‫القطار القطبي السريع‬
‫في ليلة عيد الميلاد منذ عدة سنوات...‬
‫...كنت أرقد بهدوء في سريري‬
‫لم أكن أتحرك أبدا‬
‫كنت أتنفس ببطء وفي صمت‬
‫كنت أصغي‬ ‫إلى صوت كنت أخشى ألا أسمعه للأبد‬
‫رنين أجراس عربة بابا نويل‬
‫حسنا يا سارة، لديك الماء.‬
‫سأصعد معك وأضعك في السرير‬
‫لكن، لكن يجب أن...‬
‫لكنه قال بأن بابا نويل سيحلّق‬ ‫أسرع من الصوت أو الضوء...‬
‫...لكي يذهب إلى الجميع في ليلة‬ ‫واحدة ليحضر الهدايا للجميع...‬
‫...لابد وأن عربته بحجم باخرة في المحيط‬
‫هل قال هذا حقا؟ لقد كان يمزح معك.‬ ‫يعلم أنه يوجد بابا نويل‬
‫قال أنه لم يكن متأكدا أنّ بابا نويل حقيقي‬
‫بالطبع بابا نويل حقيقي.‬ ‫إنه موجود مثل عيد الميلاد.‬
‫لكنه لن يأتي إلا بعد أن تنامي يا صغيرتي‬
‫أحلام سعيدة‬
‫سيأتي بابا نويل هنا سريعاً.‬
‫لذا أخلدي للنوم‬
‫عمّال بابا نويل يضربون عن العمل.‬
‫البريد‬
‫المستكشف‬
‫القطب الشمالي‬
‫"فارغة، قاحلة.‬
‫خالية من الحياة."‬
‫لابد أنه نائم الآن‬
‫إعتاد أن يبقى مستيقظاً طوال الليل‬ ‫بإنتظار بابا نويل.‬
‫أظن هذه الأيام على وشك أن تنتهي‬
‫سيكون ذلك محزنا إن لم يكن ذلك حقيقياً.‬
‫أجل، نهاية السحر.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزي.‬
‫أترين، نام بسرعة.‬
‫حتى القطار السريع لن يوقظه الآن‬
‫"نهاية السحر؟"‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫القطار القطبي السريع‬
‫حسنا؟ هل ستأتي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫بالطبع إلى القطب الشمالي‬
‫هذا هو القطار القطبي السريع‬
‫القطب الشمالي؟‬
‫فهمت‬
‫أمسك هذا من فضلك، شكرا.‬
‫أشكرك.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- نعم‬ ‫- مكتوب هنا...‬
‫...لا يوجد صورة مع بابا نويل موجود‬ ‫في المتجر هذا العام. ولا رسالة لـ بابا نويل.‬
‫وجعلت أختك تعدّ الحليب والكعك.‬
‫يبدو لي أن هذه سنة حاسمة بالنسبة لك.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لفكرت حيال الصعود على متن القطار.‬
‫هيا، لدي جدول ومواعيد.‬
‫كما تريد.‬
‫لأن الأمور تحصل هكذا‬ ‫في القطار القطبي السريع‬
‫واو، واو، الصفارة تنطلق‬ ‫إنه صوتها يغني‬
‫دنغ، دنغ، يدق الجرس‬ ‫أنظر إليها تذهب‬
‫تتساءل إذا ستصل هناك قريبا‬
‫لأن الأمور تحصل هكذا‬ ‫في القطار القطبي السريع‬
‫حين نصل هناك‬ ‫نصرخ ياي.‬
‫سنصل بضوضاء‬
‫بوم، بوم، بوم‬ ‫ضاحكين طوال الطريق‬
‫بمقعد مريح والكثير من‬ ‫الطعام، إنها أفضل‬
‫أمنية. آمل ألا تنتهي أبدا‬
‫مع بعض الحظ، نصل في الوقت‬ ‫المحدد، فلا داع للقلق‬
‫لأن الأمور تحصل هكذا‬ ‫في القطار القطبي السريع‬
‫أنت؟ هل تعرف نوع هذا القطار؟‬
‫القطار؟ هل تعرف نوع هذا القطار؟‬ ‫هل تعرف؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه قطار سحري‬
‫- نحن ذاهبون إلى القطب الشمالي.‬ ‫- أعرف إنه القطار السحري.‬
‫الواقع هو من طراز بالدوين 3 إس 4-8-2‬ ‫يعمل على البخار.‬
‫تم إنشاءه في عام 1931‬ ‫في شركة بالدوين لوكوموتف، يزن 456 ألف ومئة رطل...‬
‫هل نحن ذاهبون حقا إلى القطب الشمالي؟‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫هيربا شايمرز‬
‫أنظروا إلى كل تلك الهدايا! أريدها كلها!‬
