
‫حيبتي، لقد افتقدتك‬
‫- مارلي! مرحباً، حبيبي!‬ ‫- مارلي‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- افتقدناك كثيراً‬
‫- مرحباً، ديبي!‬ ‫- مرحباً‬
‫حصلت 11 عاصفة رعدية‬ ‫في غيابكما‬
‫11، وكنتما محقين،‬ ‫لا يحب العواصف الرعدية‬
‫11. هذا كثير‬
‫ولكي تعلما،‬ ‫أنا أحب الكلاب، لكن هذا ليس بكلب‬
‫إنه الشيطان بشكل كلب‬ ‫يضاجع ساقي ويتبول على السجاد!‬
‫- مارلي‬ ‫- مارلي، توقف‬
‫هيا يا مارلي، لا تخف إنه مجرد رعد!‬ ‫لا تنبح!‬
‫هيا يا مارلي. إنه مجرد رعد‬
‫هيا يا مارلي‬
‫جيني!‬
‫هلا ساعدتني هنا؟‬
‫لدي 20 دقيقة‬ ‫لأقدم هذا المقال وعلي--‬
‫حظ الأيرلنديين!‬
‫يا إلهي! جون؟ حبيبي؟‬
‫جون، إستيقظ، حبيبي‬ ‫حان الوقت‬
‫لست بحاجة لهذا‬ ‫ماذا أحتاجه؟ هذه‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لن أؤذيها‬ ‫لا تصرخي، لئلا يقتلني‬
‫هل وضعت مقعد السيارة كما يجب؟‬ ‫لن يدعونا ننقل الطفل بدونه‬
‫- ما كنت لأنسى ذلك‬ ‫- أعلم، أنا آسفة‬
‫- هل وضبت كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هيا، مارلي، ساعدني‬
‫يمكنك أن تقضم الحاجب الجاف، مارلي‬ ‫إنه بغاية السهولة بالنسبة لك‬
‫جيد، أجل‬
‫ستبقى هنا‬ ‫سأترك لك هذه العظمة لتشغلك‬
‫أرجو أن لا تكون هناك عواصف رعدية‬ ‫وسأنطلق!‬
‫من أبوك؟ تعال‬
‫إسمع‬ ‫بعد دقيقتين سنأتي بالطفل إلى البيت‬
‫وستقدم لي خدمة جلى‬ ‫إن لم تذعر‬
‫وسأحاول أن أفعل بالمثل‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل، جاهزة‬
‫مرحباً. تعال‬
‫مرحباً يا صغيري. مرحباً، حبيبي‬ ‫مرحباً، مارلي‬
‫هيا، تعال‬
‫- مارلي‬ ‫- سيكون مؤسفاً لو أكلت الطفل‬
‫مارلي، أقدم لك باتريك‬
‫لا تخلط بينه ودمية المضغ،‬ ‫ولو بدى كذلك‬
‫ألق التحية. أرأيت؟‬ ‫لن يأكل الطفل‬
‫ممتاز‬
‫أجل، لدي الاقتباس هنا‬
‫ليتصل بهم القسم القانوني ليأذنوا بنشره‬
‫قالوا لي أنها معلومات رسمية‬
‫لست-- باتريك، حاذر للألعاب!‬
‫تعرف أن مارلي--‬ ‫كلا، كارلا، لا أوجه كلامي إليك‬
‫خابريهم واحصلي على إذن بالنشر‬
‫ما هو متوقع في السنة الأولى‬
‫أيامنا تلك قد ولت يا صديقي‬
‫لكننا أمضينا سنين سعيدة‬
‫هيا يا مارلي‬
‫قد يبدو هذا غريباً،‬ ‫لكن ماذا يعني...‬
‫...عندما تدين بالمال لأجل بيت‬ ‫ويبدأ بـالراء‬
‫رهنية‬
‫هل من الممكن أن نكون بهذا التعب؟‬
‫أتعرفين؟ أنا سأنهض لأجله الليلة‬
‫كلا. أنت لن تسمعه‬
‫أجل، أنت محقة‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫لأنني أستغرق بنوم ثقيل‬
‫لكن علي أن أذهب إلى المكتب غداً‬ ‫هلا حرسته؟‬
‫بكل سرور‬
‫- ما الوقت الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- لست أدري‬
‫ليس هذا ما توقعته تماماً، إيه؟‬
‫لست أدري ما توقعته‬
‫لم أتوقع أن يكون مارلي سهل المراس‬
‫أعلم‬
‫لكن أتعرف؟ لقد تأقلمنا معه...‬
‫...وسنتأقلم مع الطفل‬
‫لكن أحاول أن أتذكر كيف كنا‬
‫تقصد ذاك الشابين...‬
‫...الأوسم والأكثر إثارة؟‬
‫- نعم‬ ‫- بالكاد أتذكرهما‬
‫إني أفتقدهما‬
‫إنهما هنا‬
‫إنهما هنا، لكنهما مرهقان‬
‫ماذا، أتشعر بالغيرة؟‬
‫إبقي هنا‬
‫أطلبي الشرطة!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫قال لي بأن لا أصرخ وإلا طعنني‬ ‫لكني صرخت‬
‫- صرخت وطعنني‬ ‫- أجلسي‬
‫لا عليك. أين والدتك؟‬
‫في العمل‬
‫لا عليك، ليس بهذه الخطورة‬ ‫ضعي يدك هنا‬
‫زوجتي اتصلت بالشرطة،‬ ‫سيكون كل شيء كما يرام‬
‫منذ أقمت هنا، لم أعرف إسمك‬
‫- ليزا‬ ‫- حسناً، سأجلس هنا، ليزا‬
‫أبقي يديك هنا...‬
‫...وسننتظر وصول الشرطة‬
‫وسيتولون هذا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ أنظري إلي‬
‫لا عليك. لا عليك‬
‫الحي الأكثر أمناً؟‬
‫فيما خص الإجرام، سأقول، بوكا‬
‫- هذا ما كنت أخشاه‬ ‫- هذا هو واقع الحال، جون‬
‫حسناً، شكراً‬
‫بوكا. لا بأس‬ ‫أولاد يلعبون في الشارع‬
‫يمكننا أن نقيم هنا ليوم واحد،‬ ‫إن سمحت لنا إمكانياتنا بذلك‬
