حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة وتعديــل | محمـد النعيمي ! شذى الرواي ! آلاء عبد الرضا |
|| قطبي ||
"فيلا لا أنغوسترا - تشيلي"
♪ هل تتذكر ♪
♪ ليلة ال21 من أيلول ♪
♪ الحبُ كان يغير عقول المتظاهرين ♪
♪ ...بينما تطارد السحابَ بعيداً ♪
التقاعد، لقد حانَ الوقت، ها أنا ذا أيها الاوغاد
♪ قلوبنا تطرق ♪
♪ في المفتاح الذي كانت تغني فيه أرواحنا ♪
♪ كما رقصنا في الليل ♪
♪ أتتذكر ♪
♪ كيفَ سرقت النجوم الليلة بعيداً ♪
ما هو إسمكِ مجدداً يا حبيبتي؟
!لا زال إسمي (سيندي) يا حبيبي
حسناً، مرحباً مجدداً يا (سيندي)
ما رأيكِ بالقليل من الشراب؟ - أجل بالطبع -
!مرحى
هنالك القليل من الشراب عليكِ
.تعالي هنا
رائع - رائع
...ثلاثة عشر، أربعة عشر - !أجل يا حبيبي -
...خمسة عشر
!أنت قويٌ جداً
.أنا متمركزٌ في موقعي
!رائع
أيعجبكِ ذلك؟
!تعلمُ أنه يعجبني ذلك
أنتَ رائعٌ يا حبيبي
يا لكَ من راقصٍ بارع
!أجل
تعال هنا يا حبيبي - هذان الوركان لا يكذبان -
أيعجبكِ ذلك؟
أحببته، تعالَ هنا
على رسلكَ الآن يا رجل الديسكو
أجل
لقد حانَ وقت المرح يا سيد
هل أعتبرُ ذلكَ أمراً؟
.إفعلي ما يحلو لكِ
أجل
.مرحباً
يبدو أن هذا الشيء يعملُ بشكلٍ جيد
شكراً لك، شكراً لك
.نحنُ نتحرك
!على مهلك
يا إلهي، اللعنة
أنا أحبُ هذه الأغنية اللعينة
إنه لكَ يا (فاكوندو)
لماذا؟
لقد أصبحتَ متقدماً بالسن يا (مايكل) - ...(سيندي) يا حلـو -
ليس بهذا المقدار بعد كلِ شيء
(كارل) نحنُ جاهزون للخروج من هنا
!بخدمتكم رجاءً تعالوا على متن الطائرة
أجل، لقد إنتهى الأمر .نحنُ عائدون
♪ هل تتذكر ♪
.إربطوا أحزمتكم
.إستمتعوا بالرحلة - ♪ ليلة ال21 من سبتمبر؟ ♪ -
♪ الحبُ كان يغير عقول المتظاهرين ♪
♪ ...بينما تطارد السحابَ بعيداً ♪
!رائع - رائع
عملٌ رائع يا (فاكوندو) .نراكَ في القصر
أجل سيدتي، رحلةٌ آمنة
♪ قُل، هل تتذكر ♪
♪ الرقصَ في سبتمبر ♪
♪ لم يكن يوماً غائماً أبداً ♪
"سياتل - واشنطن"
حسناً يا حلوتي الدكتور (بيكر) سيراكِ الآن
هل يمكنكَ أن تأخذ نفساً عميقاً لو سمحت
أخرج الهواء الآن
نفساً عميقاً مرةً أخرى
وأخرج الهواء الآن
الرئة جيدة ... على إعتباًر وضعك الحالي
لن يكونَ الوقت متأخراً لإزالة قدعة المعدن تلك
إرفع يدكَ اليسرى
يا إلهي، لا بدَ وأنها تؤلم
الوضعُ ليسَ سيئاً
حسناً، يمكنكَ إنزالها
كيف حال سمعك في الإذن اليسرى (دانكن)؟
ما كان ذلك؟
مضحك، مضحكٌ جداً
هل قمتَ بكل الفحوصات التي اوصيتُ بها؟
إلتهاب الكبد؟ الحزام الناري؟
كلها بخير
هل يمكنكَ الإستلقاء على جانبكَ لو سمحت
وقم بثني ركبتيك بالقرب من صدركَ لو سمحت
حسناً
وخذ نفساً عميقاً
عندما يسألني الناس عن سبب إبقائي لفحص البروستات حتى النهاية
أعتقد أنه من الجيد أن يحصل مرضاي على شيء ممتع لنتطلع إليه
وقم بالتنفس
لقد إنتهينا
لقد قمت بإعداد خبز التوت الكمثري
أتريد القليل؟ - .شكراً -
!حسناً
ها أنت ذا
.صُنعت في المنزل
ما الذي تتطلع إليه أكثر بشأن التقاعد؟
لا أعلم، أمورٌ إعتيادية
أخطرُ وقتٍ يمر به الإنسان هو السنة التي يتقاعدُ بها
يقومون ببعض الرياضات المجنونة
يتخلصون من زوجاتهم ويقومون بمعاشرة فتياتٍ اصغر من بناتهم
يعتقدونَ بأنهم ملوك العالم
إنها ليست دائماً الأشياء التي أود الحصولَ عليها
لقد حصلنا لكَ على تأمين لمرض السرطان وأمراض القلب وباقي الامراض البايولوجية الاساسية
لكن في بعض الاحيان القاتل يقبعُ في رأسك
الجانب النفسي الناتج عن التقاعد
قد يكونُ مميتاً
رائع، هذه الفطيرةُ رائعة
ماذا عن السجائر؟
.لقد أقلعتُ عنها
.حسناً فعلت
أجل، من خلال التقرير المالي الخاص بك الخبر السار هو
أنه لا يوجد أمور مالية تدعوك للقلق على الإطلاق
هل ستقوم بنفس التبرع الخيري هذا العام أيضاً
مائتا ألف دولار، صحيح؟
صحيح - صحيح -
نفس المستلم، الثقة، صحيح؟
صحيح - صحيح -
ومن نفس الحساب المصرفي
بنك "مونتانا يونين" للإئتمان، صحيح؟
أجل
وفقاً لإتفاقية العمل الخاصة بك
(ديموكليس) سيقوم بمطابقة مساهمتك التقاعدية
.والتي كانت كبيرة
لقد قمتَ بإيداع الحد الأقصى