‫ليلة عيد الميلاد، إنه مريح وجميل.‬
‫التذاكر‬
‫التذاكر من فضلكم‬
‫التذاكر‬
‫التذكرة، من فضلك.‬
‫فتش في جيبك‬
‫فتش في جيبك الأخرى‬
‫القطار القطبي السريع‬ ‫رحلة ذهاب وإياب‬
‫شكرا، يا سيدي.‬
‫حذار، إنتبه، هناك.‬
‫شكرا، يا سيدي.‬
‫هذا مذياع وليس لعبة‬
‫هذا الشخص يحب التباهي بثقب التذكرة‬
‫أنظر ماذا ثقب على تذكرتي ذلك الرجل‬
‫- "ل، ي" ما معنى هذا؟‬ ‫- المحطة القادمة 11344 إدبروك.‬
‫نحن ذاهبون إلى الجانب الآخر من المدينة‬
‫حسنا، هل ستأتي؟‬
‫راكب آخر‬
‫هذا غريب، ظننتك الأخير.‬
‫بالطبع إلى القطب الشمالي‬
‫هذا هو القطار القطبي السريع‬
‫كما تريد.‬
‫ذلك الفتى يريد أن يركب القطار.‬
‫هيا بنا!‬
‫أسرع‬
‫يجب أن نوقف هذا القطار.‬
‫- لست أدري كيف.‬ ‫- شد فرامل الطوارئ.‬
‫من الذي شد فرامل الطوارئ؟‬
‫هو.‬
‫أنت.‬
‫في حال لا تعرف،‬ ‫ذلك الرباط لحالة الطوارئ فقط.‬
‫وفي حال لا تعرف،‬ ‫فالليلة هي ليلة عشية الميلاد.‬
‫وهذا القطار ملتزم بجدول صارم‬
‫والآن أيها الشاب،‬ ‫قد يكون الميلاد ليس مهما لبعض الناس...‬
‫...لكنه مهم جدا لبقيتنا!‬
‫لكن--‬ ‫لكن--‬
‫حاول إيقاف القطار لكي يصعد ذلك الفتى‬
‫فهمت. أيها الشاب، هل هذا ما حدث؟‬
‫حسنا‬
‫دعني أذكرك، نحن ملتزمون بجدول صارم.‬
‫وأنا لم أتأخر أبدا من قبل...‬
‫...وبالتأكيد لن أتأخر الليلة.‬
‫والآن جميعا إجلسوا في مقاعدكم، من فضلكم!‬
‫شكرا‬
‫إنتباه من فضلكم‬
‫هل بين الركاب من يريد بعض المرطبات؟‬
‫- أنا! أنا! أنا!‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫- ساخنة، ساخنة‬ ‫- إنها معنا‬
‫- إنها معنا‬
‫- ساخنة، ساخنة.‬ ‫- إنها معنا.‬
‫الشوكولا الساخنة‬ ‫إنها معنا‬
‫- إنها معنا‬ ‫- شوكولا ساخنة‬
‫إنها معنا‬
‫- شوكولا ساخنة‬ ‫- لدينا قاعدة واحدة‬
‫لا تدعه أبدا يبرد‬
‫أبقيه حار في الوعاء‬
‫- إنها معنا‬ ‫- شوكولا ساخنة‬
‫- ساخنة‬ ‫- وهي معنا‬
‫- ساخنة، ساخنة.‬ ‫- إنها معنا.‬
‫الشوكولا الساخنة‬
‫- إنها معنا.‬ ‫- ساخنة.‬
‫إنها معنا‬
‫- شوكولا ساخنة‬ ‫- لدينا قاعدة واحدة‬
‫لدينا قاعدة واحدة‬
‫لا تدعوه يبرد أبدا‬
‫إبقوه حارا في الوعاء‬
‫قريبا ستحصلون على الشوكولا‬
‫- ساخنة.‬ ‫- إنها معنا.‬
‫- ساخنة‬ ‫- إنها معنا‬
‫- ساخنة، ساخنة‬ ‫- إنها معنا‬
‫- إنها معنا.‬ ‫- ساخنة.‬
‫إنها معنا.‬
‫أتعرفون؟ موتزوما ملك أزتك...‬
‫...يشرب 50 غالوناً من الشوكولا كل يوم.‬
‫كانت سميكة وحمراء كالوحل لأنه كان‬ ‫يضع فلفل حار فيها وليس سكر‬
‫- أفهمتم؟ شوكولا حارّة؟‬ ‫- كيف تعرف؟ ليس هذا صحيحا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة بهذا؟‬ ‫- آخذها له‬
‫- لا أظنه يجب أن نترك مقاعدنا‬ ‫- أجل، إنه مخالف لقواعد سكك الحديد...‬
‫...أن يسير طفل دون أن يكون مع شخص راشد‬
‫أظنني سأكون بخير‬
‫أمتأكدة؟‬
‫ماذا عن ذلك الفتى بالخلف؟‬ ‫هل حصل على أي شوكولا حارة؟‬
‫لنأخذ له شيء بأي طريقة‬
‫إنتبهي لطريقك‬
‫لقد نسيت تذكرتها‬
‫لم يتم ثقبها‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ستوقعنا جميعا في مشكلة.‬
‫أيتها الشابة، سامحيني.‬
‫أظنني أهملت أن أثقب تذكرتك‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تركت تذكرتي هنا على المقعد‬
