مركز القيادة، أجيبوا، مركز القيادة، هل تسمعونني؟
النجدة، النجدة.
عند العودة إلى مدار "الأرض"، يبدو أنني سقطت
في صدع بين الزمان والفضاء على ما يبدو.
إحداثياتي مجهولة، هل هذا كوكب "الأرض" حتى؟
تشير أجهزة المركبة إلى أنني في "وايت ساندز" في "نيو مكسيكو".
هذا خطأ واضح. هل يتلقى أحد هذا؟ أجيبوا.
رباه، رباه.
فريق الاستخراج! فريق الاستخراج، حددوا إحداثياتي الآن!
أين أنا بحق السماء؟ ليجب أحد!
فريق الاستخراج، أجيبوا بحق السماء!
هل هناك أحد...
رباه! رباه!
هل يتلقى أحد...
كلا!
"توداي"
هنا برنامج "توداي" مع "مات لاور".
لقد عدنا الآن مع الدكتور "ريك مارشال"، الذي يصدر كتابه الجديد في المتاجر غدا.
دكتور "ريك مارشال" عالم بالإحاثة
دكتور، في "أوسلو" في الشهر الماضي، أذهلت زملاءك
بنظريتك هذه التي تأخذ العلم في اتجاه جديد.
- علم الإحاثة... - علم الإحاثة الكمية.
- علم الإحاثة الكمية، هذا صحيح. - ما هو بالضبط؟
إنه... بكل تواضع، إنه مستقبلنا يا "مات".
إنه الحل الوحيد
لحل مشكلة الوقود الأحفوري التي نعيشها.
ويمكن تلخيص الأمر في كلمتين بسيطتين.
- الوقود الحيوي المتجدد. - أنت قريب من الإجابة، بل الانحراف الزمني.
- الانحراف الزمني؟ - الانحراف الزمني.
- إنك جاد في هذا الأمر. - كل الجدية.
قضيت خمس سنوات وأنفقت أكثر من ٥٠ مليون دولار على أبحاثي.
أنفقت ٥٠ مليون دولار من أموالك على دراسة الانحراف الزمني؟
كلا، هذا تفكير لطيف. كلا، بل أنفقت أموال دافعي الضرائب، أنا لا أملك ٥٠ مليون دولار.
والآن أنت تطلب المزيد.
- كل شيء مدون في كتابي. - أعرف، لقد روجنا للكتاب.
"سيارتي الأخرى هي آلة للسفر عبر الزمن"
- أجل. - من نشر كتب "بانتام"، و"أمازون".
إننا نعيش في زمن الآن حيث يزداد حصر النفقات...
لقد رأيته.
- حصر كبير للنفقات. - صحيح.
إننا في أزمة اقتصادية كبيرة،
وأنت تنفق ٥٠ مليون دولار على دراسة الانحراف الزمني.
كيف لا تعتبر ذلك تصرفا غير مسؤول؟
- حسنا، إنني... - هل تدخن؟
كلا، إنني أصنع حيوانا من البالونات هنا أيها الأرضي.
- ولكن لا يمكنك التدخين في الاستوديو. - حسنا، لم يخبرني أحد بذلك.
- ولكن لا يمكنك. - اسمع، اسمع... حسنا.
توجد كميات كبيرة من الطاقة المتعددة الأبعاد
تنتظر منا استغلالها.
وهكذا نتجنب أزمة الطاقة.
إنك تطلب من الناس المخاطرة بمستقبل الحضارة الصناعية
من أجل ما تسميها "الأبعاد المتوازية".
ماذا عن النقاد الذين يطرحون تساؤلات عادلة يا دكتور؟
يقولون إن نظريتك هذه ليست علما.
إنها بعيدة عن العلم.
وبعضهم أكثر فظاظة ويقولون إنها هراء.
ما ردك على ذلك؟
- نقادي؟ - نقادك.
- وهناك الكثير منهم. - أيمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
"ستيفن هوكنغ".
يقول "ستيفن هوكنغ" إن هذا هراء، هكذا وصف الأمر بالضبط.
حسنا، أتعرف شيئا؟ لقد انتهت هذه المقابلة.
لماذا؟
لأن المنتجين قالوا إنك لن تذكر هذا الأمر، حسنا؟
- إنه سؤال عادل. - كلا! إنك تحاول إهانتي!
كان ذلك ضيفي الدكتور "ريك مارشال"،
- الذي يصل كتابه إلى المتاجر غدا. - بكل تأكيد!
قد تريدون البحث عنه
في قسم "فاقدي الصواب".
عندما نعود، سنتحدث عن منصات القفز، أهي متعة صيفية أم قاتل صامت؟
انتظر، انتظر! إنه يتوجه نحو المسرح!
هل فقدت صوابك؟
- إنه قوي جدا! - هل أنت مجنون؟
بعد ثلاث سنوات
أيها السيدات والسادة، أيها الزملاء الموقرون، سأنتهي بقولي هذا.
مستقبلنا بأكمله يعتمد على شيء واحد.
التكيونات
إنها جزيئات بباطن الذرة تتحرك بسرعة شديدة،
بحيث تعود إلى الوراء في الزمن.
اطرحوا هذا السؤال على أنفسكم، ماذا لو كان هناك جهاز يمكنه السيطرة على التكيونات؟
يمكننا أن نفتح انحرافات زمنية وفضائية ونسافر عبرها.
ماذا تقولون؟ ليس في هذا الزمان؟
يا أصدقائي، لقد صممت ذلك الجهاز.
أقدم لكم مضخم التكيونات.
إنه جهاز عبقري.
ولكن بهذا الجهاز، لا نسافر إلى الأمام أو الوراء.
بل نسافر جانبيا في الزمان
إلى بعد آخر حيث الماضي والحاضر والمستقبل يلتقون.
الأضواء!
حسنا، هل من أسئلة؟
- رائع، أجل، أنت أيها الشاب. - أجل.
إذا أطلقنا طنا من الماريجوانا نحو الشمس، فهل ستحترق وتجعل الجميع يتخدرون؟
كلا، كلا.
هل هناك أسئلة حقيقية متعلقة بالعلم؟
هل تتعاطى عقار "سياليس"؟
لماذا كنت تبكي في الحمام قبل هذا العرض؟
لماذا يبدو وكأنك على وشك البكاء الآن؟
هل لدى الديناصورات صدور؟
هذا يكفي، اخرجوا جميعا من هنا.
اخرجوا من هنا! اذهبوا والعبوا في موقف السيارات.
- اركضوا على الطريق السريع، لا أبالي. - حسنا يا رفاق، لنحصل على بعض الحلوى!
أنا لدي سؤال.
هل حاولت أن تصنع مضخم التكيونات؟
- من أنت؟ - معذرة، أنا "هولي كانتريل".
درست كل أعمالك في "كيمبردج".
أعتقد أنك عبقري.
حسنا يا "هولي" من "كيمبردج" التي تعتقد أنني عبقري،
لقد بدأت، ولكنني لم أنته. لذا، كلا.
كلا، ولكن عليك أن تصنعه، فهو أكثر شيء مدهش...
ماذا تأكل؟
إنها فطيرة محلاة محشوة بحلوى "إم أند إمز".
هكذا عندما أنتهي من أكلها، لا أضطر إلى أكل حلوى "إم أند إمز".
ولكن ألا ترى؟ لقد كنت محقا تماما.
- كل شيء... - توقفي!
ملاحقتي لتلك النظرية جعلتني أترك العلم بسبب السخرية وأصل إلى هنا.
وهل تعرفين شيئا؟ ليس لدي من ألومه غير نفسي.
لأنهم كما يقولون، إن لم تنجح، فعليك أنت أن تقفز.
المخاطرة - إن لم تنجح، فعليك أنت أن تقفز!
هذه الحقيقة الجارحة.
إذا كانت نظرياتك سخيفة إلى هذا الحد، فلتفسر لي هذا.
هذه الأحفورة عمرها أكثر من ٢٦٥ مليون عام
وعليها طبعة قداحة ثمنها عشرة دولارات.
هيا، فسر ذلك.
لقد وجدتها في الصحراء مع بلورات كهذه
تشع منها طاقة تكيونات خالصة.
هيا.
فسر ذلك.
الرجل المهم
يا للعجب!
ستفتح مناجم القطران خلال خمس دقائق. دكتور "مارشال"، الرجاء الرد على النداء.
دكتور "مارشال"؟
يا إلهي.
أأنت بخير؟ هيا، انهض.
هيا، اتكئ على... رباه.
إنني بخير، لقد عملت فقط حتى وقت متأخر.
ثم شعرت بالجوع، وتناولت عدة وجبات ودخلت في غيبوبة بسبب الطعام.
لقد واجهت مشاكل مع الطعام في الماضي، ولا أدري،
لقد تماديت بسبب كل الضغط.
ولكنني أسيطر على الأمور، وليس علي العودة إلى "فينكس".
إنني فقط... أردت أن آتي للاعتذار على ما حدث بالأمس.
لقد كان سلوكي...
كلا، كلا، كنت أنا المخطئ.