وشهدت خطة الشركة نمواً بمعدل جيد يبلغ 6٪ سنوياً
يمكنكَ وضع نصف ذلك في تأريخ التقاعد الرسمي الخاص بك
...والذي سيكون في غضون
.أربعةَ عشر يوماً
!أجل
إذن في غضون 14 يوماً
سيقوم (ديموكليس) بتحرير صكٍ بإسمك
...للحصولِ على مبلغٍ ومقداره
ثمانية ملايين ومائتان وسبعة آلاف
وخمسمائة وثلاثة وعشرون دولار وأربعة سنتات
ماذا بشان ذلك سيد (فيزلا)؟
لديكَ ممتلكات في أربعة ولايات، صحيح؟
أريد فقط أن أعرفَ في أي واحدة منها ...ستتقاعد لذا
."قم بتدوين ملكية "فلوريدا
ملكية "فلوريدا"، صحيح؟
هل تريد الغحتفاظ بملعب الغولف؟
صحيح؟
صحيح
على الرغم من أنني أسير خلال وادي ظل الموت
فإنني لن أخاف من الشر
لانكَ معي
...صولجانكَ وفريقك يشعرانني بالطمأنينة
وسأسكن في بيت الرب إلى الأبد
تكلم
لقد أردتي التحدث - أنت تراقبني؟ -
أجل
نحتاج أن نلتقي
في مقهى (جيمي) عند الساعة العاشرة - سأكون هناك -
شراب دوم بيرنيون، إنتاج 2004
لقد تذكرت
من الجيد رؤيتك (دانكن) - ما الذي حدثَ لـ(مايكل)؟ -
كنت أحسب أنك قد تظهر ، لذلك أحضرت لك هذا
على ما يبدو أنه كان يحتفل في منزله الكبير "في "ماكمانسيون" في "تشيلي
لعدة أيام عندما تمت مهاجمته
ولكَ يا سيدي؟ - كلا -
ألم تعد تحتسي الشراب؟ - لقد أقلعت -
ماذا بهذا الشأن يا ((فيفيان))؟
(مايكل) كانَ رابعَ عميلٍ لـ(ديموكليس) يموت في غضون شهر
معلوماتنا تقول بأن قاتلَ (مايكل) مرتبطٌ بمصدرٍ روسي
لقد إستاجروا قاتلاً مكسيكياً ما
يعرف بإسم (بيدرو غونزاليس غونزاليس)
"هو موجودٌ الآن في "بيلاروس"، "روسيا
مديركَ القديم (بلوت) يقوم بضربة إنتقامية
مكافئة بمليون دولار لمن يوصل رسالة لهذا الوغد
.بأننا لسنا من النوع الذي يمكن العبث معه
حسناً، (بلوت) قام بطردي
لا تكن أشبه بطفلٍ يبكي
إنه يقوم بتسريح الجميع عندما يبلغون سنَ ال50 هذه سياسة الشركة وأنت تعرف ذلك
لا يمكنكَ ان تكونَ قاتلاً مأجوراً مصاباً بمرض الزهايمر
إذن إستعينوا بأحد الفتية الشباب
من الناحية الفنية، لا تزال نشطًا خلال الأسبوعين القادمين
هذا الأمر يحتاجُ إلى شخصٍ أكثر براعة ...وأكثر
.خبرة
لمَ لا تقومين أنتِ بذلك؟
هو يريدكَ أنت
"القيصر الأسود"
"بلدة تريبل آوك - مونتانا"
لقد حصلتُ على البعض من أحمر الشفاه للمتجر كما طلبتِ مني
!تلك التي تحتوي على نكهة - !أجل -
حصلتُ على نكهة الفراولة، ونكهة التوت البري ونكهة الراوند
لكن هل يبدو مذاقها جيداً؟ - بالطبع -
لقد كنتُ أفكر، ربما في الصيف
يمكنني القيام بحملة ترويجية بشأن الفطائر
هل قلتِ "إيطالية"؟ - كلا، قلت ترويجية -
إنها مثل التسويق - .مثل الحملة التجارية -
بالتأكيد - كما في التلفاز -
هل تذكرين ذلك المسلسل التلفزيوني الذي كنت أحدثكِ بشأنه؟
عليكِ البدأ بها من البداية
إنها لدي في الصندوق عبر الشارع
الآن، إنها باللهجة البريطانية لكن يمكنكِ وضع الترجمات الملائمة عليها
تبدو أنها من النوع الديني - إنها ليست دينية كما تعتقدين -
هل تجدين السيد المسيح جذاباً؟
يا إلهي، المسيح رجلٌ وسيمٌ جداً، أليس كذلك؟
مرحباً
إنه يحبكَ يا رجل
ما هو إسمه؟
إنهُ لا يملكُ إسماً
أحبُ الكلاب التي تحمل أسماء الأشخاص
مثل ماذا؟ - "مثلَ "راستي -
لا أعرفُ احداً قد يطلق على نفسه إسم (راستي)
أليس هذا إسم كلب؟ - كلا، إنه إسم إنسان -
حسناً، كما تقول يا رجل
تبلغ قيمته 50 دولاراً فقط
لستُ بحاجة إلى كلب
حسناً
"أخيراً أنت حر"
"بعد كل هذه السنين"
"أريد إلتقاط صورة لهذه الحظة"
مذاقه جيد، أليس كذلك؟
(راستي)؟
...تباً
!تباً
لايتعلق الأمر بمن تكون أو كيف تفكر
تخيل فقط ، أنت و أنا
هناك طاقة كبيرة بيننا ، اتذكر ذلك ؟
انا استمتع بكتابة مشاعري في المذكرات
الرابط بين صغير الفيل و أمه
لايخطئ
تحدث - ...لقد استلمت رسالتكِ -
اي واحدة ؟
الأولى ام الخامسة عشر؟
...لديكِ ثلاثين ثانية فقط
(بلوت) لايقبل بالرفض
لم تغلق الخط ، هذا يعني أنكَ تريد أن تعرف كم
مليونين ، واحد الان و واحد عندما تنتهي
لازال الجواب لا
انه يصارع مع هذه الكلمة ذات الحرفين
ماذا لديك ايضاً بحق الجحيم
الكثير.