‫- لكنها إختفت‬ ‫- تقصدين...‬
‫...أنك أضعتِ تذكرتك‬
‫لم تضيعها‬
‫بل أنا الذي أضعتها‬
‫كنت أحاول أن أعيدها لك‬
‫لكن الريح سحبته من يدي‬
‫خذي تذكرتي‬
‫هذه التذاكر لا تنتقل من شخص لآخر‬
‫أيتها الشابة...‬
‫...يجب أن تأتي معي‬
‫تعرف ما سيحدث الآن، أليس كذلك؟‬ ‫سيلقي بها من القطار!‬
‫سيلقي بها بعيدا عن الرصيف‬
‫هذا إجراء متبع، بهذه الطريقة‬ ‫قد تسحق تحت عجلات القطار‬
‫ربما يقللوا من سرعة القطار قليلا‬ ‫ولكنهم لن يوقفوه أبدا‬
‫يوقفوه؟‬
‫هذا هو! يجب أن أوقف القطار مجددا‬
‫لا، لا تفعل هذا مرة أخرى‬
‫أين ذهبا؟‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫أرجوك، إنها في ورطة كبيرة.‬ ‫يجب أن تساعدني.‬
‫أنت!‬
‫لقد وجدت تذكرتك‬
‫أنت!‬
‫إنتظرا‬
‫وجدت تذكرتك‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫إني أبحث عن فتاة‬
‫فتا--؟‬
‫ألا نبحث كلنا عن فتاة؟‬
‫معي تذكرتها‬
‫أنظر.‬ ‫أنظر هنا.‬
‫هذه رسمية وأصلية،‬ ‫تذكرة ركوب.‬
‫الأفضل أن تحتفظ بها في مكان آمن‬
‫لو كنت مكانك‬
‫لوضعت أشيائي الثمينة هنا‬
‫هنا في هذا الحذاء الكبير‬
‫الخبرة أظهرت أن هذا هو أأمن مكان‬
‫هذه لا قيمة لها عندي‬
‫التذاكر‬
‫أنا أسافر مجاناً‬
‫أجل، أركب هذا القطار‬ ‫في أي وقت يحلو لي.‬
‫أنا أمتلك هذا القطار‬
‫أنا ملك هذا القطار.‬ ‫أجل، ملك القطار السريع‬
‫في الواقع أنا ملك القطب الشمالي‬
‫يا لي من سيء؟ إجلس. إجلس.‬
‫أرح قدميك‬
‫هل ترغب بعض شراب الجو؟‬
‫جميل، شراب منعش ساخن لليلة شتاء باردة‬
‫باركك الله‬
‫ماذا عن بابا نويل‬
‫- بابا نويل؟‬ ‫- أليس هو ملك القطب الشمالي؟‬
‫تقصد هذا الشخص؟‬
‫ما هي قناعتك عن ذلك الرجل الضخم؟‬
‫بما أنك أثرت الموضوع‬
‫حسنا، أنا...‬
‫أريد أن أؤمن بوجوده‬
‫- لكن --‬ ‫- لكن لا تريد أن تخدع‬
‫لا تريد أن يتم خداعك‬
‫لا تريد أن تنخدع أو تضلل،‬ ‫لا تريد أن يكذب عليك أن تخدع‬
‫لا تريد أن تؤخذ في رحلة قطار‬
‫تؤمن بما تراه‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ماذا عن هذا القطار؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫نحن ذاهبون للقطب الشمالي...‬
‫...أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تقصد بأن كل هذا مجرد حلم؟‬
‫أنت قلتها يا فتى، ليس أنا.‬
‫إذا، لنعثر على تلك الفتاة‬
‫أمر آخر‬
‫هل تؤمن بوجود الأشباح؟‬
‫رائع‬
‫إنتظر‬
‫يجب أن أستيقظ‬
‫أجل، يجب أن أستيقظ‬
‫إستيقظ‬
‫يا فتى!‬
‫أبعد رأسك عن الغيوم يا فتى‬
‫إستيقظ يا فتى‬
‫لا يمكنك النوم وأنت فوق قطار‬ ‫القطب الشمالي‬
‫علينا أن نقفز من المقطورات‬
‫هيا يا فتى، إصعد على كتفي.‬
‫أمسك يدي‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة‬
‫- علينا الوصول لمحرك القطار بسرعة‬ ‫- نصل للمحرك؟‬
‫المحرك.‬ ‫للمحرك يا عديم الخبرة.‬
‫يجب أن نصل إلى المحرك‬ ‫قبل أن نصطدم بنفق.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تسأل كثيرا‬
‫هناك بوصة واحدة بين السطح و القطار...‬
‫...وسطح النفق مسطح‬
‫فهمت؟‬
‫والقطار يتسلق الجبل يا فتى‬
‫سيكون ذلك مثيرا‬
‫إرجع لمكانك يا فتى.‬ ‫بسرعة!‬
‫تمسك بعصى التزلج‬
‫هناك خطة واحدة عليك إتباعها يا فتى‬
‫عندما أقول إقفز‬
‫تقفز‬