لقد أنهيت مضخم التكيونات!
كلا، كلا، أعني، أجل.
لا أعرف، لقد انتهيت من صنعه، أجل، ولكنني لم أتحل بالشجاعة لاختباره.
ففكرت أن رحلة إلى "آربيز" قد تعطيني بعض الشجاعة، ولكن ذلك لم يحدث.
ثم تناولت طعاما من "بابايز" و"ديل تاكو".
وبعد ١٤ ألف سعرة حرارية، وجدت نفسي في "سابواي"،
أتناول شطيرة نباتية ضخمة بخبز من القمح الكامل،
وأتحدث مع صورة "جاريد".
ولكن ذلك لم يعطني القوة اللازمة لتشغيل ذلك الجهاز.
- إنني جبان. - إنك لست جبانا، بل أنت صاحب رؤية.
الأرجح أن هذا أكثر عمل عبقري خلال المائة عام الماضية.
- أهذه أغنية "كوراس لاين"؟ - إنها معلومات متبقية على القرص.
إنها حقا رديئة!
أقصد الآلة وليست الأغنية.
إنني أعشق موسيقى المسرحيات، فهي تروي حقا قصة الحالة البشرية.
إنها تشبه موسيقى الشواذ قليلا.
إنها رائعة بالفعل.
حسنا. دكتور "مارشال"، أنت ستتوقف عن الاستخفاف بنفسك.
إنك على وشك تحقيق اكتشاف هائل، والآن انهض.
إلى أين سنذهب؟
سنذهب لتجربة هذه الآلة في الميدان.
أأنت مجنونة؟ إنني لست مستعدا لتجربة ميدانية.
اسمع، لن نعتبر الأمر شيئا كبيرا.
- إنها مجرد رحلة استكشاف روتينية. - رحلة استكشاف روتينية؟
روتينية تماما.
مياه مجانية
الألعاب النارية تباع هنا
ها هو، إنه المكان الذي عثرت فيه على الأحفورة.
"كهف الألغاز" في "وادي الشيطان".
هذا المكان الرديء هو بوابة؟
انظر إلى هذه الأرقام، علينا أن نعود إلى الكهف.
لا توجد مشكلة، من الواضح أن هذا المكان مهجور.
ليس بالضبط.
إذن ماذا تحبان؟
لدي شموع رومانية، وصواريخ في زجاجات، ونجوم لامعة، وفراشات راقصة.
هذه أسميها عملية الخصي المكسيكية.
حقا؟
حسنا، هذه دعابة سيئة. ماذا عن هذا؟
إنه كوب للسفر أسميه "المرأة المثالية".
ثديان كبيران، وبدون رأس، ومقبض.
اسمع، نريد دخول الكهف، حسنا؟
حسنا، ما رأيكما في هذا؟
إذا أنفقتما ٣٠ دولارا على شراء أشياء، سأصطحبكما في رحلة فخمة.
كل هذا يستخدم من أجل هدف نبيل، منتجع وكازينو "وادي الشيطان"!
رائع، أحسنت في صنعه.
سبعة آلاف غرفة فخمة.
ثلاثة كازينوهات، ومركز للمؤتمرات، والكثير من أماكن إيقاف السيارات.
وعندما يكتمل كل شيء،
سأحول قمة هذه الخيمة الذهبية إلى ملجأ شخصي لي،
وسأختار رفيقة وأعيش معها هناك لبقية حياتي.
وعندما نتقاتل وتغضبني، سأنفيها إلى هذه القمة،
حيث ستكون سجينة وأمة.
- هل ستشتريان شيئا؟ - أجل، حسنا.
"إرن"! سآخذ هذين الشخصين إلى الكهف، راقب المتجر.
أغلق فمك وأنت تتنفس، مثلما اتفقنا.
إنك تخيف الجميع هنا.
استعدا لمواجهة أسوأ مخاوفكما
داخل أعماق "كهف الألغاز" في "وادي الشيطان"!
القاعدة الأولى، أبقيا أذرعتكما وسيقانكما داخل القارب.
القاعدة الثانية، اقضيا وقتا رائعا.
ولكن انتبها، ربما تتبللان.
معذرة، "ربما"؟ في الواقع، يجب أن أعرف، فلا يمكن أن تتبلل هذه المعدات.
ليس أنت، بل الفتاة الجميلة.
- قل هذا مرة أخرى وسأغرقك. - إننا مستعدون للذهاب.
ستبدأ رحلة الكهف!
يقول علماء الكهوف إن هذا الكهف عمره مائة عام
ويخفي ألف لغز.
أم أن عمره ألف عام ويخفي مائة لغز؟
هذا هو أحد الألغاز أيها الصديقان.
رغم أن رأيك قد يكون مختلفا، إنه يجيد تقديم عرض.
بدون شك فإن هذا الكهف يشتهر
بأسطورة "الرجل السحلية" من "وادي الشيطان".
لقد شوهد في هذه النواحي منذ أوقات المهاجرين.
يعض بمخالبه ويهسهس ويحاول أكل الناس،
إنه يختبئ في الظلال المظلمة في الكهف.
ولكن تلك ليست إلا أساطير، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
- هل تسألنا؟ - كلا، "إرني"! أليس كذلك؟
ها هو قادم يا "ويل".
رباه! إنه "الرجل السحلية"!
- ستدفعان ثمن هذا. - لن أدفع بكل تأكيد.
إنني أحاول أن أقدم لكما
مغامرة رائعة،
وأنتما لا تعطياني أي شيء في المقابل.
إنني أمثل الدوار بالكامل.
"هولي"، إنني أحصل على قراءات قوية للتكيونات.
أعتقد أنني أستطيع تقوية الإشارة باستخدام موجة رنانة.
- لتفعل ذلك. - إنكما لا تهتمان بالأمر حتى.
كلا، كلا! لا أغاني استعراضية خلال الرحلة!
هناك شيء ما يحدث؟ أهذا جزء من الرحلة؟
كلا، هذا ليس من فعلي، إنه زلزال.
إنه أقوى زلزال في التاريخ!
"مارشال"، أعتقد أن عليك إطفاءه!
- "مارشال"ن العداد! - اسبحي يا "هولي"!
إننا نتحرك!
- هذا ليس من فعلي! هذا ليس من فعلي! - لماذا نتحرك بهذه السرعة؟
هل يبدو أنني أعرف ماذا يحدث؟
ما هذا الصوت؟
أهذا شلال هناك؟
بكل تأكيد لا يا صديقي! هذا ليس حتى نهيرا حقيقيا!
إنه تسرب الماء من مصنع الصابون في نهاية الشارع!
ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟
يا إلهي! تبا!
هذه ليست رحلة استكشافية روتينية!
إلى الوراء! إلى الوراء! لتعد القارب إلى الوراء!
هذا جميل!
يجب أن أقول إنني لم أتوقع هذا.
"إرني" أيها الوغد، كان هذا سريعا جدا.
"إرني"! هذا أسرع من اللازم!
"مارشال"!
أعتقد أن عليك أن تأتي لترى هذا!
هل تدرك معنى هذا؟
أجل! هذا يعني
أن "مات لاور" يمكنه أن يذهب إلى الجحيم!
- "هولي"، هل تصورين؟ - أجل.
كان ذلك مركبا تابعا ﻠﻠ"فايكنغ"!
- وطائرة "سيسنا"! - اخرس! اخرس!
حسنا، في مجموعتنا الآن، أنا الدكتور "ريك مارشال"،
وطالبة الدكتوراه "هولي كانتريل"، وأحمق حقير
تفوح منه رائحة الخمور والأقدام.
- إنني أقف هنا! - كنت على حق، حسنا؟
"هولي"، إنني هنا.
كما توقعت، فقد تم... لقد سقطنا عبر بوابة زمنية
من كوكب "الأرض" إلى بعد آخر حيث يوجد الماضي والحاضر والمستقبل
في تداخل تام.
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
مضخم التكيونات الخاص بي، هكذا حدث الأمر!
أتعني تلك العلبة التافهة التي كانت تصدر أغان؟
- أجل، لقد نجحت. - أين هي بحق الجحيم؟
حسنا، هناك مشكلة بسيطة.
مضخم التكيونات الخاص بي،
الذي سيكون بدون شك
الوسيلة الوحيدة لنا لكي نفتح طريقا للعودة إلى الديار،
يبدو مفقودا.
ماذا؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
ليست لدي فكرة، ولكن لنذهب ونكتشف.
- ثدييات متطورة. - أجل.
لديهم وقفة اﻠ"أسترالوبيثيسين"،
- ولكن العرف على الرأس يشير... - كلا، اصمتي!
لن أسمح لكما بإفساد هذه اللحظة.
لقد انتظرت حياتي كلها لأرى غول جبال "الهملايا".
- هل تداعب نفسك يا رجل؟ - "مارشال"، انظر!
يا إلهي.
صنع الأدوات! صنع الأدوات!
كلا، سيقتلونه!
كلا!
حسنا أيها الأحمقان، اتبعاني.
إنني أعرف كيف أتعامل معهم.
أيها الحمقى القرود!