أنت لا تصدمني كرجل لديه هواية
أنتهت الثلاثون ثانية - يا الهي -
...هل أنت متقاعد أم
انها مليونين ! لاتجعلني اتوسل !
اتركي الملف في خادم الشركة
...لايجب عليك أن تكون
لقد ابليتِ جيداً
مع ذلك وصفكِ لي بالقذر
لن يمر مرور الكرام
هل يخيفكِ ؟
أنت تخيفني !
مجرد الحديث مع "القيصر الأسود" يوترني
انتِ ترتجفين
يجب أن تنسى أمره و تمضي بحياتك
"من عساه أن ينسى ! "القيصر الأسود
مميز جداً
إنها فكرة سيئة.
وفري محاضراتكِ
الا اذا كانت لديكِ طريقة افضل لوضعه تحت سيطرتنا
وتوفري لي ثمانية ملايين
لذا اصمتي
ولنتبع طريقتي
و ارسليه الى "بيلاروسيا" ليموت
إن وافق على هذه المهمة
سيتوقع الحصول على مليون في حسابه قبل أن يتحرك حتى
احتاج الى تصريح للبدء
"واشنطن العاصمة" "مشروع ديموكليس"
كما تعلمون السيوف كلمة مرادفة ل(ديموكليس)
لكن هذا ...
هذا سيفي الخاص ...
"كان يملكه الجنرال "آرمينيوس
قاتل الرومان في غابة تيوتريس
القبضة مصنوعة من عظام رومانية
كان أبي معجب بهذا النوع من الاشياء
شكراً على عرضك الرائع و قصتك المؤثرة
الان لنبدأ العمل
لدينا بعض الأسئلة فيما يخص شراء (ديموكليس)
تظهر الحسابات أن ديونك وصلت إلى ٢٩ مليون
ومن المتوقع انها سيتم تسديدها السنة القادمة
صحيح
في الواقع لقد تفاجأنا حينما رأينا انها اصبحت ايرادات
صحيح
يبدو أن هذا قد حصل ، لتضخيم قيمة شركتك
نحن نتحكم بمعاشات التقاعد الخاصة بموظفينا السابقين
فهم يدفعون لصندوقنا ، ونحن نقارن المساهمات
و ندير الاستثمارات
ارجوك فسر ، سيد (بلوت)
انها سياسة شركتنا ، أن يتقاعد الموظف في عمر الخمسين
لدينا زيادة في العملاء ، تصل لعمل معلماً
إضافة تمويلهم معا يصل إلى ٢٩ مليوناً
كيف تقدر هذا الدخل ؟
اذا توفي عملاؤنا في حقل العمل
أو في حادث غير محدد
تنص العبارة في عقودهم على أن (ديموكيلس) سيكون المستفيد
وأنت تفترض أنهم سيموتون ؟
انا لاافترض ..
انا أضمن ذلك
اذا كنت تدعم هذا الضمان
سنمضي في هذا الاتفاق
"مينسك - بيلاروسيا"
لقد ايقظني القطار مجدداً
لا أستطيع النوم
عد الى النوم عزيزي
سأعود
هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر لعدة أيام ؟
دعي الاطفال يحصلون على نوم هانيء
تدفع لي مقابل الجنس حياتي الاعتيادية ليست للبيع
كم المبلغ مقابل ليلتين
انه ليس طفلك
انا أعلم
كم ؟
عفواً
خدمة الفندق؟
سيدتي
نعم
نعم ، سأتصل بالصيانة حالاً
شكراً جزيلاً
سيدة وطفلها محتجزون في الداخل
تحتوي هذه الغرف على اقفال عالية الأمان وهي مخصصة لضيوفنا المهمين
لا يمكننا فتحه من الخارج
يجب أن اثقبه
حسناً ، لكن حاول أن لاتثير الضجة
تحدث!
مستحيل!
نعم لقد قلت ذلك منذ يومين
متى سيحضر بحق الجحيم ؟!
ما هذا الصوت اللعين
تباً
ما هذا الصوت اللعين؟!
ما هذا
أنت تعلم اننا في الداخل
نحن نعتذر سيدي
ماذا ؟
...نحن فقط
سيدي !
أجلس
فلتهدأ
احتاج لبعض الاجوبة
اوميء برأسك أن كنت تفهم
لقد أُرسلت لقتلك
لكن يبدو .. انني انا الهدف الان .. اليس كذلك؟
نعم .
هل تعلم من أمر بذلك ؟
لا اعلم اي شيء
اريد التأكد من أنك تخبرني الحقيقة
انا لا اكذب
اقسم بذلك !
انا لااكذب
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
تحدث
هل أنا مخولٌ لتوضيفي في العمل البلاروسي
نعم ، الخمسين بالمئة الاولى موجودة في حساب جاهز للدفع
ميلون دولار
تم الارسال
حسناً، تم العمل، سأرسل لكِ صورة
أنتظر ، ماذا ؟ (دانكن)
تباً
(دانكن) ! - اريد النصف الثاني ! -
من نقودي خلال ٢٤ ساعة
((فيفيان))، لقد خدعني أحدهم هنا
من الافضل لكِ أن تتلين الدعاء ليس بإستطاعتكِ فعل شيء
(دانكن) - لاتتواصلي معي مجدداً على الاطلاق
لنذهب
لنغادر
هيا لنغادر ، لاتنظر
فليتصل أحد بالشرطة
أنت تحصل على كل هذا المال من قتل الناس ؟
ليسَ عليك القيامَ بذلك
يوماً ما
حتى أنت سوف تُقتل
لاتقترب مني مجدداً
من اللطيف رؤيتكِ آنسة (فيفيان)
أين القذر
السيد (بلوت) مشغول ...