‫أنت.‬ ‫ظننت أنه ألقي بك و...‬
‫- هل تقودين القطار؟‬ ‫- جعلوني المسؤولة.‬
‫- المهندس يتفحص الضوء‬ ‫- ها هو الضوء، إنتبه.‬
‫حسنا، الآن.‬
‫أمسكته‬
‫- كيف تقومين بهذا؟‬ ‫- أمر سهل، تعال، سأريك.‬
‫هذه العتلة هنا، هذا الصمام الخانق.‬
‫وهذا الشيء الصغير هنا، هو فرامل.‬
‫وهذه عيارات الضغط‬
‫وذلك الحبل هو الصفارة‬
‫الصفارة؟‬
‫هل تريد أن تجربها؟‬
‫طوال حياتي وأنا أريد فعل هذا‬
‫تشبث، لا تتحرك!‬
‫أنظر‬
‫أوقف القطار!‬ ‫أوقفوا القطار!‬
‫ماذا؟‬
‫يريدنا أن نوقف القطار‬
‫- أي هي الفرامل؟‬ ‫- قال لي أن هذه هي الفرامل‬
‫- من؟‬ ‫- المهندس‬
‫- ماذا عن هذه الحمراء؟ يبدو أنها الفرامل؟‬ ‫- لا، قال أن هذه هي الفرامل.‬
‫متأكدة؟‬
‫إضغط على المكابح!‬
‫أوقفوا القطار!‬
‫حيوان الرنة؟‬
‫لن يكون هناك عيد ميلاد إذا‬ ‫لم يصل القطار السريع في موعده‬
‫وهل أنا الوحيد الذي يفهم هذا؟‬
‫أنت؟‬ ‫كان يجب أن أعرف.‬
‫هل تصر على عدم إيصال‬ ‫هذا القطار إلى القطب الشمالي؟‬
‫أنظرا‬
‫حيوانات الرنة تعبر؟‬
‫أقدر بأن هذا القطيع يصل‬ ‫إلى مائة الف وربما مليون‬
‫سيستغرق ساعات لإخلاء سكة الحديد‬
‫- هذه مشكلة يصعب حلها‬ ‫- نحن نواجه مشكلة خطيرة‬
‫- ووضع صعب‬ ‫- وضع صعب‬
‫- ليس سهلا‬ ‫- مشكلة خطيرة‬
‫- يصعب حلها‬ ‫- سأريك ما هو الصعب--‬
‫حلت المشكلة، تقدموا ببطء‬
‫نحن نتقدم بسرعة‬
‫أخبري المهندس أن يخفف السرعة‬
‫خفف السرعة!‬
‫إنتبه للسرعة.‬
‫عجبا، أقتلع الدبوس!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدبوس‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- لا يمكنه سماعي‬ ‫- حقا؟‬
‫خطر 179 درجة‬ ‫إستعمل المحرّك المنخفض‬
‫لا يعجبني هذا الوضع،‬ ‫بسرعة إنخفضوا تحت حزام الأمان‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنا،‬ ‫بما أننا لا نستطيع الإتصال بالمهندس‬
‫ونقف مكشوفين تماما في القاطرة‬
‫ويظهر أن القطار يزيد سرعته وخارج السيطرة‬
‫ونحن على مشارف وادي الجليد‬
‫والذي حدث أنه أقوى منحدر في العالم‬
‫أقترح عليكم أن تتمسكوا...‬
‫...بشدة‬
‫- الدبوس!‬ ‫- الدبوس!‬
‫يا إلهي! الثلج غطى سكة الحديد‬
‫تمسك، لا!‬
‫تعال.‬ ‫إنتبهي.‬
‫إنتبهي، هيا يا عزيزتي.‬ ‫إصعدي.‬
‫ضعي قدمك هنا.‬ ‫هنا.‬
‫مغامرة صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫أيها الشاب، تفكير جيد منك‬
‫إلى شمالك، رجاء، إلى شمالك.‬
‫حسنا، أخيرا توقف‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنظروا‬
‫أخرجونا من هنا‬
‫أدر هذا القطار‬
‫أنظر هناك‬
‫سكة الحديد!‬
‫أمامنا مباشرة‬
‫يمين!‬
‫يسار‬
‫يمين‬
‫يسار‬
‫إستدر لليمين‬
‫الجزء الخلفي‬
‫المقدمة‬
‫- حذائي.‬ ‫- ستفقد تذكرتك‬
‫إنها ليست تذكرتي بل تذكرتك‬
‫- تذكرتي؟‬ ‫- نعم‬
‫إبقي معي، إلى اليسار!‬
‫يمين، يسار.‬
‫يمين.‬
‫يسار.‬
‫يمين.‬
‫يسار، يمين.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫تمالكوا أنفسكم‬
‫حسنا، هذا أفضل.‬
‫شكرا لك‬
‫شكرا.‬ ‫لا أصدق أنك وجدت تذكرتي!‬
‫هل قال أحدهم أنه وجد تذكرتك؟‬
‫في هذه الحالة...‬ ‫التذكرة من فضلك‬
‫شكرا‬
‫- "أل - إي"؟‬ ‫- مثل الفتى الذي يعرف كل شيء‬
‫إنتبه بالسير هنا، إنه زلق.‬
‫قلت لك إنك قد تنزلق‬