‫هاك. إني أمسك بك‬
‫إهدأ. مارلي، كلا‬
‫ألا تحبان هذا المطبخ؟‬ ‫أنظرا إلى هذه الأدوات الحديثة‬
‫والجزء المفضل لدي،‬ ‫الحوض، إنه....‬
‫لم لا تنظران هنا؟‬
‫- هل لي بكراسة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يبدو ظريفاً‬
‫لمن هذا الكلب؟‬
‫جيني!‬
‫حبيبتي‬
‫جين؟‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. أين كنت؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬
‫إنه بيت‬
‫سعره مرتفع بعض الشيء‬ ‫لكن أظنه ضمن إمكانياتنا‬
‫- بوكا؟‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫لكن يقول فرانك بينت‬ ‫أنه من أكثر الأحياء أمناً‬
‫لا أدري إن كان الوقت مناسباً‬
‫متى يكون الوقت مناسباً؟‬ ‫بعد أن يطعن أحدنا في المدخل؟‬
‫هذا البيت ضيق‬ ‫كان المفروض أن يكون لـ 3 سنوات‬
‫أعلم. لكن لا أظن إمكانياتنا‬ ‫تسمح لنا بشراء بيت جديد‬
‫بل تسمح لنا. بمرتبينا--‬
‫حبيبي، أنا حامل‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تعال‬
‫كل التأكيد‬
‫أربعة تحاليل إيجابية‬
‫- إنتظر‬ ‫- هذا عظيم‬
‫تهانينا!‬
‫لنا الاثنين‬
‫أجل. أنت ولد طيب‬
‫طفل آخر‬
‫أعلم‬
‫حبيبي، أظن علي أن أترك عملي‬
‫كلا. يمكننا أن نأتي بمن تساعدنا‬
‫مساعدة؟ لا أريد مساعدة. أبداً‬
‫إني-- ناولني المصاصة‬
‫لا أريد أن أكون واحدة من‬ ‫هؤلاء النساء...‬
‫...اللواتي يرين طفلهن لمدة ساعة في الليل‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫أعلم، لكنك تحبين عملك‬
‫أحب فعلاً عملي، لكن هذا يقتلني‬
‫عندما أكون في المكتب، أتحرق للعودة‬
‫وعندما أكون هنا‬ ‫أفكر دائماً بالعمل‬
‫وأعلم بأنني أقوم بنصف العملين‬
‫هذا غير صحيح‬
‫إسمع، إن كان علي أن أتخلى عن شيء‬
‫لا أريد أن أتخلى عن هذا‬
‫لماذا علي أن أمنحك علاوة؟‬ ‫أعطني سبباً‬
‫لأنني أقوم بعمل جيد؟‬
‫أهذا سبب؟‬
‫كلا، لكن منذ توليت المقال،‬ ‫ضاعف القراء‬
‫إذاً أنت حقاً تقوم بعمل جيد‬
‫أجل، إن اعتبرت التوزيع والشعبية‬
‫حسناً. لماذا لا تداوم عليه؟‬
‫ماذا تقصد؟ تقصد نهائياً؟‬
‫أجل، هذا ما أقصده‬
‫جون، كل أحمق هناك‬ ‫يود أن يكون لديه مقاله الخاص‬
‫كل من في تلك القاعة‬
‫وأنت أخذت هذا المقال‬ ‫وجعلت منه شيئاً أصيلاً‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تسمعه‬ ‫لكنك كاتب مقال قدير‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫لدي هذه الفكرة عني كمراسل‬
‫أحياناً تطلع الحياة بفكرة أفضل‬
‫سأقول لك هذا‬ ‫تول كتابة المقال يومياً وسأضاعف مرتبك‬
‫تشن كولمبيا حرباً على الثوار والمخدر‬ ‫بقلم سيباستيان تني‬
‫سأبدأ يومك برقائق الذرة‬
‫أهم وجبة طعام--‬ ‫كلا، مارلي‬
‫أهم وجبة طعام في اليوم‬ ‫قد أتناول ملعقة هنا‬
‫جون، أرجوك أن تأخذه‬ ‫يجب أن أستحم‬
‫- حسناً، لكن هذا يحدث في كل مرة‬ ‫- يجب أن تمضي معه وقتاً أطول‬
‫إنزل!‬
‫- أنا سأفعل ذلك‬ ‫- كلا، أنا سأتولاه‬
‫تقولين أن علي أن أمضي معه وقتاً أطول‬
‫ثم تريدين تولي الأمر وتنتقدين عملي‬
‫- لا تغير له غاضباً‬ ‫- لست غاضباً!‬
‫شكراً. هيا‬
‫مرحباً يا صغيري. هيا يا حبيبي‬
‫حبيبي. أعرف، أعرف‬
‫هيا يا كونور، ماذا؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا تريد؟‬
‫أتريد طعاماً؟ حليب؟‬
‫كلا؟ حسناً‬
‫إنه ممغوص، جين. سيتخطاه‬
‫هاك هذه الفكرة. لماذا لا تبقى في البيت‬ ‫وأنا أذهب إلى العمل حتى يتخطاه‬
‫آسفة، إني مرهقة.‬ ‫إذهب. إذهب‬
‫إنه انهيار عصبي ما بعد الولادة‬
‫تبلغ هرموناتهن الذروة وتنهار أعصابهن‬
‫بعد ولادة طفلي الرابع،‬ ‫كنت أصحو ليلاً...‬
‫...لأرى زوجتي...‬
‫...تحدق في وممسكة بساطور لحم‬
‫خلتها ستقتلني‬
‫وما زلت‬
‫هل اشتريت لها الهدية؟‬
‫أجل، و....‬
‫عادة تنجح‬
‫حسناً، جانيس،‬ ‫إجعليه يبدو جميلاً‬
‫ستنشر صورته قرب عنوان مقاله‬ ‫طوال العشرين سنة المقبلة‬
‫باتريك، أرجوك أن تكف عن هذا‬ ‫ستمرضه. تناول طعامك‬
‫حاذر، باتريك‬ ‫تذكر ما فعلناه بـمارلي عندما عصانا‬