إنه لايجيب على اتصالاتي ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟
كوب من الشاي لتهدأي آنسة (فيفيان)
هذا ليس وقتاً مناسباً
لااهتم إن لم يكن كذلك
"لقد حاولت أن تقتل "القيصر الأسود
بواسطة مكسيكيون قليلي الأجر
نعم ، لقد نجحت تلك الخطة
لقد اخبرتك بأننا يجب أن نتركه وشأنه
انتِ تقلقين كثيراً - الان يجب أن تدفع له كل شيء -
لايجب أن أفعل شيئاً حتى عيد مولده
صحيح
تدفع له النصف الثاني من مستحقاته
كي لا نعيش بحذر
لبقية حياتنا
حسناً ، أفعلي ذلك
حركة ذكية
سأرسل الفريق الأول
سيقومون بالأمر
مهما يكن، طالما تدفع له
هل هذه كل ممتلكاته
نعم
لا أستطيع أن أرى اين كُتب العنوان الدائم
محل إقامته ؟
...إنه - "فلوريدا"، "تكساس" -
اين يعيش يا (باول)
انه لايخبرني بالكثير
انه يتنقل كثيراً
اعلم ذلك من .. من حساباته
اريد رؤية تلك الحسابات
الربح و الخسارة ، التكاليف ، اريد كل شيء
ارجوك دعيني اذهب
نعم كل شيء هنا، تحت الحرف ف إختصاراّ لفيزلا
(دانكن فيزلا)
لقد عملت معه لمدة عشرون عاماً
ارجوك دعيني اذهب
على الرحب
لقد كنت مفيداً جداً - لازال بإمكاني أن أكون مفيداً -
استطيع الاتصال به و إرسال رسالة
هكذا نقوم بالأمر، أتحدث إليه أنا جيدٌ في ذلك، ومن ثمَ يمكنكِ تعقبه
أو يمكننا مقابلتهٌ في مقهى
أو ... أو عند المتنزه
إنه يثقُ بي، يقول ذلك دائماً
"أنت وأنا (باول) أنا أثق بك"
إنه كذلك، هو يثقُ في حقاً، أجل
خذوا جميعَ الملفات
"لنبدأ بـ"فلوريدا
لديَ بزةٌ ممتازة
كلا، نحنُ لا نقوم بتسليم أي أحطاب نحنُ نسلم ما يطلب منا فقط
الأحطاب باهضة الثمن، إنها لا تنمو على الأشجار
أجل، أنا أعلم، لكن محطبتي قد إمتلأت
أنا أعني، ذلك لا يحدث وحسب
يبدو لي انكِ قد حصلتي على محطبةٍ سحرية
الأوزة التي تبيض ذهباً ستكون أفضل لكننا لا يمكننا إختيار ما نريده وحسب
ما هو نوع القوى الخارقة الذي نشهده
مرحباً، ها هو جاركِ
هل حدث وان رأيتَ شيئاً غريباً
خارج منزلكَ في اليومين الماضيين؟
ربما نوعاً من من الأحداث الخارقة لشخص يقوم بتفريغ شاحنةٍ مليئة بالأحطاب
كلا - هذه السيدة الشابة تؤجر منزلاً حيث تقيم -
ربما على الأرجح يمكنكَ رؤية منزلها عبر البحيرة
ربما لا، أنا لا أعلم
يبدو ان محطبتها قد إمتلأت كما لو كان نوعاً من السحر
اللعنة، أنا آسفةٌ جداً - لا عليكِ، لا عليكِ -
كان يتوجب علي إصلاح ذلك الباب منذُ سنوات
حسناً، حسناً، حسناً، انظروا من الذي يحصل لنفسه على عيد ميلاد
ويقوم بإعداد كعكة بيتي كروكر تكون أفضل عندما تصنعها بنفسك
أتعلم، لدي كل ما تحتاجه لإقامة حفلة
لدي كل أنواع اللافتات والبالونات
تعال من هذا الطريق
لديَ لوحاتٍ عليها شخصيات ديزني بالإضافة إلى المناديل
"طريقة سهلة لصنع كعكةٍ شهية"
"ستحبون هذه الوصفات"
"تماماً كما أحبها أنا"
"قد تجدونَ أن هذه العملية مرضيةً أكثر"
"...مع الرائحة المنبثقة"
"ميامي - فلوريدا"
مرحباً؟
أهلاً، أنا أبحث عن الشقة 506
ما الذي يقوله الباب؟
عذراً، لم أرَ ذلك
تفضلي - ...رائع -
لقد كنتُ أتوقع قدومكِ
إذن، هل إسمك هو السيد (فيزلا)؟
...السيد (دانكن فيزلا) - هل تودينَ شربَ شيء قبل أن نبدأ؟ -
كلا، لا شراب، شكراً
أنا هنا فقط بخصوص الإستبيان
أجل - ...نحنُ نقوم بمسح -
إذن، ما الذي ترغبين به؟ ان يتمَ ضربكِ؟
أو يتمَ خنقكِ؟
يعجبكِ ان تتعرضي للضرب على مؤخرتكِ
إنه ليسَ هو
ما الذي تقولينه لي؟ - إنه ليسَ هو -
ما الذي تقولينه؟ ما هذا بحق الجحيم؟ بابي
من أنتم بحق الجحيم؟
اللعنة على هذا
هل لديكم مذكرةَ تفتيشٍ حتى؟ - لمن تدفع الإيجار؟ -
أنا لم أقم بلمسها حتى ستدفعون ثمن إصلاح الباب
اللعنة، أسناني
لمن تقوم بدفع الإيجار - تباً -
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
إنهُ محاسبٌ ما
إسمه (لوماس)؟ - أجل، هذا هو إسمه، لماذا؟ -
هذا الغبي اللعين
...أنا لن أقولَ أيَ شيـ
(سيندي)
(سيندي) يكفي، لنذهب
تحدث - أجل -
كلا، إنه ليسَ هنا سنتحرك إلى الموقع التالي
لا تتركوا أيَ شهودٍ خلفكم أتسمعني؟
أجل، أياً كانَ ما تقولينه يا سيدتي
أنا جادة، وإتصل بي من الموقع التالي
إعثروا عليه - نحن نعمل على ذلك -
أعتقد أنه ميتٌ الآن (سيندي)
لنذهب لتناول الفطور
إنها فكرةٌ جيدة، البيض والخبز المحمص وستقوم أنتَ بالدفع هذه المرة
أجل، أنا أتضور جوعاً
شكراً
قهوة شتوية؟ - أجل، رجاءً -