‫ها أنت، ماذا قلت لك؟‬
‫منذ سنوات، في أول رحلة عيد ميلاد‬ ‫لي كنت على السطح أقوم بجولتي‬
‫أنا نفسي! إنزلقت على الجليد‬
‫مددت يدي لأمسك الحديد لكنه إنكسر.‬ ‫إنزلقت وسقطت.‬
‫ولكني لم أسقط من على هذا القطار‬
‫هل أنقذك أحد؟‬
‫أو شيء ما‬
‫ملاك‬
‫ربما‬
‫إنتظر‬
‫كيف كان شكله؟ هل رأيته؟‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫لكن أحيانا تؤمن بما تراه.‬
‫و أحيانا معظم الأشياء الحقيقية في العالم‬ ‫لا يمكننا رؤيتها‬
‫للمحرومين والمهجرين‬
‫إنتبهوا لخطواتكم،‬ ‫هذه الألعاب تعاني بما فيه الكفاية ...‬
‫...كونها تركت صدأة في الأزقة الخلفية‬ ‫وشاغلة الكثيرين في العالم‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫خطة جديدة فكر بها بابا نويل‬
‫بدلا من إلقائها يتم جمعها وتجديدها‬
‫يطلق عليها "إعادة تصنيع"‬ ‫شيء من هذا القبيل‬
‫جعلني أشعر أني أريد البكاء...‬
‫...رؤية الألعاب تعامل بهذه الطريقة‬
‫هذه الخيوط والألعاب المتشابكة أو الدمى المتحركة.‬
‫تشكل ورطة مميزة، وجدنا أن تلك‬ ‫الأصابع الرقيقة لقوتنا العاملة هنا‬
‫في القطب الشمالي هي ملائمة تماما‬ ‫لعمل تلك القلادة والتشابكات‬
‫شكرا، انت مقيّد مثلي.‬
‫أنت مثلي يا صديقي.‬
‫غير مؤمن‬
‫إبينزير سكروج‬
‫القطب الشمالي، بابا نويل، هذا القطار...‬
‫...كلها زمرة حقيقية على وشك أن تسبب التخمة‬
‫أجل، أعرفك‬
‫أنت شكاك‬
‫شكاك، لا تؤمن!‬
‫أنت شكاك، لا تؤمن.‬
‫لقد فاتك، لقد تسلقنا على جبل حاد‬
‫وطفنا على بحيرة متجمدة‬
‫عرفت أنها مجرد خيال بسبب‬ ‫ضوء القمر والجو‬
‫قال بأن القطار على الجليد‬ ‫لكن قلت بأن هذا مستحيل--‬
‫لأنه لا يمكنك أن تضع السكة--‬ ‫أين ستذهب الآن؟‬
‫أتمنى من على بعد نجمة‬
‫وأحاول في عشية العيد‬
‫مع أني أظنها بعيدة‬
‫فسيعثر علي في ليلة العيد‬
‫أعتقد أن بابا نويل مشغول‬
‫لأنه لم يأت إلى المدينة‬
‫أفكر به عندما يأتي العيد للمدينة‬
‫أفضل وقت في السنة‬
‫عندما يعود الجميع إلى ديارهم‬
‫مع بهجة عيد الميلاد‬
‫يصعب أن تكون وحيدا‬
‫أعد شجرة عيد الميلاد مع أصدقائك‬
‫مرح كثير عندما يأتي عيد الميلاد للمدينة‬
‫هدايا للأطفال ملفوفة بالأحمر والأخضر‬
‫كل هذه الأمور سمعت عنها لكني لم أراها أبدا‬
‫لا أحد سينام‬
‫في ليلة عيد الميلاد‬
‫آملين أن يأتي بابا نويل‬
‫عندما يقرع بابا نويل الأجراس‬
‫أسمع صوتها في الأرجاء‬
‫يعلن أغنية الملائكة‬
‫لا أسمع صوتا‬
‫وكل أحلام الأطفال‬
‫تتحقق مرة واحدة‬
‫هذا كل ما أريده عندما يأتي عيد الميلاد إلى المدينة‬
‫هذا كل ما أريده عندما‬ ‫يأتي عيد الميلاد إلى المدينة‬
‫أنظروا‬
‫أضواء الشمال‬
‫أنتم الثلاثة‬
‫لقد عبرنا للتو‬
‫خط العرض 66 درجة على 33‬ ‫الدائرة القطبية الشمالية‬
‫وهل ترون؟‬ ‫تلك الأضواء البعيدة‬
‫تبدو كأضواء المحيط الغريب طافية‬ ‫على البحر المتجمد؟‬
‫هناك...‬
‫...هو القطب الشمالي‬
‫إنها سجادة سحرية على السكة‬ ‫لا تستريح أبدا‬
‫تحلّق بين الجبال والثلوج‬
‫يمكنك الركوب مجانا والإنضمام إلى‬ ‫المرح، إذا وافقت وحسب‬
‫لأن الأمور تحصل هكذا‬ ‫في القطار القطبي السريع‬
‫واو، واو، الصفارة تنطلق‬ ‫إنه صوتها يغني‬
‫دنغ، دنغ، يدق الجرس‬ ‫أنظر إليها تذهب‬
‫تتساءل إذا ستصل‬ ‫هناك قريبا‬