‫يجب أن نختار لون القماش‬ ‫لغرفة الصبيين‬
‫حسناً. لست أدري، مهما شئت‬
‫أريدك أن تساعدني في الاختيار‬
‫كلا، دعيني أتولاه‬
‫شكراً‬
‫مارلي، كفى....‬
‫كلب شقي! مارلي! كفى!‬
‫دعه!‬
‫عد إلى هنا! مارلي!‬
‫كلب شقي!‬
‫مارلي، عد إلى هنا! مارلي!‬
‫كان المفروض أن نعيدها‬ ‫والآن علينا أن ندفع ثمنها!‬
‫- لا عليك‬ ‫- كلا!‬
‫كم مرة قلت لك أن لا تترك شيئاً يؤكل‬ ‫حيث يمكنه الحصول عليه!‬
‫لا يعتبر هذا صالحاً للأكل‬
‫فهمت قصدي!‬
‫وقلت أنك ستصحو باكراً لتأخذه بجولة‬ ‫إنه يمضغ الأشياء عندما يتبرم!‬
‫سأفعل ذلك. لكني صحوت لتوي‬
‫لا داع! أنا سأفعل ذلك!‬
‫- لست مضطرة‬ ‫- بلى، إني أفعل كل شيء‬
‫أنت لا تفهم. ستقتلك‬
‫عليك أن تهدأ‬
‫كلانا حياته معلقة بخيط‬
‫- حصة من الكلب إن انفصلتما؟‬ ‫- لن نطلق‬
‫- خارج مجال الاحتمال؟‬ ‫- كلياً‬
‫لا يمكنها أن تفعل شيئاً، لا غضب كبير‬ ‫ولا انهيار عصبي عميق‬
‫ولا تقاعس عن الواجبات الزوجية‬ ‫من شأنها أن تخرجك عن حدك؟‬
‫لماذا تقفز فجأة إلى الانفصال؟‬ ‫هيا يا صاح. أصلح ولا تقطع‬
‫إذاً الحياة أفضل مع جيني‬ ‫وليس بدونها؟‬
‫أجل. ماذا، هل تحمل جهاز تنصت؟‬
‫جين، هل أنت--؟‬ ‫إنها تصغي إلى هذا!‬
‫جيني، أجل، تشاجرنا،‬ ‫لكني ما زلت أحبك‬
‫هيا يا صاح. تشاجرت مع زوجتي‬ ‫دعني أحرد‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت سعيداً‬
‫مهلاً. ها هي‬
‫- من؟‬ ‫- أعطني الولد‬
‫كلا، لا يمكنني المشاركة في هذا‬
‫- أنت عديم الحياء‬ ‫- سيكون هذا أفضل حتى من الجرو‬
‫كلا، ليس إبني!‬
‫مارلي، كلا. أرجوك، مارلي، كلا‬
‫أرجوك؟‬
‫مارلي، ماذا أنت--؟‬
‫مارلي! رباه، أنظر إلى هذا‬
‫كفى! لم تفعل هذا؟‬ ‫لماذا تخرب كل شيء؟!‬
‫هيا!‬
‫باتريك! هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة‬
‫جون، أريد إخراج هذا الكلب في الحال‬
‫- حسناً، سآخذه بجولة‬ ‫- بل خذه للمزرعة‬
‫حسناً يا صاح،‬ ‫يبدو أننا سنعود للمزرعة!‬
‫لست أمزح. لم أعد أحتمل هذا‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫وما الذي لم يفعله؟‬ ‫إنه حيوان رهيب!‬
‫في هذا بعض الظلم‬
‫الظلم في أن كونور لم ينم منذ أسبوعين‬ ‫بسبب نباح ذاك الكلب‬
‫وأن باتريك يتعرض للوقوع مرتين باليوم‬
‫وأنني لا أستطيع أن أفكر بوضوح‬
‫ومعاذ الله أن يكون هناك أي أثر للرعد!‬
‫اهدئي قليلاً‬
‫أعرف أنهما كانا شهرين عسيرين‬ ‫بوجود الطفل الجديد‬
‫لكن كلمت آرني بشأن ما بعد الولادة--‬
‫إياك أن تجرؤ!‬
‫أنا لست منهارة الأعصاب‬ ‫إني مرهقة‬
‫لست غاضبة بسبب مرض ما!‬
‫لا يمكنني حتى أن أخرج بدون الأولاد...‬
‫...لأن كل جليسة أطفال ترتعب من مارلي!‬
‫لكن أنت قلت أنك‬ ‫ما عدت تريدين العمل‬
‫- سنأتي بمساعدة‬ ‫- لا أريد أية مساعدة!‬
‫- فقط تخلص من الكلب!‬ ‫- هذا لن يحدث‬
‫- أرجوك أن لا تصرخ‬ ‫- أنا؟‬
‫إفعل ذلك. تخلص من هذا الكلب!‬
‫الجميع يتخلصون من كلابهم!‬ ‫إنه مجرد كلب‬
‫- وأنا مجرد زوج. ستتخلصين مني؟‬ ‫- فكرت‬
‫- أصبحنا اثنين‬ ‫- ما الذي تتذمر منه؟‬
‫لأن رفقتك ممتعة؟‬
‫أنت غبي‬
‫جميل أن أدخل لأشعر‬ ‫كأنني أحد السجناء‬
‫غبي!‬
‫توقف!‬
‫أنت السبب‬
‫أنت تمزح‬
‫كلا. فقط ليومين‬ ‫لحين يهدأ الجو في البيت‬
‫لا بأس باليومين‬
‫أنتما متعارفان‬ ‫ستكونان كما يرام‬
‫أتريد جعة؟‬
‫كلا، لا داع‬
‫أترحل؟‬
‫- أجل‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى نيويورك‬
‫السيدة الرمادية تغازلني‬
‫قدمت لك مجلة تايمز عملاً دائماً؟‬
‫قدمت إنذاراً إلى آرني قبل أسبوع‬
‫- لم تقل لي شيئاً‬ ‫- أعلم. أنا آسف‬
‫حدث ذلك بسرعة،‬ ‫ما اعتدت بعد على الفكرة‬
‫هذا عظيم. نيويورك تايمز‬
‫هذا ما كنا دائماً نحلم به‬
‫تهانينا. أعني، تستحقه‬
‫شكراً لرعايتك مارلي‬
‫إنه يأكل حقيبتك‬
‫- سحقاً!‬ ‫- مارلي، كلا!‬
‫يومان، جون، وأتكلم بجد‬
‫آسف‬
‫آسف، لم أقصد إيقاظك‬
‫لم أكن نائمة‬
‫أين مارلي؟‬
‫سيتولاه سيباستيان لبضعة أيام‬