تفضلي - شكراً لكِ -
من المضحك كوننا جيران
أجل، هذا أمرٌ مضحك
أنتِ تعيشينَ في المنزل ذو الشرفة الكبيرة
أجل
أنا أقطن في المنزل الرمادي فقط عبرَ البحيرة
أمرٌ مضحكٌ جداً - أجل إنه كذلك -
أحب المكان هنا
أنا أيضاً
إنه مكانٌ مسالم - أجل -
يجعلني أشعر بالسكينة
أنا أيضاً
أنا آسفةٌ جداً - كلُ شيءٍ بخير -
لا بأس، لا بأس
حسناً
"كيفية العناية بسمكتكَ الجديدة"
لا أعلم يا رجل
!إنهُ ليسَ منزلي
...إنه فقط - بوم -
اللعنة لن نبقى هنا أبداً
مرحباً يا رجل - المكان خالٍ دائماً -
أريد منكَ الإجابة عن سؤال بسيط حسناً؟
لمن تدفع الإيجار؟
هل تدفع لـ(دانكن فيزلا)؟
نحن لا نسكن هنا ، ولا ندفع
لستُ مديناً بشيء
لماذا تفعلون هذا ؟ ...أنا لا
حسناً ، انا قادمة
من انتِ بحق الجحيم أينَ (شوتغن فرانك)؟
لربما بجب أن تغادرَ من هنا عزيزي
...أنا هنا فقط - مهما يكن -
المكان الخطأ و الزمان الخطأ - ارجوك -
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم
أنا مغادرٌ من هنا
...هيا، لم اكن
هيا لنذهب من هنا
تحدث
كلا سيدتي ، انه ليس هنا أيضاً
تبق لدينا مكان واحد اخير لنبحث فيه - من الافضل ان يكون المكان الصحيح -
هيا ، لنذهب
هل أنت بخير؟ أنتَ تصنع الفوضى
انها جيدة جداً
أنت لست من هنا، اليس كذلك ؟
كلا
من "أوروبا" أو شيء من هذا القبيل ؟
لا تبدو مثل سكان هذه الإرجاء كذلك
ما هذا
تقاعدت من أجل موت بطيء
لا مستقبل
لا نقود
لا عمل
حسناً انا لن اعمل بعد الان انا أتقاعد
ماذا كان عملك ؟
كنت اعمل في الجنازات
أين؟
اماكن مختلفة
في البحار على الأغلب
عمل جنائز جوال؟
نعم
حسناً يموت الناس خلال سفرهم إلى دول مختلفة
أميركيين
انا اذهب و اعتني بالأمر
كم بلداً زُرت ؟
تسع وتسعون
اغلب العالم لايعرفون تسع وتسعين دولة
"اندورا"
"ألبانيا"، "أستراليا"، "النمسا"
"أنتيغوا"، "أنغولا"
"الجزائر"، "أفغانستان"
"الأرجنتين"
"أذربيجان"
كانت هذه عشرة
ولازلت فقط في حرف الالف ، لذا نعم
هل تتحدث اي لغة؟
ثمانية
يجب أن تعطي الدروس هنا في البلدة
حول ماذا ؟
حول اخبار الاطفال عن العالم
فكم من مدرس قد زار حقاً تلك الأماكن التي زرتها
هل تفعل ذلك ؟
لا
لمَ لا ؟
لا أعلم كيف أحدث الأطفال
حسناً
...سأقتلع ذراعيك - تحدث -
لقد نفذ منا الحظ، إنه ليس في الموقع الاخير
"أوستن - تكساس"
♪ ضمني بقربكَ ولن أشعر بألم ♪
هيا يا فتاة، أمريكا، أمريكا - سأقتلع ذراعيك -
ماذا - واحد ، اثنان ، ثلاثة -
هل يمكنك انجاز الأمر حباً بالرب
...أربعة
عذراً، لا أستطيع سماعكِ
من الافضل ان تخبر (هيلدي) لن يكون حبيبها سعيداً
"إن لم تجد "القيصر الأسود
توقفوا عن العراك
لاتتحرك يارغيف اللحم
من الممكن تبديلها
وتبديلكم جميعاً
نعم، لايمكنني تذكر كل ذلك
من الافضل أن لا تتصل بي مجدداً من دون خطة
اعتذر، انها ضوضاء هنا ، هل يمكنكِ أن تكرري ذلك ؟
الا اذا كان لديك أمنية موت جدية
هيا !
واحد ، اثنان
ثلاثة ، أربعة - ثبته -
أنا أفعل ما بوسعي !
تباً !
إبتعد عن الطريق - هيا -
♪ ...من عاشقٍ لآخر ♪
تباً - لقد قتلته -
لنخرج من هنا
عودا الى هنا يا اكياس القذارة
انه على قيد الحياة - سأقتلكم -
من تظنون أنفسكم ؟!
♪ وأنت تمشي في هذه الليلة ♪
♪ ببطء تشيح ببصرك عن الشيء الحقيقي ♪
♪ لكن هذا لن يحدث لنا ونحن لا نملك أدنى شك ♪
♪ ...لقد وقعنا في الحب عميقاً ولا يوجدُ مفر ♪
حسناً، حسناً، مرة أخرى
للمرة الأخيرة !
حسناً
الكوكري سلاح دقيق
مثالي لقطع اللحم
...لكنه سيء في
الطعن ها أنتم, لنر ما يمكن فعلهُ بها
ها نحن
وهنا, أنتهينا
حسناً, حسناً, حسناً
انظر اليها
مررها
جيد, هل من اسئلة؟
لنبدأ بك
كيف يدفنون الناس في الهند؟
يقومون بحرقهم
و اذا توفى الزوج اولاً, فيقومون بحرق الزوجة معهُ وهي على قيد الحياة
ما الملابس التي يرتدونها في افريقيا؟ ملابس صيفية
بيضاء, والكثير من الحمراء
أجل هل يأكلون الديك الرومي في تركيا؟
جيد جداً, جيد جداً
كلا , الدجاج
و يضعون الدجاج في اسياخ
حسناً,السؤال الاخير
هل يتكلمون الامريكية في بريطانيا؟
لا يتكلمون كثيراً
حسناً, هل رأى احداً منكم من قبل..
جثة بقيت تحت الشمس لمدة ثلاثة اسابيع؟
كلا
حسناً, اذاً القوا نضرة على هذا
خذي , وأنتبهي الى وجههُ
من الصعب رؤيته.
رائع
كيف سار الامر؟
جيد جداً, على ما اعتقد
لقد احبوا السكين
اوه
كانت سكينة رائعة.