‫لأن الأمور تحصل هكذا‬ ‫في القطار القطبي السريع .‬
‫حين نصل هناك‬ ‫نصرخ ياي!‬
‫سنصل بضوضاء.‬
‫بوم، بوم،بوم.‬ ‫ضاحكين طوال الطريق.‬
‫وصلنا قبل الموعد بخمس دقائق‬
‫وصلنا‬
‫يجب أن يكون هناك أقزام، أقزام؟‬
‫أجل، أين الأقزام؟‬
‫إنهم يجتمعون في وسط المدينة‬
‫هناك سيعطي بابا نويل أول هدية عيد الميلاد‬
‫من سيأخذ أول هدية عيد ميلاد؟‬
‫سيختار واحدا منكم‬
‫- أنظروا‬ ‫- أقزام‬
‫حسنا، سيداتي سادتي‬
‫صفين من فضلكم‬
‫الأقصر في المقدمة والأطول في المؤخرة‬
‫المولودين بالعدد الزوجي على اليمين‬ ‫والمولودين بالعدد المفرد على اليسار‬
‫لا تتدافعوا، لكن لا تتباطؤوا‬
‫باقي خمس دقائق حتى منتصف الليل‬
‫ما الأمر؟‬ ‫باقي 5 دقائق حتى منتصف الليل، مضت 4 دقائق‬
‫بالضبط، طابور من صفين.‬
‫- واحد، إثنان‬ ‫- عفوا‬
‫- سؤال؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ليس مطلوب من أحد رؤية بابا نويل‬
‫سيداتي سادتي، لا تشبكوا الأيدي‬
‫لكن إبقوا في الطابور‬
‫أثناء التحرك‬
‫- إسمع، يجب أن تأتي معنا‬ ‫- إنها محقة‬
‫عيد الميلاد لم يقدم لي أي شيء، أبدا‬
‫لكن عيد الميلاد رائع‬
‫وقت العطاء و الشكر للأصدقاء والعائلة‬
‫تهتم الناس بالتزيين و الإضاءة،‬ ‫وبابا نويل يترك هدايا تحت كل شجرة عيد.‬
‫عيد الميلاد...‬
‫...لا ينفعني‬
‫إسمع لا أعرف إن كان ينفعك‬ ‫عيد الميلاد أو لا...‬
‫...لكن هذه ليلة عيد الميلاد.‬ ‫لا تبقى هنا لوحدك‬
‫أجل، تعال معنا‬
‫سنذهب معا‬
‫لا!‬
‫سنكون بخير‬
‫وربما لا!‬
‫فرامل الطوارئ‬
‫لا يوجد فرامل! لا أجد الفرامل‬
‫خذ إستراحة يا فتى‬
‫ما رأيك بكوب مشروب الجو الساخن؟‬
‫سنصطدم!‬
‫نحن ندور‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫الجرس‬
‫- أي جرس؟‬ ‫- جرس العربة‬
‫-ألا تسمعا؟‬
‫إنه قادم من ذلك النفق‬
‫يجب أن نسلك هذا الطريق‬
‫هيا‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫هيا بنا‬
‫لقد تهنا‬
‫قاعة توضيب‬ ‫الحلويات‬
‫نعم‬
‫- نعم، أسمعه‬ ‫- و أنا أسمعه أيضا‬
‫- أنا لا أسمع شيئا‬ ‫- حسنا، إنه قادم من هنا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع‬
‫لماذا لا أسمع شيئا؟‬
‫إنزلا‬
‫ماذا؟‬
‫حسنا‬
‫هذه غرفة كبيرة يا زعيم‬
‫- إنتهوا للتو من آخر هدية‬ ‫- كيف كان لفها؟‬
‫إنها ملفوفة بورق أحمر مقلم بالأخضر‬
‫شريط أخضر؟ منذ متى نكون مستعدين للإقلاع‬
‫ماذا يظنون هناك؟ مجانين؟‬
‫- ماهي الوجهات؟‬ ‫- نذهب لأمريكا‬
‫غراند رابدز ميشغان‬
‫هذه بلدتي! أنا من غراند رابدز‬
‫مشاغب‬
‫لدينا مشاغب الآن! هذا ما ينقصنا‬
‫وكأن الأمور ليست سيئة‬ ‫بما فيه الكفاية، ماهو موقعهم؟‬
‫يبدو أن فتى من ميبلوود نيوجيرسي‬
‫وضع لبان في شعر أخته‬
‫نيوجيرسي؟ الطفل ذاته الذي وضع المسيمر‬
‫تحت كرسي معلمته العام الماضي؟‬
‫- لا يا سيدي، هذا الطفل اسمه ستيفن‬ ‫- ستيفن‬
‫لذا، ماذا سنفعل يا زعيم؟‬ ‫هل ننذر بابا نويل؟‬
‫هل نعاقبه بعدم إعطائه هدية؟‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫إنه عيد الميلاد‬
‫سنؤجل معاقبته‬
‫لكن راقبه جيدا للسنة القادمة‬
‫حسنا يا رجال‬
‫لنغلق العملية.‬ ‫هذا كل شيء لهذه السنة. هيا.‬