‫أود أن أرى هذا‬
‫فقط إلى حين أجد له‬ ‫بيتاً دائماً‬
‫هذا بيته الدائم، جون‬ ‫مارلي لن يذهب إلى أي مكان‬
‫حبيبي، أنا آسفة‬ ‫كنت مرهقة‬
‫لم يخبرني أحد‬ ‫سيكون بهذه الصعوبة‬
‫أي جزء؟‬
‫ماذا؟ كل شيء‬
‫الزواج. الأمومة...‬
‫...إنه أصعب عمل في العالم‬ ‫ولا يعدك أحد له‬
‫لا يخبرك أحد ماذا عليك أن تضحي به‬
‫أرى أنهم يخبروننا لكننا لا نصغي‬
‫أو نفكر: إنهم تعساء فحسب‬
‫ضحيت بالكثير‬ ‫لأصبح ما أنا عليه الآن‬
‫لكن لا يمكنني أن أقول ذلك‬
‫سأكون إمرأة شريرة إن قلت ذلك‬
‫لكن هذا ما أشعر به. حقاً‬
‫أشعر به أحياناً‬
‫فقط....‬
‫أريدك فقط أن تعرف ذلك‬
‫أعرف ذلك‬
‫ويمكنك أن تقوليها. أنا أقولها‬
‫لكني اخترت‬
‫لقد اخترت‬ ‫ولو كان أصعب مما كنت أعتقد...‬
‫...ولست نادمة‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- كل التأكيد‬
‫لأن هذا يذكر بالقول المأثور:‬ ‫"ليس أفضل من البيت"‬
‫كلا، أرى أن المشاكل ستحصل‬ ‫وسنتخطاها‬
‫سنتخطاها معاً‬
‫معاً‬
‫التخلص من مارلي...‬
‫...لن يحل أية مشكلة‬
‫والتخلص منك كذلك‬ ‫لن يحل أية مشكلة‬
‫- أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أطفال لبعض الوقت؟‬
‫قطعاً. اتفقنا‬
‫مرحباً‬
‫سلما على كولين‬
‫- يقول أبي تدعى أوبس‬ ‫- كلا، أنا....‬
‫- باتريك قال ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫كنت فقط أمزح‬ ‫كان ذلك سراً بيننا‬
‫إرمها إلي!‬
‫مهلاً! يجب أن نأخذها منها!‬
‫المحترف القديم يبتعد بالكرة‬
‫يبحث عن فتحة صغيرة‬ ‫بمساعدة من كولين!‬
‫رمية موفقة، أبي!‬
‫موفقة؟ هيا يا كونور‬
‫- خارقة!‬ ‫- أجل! ثانية!‬
‫مهلاً، أنا سأجيب. سأعود!‬
‫- حسناً‬ ‫- ركبتاي وهنتا‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا‬
‫أجل‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫شكراً لعودتك إلي‬
‫من كان هذا في الهاتف؟‬
‫صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر‬
‫أرسلت بعض القصاصات إلى رئيس التحرير‬ ‫منذ بعض الوقت، ويريد مقابلتي‬
‫منذ متى بالضبط؟‬
‫جاء في إجازة منذ شهر...‬
‫...وقرأ مقالي وتناولنا الغداء معاً‬
‫- كيف تناولتما الغداء؟‬ ‫- لم أتوقع أن ينتج عنه شيء‬
‫حسناً، لكن...؟‬
‫عرضوا علي عملاً‬
‫أعني، أجروا معي مقابلة‬
‫بصفتك محرر مقالة ام...؟‬
‫- بصفتي مراسل‬ ‫- بصفتك مراسل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، "شكراً جزيلاً، لكني سعيد هنا"‬
‫لم أسمع يوماً أحداً‬ ‫يتبول ويئن مثل جون غروغن‬
‫إن لم يعجبه الوضع هنا،‬ ‫عليه أن يرحل‬
‫جزء من مهامي أن أحصل على تجاوب‬ ‫يسرني أن أرى في هؤلاء الناس دماً يتدفق‬
‫كلا، ثمة موضوع متكرر هنا‬
‫الموضوع المتكرر أن يكون لدينا‬ ‫العديد من المهووسين في مقاطعة بروارد‬
‫وما أحاول قوله، مع كل احترامي‬ ‫أنك واحد منهم!‬
‫أنا معلق‬
‫يريدني الجميع أن أقول كل شيء كما يرام‬ ‫عندما تكون هناك مشاكل‬
‫هناك تضخم سكاني،‬ ‫جرائم، توترات عنصرية‬
‫حيثما اتجهت ترى ناطحة سحاب‬ ‫أقبح حتى من سابقاتها‬
‫وهذا يجري في أنحاء العالم!‬ ‫ليست فلوريدا، بل أنت. ما الخطب‬
‫لا شيء‬
‫يظن الجميع: بلغ الأربعين وأصبح نكداً‬ ‫وهذا غير صحيح‬
‫ربما‬
‫لست أدري‬
‫ربما كنت سقمت مقالي‬
‫لا أجد في ما أكتبه مثيراً للإهتمام‬
‫جون، أنت الصوت الهزلي‬ ‫لجنوب فلوريدا‬
‫أنت كنز وطني!‬
‫- ربما كنت كنزاً إقليمياً‬ ‫- كنز بلدي، بالتأكيد‬
‫خذ إجازة بضعة أسابيع‬ ‫خذ إجازة شهر‬
‫لأذهب إلى أين؟‬ ‫إني أقيم في منطقة إجازات‬
‫إذاً أقصد مكاناً‬ ‫فيه ألم وحزن‬
‫ستكون سن الأربعين قاسية يا صاح‬ ‫لن أكذب عليك‬
‫لكننا كنا نعرف ذلك‬
‫كنا ندرك هذا‬ ‫عندما كان أبو الزمن سيتحرك...‬
‫...وينقلنا إلى زقاق مظلم‬ ‫ليقض مضجعنا‬
‫لديك المزيد...‬
‫...من الشيب حول الصدغين...‬
‫...لكن يضفي عليك مسحة اعتبار‬
‫لقد ثقلت حركاتنا‬
‫...كيف تشعر لفقدانك أفضل‬ ‫سنين حياتك؟‬
‫أتفعل كل ما كنت تريد فعله؟‬