على ما اعتقد
اخيراً
لقد كان ذلك المحاسب الاحمق يخفي شيئاً ما
ما الذي تبحثون عنهُ يا رفاق؟ هل تعتقد حقاً انك ستجدهُ؟
اصمتي, (جانكي جين)
أنتم مملين يا رفاق
قلت اصمتي يا جين
مرحبا - جلبت لكِ شيئاً -
اوه
شكراً
لقد اخبرتني كم تحبين السكاكين, لذا ...
اعتقدت ان هذا ممكنٌ ان يكون جيداً لكِ
تأتي باللون الاسود اذا اردتِ ذلك
انا..
لا اعرف كيف اقوم اطلق النار - لا بأس -
انا معلم الان
هل تذكرين؟
سأفعل اي شيء لكِ حبيبي
اي شيء
هذه هي فتاتي
اشتقت اليك كثيراً
اعلم عزيزتي
اخبريني مجدداً, ما الذي تنوين فعلهُ؟
سأقتلهً من أجلك
أجل
احبك
تخيل كمية الممنوعات التي يمكننا الحصول عليها بهذه ال200,000
اعطني هذا - هل يمكننا صرف هذا؟ -
ما الذي تتكلمون حوله؟ دعيني ارى
لدي واحد اخر هنا من أجل شيء خيري
رائع
لنصرفها كلها, سنكون اثرياء
اصمتي ,جين
عمل خيري
لدي اثنان اخرى هنا
2005, 2009.
حسناً, العمل الخيري ليس هو المهم
انما حساب البنك
تباً لي, بنك الائتمان مونتانا يونيون في تربيل اوك
تريبل اوك؟
تبدوا باردة لم قد يعيش هناك؟
لم لا؟ - كلا -
يبدوا اننا سنذهب في رحلة
لنذهب. هنا رحلة طويلة امامنا.
حسناً, ها نحن
نمسكهُ بكلتا اليدين
ابهام واحد هنا, والاخر هناك, صح؟
وعندما يتوجب ان توجهي المسدس الى الهدف تقومين بالضغط على الزناد بهدوء وروية
وهكذا, هل فهمتي؟
الان محشوا
كلهُ لكِ
كلتا اليدان
صحيح
لا بأس.
لا بأس.سنأتيك بشيء اخر
لا ازال املك وصل الشراء
لم اسمع ابداً من قبل عن قهوة الشتاء
كلا؟
أنا استخدم بوربون وشراب القيقب.
تحبين الحيوانات حقاً, اليس كذلك؟
أجل
كان لدي كلب
ليس علينا التحدث عن ذلك
لدي هذه الوضيفة عندما كنت في ال13
احبها حقاً
كنت مساعدة سأنتا في المكتبة
و,؟
في يوم ما كنا انا وهو فقط في المكتبة
كان مخمور اكثر من العادة
اتى الي
وضربني
بقوة
بقوة لدرجة اني سقطت على الارض
...ثم قام
دائماً ما اتخيل ماذا لو انني في يوم ما
اجدهُ
وافاجئهُ
وبيدي مسدس
ساقول له إجلس
ثم ساقول له ما الذي فعله بي
وبحياتي.
اعتقد اني ساقول له مافعلهُ
وسيستمع الي
ساقول له انه لم يفارق مخيلتي
ابداً
وبعدها...
اضغط الزناد.
سيذهب كله بعيداً
ولن اراه مجدداً عندما اغلق عيني
سيذهب كله بعيداً
هل تعتقد انه من الصعب قتل شخص ما؟
لا اعلم
اوه, مرحبا سيد دانكان
كيف حالك؟ ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟ - انا ابحث ن هدية -
حسناً, أتيت الى المكان الصحيح
انها من أجل فتاة - ما نوع الهدية؟ -
شيء عادي
تباً يا رجل
لدي رؤية على الهدف. هناك
ها نحن الان
(سيندي) انه في طريقك
مرحبا
ما الامر؟
هل ابدوا كميكانيكة؟
لا اعلم, انه فقط لا يعمل
هل اتصلت بشاحنة؟
هاتفي لا يعمل ايضاً
هل يمكنني شحنه في سيارتك
ليس في هذه السيارة
اللعنة
حسناً.
هل تعيش بعيداً من هنا؟
شكراً لمساعدتي
على الرحب والسعة.
حسناً
شكراً
اقرب وقت يمكنهم القدوم الي هو في العاشرة صباحاً
إنضر الى العاصفة
هل انتِ جائعة؟
ستنامين على الاريكة
أنت لطيف لرجل كبير في السن
قلت انني لن اضاجع رجل اكبر من ابي
أجل
اللعنة (سيندي)؟
على مهلك مع ذلك الرجل العجوز ستقتلينه قبل ان اقتله انا
سيموت كرجلٍ محظوظ
في الموقع
لنقتل هذ ا العاهر - حسناً سيدتي -
خذيه يا (سيندي)
حان الوقت يا سيد
جاهز؟
أجل سيدي - هيا -
اعتبر نفسك متعاقد
كلهُ لك (فاكوندو)
اللعنة
(سيندي), تكلمي معي
في الزاوية الجنوبية
اين هو؟ - تحت السرير -
لا يمكنني رؤيته ولا رؤية (سيندي) لا يمكنني رؤية اي شيء
تباً
انا اتحرك - خرق -
ماذا؟
ما الذي يحصل؟
انه ليس هناك
(فاكوندو)
أعثر عليه - ساعمل على ذلك -
ليس لدي شيء
ما كان هذا؟
(فاكوندو)
أأنت هناك؟
(فاكوندو)؟
(فاكوندو) ما الذي يحصل؟
هل سمعتِ هذا؟
تباً
حاولي ان لا تخافي
اخاف من ماذا؟
ستصنعين الاخطاء عندما تكونين خائفة
لا اخطاء, ليس اليوم
اليكسي, نفذي الخطة ب
ساقتلك
لماذا؟
لان هذا ما يدفعونه لي لافعله, (دانكن)
من الذي يدفع لك؟
هل يهم ذلك؟
ستكون ميتاً قبل ان نغادر.
حسناً, في هذه الحالة لا اعتقد انني سأود ان ترحلي
أجل؟
لا يمكنك دائماً الحصول على ماتريد ايها الرجل العجوز
وداعاً
اريد اسماً فقط - تباً لك -
اسماً مختلف
إسم
لا اسامي - صحيح -
اتعلمين ما هذا
هل سمعتي هذا؟
لا تخافي
اليكسي؟
هل حصلت على الفتاة؟
اي فتاة؟
من أنت؟
ما الذي يحصل؟ - أنت قل لي -
ما الذي يحصل؟
تلقت اليكسي مكالمة
قيل لنا ان نذهب ونجلب الفتاة.