استعدوا للانحناء لعبادتي!
انظروا يا ساكني الكهوف، إنني أتحكم في قوة النيران.
"ويل"، هذه ليست فكرة جيدة.
ما رأيكم بي الآن؟ أتريدون الرقص مع...
تبا!
أحسنت.
لقد أعطيت بعض الثدييات القاتلة القدرة على إشعال النيران.
لا بأس.
لا بأس، لا تخف.
إننا أصدقاء.
- أصدقاء. - احذري يا "هولي".
هيا، هيا.
تعال، هيا.
قضيت ثلاث سنوات في منطقة القرود في حديقة حيوانات "مانشستر".
إنني أتعرف على لغة قديمة جدا.
والآن، أنا، "هولي".
"هولي".
- "هولي". - أجل! "هولي"!
- "هوري". - "هولي"، أنا، "هولي".
أنت؟
أنا.
- "تشاكا". - "تشاكا"، "تشاكا"! كلا.
"هولي"، "تشاكا".
- أحسنت. - أجل. "ويل".
"ويل".
أحسنت، أحسنت يا "هولي"، دعيني أنا أتولى الأمر الآن.
مرحبا يا "تشاكا"! "تشاكا".
أنا الدكتور "ريك مارشال".
الدكتور "ريك مارشال".
حسنا؟
دعني ألقي نظرة على الكاحل، حسنا؟
تذكر يا "تشاكا" أنه رغم أنني دكتور، إلا أنني لست طبيبا.
حسنا؟ سألقي نظرة فحسب.
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟ إنني لا أريد إيذاءك!
- إنني لا أريد إيذاءك! - "مارشال"! "مارشال"!
لا تهرب مني أيها الحقير الصغير!
كفى! كفى! سأنال منك الآن!
اللعنة عليك يا "تشاكا".
هل كان ذلك ضروريا؟
"مارشال"، "مارشال"، انتظر، ستخيفه.
- ماذا كان ذلك؟ - إنه لم يكن في أي خطر، حسنا؟
"تشاكا"، صديق، أمان، أمان!
"هولي"، أخبريه.
"مارشال"! "مارشال"!
هنا...
هكذا أفضل. "هولي"، ماذا قلت له؟
أعتقد أنني أخبرته أنك زعيم عظيم وقوي للغاية،
وأعتقد أنه يعبر عن ولائه الأبدي لك.
هذا ليس ضروريا يا صديقي الصغير، ولكنني سأحترم عاداتك.
ويمكنك أن تخدمني.
وفي المقابل، سأكون سيدك العادل ولكن الصارم.
حسنا، ابتعد! ابتعد!
ما خطبكم؟ لقد ابتلعتنا حفرة الرمال!
أيمكنكم أن تتصرفوا وكأن هذا لا يحدث كل يوم؟
إنكم بدأتم تشعرونني بالغباء.
حسنا، حسنا، انتظروا، لنهدأ.
لنأخذ نفسا عميقا.
يا إلهي!
لحسن الحظ فإنني واجهت نفس هذا الموقف ثلاث مرات من قبل.
متى؟ متى كنت في مثل هذا الموقف من قبل؟
لم أكن في مثل هذا الموقف قط! إنني أحاول فقط رفع المعنويات.
رباه، أتمنى أن يكون ذلك ذئبا.
يا إلهي! إنه موقع طعام!
إنني أفضل من يمكنه التعرف على مواقع الطعام.
يا إلهي! يا إلهي!
لنمسك بأيدي بعضنا البعض! ولنندفع ونتأرجح تجاه تلك الشجرة.
امتداد.
حسنا، مدوا أذرعتكم.
أحسنتم جميعا!
إننا نعمل معا!
لا تخشوا الإشارة بأصابع أقدامكم!
مرة أخرى، مرة أخرى ستفي بالغرض.
تحركوا جميعا! "تشاكا"، يأمرك سيدك بأن...
أنت سيئ يا "تشاكا"! إنني أشك في ولائك الآن!
- كان ذلك ديناصورا! - "تي ريكس"! إنه في وضع الافتراس بالتأكيد.
هلا تسرع؟ إنك تؤخرنا!
لماذا ترتدي كعبا عاليا؟
إنه ليس كعبا عاليا، إنه حذاء "فلورشايم" ذو السحاب.
لماذا ترتديه في رحلة ميدانية؟
أخبرتك أنني لم أكن مستعدا للنزول إلى الميدان!
انتظر، انتظر، نحتاج إلى صورة.
مواهب ميدانية رائعة يا "هولي"!
- "ويل"، قف هناك. - ماذا؟
هذا دليل على أنني محق، أريد صورا.
- قف هناك، نريدك لإظهار فارق الحجم. - فارق الحجم؟
"مارشال"، أنحتاج إلى خيار إخفاء العين الحمراء؟
أجل، تبدو عيناه حمراوين بالفعل.
- يا إلهي، فلتلتقطي الصورة! - حسنا، قف ثابتا!
- قف ثابتا من فضلك. - حسنا، استعد.
واحد، اثنان، ثلاثة.
رائع. اركضوا! اركضوا بسرعة!
أين القرد بحق الجحيم؟
انظرا! "تشاكا" ينتظرنا في الجانب الآخر من الجسر!
أحسنت يا "تشاكا"! سيدك سعيد!
"مارشال"، يبدو حقا وكأنه يحاول تدمير الجسر.
- "تشاكا"، انتظر! - سيدك ليس سعيدا!
لا بأس، لا يمكنه العبور.
فإدراكه للأعماق سيئ للغاية.
إنه يظن أن تلك الحفرة في غاية العمق.
إنه لا يعتبر رياضيا السيد "تي ريكس".
أتريان؟ إنه يذهب كالمهزوم.
فدماغه بحجم ثمرة الجوز.
قد تكون حاسة الشم لديه حادة،
ولكن حواس الرؤية والسمع وكل حواسه الأخرى
تتعطل بسبب دماغه الذي بحجم ثمرة الجوز.
انسوا أمر البولنديين.
فديناصورات "تي ريكس" هي الأكثر غباء في العالم.
في الواقع يا "تشاكا"، إليك قصة مضحكة...
اهربوا!
اتبعوا القرد!
الكهف!
يا إلهي، يا إلهي.
إنه ينظر إليك يا "مارشال".
- كلا، كلا. - إنه يراقبك.
إنه ينظر إلى الجميع.
كلا، إنني متأكد أنه ينظر إليك.
إنه غضبان.
أعتقد أن علينا أن نطلق عليه ذلك الاسم، "غضبان".
أجل، إنه اسم ظريف.
- هل رحل؟ - أجل.
جبان.
يا له من جبان.
سيكون هذا المكان مناسبا، سنعتبره مركز القيادة.
كلا، كلا، كلا.
لا يمكننا أن نبقى هنا، تحدث أشياء سيئة في الكهوف يا رفاق.
يجب أن تشاهدا الأفلام.
أيمكننا أن نأخذ لحظة لتقييم الأمر يا رفاق؟
لا بد أننا أول من تطأ أقدامهم هذا العالم.
إنه أمر مدهش!
يا إلهي، إننا في مأزق.
كلا، كلا، كلا.
"تشاكا"، كلا! كلا.
هيا.
حسنا، أتعرفان شيئا؟
لا أريد أن ينام "تشاكا" في الكهف الليلة.
هذا ليس مناسبا يا صديقي.
كلا، إنه احتياط واجب، حسنا؟
لقد كان على وشك أن يتم إعدامه،
وأعتقد أنه ربما يكون قد فعل شيئا ليستحق ذلك.
صديقي موجود هنا، ومن الواضح أن لديه مشاعر، حسنا؟
- ليست لديه مشاعر. - انظر إليه يا رجل.
- إنه محبب للغاية، وفي غاية الظرف. - ماذا؟
أجل، أقل ما يمكنك فعله هو أن تدعه يدافع عن نفسه.
إنني لا أتحدث لغة القرود على أية حال، أتتحدثها أنت؟
- كلا. - لم أعتقد ذلك.
دعني أنا أحاول.
"تشاكا"؟
- يقول إنه أمير بين شعبه. - حسنا.
إنه ضحية مؤامرة شريرة لسرقة عرشه.
وذنبه الوحيد...
هو الحب.
رباه، هذا مستحيل.
وقد عومل بقسوة بتهمة...
التغوط في بئر القرية.
لهذا لن تنام في الكهف.
لم أعد أفهم ما يقوله.
تبا لك.
انتظر، انتظر، إلى أين تذهب بذلك؟
سأسد المدخل
لكي لا نكون في خطر.
كلا، كلا، باركك الله.
إنه خطأ تقليدي يقع فيه المبتدئون.
لا تكن قاسيا على نفسك، إليك الأمر.
لا تضع أي شيء يلفت الانتباه إلينا أمام مدخل الكهف.
ألم تر أننا لفتنا انتباه
ديناصور ذكي ومهووس؟
اسمع، أعتقد أن لقبي كدكتور
يعني أنني أعرف بعض الأشياء عن الديناصورات.
الديناصورات هي مخلوقات ذات غرائز متوحشة.