‫كلا، ولا أنا كذلك‬
‫حسناً. أتشعر بالقيظ؟‬ ‫أتريد أن تنتعش؟ هيا بنا‬
‫أتعرف؟‬
‫ليس اليوم‬
‫أبقيتك في الرسن مدة طويلة‬
‫انطلق!‬
‫تشعر وكأنك جددت نشاطك‬
‫اجلبها‬
‫- أنت، استعد كلبك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، كلا. أرجوك. رباه،لا!‬
‫كلا! كلا! كلا!‬
‫تعال، تعال‬ ‫لا عليك‬
‫يا صاح، لم يكن هذا مقبولاً‬
‫هيا يا حبيبتي! هيا بنا!‬
‫شرطة‬
‫تباً‬
‫لنذهب. لنذهب‬
‫ويلاه‬
‫أنت حقاً أسوأ كلب في العالم‬ ‫وأنت تعرف ذلك، إيه؟‬
‫كنت بين الخمسة الأسوأ‬ ‫في بداية النهار...‬
‫...وبفعلتك هذه،‬ ‫ارتقيت إلى المرتبة الأولى‬
‫وأنا أحييك‬
‫مفاجأة!‬
‫عيداً سعيداً‬
‫عيداً سعيداً عزيزنا جون‬
‫عيداً سعيداً‬
‫يمكنك مساعدتي‬ ‫مهلاً عندما أعد إلى 3‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫لكن لا تتسول، مارلي‬
‫هذا ليس جيداً‬ ‫لأنك لست مضطراً لذلك‬
‫قل لي الحقيقة. هل فوجئت؟‬
‫كلياً.أجل. شكراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. لقد نلتم مني‬
‫نلنا منك‬
‫أنت مستعد لتسلم هدية عيدك؟‬
‫هناك المزيد؟‬ ‫لا أريد أية هدية أخرى‬
‫- عيداً سعيداً‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫كانت تلك بركتي‬ ‫لقبولك بالعمل في فيلادلفيا‬
‫كان هذا منذ أشهر‬ ‫لست أفكر فيه‬
‫إذاً أي عمل آخر‬ ‫سنتبعك إلى حيث تريد الذهاب‬
‫فهمت، لكن لن أفعل ذلك‬ ‫لن أقتلع جذورنا‬
‫لدينا أصدقاؤنا،‬ ‫والأولاد يحبون المدرسة...‬
‫...ولدي لعبة البوكر‬
‫أولاً، إنها مجرد مقابلة‬ ‫لم تصبح الوظيفة مضمونة بعد‬
‫وثانياً، لا أصدقاء لك‬
‫أجل. كنت أتساءل من هؤلاء الغرباء هنا‬
‫استخدمتهم‬
‫ما أقصده، أن حياتنا هي هنا وتعجبني‬
‫حياتنا هي حيث نكون‬
‫وهذا ما في الأمر‬ ‫ولست سعيداً هنا‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- لست سعيداً بمقالك‬
‫أنت متوتر. إني أشعر بذلك‬
‫لست كذلك‬
‫أشعر بذلك عندما تقرأ‬ ‫مقالات سباستيان‬
‫وكلما لازمت سيارتك 5 دقائق أخرى‬ ‫قبل أن تدخل‬
‫- لست أفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- إني أتفقد السيارة، أنا لست--‬ ‫- أظن حان وقت التغيير‬
‫بلغت سن الأربعين، جين‬
‫ربما في سن الـ 39، لكني أكبر من--‬ ‫لست أدري‬
‫- أظن فات الأوان على إجراء التغييرات‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لسنا عجوزين، جون‬
‫ما يزال بإمكاننا أن نفاجئ أنفسنا‬
‫معظم الفتيات كن قمن بغطسة البجع‬ ‫لكن تعرفين أن هناك غطسة أكثر إثارة‬
‫هل أنت مستعد لهدية عيدك الثانية؟‬
‫أجل‬
‫هذا محرج للثروات،‬ ‫هذا العيد‬
‫إنها لا تتوقف‬ ‫كما في عيد الـهانوكا‬
‫أرأيت؟ لسنا عجوزين‬
‫غروغن!‬
‫أريد أن أتمنى لك حظاً سعيداً‬
‫شكراً. أجل، سيكون جيداً‬ ‫سأفتقد الجميع‬
‫سأفتقد ضحكتك‬
‫محتمل أن تكون كل نصيحة‬ ‫قدمتها لك هي مجرد هراء‬
‫كلا، كلا‬ ‫إني شاكر لك، بمطلق الأحوال‬
‫هنا، الرجل العاطفي سيقول لك...‬
‫...أنه فخور بك، يعانقك،‬ ‫ويرسلك في سبيلك‬
‫يسرني أن لا تكون ذلك الرجل‬
‫غروغن؟‬ ‫لمعلوماتك، لقد فاجأتني‬
‫إنه اختصاصي‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- كلا‬
‫- والآن؟‬ ‫- ما تزال أمامنا ساعتان‬
‫- والآن؟‬ ‫- إخرس‬
‫- الآن؟‬ ‫- يجب أن نكون قريبين‬
‫هل نقترب أم نبتعد؟‬
‫- لماذا ننعطف هنا؟‬ ‫- إننا نقيم هنا‬
‫أريد لحظة صمت‬ ‫كي أتأمله قليلاً‬
‫قبل الهتاف والدردشة‬
‫أنظروا إلى هذا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- تعالوا، لقد وصلنا!‬
‫مارلي! كلا!‬
‫هو ذا بيتنا‬
‫الـفيلادلفيا إنكوايرر‬
‫مرحباً، آندي روني‬ ‫إن قاربت النهاية، سأرافقك إلى القطار‬
‫حسناً، أنا جاهز‬
‫ضع علامة تعجب هنا‬
‫قال مارك تواين أن لا نضع علامات تعجب‬ ‫كمن يضحك على نكاته الخاصة‬
‫أحياناً عليك الضحك لنكاتك‬ ‫لأنها مضحكة‬
‫- لقد وصل، لقد وصل الثلج!‬ ‫- أمي، أبي، انهضا!‬
‫- إنها تثلج! هيا، أبي، أمي!‬ ‫- ويلاه‬