اي فتاة؟
الفتاة التي قام الرجل الكبير بشراء هدية لها
كيف يمكنني معرفة ذلك؟
لاتحزن ستجد حبيبة اخرى
لن يكون ذلك صعباً مع شكلك الخارجي المثير
ساقوم بتقطيعه الى اجزاء واطعمه للجرذان
اخبرتك ان لاتعبث معه
ساقوم بتعذيبه بشدة!
ما يجب عليك فعله هو ان تدفع لدونكان معاشه
واستمتع ببقية حياتك.
كلا!
هذا شخصي
سرق معاشه
محاولة قتلهُ, مرتان
وخطف جارته اللطيفة
هذا موضوع شخصي
اريده
سئمت اعطائك النصائح
انا لم اطلب نصائح
انا اعطيك أوامر
هل أنتهيت؟ - كلا -
"ديترويت - ميشيغان"
♪ ليس لدي أي سجائر ♪
♪ وبدلاتي وأحذيتي أصبحت بالية ♪
♪ لكنني لا أدفع مستحقات الاتحاد ♪
♪ الصندوق الثالث في قطار منتصف الليل ♪
♪ "والوجهة هي "بانجور"، "ماين ♪
♪ أنا رجلٌ ذو معانٍ ♪
♪ بدون أي معنى ♪
♪ ملك الطريق ♪
الى الجحيم
بوتر, سلمها لنا
التالي , لاري
ما الذي تشربه
لا املك الوقت ,بورتر
اوه,لديك الوقت لتشرب مع رجل ميت
واحد لي وواحد لصديق لي هنا
نخبك
اذا
حاولو قتلك فعلا
مرتان.
واحدة في بيلوريز وواحدة في قصري
اتعلم كان أسوء شتاء في حياتي...
"صيف واحد في "بيلاروسيا
ما الذي يحصل, بورتر؟
نحن نكبر في العمر
وهذا ما يحصل.
في العقد الخاص بك , يوجد كتابة
تقول انك اذا مت قبل ان تتقاعد
ستذهب جميع المال الى الشركة
الا اذا قمت بتسمية قريب لك,
وهو موجود في العمل معنا
هل لديك قريب؟
وستكلف الشركة...
وكثير من المال.
كم يدينون لك من المال؟ثلاثة؟
اربعة؟
ثمانية
هل تثق ب (فيفيان)؟
كلا
هل ضاجعتها
أجل
هل تعلم اين يخفون الفتاة؟
تخمنيك جيد كتخميني لكن,من المحتمل انها في القصر
يوجد فيه الكثير من الغرف
كافية لجميع اعماله المنحرفة
دخلت ذلك المبنى مرة واحدة
كان علي ان احرك يد ذلك المخلوف المقرف
شكراً, بورتر
وانا.. انا اود ان اقول لك شيئاً
لقد كنت جيداً, اتعلم ذلك
هل هذا كل شيء؟
خذها لمن يستحقها
كن حذراً, (دانكن)
وها هو يذهب
شراب سيء.
تكلم
لقد أنتهى
احسنت عملاً, بورتر
أرسل شخصاً ما, نضف هذا المكان
حصلت عليها
آذيتني , سيد (فيزلا)
وهذا لا يمكن رده بلطافة
عندما يمسك الانكليزي الخائن ويليام والاس
يقومون بطعنه عارياً بصدره لستة اميال
حتى يتمكن الفلاحون من تحسس دفئه وضربه ايضاً
وسيتم قطع خصيتاه وقضيبه
ويتم طبخها على النار
وسيقومون بتقديمها له كطعام
وسيقوم بفتح فمه واخراجها
حرفياً سيقوم بشم ورؤية اعضاؤه الخاصة
وما حصل لها
لان الخائن قد آذى الملك
اعتقد ان والاس قام بأذية الانكليز بشكل سيء
أنت آذيتني , سيد (فيزلا)
لدي اربعة ايام قبل ان اقتلك.
اربعة ايام من الجحيم
وفي يوم ميلادك
ستموت
سأحضى بقليل من المتعة..
مع سيدتك
وأنت ستشاهد
كانت لدي بعض الافكار
وقررت باننا سنبدأ...
بهذه
الموسيقى
آسف, هل آذيتك؟
سيستمر المرح غداً, سيد (فيزلا)
خذي عزيزتي
موسيقى
سيستمر المرح غداً
حسناً, لايمكنني فعل جهة واحدة وترك الاخرى
على مهلك عزيزي
قمت بكسر سكينتي المفضلة
قلت انك كسرت سكينتي
مرحبا
مرحبا؟
أمن الواضح اني لا اتحدث الك اليس كذلك؟
سيستمر المرح غداً
استيقظ...
"اليوم الرابع"
ما هذا؟
حسناً, لا تقفوا هكذا, اقتلوه
هيا، هيا، هيا
انه قادم, نالا منه
من أنت؟
كلا , انا بحاجة الى هاتفك , جازمن
(دانكن)؟
هل هذا أنت؟ - هاتف -
يا الهي, ما الذي حدث لك؟ - هاتف -
هاك, خذ هذا
صمتاً حاولي ابقاؤه على الخط
تكلم
ساقوم بمقايضة
انا مقابل الفتاة
هل تسمعين؟ هل تسمعينني؟
سمعتك
ساتصل بكِ فيما بعد
هل تعقبته؟
ارجوك اخبرني انك تعقبته؟ - كلا, لم يكن الوقت كافٍ -
علينا ابقاؤه على الخط لوقت اطول
ماذا قال؟
يود المقايضة
مقايضة
حياته مقابل الفتاة - الفتاة؟ -
هل تستحق هذا؟ - ليس عندما أنتهي منها -
لانني عندما أنتهي منهما
سيكونا كلاهما ميتان
كم بقي لديك من الرجال
عدد كاف.
هيا، هيا , لنذهب.
لن تذهب الى اي مكان وكل هذا الهراء معك
توقف,توقف,توقف
هذا سيساعد.