كما قلت من قبل، فعقلها بحجم ثمرة الجوز.
حسنا؟ هل فهمت؟ ثمرة الجوز.
والآن فكر في...
ما هذا؟ ما هذا؟
رباه!
ما هذا؟
إنها ثمرة جوز.
يبدو أن الأمر أصبح شخصيا بينك وبينه.
اليوم الثاني، الساعة ٠٦٠٠ وفقا لتوقيت "غرينيتش".
لم أنم ليلة أمس، إطلاقا.
ما زال لا يوجد أثر لمضخم التكيونات، وهو وسيلتنا للعودة إلى الديار.
انخفضت المؤن الميدانية بشكل خطير.
وهكذا فإنني قررت أنه إذا تطلب الأمر،
إذا واجهنا الجوع، فسنطهو "تشاكا" ونأكله.
لقد كنت أفكر في هذا كثيرا في الواقع.
إذا كان لحم "تشاكا" هو المكون السري في برنامج "أيرون شيف"،
فأنا متأكد أن "بوبي فلاي" سيقدمه
مع فلفل أحمر مشوي
والقليل من الكمون والذرة المدمسة.
لن يكون الأمر سهلا، ولكن إذا شويناه ببطء،
فأنا متأكد أن لحم "تشاكا" سينفصل عن العظام بسهولة.
قطار الطعام قادم!
رائع! إنني أتضور جوعا.
وفاكهة طازجة، وكأنه الصباح في "ويمبلدون".
لحظة يا "هولي"، إنني لا أتعرف على هذا النوع من نبات الربان.
ربما يمكن لساكن هذا العالم أن يساعدنا.
"تشاكا"، "ريك مارشال"، "تشاكا".
هل أكلها آمن؟
أكلها؟ أكلها؟
كل يا "مارشالا".
كل، كل.
شكرا يا "تشاكا"، شكرا جزيلا على الاستماع إلي.
آسف لأنني شككت بك يا صديقي الصغير.
مذاقها لاذع، ورائحتها جيدة، لحمها كثير...
رباه يا "تشاكا"! ما هذا بحق الجحيم؟
- أنحن صديقان؟ - صديقان؟
أجل، من الناحية النظرية على ما أظن.
إلا أنني سيدك.
حسنا؟ لقد عقدنا اتفاقا شفهيا.
وعليك أن تفهم ذلك، حسنا؟
"هولي"! بسرعة! إلى مدخل الكهف، إلى مواقع الحراسة.
يبدو أنه إفراغ للبلازما، أو ربما أشعة "بيتا"!
"مارشال"؟ "مارشال"! "مارشال"!
ساعدني، أرجوك.
سأفعل.
"مارشال"! "مارشال"، إلى أين تذهب؟
هناك شخص ما أو شيء ما يعرف بوجودنا هنا.
- إنه يناديني في رأسي! - تراجعي يا "هولي"!
ماذا تفعل؟
لقد رأيت هذا من قبل، لقد أصيب بجنون الأدغال.
علينا أن نقتله بينما ما زال يحتفظ ببعض كرامته.
- "تشاكا"، لنتحرك! - ماذا؟
صديقان! صديقان!
أرأيتم؟ هذا هو المكان!
منارة.
جهاز إرسال، يدخل مباشرة إلى دماغي.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - كفى!
تبا.
أعتقد أنك لم تكن مجنونا.
حسنا، أنا رجل بما يكفي لأقول إن هذا كان خطئي.
رائع، هذا مدهش، فن العمارة رائع.
وكأنها ثقافة "أولميك" في "أمريكا" الهندية.
يذكرني هذا بمبنى "برودنشال".
كلا!
أراهن أن شخصا ما يزرع الماريجوانا هنا.
أتشعرون بذلك؟ الطاقة الكامنة؟
- مثل "وادي الشيطان" بالضبط. - أجل.
إشعاع التكيونات.
"مارشال"، لا بد أن العداد قريب.
تبا.
أخيرا وجدنا شيئا رائعا. ما هذا؟ ألا يوجد رد فعل؟
أفترض أنكما رأيتما ذلك من قبل؟
في مختبرك.
ما هذا الشيء؟
ربما أقام أسلافنا حفل "غرامي" اللاتيني هنا.
تخيلوا "سانتانا" يعمل على هذا الشيء.
وهو يهتز!
ما كنت لألمس ذلك، حسنا؟
هذا تصرف طفولي وسخيف.
"ويل"، هلا تصمت من فضلك؟ يحتاج الدكتور "مارشال" إلى الصمت.
- رباه! - أجل.
إنني أشعر بذلك في ذراعي.
أجل، عادة ينبغي الدفع للقيام بشيء كهذا.
رباه.
- "هولي"، يجب أن تجلسي على هذا. - كلا! كلا!
ماذا؟
ما الأمر يا "تشاكا"؟ ماذا قلت؟
ماذا يقول؟
لا أعرف، إنه يكرر نفس القول.
- "تاكو" بالمقانق. - هل تقول "’تاكو‘ بالمقانق"؟
لا تمزح لأنني جائع للغاية.
كلا.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
احذر من اﻠ"سليستاك"
أخشى أننا لن نعرف أبدا.
حسنا.
تبا، إنه لا يقول "تاكو" بالمقانق.
لا يوجد خطر مباشر، إنها باردة وبطيئة.
- أكرر، لا يوجد خطر مباشر. - هلا تكف عن ذلك؟
أرجوك! إنك تخيفني!
رباه، إنهم في كل مكان.
إنهم مثل الأموات الأحياء، هكذا ينالون منا، عن طريق الأعداد الكبيرة!
- سنموت جميعا. - إطلاقا.
سآخذ واحدا منهم على الأقل معي،
حتى لو اضطر لأن يختنق وهو يبتلع جمجمتي!
هل تريد أن تتعرض للضرب أنت أيضا؟
- ماذا تفعلان؟ - لحظة واحدة.
ما هذا بحق الجحيم؟
ادخلا!
- يا إلهي. - انتظري، تراجعي يا "هولي".
حسنا.
- انتظروا. - أجل.
انتظروا، أعتقد أننا بأمان.
لا يبدو أنهم قادرون على عبور المدخل.
حمدا لله على ذلك، فهذا ينظر إلي نظرة ثاقبة.
كم هذا رائع.
سنقف هنا ونختنق
في هذا الشيء الصغير الكبير؟
- هذا حقا استخدام جيد للمساحة. - إنه مثل منزل الكلب "سنوبي".
انظرا، ها هو واحد ذهبي، لنسحق رأسه.
لا تخشوني.
أنا "إنيك" الألتروزي.
حمدا إلى "فندوك" أنك أتيت لإنقاذي يا "ريك مارشال".
- أتعرفني؟ - بالطبع.
حتى في أقصى أماكن الكون، فقد شاهدنا الفيديو الخاص بك مع "مات لاور".
إنني أسير في أرض المفقودين.
أنت وحدك يمكنك مساعدتي على الهرب.
مصير الكون يعتمد عليك.
هذا إطراء كبير يا "إنيك"،
ولكن أعتقد أنك وجدت الشخص الخطأ، إنني...
كلا يا "ريك مارشال".
لقد استدعيتك إلى هنا خصيصا لكي تساعدني على إيقاف المجنون الشرير
الذي استولى على عالمي والآن ينوي الاستيلاء على عالمك.
إنه يدعى "زارن".
إنني "زارن"! استمعوا إلى تحذيري وإلا سأدمركم!
أصبح "زارن" مهووسا باستخدام قوة هذه البلورات
للسيطرة على الكون.
إن لم يتم إيقافه، فسيفتح بوابة إلى عالمكم
ليقود جيشه من اﻠ"سليستاك" في ثورة عبر الزمان والفضاء.
يجب منعه.
"إنيك" يا صديقي.
إنني عالم، وأنت عالم.
أعتقد أننا معا يمكننا أن نجد حلا لهذا الأمر. والآن...
- يجب ألا تلمس البلورات! - حسنا!
الاستعمال الخاطئ للبلورات
يمكنه أن يقلب الزمان والفضاء رأسا على عقب.
ماذا تريد منا؟
يفتقر "زارن" إلى شيء واحد فقط لتنفيذ خطته الشريرة.
جهاز لتضخيم التكيونات وإطلاق القوة الكاملة للبلورات.
ابتكر "مارشال" جهازا يمكنه عزل تدخلات التكيونات.
- أجل، لقد فعلت ذلك. - بالطبع.
مع تركيز جزيئات التكيونات على المتجه الزمني الصحيح
- فيمكن فتح بوابة مستقرة... - فتحها
- إلى أي مكان في الفضاء... - ...إلى أي مكان في الفضاء...
- ...والكمية الزمنية. - ...والكمية الزمنية.
أنا وأنت في غاية الذكاء!
"ريك مارشال"، عرفت على الفور أن بإمكانك مساعدتي.
شكرا.
إنك حقا مفكر متقدم جدا.
لا أعرف كيف تتعايش مع هؤلاء الآخرين.
أنا أيضا لا أعرف كيف، حقا لا أعرف!