‫أنظرا! أبي، هنا!‬
‫تذكروا أن الملائكة تطير،‬ ‫لذا عليكم أن تفردوا أجنحتكم عالياً‬
‫هذا يكاد ينتهي‬ ‫كأنه حقاً ملاك‬
‫الغداء جاهز!‬
‫حسناً! إننا قادمون!‬
‫- هيا بنا، مارلي!‬ ‫- هيا يا أولاد!‬
‫هيا، مارلي!‬
‫كلا، دعه، حبيبي. إنه سعيد‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ستنام على سرير العنبر الليلة؟‬
‫نهار ممتاز‬
‫أعني، الثلج؟ هيا الآن‬
‫حسناً. نوماً هنيئاً‬
‫- كثير التنميق؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تسىء فهمي. إنه مقال جيد،‬ ‫لكن أنت مراسل الآن، جون‬
‫أريدك أن تروي القصة،‬ ‫لا أن تكون فيها‬
‫أنا متأكد من أنني لا أذكر نفسي فيه‬
‫لكن ما زلت أشعر بك فيه‬
‫كل ما أقصده،‬ ‫قليل منك وكثير من الوقائع‬
‫فهمت‬
‫- بابي دائماً مفتوح‬ ‫- شكراً‬
‫هو ذا المحترف العجوز!‬ ‫يأتي للشوط الرابع!‬
‫أجل! يلتقطها!‬
‫يتخطى لاعباً! وينطلق!‬
‫يناور يميناً وشمالاً!‬
‫لا يمكنهم النيل منه‬ ‫لأنه يتمتع بالجرأة‬
‫ويسقط غروغن!‬ ‫غروغن يسقط!‬
‫- عدت باكراً‬ ‫- أجل‬
‫كان علي أن أعود‬ ‫لأعلم الأولاد أصول لعبة الكرة‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫العشاء بعد ساعة‬
‫وأنجزوا فروضكم‬ ‫واخلعوا أحذيتكم قبل أن تدخلوا‬
‫أجل، اخلعوا أحذيتكم!‬
‫أسقطوه، أسقطوه، أسقطوه!‬
‫يا إلهي‬
‫أعود إلى البيت لأتعرض للاعتداء‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫ما خطبه يا أبي؟‬
‫لا شيء. إنه فقط مرهق‬ ‫صح يا أبي؟‬
‫أجل. أظن الكرة استنفذت قواه‬
‫هيا بنا‬
‫لست أفهم‬ ‫قبل سنة، كنت تتحرق لإنجاز مقالك‬
‫أعلم، لكن هذا الرجل يدقق بالمجهر‬ ‫بكل جملة أكتبها...‬
‫...وأفتقد أحياناً حرية التعبير--‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مرهق أحياناً، جون‬
‫أنت دائماً ترغب بشيء لا تملكه‬
‫وهل أنت سعيدة؟‬
‫أعني، لم يكن شيء من هذا‬ ‫ضمن الخطة‬
‫كلا‬
‫لم يكن جزءاً من الخطة‬
‫لكنه أفضل بكثير‬
‫أتعرف؟‬ ‫انتهيت من رسم الخطط‬
‫مارلي! يا للقرف‬
‫يبدو أن هناك من يحتاج للخروج‬
‫حسناً. مارلي!‬
‫هيا. هيا‬
‫هيا الآن‬
‫إنها تمطر بغزارة‬
‫مارلي؟‬
‫مارلي!‬
‫أين ذهب؟ مارلي!‬
‫ما القضية؟‬
‫لست أدري. لم يعد‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً‬
‫- مارلي!‬ ‫- سأرافقك. مهلاً‬
‫مارلي!‬ ‫لست أدري أين يمكن أن يكون قد ذهب‬
‫ربما ذهب مجدداً إلى الحظيرة‬
‫- سأنظر في التخشيبة‬ ‫- حسناً‬
‫مارلي!‬
‫مارلي؟‬
‫مارلي‬
‫أين يمكن...؟‬
‫- هل ترين شيئاً؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬
‫- يجب أن أذهب لأكلمهم‬ ‫- حسناً‬
‫ويلاه، تمطر بغزارة‬
‫هل وجدتماه؟‬
‫أتعرفون؟‬ ‫خرج للإستكشاف‬
‫تعرفون كم يحب الغابة‬
‫يقول بوب أن الكلاب قبل أن تموت‬
‫تخرج لتموت في الخارج‬ ‫كما فعل كلبه‬
‫قد يصح هذا مع كلاب الصيد‬
‫لكن بالنسبة لـلابرادور مثل مارلي‬
‫إنه يتسبب بالمشاكل بمكان ما‬ ‫لا عليكم‬
‫حسناً، هل أنجزتم فروضكم؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫لا؟ فلنجعل هذا نعم!‬
‫هيا الآن‬
‫مارلي!‬
‫مارلي‬
‫مارلي، هل أنت بخير؟‬
‫ابق هنا‬
‫لماذا معدته تتلوى؟‬ ‫لا ندري بعد لماذا يحدث هذا‬
‫على الأرجح أكل أو شرب شيئاً بسرعة‬ ‫فانقلبت معدته...‬
‫...وتمكنت من إدخال أنبوب لإخراج الغازات‬ ‫أظنني أصلحت معدته‬
‫يبدو بخير‬
‫إنه الآن كما يرام‬
‫المشكلة أنه متى حدث هذا،‬ ‫عادة يتكرر‬
‫وإن حدث، لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫إنه كلب عجوز‬
‫لا أظنه سينجو من العملية الجراحية‬
‫يجب أن نحرص على أن لا يتكرر الحادث‬
‫على الأرجح، سيتكرر‬
‫وقلت أيضاً أنه‬ ‫ربما أكل أو شرب بسرعة‬
‫لذا، ربما لن يتكرر الحادث‬ ‫سنراقبه‬
‫إنما أقصد أن عليك أن تعد نفسك‬ ‫أنه قد لا يبقى حياً إلى الصباح‬
‫ربما 10 بالمائة من الكلاب‬ ‫تنجو من هكذا عارض‬
‫على ماذا اعتمدت في هذه النسبة؟‬