حسناً, استلقي
ها أنت
أجل
حسناً (دانكن) كيف يمكنني مساعدتك. ما الذي يمكنني جلبه لك؟
جيش.
حسناً, ساحتاج هذا
انه كحزمة كاملة - حسناً -
جرب هذه.
علمت انك ستعود
املت ان يكون من أجلي ليس من أجل السلاح
حسناً, جاهز؟
هدوء
تكلم
هل هي على قيد الحياة؟
أجل.
ستكون جاهزة, (دانكن)
كوني مستعدة
هل تعقبت هذا؟ - نحن نعمل على هذا -
لدينا مكانه العام, ولكنا نحتاج الى تفاصيل ادق
لنتحرك
حسناً.
سيعاود الإتصال
من الافضل ان تكون على حق - انا دائماً على حق -
لنذهب
تكلم
ما الصفقة؟ - انا مقابل الفتاة -
مقايضة عادلة - اعلم, لقد قلت ذلك من قبل -
اين ومتى؟
في محطة القطار, غدا في التاسعة صباحاً.
لم تفعل هذا؟
لا اعلم, انا احبها
تحبها؟
لم تفعلين هذا؟
ارجوك
هذا عملنا, اتذكر؟
كنت تملك واحداً وكنت تجيده اليس كذلك؟
التاسعة صباحاً غداً؟
أنت وانا وكاميلي
هذا فقط , لا احد اخر
يا الهي, لديها اسم وأنت تعلمه.
ولديكِ وجه لن انساه ابداً من الأفضل ألا تسحبي واحدة بسرعة غداً
الا اذا اردتِ ان تختبئي لبقية حياتكِ, (فيفيان)؟
أخشى أن الاوان قد فات
وأنت كنت مختبئاً حول الزاوية خارجا
ها نحن الان
سعيد لرؤيتي؟
ليس حقاً
اعجبتني بركة العين, فخمة جدا
وتبدوين جيدةً كالعادة.
"حان الوقت لتموت أيها "القيصر الأسود
لا مكان اخر لإدارة هذا الوقت
اعتقدت انك توقفت عن التدخين - أجل -
اكتشفت انه لن يقتلني
هل كنت على الهاتف لمدة طويلة؟
سبعة واربعين دقيقة
اعتقد اننا نصبح بطيئين عندما نصبح في الخمسين
انه محزن
اعلم انهم دفعوا لكِ الكثير من أجل هذا, (فيفيان)
ولكنني ساعطيكِ فرصة للخروج من هنا حية
من أجل الايام الخوالي
اصبحت عاطفياً
انا مقابل الفتاة, مقايضة عادلة
أنت تستمر بقول هذا ولكنك لا تملك شيئاً تقايض به
أنت في نهاية محتومة
الطريق الذي اخترته لا يحتوي قوس قزح
كلا
لا يوجد قوس قزح
اصبحت ليناً, (دانكن)
أنت سيء
تباً
(دانكن)
ايها الحراس
حراس؟
هل تعلم هذا؟
دعه يأتي.
سأنال منه
أجل
سانال منه
أجل تعال هنا!
سيد (بلوت)
انظر
تباً.
لنخرج هذا من هنا
تحركوا
لا تتجرأ؟
ايها العاهرون
عزيزي
عد
اعذرنا
انه في الطابق العلوي
تحركوا، تحركوا
مرحبا.
هل السيد بلوت يتوقع مجيئك؟
ساتي اليك بكوب من القهوة
إجلب لي الفتاة - كلا -
إجلب لي الفتاة
مستحيل, أنت لوحدك
ما الذي تعنيه بذلك؟ مرحباً؟
تم ذلك,سيدي؟
أجل
اوه
سيد (بلوت)؟
عزيزي
...أتسائل دائماً
...اين يمكن ايجاده
...اخبره بما فعله
هل تعتقد انه من الصعب قتل شخص ما؟
سيكون كما لو انك تتبرع بشيء للخير
يمكنني رؤيتك
انا اراك فقط
أنت دائما الوحيد الذي اراه
أجلس.
الجميع هناك عندما أُغلق عيني.
ولكن لا يمكنني رؤيهم
يمكنني الشعور بهم
اشعر بخد اخي الاملس على كتفي
...شعره
رائحته كطفل صغير.
احببته.
يمكنني الشعور بيد امي الدافئة تلتف حولي
دائماً دافئة
كلها دافئة لانها على وشك أن تضع اختي الصغيرة
يمكنني شم سجائر ابي المطفأة للتو
رائحته كالسجائر وبعد الحلاقة
احببت ذلك كثيرا.
يمكنني الشعور بهم.
ولكن لا يمكنني رؤيتهم
فقط أنت.
دائماً أنت
لماذا؟
لمَ لَم تطلق النار علي؟
لم يكن ذلك من المفترض ان يحصل
كانت غلطة
تم اعطائي المعلومات الخاطئة - لا تتكلم -
فقط لا تتكلم
كلُ يوم أصلي لاكون ميتةً في تلك الليلة
هل تفهم؟
كلا أنت لا تفهم
انا آسف
لم اعلم عن هذا حتى اصبحت في الواحدة والعشرين
احدهم دفع لمدرستي
احدهم يطلب الخلاص
اعتقدت ان اتبع المال كما يقولون
لم يكن صعبا كما توقعته
ولكنه اخذ مني وقتاً للوصول الى هناك
خائفة جداً على ما اعتقد
اعتقدت انني لو اراك
ساستعيد عائلتي عندما اغلق عيني
ولكن ذلك لم يحصل
لم اتجاوز ذلك.
لا يمكنني
هل تفهم؟
أجل
أنت لم تعرفني عندما التقيتني في المتجر
عندما التقينا في المرة الاولى
الم تكن فضولياً؟
قمت بدفع كل ذلك المال من دون حتى أن تعرف كيف أبدو؟
ومن انا؟
لم أود إزعاجكِ
واتدخل في حياتكِ
ولكنك قد تدخلت
لا أود رؤيتك بعد الان
اود منك أن تذهب بعيداً
وأود أن يعودوا
مفهوم؟
أغلقي عقلكِ
وإضغطي الزناد
لا بأس
هل تعلم من الذي أرادَ موتَ أبي؟
كلا
حسناً, هل يمكنك معرفة ذلك؟
يمكننا المحاولة
مـــع تحيـــات تجمــــع أفـــلام العــــراق