- معذرة! - هل معك مضخم التكيونات؟
فقدته في الطريق، ولا أعرف أين.
- قد يكون فقد في الزمان. - على العكس.
إنني أشعر به على مقربة من هنا، إنه...
أمر غريب، لا أستطيع تحديد مكانه بالضبط.
إنه يتحرك.
دع الأمر لنا.
إذا كان موجودا، فسنعثر عليه.
ليس بهذه السرعة يا صديقي.
إنني أتبع قاعدة في حياتي: "لا تثق أبدا في شخص يرتدي رداء كهنوتيا".
هل تتبع تلك القاعدة في حياتك؟
- أجل، وهي لم تخذلني يوما. - حسنا، هيا.
"إنيك"، هل أنت بوضع يسمح لك بالسفر عبر الزمن؟
كلا، مكاني هنا في البوابة، يجب أن أحمي البلورات.
إذا أردتم العودة إلى موطنكم، فهذه البلورات هي البوابة.
جهازك هو المفتاح، اعثر عليه قبل "زارن".
أحضره إلي وأنقذنا جميعا، أنقذ الكون!
حسنا جميعا، تجمعوا!
هيا، بسرعة!
- تجمعوا. - "مارشال"، هل صنعت هذا للتو؟
أجل، إنني من هواة النماذج المصغرة.
- إنه مثير للإعجاب. - شكرا.
أجل، إنني أرى مشاكل واضحة في المقياس، ولكن...
أعتقد أنه جيد جدا.
حسنا، نحن هنا.
كما ترون، صحراء، غابات.
ماذا يبدو هذا؟
- إنه الكهف. - إنه الكهف، حيث نسكن.
بركان تقليدي، حسنا؟
والآن، سأربط "ويل" في هذا المنطاد ذي الهواء الساخن هنا.
حسنا؟ وسيتم تركيب مصفوفة عاكسة للتكيونات
صنعتها من بطانية حرارية وشاحن هاتف جوال.
لا أتذكر أنني تطوعت للقيام بذلك.
"هولي"، أنا وأنت سنتبع تعليمات "ويل"
بينما يبحث عن الصوت الكاشف
عن عداد التكيونات المفقود والذي نفترض أنه ما زال يعمل.
- رباه، إنه قريب حدا. - لقد توليت ذلك الأمر.
خلال حياتي المهنية،
أجريت أبحاثا مكثفة عن الزواحف والعديد من الطيور الجارحة
التي هي مثل الديناصورات.
- هذا قابل للجدال. - اصمت من فضلك.
إنها تتمتع بحاسة شم حادة.
ورغم أنني جمعت هذا
من أجل الأبحاث الجينية عند عودتنا،
فأعتقد أنه سيكون من الحكمة أن نستخدمه الآن. إنه بول اﻠ"هادروصور".
- سنغطي... - انتظر، ما هذا؟
- بول اﻠ"هادروصور". - كيف حصلت عليه؟
بينما كنتم أنتم نائمين، خرجت أنا للأبحاث، حسنا؟
كنت سأستخدم هذا للهندسة الوراثية،
وكنت سأكتب تقريرا عن وظائف الكلية،
ولكنني سأستخدمه الآن للتمويه. سنتخفى جميعا، حسنا؟
- وهكذا سنغطي أنفسنا... - معذرة، معذرة، معذرة.
- إنني أحاول فقط فهم هذا الأمر. - يا إلهي!
إذن فأنت كنت تجمع البول.
أجل، ما المشكلة؟
هذا يعني أنك وقفت تحت عضو ديناصور وأنت تحمل دلوا.
إذا أردت التحدث بطريقة تقنية وتبسيط الأمر، أجل.
كيف وجدت ذلك؟
- هل تسألني هذا حقا؟ - أجل.
إنه أمر في غاية الهدوء، مثل الصيد بإلقاء الصنارة بعيدا.
في هدوء وسكون الليل.
ثم فجأة، تمسك بسمكة كبيرة.
حسنا، إذن سنغطي أجسادنا بالبول،
وهكذا لن تتمكن الديناصورات من اكتشافنا.
حسنا، ها هي قادمة، كان علي التفكير في هذا منذ وقت طويل.
هذا منعش!
تأكدا من شرب بعضه ليدخل في الدورة الدموية.
لا تفعلا ذلك.
حسنا، من التالي؟
حقا، إنه ليس سيئا جدا.
أسحب ما قلته.
بدأ يحرق عيني قليلا، لم أتوقع ذلك.
إنه يدخل في الأنف أيضا، وهذا ليس مطلوبا.
رباه، إنه بول صباحي.
قوي للغاية!
ربما رشة أخرى تقلل من التأثير.
لقد جعلتها أسوأ على الفور.
أين مؤشر الليزر؟ لا يهم.
الأرجح أنه سيكون علينا أن نفعل...
من هناك؟
ربما يجب أن نتبعه. ولكن النموذج جيد.
أجل، حسنا، لننس نموذجي ونتبع القرد.
اصمت يا "تشاكا"!
هل وصلنا بعد؟
أتجد هذا مضحكا يا "تشاكا"؟
إنها بمثابة مسيرة الموت.
- يا إلهي! - هذا أمر مدهش للغاية.
لا بد أن هذه نقطة الدخول الرئيسية إلى هذا العالم.
إنه بمثابة مخزن كوني للمفقودات.
يا للروعة، هناك أشياء رائعة يمكننا سرقتها.
إنه بمثابة أكبر مركز تجاري في العالم.
أجل يا "ويل"، إنه مثل المركز التجاري بالضبط.
الشيء الوحيد المفقود هو منطقة الطعام!
"كومبوسغنيثوس"! انظر كيف تتحرك!
رباه، أين تذهب كل هذه اﻠ"تشوباكابرا"؟
سأخبركما إلى أين تذهب.
إلى طوفنا، لا بد أن عداد التكيونات قريب.
طوفنا؟ إنه طوفي أنا! ابتعدي من هنا!
كفي عن نقر طوفي!
ها هي منطقة الطعام.
- مثلجات. - انتظر! ماذا تفعل؟
ماذا؟ سأذهب لأدفع وأحضر مثلجات إلى "تشاكا".
- إنها أول مرة له. - كلا، هناك سبب
لوجود تلك الديناصورات هناك، فهي تعرف.
- ماذا تعرف؟ - أنه موعد الطعام.
- أنثى "آلوصور". - أجل.
حظنا جيد.
هذه الحيوانات المفترسة الضخمة تحمي منطقتها بشراسة.
ولا يمكن أن يشغل أي شيء انتباههما عن بعضهما البعض.
- تبا! - يا للعجب!
هذا موقف حيث يكون إلقاء البول على الرأس فكرة سيئة.
اركضا!
قد الطريق يا "تشاكا"!
قد سيدك إلى الأمان!
"تشاكا"!
"تشاكا"، كلا!
لماذا؟ أنت حقير صغير يا "تشاكا"!
تفرقوا! هذا سيربكه!
اركضوا بطريقة متعرجة!
إنه غير قادر على تغيير مساره بسرعة!
بطريقة متعرجة جميعا!
بطريقة متعرجة! بطريقة متعرجة! بطريقة متعرجة!
بطريقة متعرجة! بطريقة متعرجة!
بطريقة متعرجة!
اللعنة!
"مارشال"، هل تسأم كونك مخطئا أبدا؟
أجل، حقا، أسأم للغاية.
أسرع يا "ريك مارشال".
إنهما يعملان كثنائي.
إنه أمر مدهش ولكنه مخيف.
كلا!
"مارشال"!
ما زلت هنا! أتمنى أن تكوني تصورين هذا!
لقد صورته!
لا أريد... لا أريد الموت في سيارة "هامر"!
إنها مذبحة.
هدوءا!
يا للقرف.
نيتروجين سائل مبرد
جهزا المنجنيق!
ماذا؟
جهزا المنجنيق!
ماذا؟
جهزا المنجنيق اللعين!
هذا الشيء؟
المنجنيق، الآن!
كلا، كلا! خذوها في ذلك الاتجاه!
من ذلك الاتجاه!
- فلتقم بالأمر! - هيا.
- كيف يمكن تجهيز المنجنيق بحق الجحيم؟ - لا أعرف، أدره فحسب.
واحد!
اثنان!
ثلاثة!
أديراه!
رباه، رباه.
أديرا ذلك الشيء!
إنني قادم بسرعة!
استمرا!
ابذلا أقصى جهد.
- لقد وصل الطرد. - ما هو الطرد؟
إنها علبة من سائل التبريد.
أطلقها الآن!
لم أتوقع ذلك.
موسيقى استعراضية تشبه موسيقى الشواذ!
يا رفاق، عداد التكيونات!
لقد نجحنا! لقد نجونا!
هذا محبط للغاية.
"مارشال"؟
ماذا تفعل؟
إنني أستسلم.
وهو شعور جيد.
ولكن ماذا عن العثور على طريقة للعودة إلى الوطن وإثبات صحة أعمال حياتك؟
هل ستتخلى عن كل ذلك لتستلقي هنا؟
كلا، بالطبع لا.