‫- يا رئيس، هل سنركب الهوائي؟‬ ‫- بالطبع سنركب الهوائي؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للوصول‬ ‫لمركز المدينة في الموعد‬
‫- هيا بنا‬ ‫- والوقت يكلف‬
‫إستعداد وإصعدوا‬
‫أغلق.‬ ‫حسنا.‬
‫حسنا، إصعدوا‬
‫لا أعرف شيئا عن هذا‬
‫لا أسمعه، هل تسمعانه؟‬
‫لا‬
‫أظنه يجب أن نتبع تلك الأسهم‬
‫إعتقدت أننا سنجد‬ ‫ممرا للخروج‬
‫سيفوتنا كل شيء‬
‫أنظرا‬
‫هدية‬
‫إنها ذاهبة إلى مدينتي‬ ‫إلى شخص يدعى بيلي‬
‫- أنا إسمي بيلي‬ ‫- إنها ذاهبة إلى 11344 شارع إدبروك‬
‫هذا عنواني‬
‫هيا‬
‫أنظروا‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا بيلي.‬ ‫المرسل بابا نويل."‬
‫أظنني أعرف ما بداخلها،‬ ‫أردت واحدة كهذه طوال حياتي‬
‫تمهل، توقف، أنظر.‬
‫لا تفتح الهدية قبل عيد الميلاد‬
‫لكن، أنا...‬
‫هذه هي القوانين‬
‫شيء ما أمسك بي‬
‫إنه يمسك بقدمي‬
‫لا يمكنني إمساكه‬
‫أعطني يدك الأخرى.‬ ‫أعطني يدك الأخرى؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- عند الرقم 3‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة.‬
‫- أنظرا‬ ‫- لا زال ممسك بي!‬
‫عند الرقم 3 مرة أخرى 1، 2، 3‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مثلكم‬
‫أتفحص هديتي.‬ ‫أردت التأكد من حصولي على كل ما طلبته.‬
‫كل ما وجدته هو هدية بها ملابس داخلية‬
‫أنظروا‬
‫يمكنكم البدء بأي وقت الآن‬
‫بإنتظار موافقتك با لطبع‬
‫باقي 5 دقائق، أظننا سننجح‬
‫با لطبع كان باقي 5 دقائق لآخر ساعة‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬ ‫ليس لدينا شيء سوى الوقت. لدينا وقت كثير.‬
‫أتدري؟ لا أظننا سننجح.‬
‫قد أكون مجرد موظف سكة حديد‬
‫ولا أعرف سوى الطيران بالطائرة‬
‫لكن من وجهة نظري تحتاجون‬ ‫للإرتفاع أكثر في الجو‬
‫إرتفاع أكثر‬
‫إرتفاع أكثر من فضلك، إرتفاع أكثر.‬
‫جيرونيمو!‬
‫تحليق الأقزام‬
‫إنهم متخصصون‬
‫لا تحاولوا هذا في المنزل‬
‫لن ننجح‬
‫مثل آلة التزييت‬
‫حسنا أيها المتخفيين‬
‫- إنتهى اللعب‬ ‫- أنا كنت أتبعهم فقط‬
‫وصلنا إلى هنا بالخطأ‬
‫إنسي الأمر.‬ ‫نعلم بوجودكم طوال الوقت‬
‫هيا بنا، أخرج.‬
‫هيا بنا، إصعد. إصعد‬ ‫هكذا.‬
‫لا مشكلة. إنتبه لطريقك، هكذا.‬
‫لذا، لم يتأذَّ أحد.‬ ‫سننزلكم هنا‬
‫- هذا بسيط، أعرف--‬ ‫- ماذا تعرف‬
‫أظن لا يفترض أن تكون هنا بالمقام الأول‬
‫لكن لأجل عيد الميلاد، سأجعلك تتزحلق.‬
‫أنت!‬
‫كنا نبحث عنك‬
‫تفضلي‬
‫إنتبهي‬
‫شكل جميل. جميل.‬
‫تسعدني رؤيتك ثانية‬
‫أصبحنا قريبين، أليس كذلك؟‬
‫سأهتم بهذه‬
‫إنها بأيدٍ أمينة‬
‫ثق بي‬
‫إنها من وحي المناسبة‬
‫يمكنك الشعور بذلك‬
‫يمكنك سماعها إن أصغيت‬
‫في كل مكان الكثير‬ ‫من الحنان‬
‫كالصلاة‬
‫مهما كانت فإنك‬ ‫تريد التشارك بها‬
‫إنها من وحي المناسبة‬
‫يمكنك الشعور بها‬
‫أليست الأجراس أجمل الأصوات؟‬
‫إنه هنا! إنه هنا!‬
‫أين؟‬
‫إني أراه، إنه هناك.‬
‫لا أراه‬
‫لا أراه!‬
‫شكاك، شكاك‬
‫حسنا‬
‫حسنا!‬
‫أنا أؤمن.‬
‫أنا أؤمن‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أ-- أنا أؤمن‬
‫أنا أؤمن‬
‫أ--أنا أؤمن، هذه لك‬
‫حسنا...‬
‫شكرا‬
‫- أنا، إخترني أنا يا بابا نويل.‬ ‫- ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫- إخترني، أريد أول هدية‬ ‫- أصمت.‬