‫- على ماذا اعتمدته؟‬ ‫- إنما سألتك...‬
‫...أراهن بان تلك النسبة‬ ‫هي للكلاب العادية‬
‫- كلاب عادية؟‬ ‫- أجل، هذا الكلب ليس كلباً عادياً‬
‫قد يقول الناس هذا دائماً...‬
‫...لكن لا أدري إن كان حقاً كلباً‬
‫ذات يوم، أكل مسجلة هاتف‬
‫التهمها بكاملها،‬ ‫ولم يمضغها، ثم هضمها‬
‫ثم على النقلة، أكل الهاتف‬
‫مرة أخرى، أصيب إبني بالمغص‬ ‫فسهر عليه طوال الليل، دون أن يتحرك‬
‫بقي هناك طوال 9 ساعات‬ ‫ليحرس كونور‬
‫لذا أظن تلك النسبة‬ ‫قد تنطبق على الكلاب العادية‬
‫لكن ليس عليه‬
‫لديك مقاتل هنا‬ ‫لنأمل خيراً‬
‫أنا متأكد من أنه سينجو‬ ‫إلى الغد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سيستبقونه ليبيت الليل هناك‬ ‫لكنه بدا أحسن عندما غادرته‬
‫بدت البيطرية مسيطرة على الوضع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫إني أقرأ مقالاتك القديمة‬
‫ذكر مارلي في معظمها‬
‫أما زلت تقرئينها؟‬
‫أجل، أحياناً‬
‫حتى في أسوأ الأيام‬
‫عندما يفقدني الأولاد صوابي‬ ‫ولم أنجز الغسيل بعد‬
‫وعدة مشاكل أخرى‬
‫أعرف دائماً أن لدي هذا‬
‫أمضي معك خمس دقائق‬
‫أحياناً تكون حزينة‬ ‫وأحياناً مضحكة‬
‫أو سخيفة أو مهما يكن، لكن...‬
‫...كلها أنت‬
‫وفي تلك الدقائق الخمس‬
‫ترفع من معنوياتي‬
‫يجب أن تقرأها. إنها رائعة‬
‫وقد تصلح لتكون كتاباً جميلاً‬
‫- كتاب؟‬ ‫- أو ما شابه‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫إنه عائد إلى البيت‬
‫أهو هناك؟‬
‫طبعاً. إنه دائماً هناك‬
‫كيف علم بمجيئنا؟‬
‫لست أدري. لكنه يعلم‬
‫الكلاب تعرف هكذا أمور‬
‫- كل الكلاب؟‬ ‫- كل كلب جيد‬
‫- انظر، ها هو! مارلي!‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، مارلي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- افتقدتك في المدرسة!‬
‫سأسابقك إلى البيت. انطلق!‬
‫- نسور؟‬ ‫- تنطلق النسور حتى النهاية‬
‫- لست أدري‬ ‫- أضمن لك ذلك‬
‫- ما أنت، من المعجبين بالدلافين؟‬ ‫- كلا‬
‫- جون غروغن!‬ ‫- مرحباً‬
‫- إلى الغد‬ ‫- حسناً‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"هذا السافل يشبه جون غروغن"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مقال‬
‫مكتب مكافحة المخدرات يدشن مكتباً‬
‫لا يهم؟‬ ‫تسرني رؤيتك يا صاح‬
‫- وتسرني رؤيتك‬ ‫- أجل‬
‫أتقيم في المدينة؟‬
‫كلا، في الضاحية‬ ‫فسحة أكبر للأولاد‬
‫- كم أصبحوا؟ خمسة؟‬ ‫- ثلاثة. هاك‬
‫سأريك صورة لعائلة غروغن‬
‫ويلاه، جيني ما تزال جميلة‬
‫شكراً، أظن‬
‫أراكما قد رزقتما أخيراً فتاة‬
‫كولين. وصلت بعد رحيلك؟‬
‫ما بذلة الدعسوقة هذه؟‬
‫كانت لتمثيليتها في الروضة...‬
‫...بعد ذلك، لم نستطع نزعها عنها‬ ‫طوال شهر‬
‫قد يبدو مارلي وكأنه يقضم رأسها...‬
‫...وذلك بسبب الهوائيات‬ ‫جن جنونه‬
‫- هناك أمور لا تتغير‬ ‫- صحيح‬
‫ليتني لم أكن لأجري هذه المقابلة‬
‫لا عليك. يجب أن أذهب لمباراة كونور‬
‫يجب أن نستدرك الماضي يوماً ما‬
‫أجل. سنستدرك الماضي يوماً ما‬
‫- سرتني رؤيتك‬ ‫- تعال. وأنا سرتني رؤيتك‬
‫- أبلغ جيني تحياتي‬ ‫- سأفعل‬
‫- خذ‬ ‫- أجل‬
‫تفضل‬
‫إنها صورة رائعة، جون‬
‫لقد أبليت حسناً‬
‫شكراً. وأنت أيضاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هيا، نحن في فيلادلفيا‬ ‫لنطلب شريحة لحم مع جبنة. مرحباً‬
‫سيباستيان. يسرني التعرف إليكن‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫مارلي!‬
‫لم تسمعني، إيه؟‬
‫ضبطتك بالجرم المشهود‬ ‫بلحظة شيخوخة، مارلي‬
‫حسناً، لنقم بجولة‬ ‫تعال‬
‫هيا‬
‫هيا. تكاد تبلغ القمة‬
‫أتعرف؟ تعال‬
‫هذه بقعة جيدة هنا‬
‫أعرف أنك قوي،‬ ‫لكنك ستعلمني، إيه؟‬
‫تعرف، متى حان الوقت‬
‫لا أريد أن أتخذ هذا القرار بمفردي‬
‫أعلمني متى أصبحت جاهزاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫مارلي؟‬
‫ها هو‬
‫مرحباً، حبيبي‬ ‫ماذا تفعل هنا‬
‫حان الوقت للصعود إلى هناك‬ ‫لن تنام هنا‬