الاستلقاء هنا هو المرحلة الأولى من الخطة.
المرحلة الثانية هي التي تثيرني.
وهي تتضمن ضبط زاوية الاستلقاء
ووضع هذه اليد داخل سروالي.
إنها فكرة تبدو بسيطة، ولكنها أنيقة.
أجل، لقد حاولت وفضلت، وأتعرفان شيئا؟
- مرة أخرى، علي أنا أن أقفز. - هل تعني أنه ذنبك؟
كلا، بل أعني أنه علي أن أقفز، كان هذا مكتوبا على ملصق عليه شخص يقفز.
هذا حقا سخيف يا رجل.
إنني لا أصدق أنني أسمع هذا.
أي عالم سليم العقل قد...
بدء المرحلة الثانية.
هل تعرف كيف سمعت عنك للمرة الأولى؟ كانت دعابة.
في أول عام في "كيمبردج"، كنا نرسل بالبريد الإلكتروني ظهورك
مع "مات لاور" لكي نضحك.
فيما يتعلق بأفضل اللقطات على "يوتيوب"،
فكان أفضل شيء هو "لاور" مع "مارشال"،
ثم ذلك القرد الذي كان يتبول في وجهه، بذلك الترتيب.
ولكنني لم أضحك، لأنني شعرت بالدهشة.
رأيت رجلا مستعدا لتحدي المخاطر
من أجل حصوله على المعرفة.
وأنا تأثرت بذلك يا دكتور "مارشال".
التزمت بنظرياتك،
ثم طردت من "كيمبردج" بسبب ذلك.
تخليت عن مستقبلك من أجل نظرياتي؟
أجل، هذا ما قاله لي الجميع.
ولكنني لم أصدق الأمر، حتى الآن.
هل رأيت فيديو القرد ذلك؟
أجل، لقد رأيته مرات عديدة.
حمدا لله على الإنترنت. هيا يا "تشاكا"، لنعمل على تقرير المهمة.
حسنا.
كيف الحال؟
ما الأمر أيها الصغير؟ أأنت بخير؟
- هل تواجه مشاكل مع السيدات؟ - أجل.
أجل، إنني أتفهمك.
بالطبع يجب ألا تذكر هذا لأحد، ولكنني لم أضاجع امرأة منذ ست سنوات.
- أجل. - أجل.
يقول إنه يفتقد قبيلته، وإنها حياة جميلة.
إنهم سعداء ورحالة، ويعيشون حيث يوجد الطعام.
مثلي بالضبط.
لقد انتقلت ثلاث مرات لكي أكون أقرب إلى مطعم "روبي تيوزدايز".
أجل، استمر.
نساؤهم يخدمن الرجال،
ويقمن بتلبية كل احتياجاتهم.
يعجبني هذا، استمر.
رغم أنهن قبيحات،
فإنهن يعوضن عن ذلك بشخصياتهن اللطيفة.
يقول إنه بصفته أميرا في قبيلته، فتخدمه شخصيا ٧٠٠٠ امرأة.
رباه، هذا ليس سيئا أيها الصغير.
أجل، ويحضرن له كل التفاح الذي يمكنه...
أجل.
أجل، لقد فهمت الأمر، لن أترجم ذلك.
هل يوجد مكان حول النار لأحمق مثلي؟
ظننت أنك استسلمت.
أجل، استسلمت من الاستسلام.
جلست هناك لفترة طويلة،
وحدي مع خجلي،
وهذه الآلة الموسيقية.
ثم تغيرت مشاعري.
فكرت كثيرا في شيء أقوله لكم،
وأدركت أنه لا يوجد شيء أقوله.
ولكن ربما يوجد شيء يمكنني أن أغنيه.
كلا، لا بأس، إنه...
- هذا كل ما ألفته. - أجل، كان ذلك جيدا.
أجل، إننا نقبل اعتذارك يا صاح، هذا...
شكرا، إنكم في غاية الكرم.
إنني حقا أقدر ذلك، أعتقد أن عملية الشفاء قد بدأت.
هذا جيد.
إنني متعب جدا.
إنني أشعر بالضعف، أشعر بتعب شديد.
على أية حال... هكذا أنهي الأغنية، ببعض النغمات السريعة، ليس شيئا معقدا.
إنني أشعر بنعاس شديد.
إنني حقا... إنني حقا متعب. حقا...
ماذا حدث؟
كانت عليك حشرة، ولكنها ذهبت الآن.
حسنا.
حسنا جميعا، استيقظوا.
اسمعوا، إنه يوم جديد.
أجل، لقد واجهنا بعض الصعوبات.
أجل، البقاء في هذا العالم والموت فيه يبدو مغريا،
ولكن "مارشال" لا يفعل هذا، أتسمعونني؟
إطلاقا.
إنني لست "مارشال" الذي يضع يده في سرواله، مفهوم؟
إنني لست "مارشال" الذي يتناول الكثير من المثلجات واللحم المقدد
بينما يشاهد حلقتين من "ماماز فاميليز ريونيونز".
فهو اختفى.
إليكم الأمر، "إنيك" يعتمد علينا، والعالم بأكمله يعتمد علينا.
إذا كان لدينا أي أمل في العودة إلى الديار،
فجب أن نستعيد عداد التكيونات بالقوة.
هذا يعني التسلق لساعات فوق الصخور الشاهقة.
ليس غدا، وليس بعد بضع ساعات، وإنما الآن.
- مفهوم؟ - أجل.
مفهوم يا "ويل"؟
لنتحرك أيها الضعفاء.
اسمعوا!
هذا ليس سباقا، حسنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هناك بيض "تيروداكتيل" يتم حضنه فوق فوهة البركان.
وها هو جهازك الموسيقي الرديء.
عبر بحر من الحمم البركانية الذائبة.
حسنا يا "ويل"، عليك أن توزع وزنك بالتساوي،
بينما في نفس الوقت، تراقب البيض.
"ويل"؟ إنني أعرف أنك تتظاهر.
حسنا، "تشاكا".
"تشاكا"!
بربكما.
حسنا، ربما يجب أن أستمع إلى كلمات
مجموعة من الشباب الذين يحاولون النجاح على المسرح.
رباه، أتمنى أن أحصل عليه.
أتمنى أن أحصل عليه.
"مارشال".
توخ الحذر.
لقد استيقظت! يمكنني أن أفعل هذا.
"مارشال"، إنك ستنجح.
أسديا لي خدمة وراقبا الأم، حسنا؟
يجب ألا تغير درجة حرارة سطح البيض.
حتى نقطة من العرق يمكنها أن تبدأ عملية الفقس.
حسنا.
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.
إنها تفقس! لماذا تفقس؟
الموسيقى! لا بد أنها مثل أغنية للأطفال.
صمتا!
فندق
سنعود إلى الوطن يا رفاق!
سأفتقد هذا المكان الذي يثبت أنني كنت على حق.
اشرب، اشرب، أجل.
هذا شهي ومنعش!
- إنه حلو وحامض، مثل الطعام الصيني. - أجل.
إنه يقول إنه مشروب احتفالي من قريته.
نخبكم!
أجل، إنه يجلب مرحا وسعادة إلى القلب والروح.
كلا، كلا.
كلا، آسفة، ليس "المرح والسعادة".
الترجمة الأفضل هي "الوحدة الشديدة".
ثم ستختبر شجاعتكما بينما تشوش أذهانكما.
وستنهض جنيات الظلال من القبور و...
وتحتضنكما ببرودة الثلج.
وستشعران بأن أمعاءكما تتعرض للثقب
من قبل ثعبان شبح.
- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا. - كلا، لا يمكنه أن يكون صحيحا.
"تشاكا"...
كلا، كلا.
حسنا، يقول إنه ليس ثعبانا شبحا، بل هو عضو أحد الأموات الأحياء.
أعتقد أنه قد يكون مخدرا.
حقا؟
عليك أن تكون صريحا معي، حسنا؟ أأنت شرطي؟
"تشاكا".
هذه ليست إجابة يا "تشاكا"، إنه اسمك.
حقا، قانونيا، عليك أن تخبرني إذا كنت شرطيا.
- "ماركو". - "بولو".
هل تضع جهاز تنصت؟
- "ماركو". - "بولو".
رباه.
يا للعجب!
- أحتاج إلى الطعام يا "مارشال". - أجل.
أعطني فاكهة يا صديقي.
أجل، أجل، هكذا.
- ضعه هناك. - شكرا.
"تشاكا".
إنني أدين لك باعتذار، حسنا؟
إنني ضيف في أرضك.
ضيف جاء دون سابق إنذار أو دعوة،
وقد عاملتك أسوأ معاملة!
وأريد أن أعوضك عن ذلك.
لأن حبي لك، وأنا لا أبالغ،
أكثر بمليار مرة
من الحب الذي شعر به "يسوع" تجاه البشر وهو على الصليب.
وأنا صادق في قولي.
إنني سعيد أنكما حللتما ذلك.
إنني أحبكما للغاية، إنكما رائعان.
- لا أريد العودة إلى الوطن أبدا. - كلا.
هذا مثل منتجع "ساندالز".
هناك أشخاص رائعون، والكثير من الطعام الجيد، إنها أوقات سعيدة.
أريد أن أجعل هذه حياتي، يجب أن... أكون هنا طوال الوقت.
أجل.
- اسمع، اسمع. - إنك مضحك يا "تشاكا".
- إنه مضحك للغاية. - إنك مضحك.
دعاباته مقرفة.
- إنك مضحك. - ولكن حقا.
كم من المال علي أن أدفع لكما لكي تتبادلا القبل باستخدام اللسان؟
حقا؟
- تماما. - حقا؟
ضع لسانك في فم القرد.
إن بقي هذا الأمر سرا بيننا نحن الثلاثة، فسأفعل ذلك مجانا الآن.
لن يعرفه أحد سوانا.
سأفعل ذلك الآن.
دعني أرى، قبله.
ألن يعرف أحد سوانا؟
إطلاقا، لن أخبر أحدا، من يمكنني أن أخبر؟
- قبله باستخدام اللسان! - سوف... سوف أفعل ذلك.
- تعال، أريدك أن... - ماذا؟
- تعال... تعال...
إنكما مقرفان!
لا أريد أن أفعل ذلك! لا أريد أن أفعل ذلك!
- لا أريد أن أفعل ذلك! - ذلك مقرف!
لقد غيرت رأيي.
بيض الديناصورات!
روث الديناصورات.
إنني "زارن"!
استمعوا إلى تحذيري وإلا سأدمركم!
إننا... إننا نحاول فقط العودة إلى ديارنا.
لقد هرب "إنيك" الألتروزي من أسرنا!
لقد استولى على البوابة المركزية وبلوراتها
ليقود جيشه من اﻠ"سليستاك" في ثورة عبر الزمان والفضاء.
إذا كنتم تستمعون إلى هذا، فلتنصتوا إلى تحذيري، لا تصدقوا...
كلا! "إنيك"! كلا!
"زارن".
يجب أن أذهب لأحذرهم من أن...
"هولي"؟
لقد أخذوا "هولي".
"تشاكا"؟ لدي مهمة لك، والآن أنصت عن قرب.
- لا أعرف معنى ذلك. - تعال فقط.
رباه.
حراس، إنه تصرف تقليدي في الخلايا.
واضح أنهم في دورية.
أجل، مثل ذكر النحل الذي يظل يصطاد باستمرار.
يا رجل، يبدو أنهما يستعدان للمعانقة.
كلا. كلا، كلا.
- إنه على وشك مضاجعتها. - هلا تصمت؟
إنه ليس على وشك مضاجعتها.
معك حق، إنه يضاجعها بالفعل.
يا للعجب، لدينا عرض خاص بنا.
رباه، إنهما يتخلصان من جلدهما.
- مرحبا. - لا تفعل ذلك! فلتركز فقط.
إنك مذنبة بتهمة مساعدة "إنيك" الألتروزي.
ها هي ذي.
- استعدي لمقابلة إله اﻠ"سليستاك". - كلا.
- توقفوا! - "مارشال"!
لا تتدخلوا!
ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟
أمسكنا بهذه وهي تحاول تسليم جهاز تكيوني إلى "إنيك".
إذا أردتم "هولي"، فعليكم التعامل معنا.
- كلا، كلا، "مارشال"، لا تفعل ذلك! - لأننا جميعا أصدقاء "إنيك"!
"إنيك" الألتروزي مذنب بتهمة تدمير حضارة كاملة.
- ماذا؟ - بعد إدانته بتهمه،
تم الحكم عليه بالسجن عشرة آلاف عام...
لقد كذب علينا.
...وتم جعله يرتدي رداء كهنوتيا كرمز لخداعه.
أخبرتك يا رجل، الرداء الكهنوتي.
وبصفتكم حلفائه، فستموتون أنتم أيضا.
اقبضوا عليهم!
هيا.
"مارشال"!
تمسكي يا "هولي"!
إلى اللقاء.
- يمكننا أن نفعل هذا، مستعدة؟ - مستعدة.
انتظري، انتظري، ماذا عن... علاقة العمل بيننا؟
لقد أردت أن أفعل هذا منذ أن قابلتك.
أتعنين أنه كان بإمكاننا أن نفعل هذا طوال الوقت؟
أجل، ولكنني كنت قلقة من ألا يكون تصرفا محترفا
أو أنه قد يشتتك عن عملك.
كلا، كلا، إنه لا يشتتني، إطلاقا.
هل تمزحان؟ هيا! بربكما! أهذا الوقت المناسب لذلك؟
إنه... إنه على حق.
علينا أن نمنع "إنيك"، وهو الآن يتمتع بميزة.
أعرف أننا نتمتع بعنصر المفاجأة، ولكن...
أجل، بخصوص ذلك...
ماذا؟
أرسلنا "تشاكا" ليحضره.
حسنا إذن يا "ريك مارشال".
مجيئي إلى هنا يشكل تعديلا بسيطا في خططي، ولكن ذلك لا يهم.
فلدي ما أحتاج إليه.
وكل ذلك بفضلك أنت يا دكتور "مارشال"، وبفضل هذا.
لا تفعل ذلك، إنهم يفوقوننا عددا.
أتباعي من اﻠ"سليستاك" مستعدون.
بقوة البلورات، إنهم عبيدي، جيشي المحتل.
وبفضل جهازك،
يمكنني أن أقود قوة محتلة إلى أي مكان أختاره في الزمان والفضاء.
ولكنني أعتقد أنني سأبدأ بكوكب "الأرض" الخاص بكم.
كلا.
اﻠ"سليستاك" يتكاثرون بسرعة.
أجل، لقد شاهدنا ذلك بالفعل.
خلال أسابيع قليلة، سيستولى صغارهم ذوو القشور على عالمكم.
وعندما أقف على بقايا حضارتكم،
سأتأكد من إرجاع الفضل العلمي إليك.
أعرف أهمية ذلك بالنسبة لك.
والآن وفر قواك، فأنت ستحتاج إليها.
"ستحتاج إليها"؟ ما الذي...
"مارشال"؟
رائع.
حسنا، أنت اهرب وأنا سأشتت انتباهه، إنه لا يسعى ورائي أنا.
كلا، لن أهرب.
هذه هي نهاية الأمر.
- "مارشال"، ماذا تفعل؟ - ربما ما كان مقدرا لي أن أفعله طوال الوقت.
والآن اذهبا، سأقابلكما عند البوابة، على ما أتمنى.
- كلا، لن نرحل بدونك. - اذهبا!
اذهبي من هنا! إنني لا أحبك.
- هيا! - "مارشال"!
اذهبي! إنك قبيحة.
إذا كنت ستفعل هذا حقا، خذ هذه.
لدي بعض المفرقعات القوية التي قد تكون مفيدة.
هل تمزح؟
أتعني أنه كانت معك هذه المفرقعات
طوال الوقت؟
هناك العديد من المواقف حيث كان يمكننا استخدامها.
معه حق، ولكن كل ذلك لا يهم الآن، حسنا؟
اسمع، يجب أن أكون صريحا معك يا أخي، لقد أخطأت في حكمي عليك.
ظننت أنك مجرد أحمق يرتدي ملابس سخيفة، ولكنني مخطئ.
- إنك بارع. - شكرا.
في السراء والضراء، سأتبعك في المعركة في أي وقت.
أتسمعني؟ في أي وقت إطلاقا.
حسنا، ماذا عن الآن؟
- أتعني على الفور؟ - أجل.
بصراحة، لم أتوقع منك أن تطلب مني الخدمة بهذه السرعة.
لذا للأسف سينبغي أن أرفض هذه المرة.
ولكنني أعتقد أن ذلك سيكون مفيدا لك ولنضوجك الشخصي
أن تقوم بهذا الأمر بمفردك.
أنا سأشجعك، حسنا؟
إننا معا في السراء والضراء، إنني أحبك.
حسنا؟
بعد هذه المرة، سأكون إلى جانبك، حسنا؟
في أي وقت بعد الآن.
إنك تريده هو ولست أنا.
حسنا، إنه واقع، أنا وأنت بيننا كراهية.
أجل، وسيبقى واحد منا فقط.
سينبغي فقط أن أقاتلك بنفس أسلوبك.
عد، تراجع.
تبا، كم أنت سريع، هذا لأنك ديناصور.
ولكنك لا تحمل هذه معك، أليس كذلك؟
مرحبا بك في نظرية الانفجار العظيم يا صديقي.
اللعنة يا "ويل"!
كان ذلك غبيا.
إنك محاصر يا رجل! لا وسيلة للهروب!
هناك دائما وسيلة للهروب!
لأنك إذا لم تنجح...
فعليك أنت أن تقفز.
- يا إلهي! سيفعل ذلك! - افعل ذلك! افعل ذلك!
يا إلهي!
كلا، كلا.
- لا أصدق ذلك. - تبا.
أجل! أنت! أيها الوغد!
هل تدرك من الذي أكلته للتو؟
الأرجح أنه أذكى رجل في التاريخ.