‫هيا‬
‫أيمكنك الصعود؟‬
‫أظنه مرتاح هنا‬
‫سأجلب له بطانية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما جلست هنا للحظة‬
‫لأرتاح قليلاً‬
‫أجل‬
‫المكان مريح هنا‬
‫قد يكون هذا أحسن‬
‫سيكون مرتين بالأسبوع،‬ ‫600 كلمة‬
‫ما الموضوع؟‬
‫حياتنا اليومية وما نتعرض له،‬ ‫لكن بهزل‬
‫لست أفهم‬ ‫خلتك جئت لتكون مراسلاً‬
‫بالفعل، لكن كلانا يعرف أنني لا أتقنه‬ ‫أنا كاتب مقال، وبارع‬
‫عفواً، جون؟‬
‫- زوجتك على الخط. قالت أن الأمر هام‬ ‫- سآتي حالاً‬
‫فكر في الأمر‬
‫ممكن؟‬
‫لا يمكنني أن أحمله على العودة للداخل‬
‫إنه يستلقي خارجاً في البرد‬ ‫ويرفض أن يتحرك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عاد باتريك وجئنا به إلى هنا‬
‫وقالت الدكتور بلات أنه مرتاح،‬ ‫لندعه قليلاً ونرى ما يحدث‬
‫لكنه لم يتحسن‬
‫حسناً. سآخذه إلى العيادة‬
‫- هل مرض ثانية؟‬ ‫- أجل، حبيبتي‬
‫لا يبدو كما يرام‬
‫لكني سآخذه إلى الطبيبة، وسيعالجونه‬
‫لا عليك، مارلي. ستكون بخير‬
‫يمكنك أن تأخذ لامبي‬ ‫لكن لا تقضم أذنها الأخرى‬
‫هذا جميل منك، حبيبتي‬
‫هاتها، سآخذها‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫حاولت كل ما نجح سابقاً‬ ‫لكني لم أوفق...‬
‫...لا يمكنني أن أدخل له الأنبوب‬
‫ما تزال معدته ملتوية‬ ‫تبقى هناك العملية الجراحية...‬
‫...لكنه ليس قوياً ما فيه الكفاية‬
‫- أفضل هذا‬ ‫- أي واحد؟‬
‫المانجا. أجل‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬
‫إنها معدته ثانية‬
‫وقد يجرون له عملية، لكن....‬
‫أعرف‬
‫أتريدني أن آتي؟‬
‫كلا، من الأفضل أن تبقي مع الأولاد‬ ‫تعرفين، لتكوني معهم‬
‫أنا سوف....‬
‫أحبك، جون‬
‫أحبك‬
‫- سأمنحك بعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫سأكون في الخارج‬ ‫إن احتجت لأي شيء‬
‫أنظر ماذا عندي لك هنا‬
‫أتذكر هذا؟‬
‫ما أرسلته لك كولين،‬ ‫أتذكر؟‬
‫أتذكر قضمك لتلك الأذن؟‬
‫يصعب عليك أن تتذكر كل الأشياء‬ ‫التي قضمتها، إيه؟‬
‫تتسارع الذكريات معاً‬
‫أنت مرهق‬
‫لا عليك‬ ‫ليس عليك أن تفعل شيئاً‬
‫لم تعد بنشاطك المعتاد‬
‫أتذكر ما كنا دائماً نقوله‬ ‫أنك بغاية الإزعاج؟‬
‫وأنك أسوأ كلب في العالم؟‬
‫لا تصدق ذلك‬
‫لا تصدق ذلك ولو للحظة...‬
‫...لأنك تعرف أننا‬ ‫لن نجد كلباً أفضل منك‬
‫أتعرف ما يجعلك كلباً رائعاً؟‬
‫أنك أحببتنا كل يوم‬ ‫رغم كل شيء‬
‫وهذا أمر مذهل‬
‫أتعرف كم نحبك؟‬
‫نحبك حباً جماً‬
‫نحبك أكثر من أي شيء‬
‫لست أدري...‬
‫...إلى أين سنذهب من هنا‬
‫لكن أريدك أن تتذكر‬ ‫أنك كلب عظيم، مارلي‬
‫أنت كلب عظيم‬
‫لن يشعر بهذا. سينطفئ بسلام‬
‫أنت مستعد؟‬
‫- أجل، إننا مستعدان‬ ‫- حسناً‬
‫- إنه ملفوف ببطانية‬ ‫- أجل، ليبقى دافئاً‬
‫أتريدون أن تقرأوا ما كتبتم؟‬
‫بالنسبة لي، صورة لي مع مارلي‬ ‫جنادب ومثلجة‬
‫أمي كتبت ما قلته‬
‫"عزيزي مارلي،‬ ‫لن أنساك إلى الأبد. كولين"‬
‫كل هذه هي قبلات‬
‫- هذا جميل‬ ‫- شكراً‬
‫أتريدين أن تضعيها هنا؟‬ ‫ستعجبه. ضعيها‬
‫جيّد‬
‫هذه صورة رائعة‬
‫كونور، أتريد...؟‬
‫"عزيزي مارلي،‬ ‫أحببتك طوال حياتي‬
‫أرجو أن تحب الجنة وفيها ما تقضمه‬
‫أخوك، كونور ريتشارد غروغن"‬
‫هذه رسالة جميلة‬
‫باتريك؟‬ ‫أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫إنه يعرف‬
‫أود أن أعطيه شيئاً‬
‫هذا العقد‬
‫قام برحلة طويلة‬
‫والدكم قدمه لي...‬
‫...إحتفالاً ببداية عائلتنا‬
‫لكن أتعرفون...‬
‫...كانت عائلتنا قد بدأت أصلاً‬
‫الوداع، جرو التصفيات‬
‫الكلب لا يحتاج إلى السيارات الفخمة‬ ‫أو البيوت الفخمة، أو الملابس الفاخرة‬
‫مجرد قضيب مرطب‬ ‫بالماء يفي بالغرض‬
‫لا يبالي الكلب أكنت ثرياً أم فقيراً...‬
‫...منفتح الذهن أم بليداً، ذكياً أم غبياً‬
‫قدم له قلبك وسيقدم لك قلبه‬
‫كم شخصاً يمكنك أن تقول هذا عنه؟‬
‫كم شخصاً يمكنه أن يشعرك‬ ‫بأنك نادر، طاهر ومميز؟‬
‫كم شخصاً يمكنه أن يشعرك‬ ‫بأنك فوق العادة؟‬