والأرجح أنه الرجل الوحيد الذي عرفك.
حسنا، لقد كان مخطئا بشأن حجم دماغك،
ولكن لا ينبغي أن تأكل رجلا بسبب ذلك.
بل تسوى الأمر معه بعقل أيها الغبي!
لقد كان مستقبلك!
لقد كان مستقبلي!
ولن أحظى بفرصة لأخبره بذلك بسببك أنت!
لا بأس، لا بأس.
إنني آسف.
حسنا، والآن علينا أن نعود إلى الديار. سنعود،
وسنخبر العالم بما فعله الدكتور "ريك مارشال" هنا اليوم.
هيا أيها الأوغاد الخضر.
لقد سئمتكم أيها الحقراء البطيؤون!
"ويل"!
حسنا أيها الصغير، لنفعل هذا.
جاهزون للضرب!
هيا!
أتريدون بعضا من هذا؟ كل يا "تشاكا"، كل!
"هولي"!
"ويل"!
خطوة... خطوة ورفع!
حسنا يا صديقي القاتل، عد بنا إلى البداية.
هيا!
عض ذلك الذي هناك! رائع.
أحسنت.
هذا هو، هذا هو.
نحو الأعلى! كم هذا مرعب!
رباه، هذا أكثر شيء رائع رأيته.
لنقم بالأمر يا صديقي.
الشيء الأكثر روعة سيكون لو تزحلق على ذيل "غضبان"
مثلما يفعل "فريد فلينتستون" عندما...
رباه، لقد رأيت أفضل الأشياء في حياتي.
اهدأ، بربك، هذا يدغدغني.
"مارشال"!
- ماذا حدث؟ - لقد ظننا أنك مت!
مت؟ كلا، لقد كان مجرد عائق صغير.
حسنا، لنعد إلى الديار.
كلا، كلا، انتظر، هذا جنون، لقد رأيناك تدخل فم "غضبان".
- هل تقيأ وأخرجك؟ - حسنا...
كلا، هذا مستحيل، فديناصور "تي ريكس" لم تكن لديه القدرة على التقيؤ.
هذا ليس مهما الآن.
- إنني بخير، وهذا كل ما في الأمر. - هذا لغز كبير.
اسمعا، أفضل حقا ألا أتحدث عن الأمر، حسنا؟
والآن، لنقم بهذا الأمر.
كلا يا "مارشال"، كيف خرجت؟
سأتحدث معكما عن الأمر لاحقا! سأتحدث مع كل منكما على حدة.
سأشرح لكما الأمر.
رباه، هلا تنضج؟
يا إلهي!
أجل، لقد خرجت مع روثه!
والآن أصبحتما صديقين؟
بينما كنت أعبر خلال أمعائه، لا أعرف، إنني...
لا بد أنني فككت انسدادا في أمعائه.
وأجل، مزاجه أفضل بكثير الآن.
لذا هل يمكننا أن نتابع؟ أود حقا العودة إلى الديار.
لقد خرجت مع روث ديناصور، هذا حقا رائع.
اسمع يا "غضبان".
عندما تتحدث عن هذا الأمر، وسوف تتحدث عنه،
أرجوك أن تكون لطيفا، حسنا؟
حسنا يا صديقي القوي، لنتصافح.
لا تقلق، هذا بسبب ذراعك الصغيرة.
هيا يا رفاق، إلى الحرية.
شكرا يا دكتور "مارشال".
والآن، تنفتح البوابة.
"إنيك"!
لقد انتهى الأمر، لن تذهب إلى أي مكان.
أتظن أن بإمكانك أن تتحداني؟
لقد كنت مصارعا في جامعة "بيرديو".
كنت ضمن فريق الناشئين.
تشاجرا، تشاجرا!
"تشاكا"! لنقم بحركة كسر الخصيتين النيكاراغوية!
"مارشال"! إنني قادم!
أخطأت الهدف!
ماذا فعلت؟
البوابة، إنها تغلق إلى الأبد!
إنها بالكاد متماسكة، لنذهب!
إما موطنك أو رفيقك يا دكتور "مارشال".
كلا، هجوم عكسي!
اذهبا أنتما! إنني أمسك بهذا الوغد الأصفر.
سأبقى هنا.
- ماذا؟ - ماذا؟
أجل، لقد كنت أتحدث مع صديقي "تشاكا"، وهو أقنعني بعالمه الرائع.
فكرا في الأمر، موطني لم يكن في العالم الحقيقي قط.
لم أنتم إليه قط، وقد تكون هذه بداية جديدة لي.
سأكون صداقات جديدة، ويمكنني أن أكون ذا شأن، يمكنني أن أكون فائزا.
رباه، إنني حقا معجب بك الآن.
إنني فقط أشعر أن الكثير من الناس يعيشون الحياة
وهم يبحثون عما وجدته هنا، أتفهمان؟
وهم أنفسهم لا يعثرون عليه أبدا.
أو الأسوأ من ذلك هو أنهم يجدونه، ويدعونه يفلت منهم.
وأنا أخشى حدوث ذلك.
لن تكون بشريا لو لم تشعر بالخوف.
"مارشال"! أرجوك.
لا يمكنك أن تتركني هكذا هنا معه!
من عالم إلى آخر، إنني أتوسل إليك لتظهر الرحمة.
العلم لا يظهر الرحمة، وكذلك أنا.
- هذا قول جيد. - شكرا.
لنذهب يا "هولي".
- مستعدة؟ - مستعدة.
"تشاكا"؟ إنني ما زلت أعتبر سيدك!
"مارشال"؟
"هولي"؟
لقد نجحنا!
- شكرا. - شكرا.
أريد فقط أن أقول إنك أصبحت امرأة جميلة.
كلا...
مرحبا!
أين "ويل"؟
لقد ذهب إلى مكان أفضل.
- هل قتلتماه؟ - كلا.
كلا، لقد ذهب إلى عالم غريب،
عالم به ديناصورات وأشخاص يشبهون القرود والسحالي،
ثقب في الفضاء والزمان، أرض للمفقودات.
ورغم أنه يصعب تصديق ذلك، فقد قرر "ويل" أن يبقى هناك.
حسنا.
أجل، هل رأيت اﻠ"سليستاك" يوسعون "إنيك" ضربا؟
لم أرهم يتحركون بهذه السرعة من قبل.
أجل، إنني أوافقك تماما يا صديقي الصغير، الرداء الكهنوتي.
اركب، سأمسك بك، هيا.
رباه، إنك ثقيل بطريقة خادعة.
يا إلهي.
"تشاكا"! يا إلهي! إننا ملكان!
أجل.
هل هذا هو مظهر نساؤكم؟
انزل، كن هادئا، كن هادئا.
اهدأ! تراجع! تراجع.
أنا سأتولى الأمر.
كيف الحال؟ أنا "ويل"، أفضل أصدقاء "تشاكا".
لقد جئت لأعرض عليكم الحماية
والمأوى وكل شيء تحتجن إليه، حسنا.
مرحبا، كيف الحال؟ مرحبا، أجل، حسنا، أجل، هذا "جينز".
"جينز"، أجل، انظرن إلى ذلك.
أنت أيضا بالخلف. حسنا، كان هذا اختيارا جيدا بالتأكيد.
هذا برنامج "توداي" مع "مات لاور".
لقد مر بعض الوقت منذ جاء ضيفي الأخير إلى هنا،
ولكن بعد الأحداث المدهشة في هذا العام الماضي،
فلا حاجة إلى تقديمه.
الدكتور "ريك مارشال" المسافر عبر الزمن الشهير
لقد عاد وألف كتابا جديدا وقدم أدلة مدهشة
على الانحرافات الزمنية، كما خمنتم.
- يسمح لي بتدخين الغليون، لقد سألت. - هذا خبر رائع.
لقد مررت بعام رائع.
في الواقع، كان عاما مدهشا يا "مات".
في الواقع، أحضرت لك بيضة ديناصور، والتي قامت شريكتي وحبيبتي الجميلة،
"هولي كانتريل"، بنقلها.
وأنا بالطبع متشوق للغاية
- بخصوص مؤلفاتي الجديدة. - إنه كتاب.
ظل ١٦ أسبوعا على قائمة أكثر الكتب مبيعا حسب "نيويورك تايمز".
دعني أنتقل إلى اكتشافك يا دكتور، لأن...
هذا لك، لقد وقعته.
المفروض أن تقول العنوان واسم الناشر.
لن يحدث ذلك.
- قله فقط. - كلا.
- فلتقل العنوان اللعين. - حسنا.
"فليذهب ’مات لاور‘ إلى الجحيم"، تأليف الدكتور "ريك مارشال".
فوجئت أن محاميك وافق على الأمر.
سألته، "أأنت متأكد؟ هل سيكون هذا مقبولا؟"
فقال، "أجل، لتفعل ذلك".
- أيها الوغد، إنك... - أيها الجبان!
وقد أنهينا التصوير.
إذا رأى أحد "مات"، هلا تخبرونه أنه نسي بيضته؟
Arabic