‫أيها الشاب‬
‫الصبر‬
‫وبعض التواضع قد ينفعك‬
‫حسنا يا سيدي‬
‫وأنت أيتها الشابة...‬
‫سيدة القرار‬
‫المليئة بالثقة‬
‫وروح الميلاد‬
‫تابعي عمل الخير‬
‫شكرا‬
‫ويا بيلي‬
‫إسمك بيلي؟‬
‫أرى أنك كونت صداقات جديدة‬
‫نعم يا سيدي، بالتأكيد‬
‫فتى محظوظ‬
‫ما من هدية أفضل من الصداقة‬
‫وبمناسبة الحديث عن الهدايا...‬
‫...لنختار هذا الفتى هنا‬
‫والآن...‬
‫...ماذا تحب في عيد الميلاد؟‬
‫أنا‬
‫أنت‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أول هدية عيد ميلاد!‬
‫هذا الجرس جميل لروح عيد الميلاد...‬
‫...مثلي تماما‬
‫تذكر وحسب...‬
‫... روح عيد الميلاد الحقيقية...‬
‫...توجد في قلبك‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫يجب أن تحتفظ بهذه في مكان آمن‬
‫التأخير ما زال ممكنا‬
‫أنت فتى محظوظ‬
‫إسحبوا يا أعزائي، إسحبوا‬
‫تحركوا أيتها الرنة‬
‫أحسنت يا داندر‬
‫الآن، داشر. الآن، برانسر وفكسن.‬
‫هذا كل ما حلمت به‬
‫هل يمكن--؟‬
‫هل يمكن أن يكون كل هذا حلم؟‬
‫لا‬
‫إلى قمة السطح، إلى قمة الجدار‬
‫تحركوا بسرعة‬
‫إصعدوا جميعكم‬
‫واحد، إثنان. واحد، إثنان، ثلاثة.‬
‫نهتز على قمة العالم.‬ ‫نهتز على قمة العالم.‬
‫المكان يضج‬ ‫لا مجال للتوقف‬
‫نحتفل في قمة العالم‬ ‫إرفع معنوياتك، أرجح تلك الفتاة.‬
‫نحتفل في قمة العالم،‬ ‫الليلة، نعم.‬
‫هيا، يا قصير القامة.‬
‫حسنا، التذاكر من فضلكم.‬
‫تذكّر أن تأكل من عناصر‬ ‫الطعام الخمس الأساسية.‬
‫تذكرتك من فضلك‬
‫ورجاء نظّف أسنانك بعد كل وجبة.‬
‫تذكر التفادي والإختباء.‬ ‫حسنا، تذكرتك من فضلك‬
‫"تعم"، ما معنى هذا؟‬
‫تهجئة "تعم" من ثلاثة أحرف‬
‫أظنني ثقبت أربعة أحرف‬
‫تعلم‬
‫تقصد أني لا أعرف كيف--؟‬
‫آسف، إنها "تعلم". خطأي.‬
‫درس تعلمته.‬
‫التذاكر‬
‫يتوقف على‬
‫يعتمد على‬
‫أعتمد على‬
‫هذه تذكرة مميزة‬
‫بالتأكيد‬
‫لذا، هل يمكنك الإعتماد علينا‬ ‫في توصيلك للمنزل سالما وآمنا‬
‫بالطبع‬
‫أنا...‬
‫...وأصدقائي‬
‫التذكرة‬
‫قودي‬
‫مكتوب "قودي."‬ ‫مثل "قيادة المنطاد."‬
‫أظنها تلفظ أيضا "دليل".‬
‫مثل "الزعيم"، "قيادة".‬
‫"دليل الطريق."‬
‫أنوي أن أتبعك لأي مكان يا سيدتي‬
‫أجل‬
‫الفتى الصغير ذو الأسئلة‬
‫التذكرة‬
‫آمن‬
‫مكتوب--‬
‫لا أريد أن أعرف شيئاً‬
‫- هيا، أرينا الجرس‬ ‫- لنراه.‬
‫- هيا، لنرى الجرس.‬ ‫- أرينا إيّاه.‬
‫نعم، أرينا الجرس.‬
‫ضاع‬
‫- أين هو؟‬ ‫- فقدته‬
‫فقدت جرس عربة بابا نويل‬
‫فقدته‬
‫لا تقلق.‬
‫- سنجده--‬ ‫- أجل، سنساعدك كلنا‬
‫سنساعدك كلنا‬
‫لنسرع ونبحث عنه الآن‬
‫فات الآوان‬
‫هذا حقا أمر سيء جدا‬
‫حقا‬
‫آسفة‬
‫11344 شارع إدبروك‬
‫المحطة التالية 11344 شارع إدبروك‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى منزلي‬
‫حسنا، عيد ميلاد مجيد‬
‫شكرا لإيقاف القطار من أجلي‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫إنتبه لخطواتك من فضلك‬
‫وعيد ميلاد سعيد‬
‫أنظر!‬
‫بابا نويل أتى لمنزل بيلي بالفعل‬
‫أنظروا، بابا نويل جاء هنا‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫إنه رائع‬
‫آسفة بشأن الجرس‬
‫كانت حقا هدية مميزة‬
‫حسنا، تعرف المثل القائل‬
‫المهم الفكرة‬
‫أجل‬
‫حسنا، إلى اللقاء‬
‫حسنا...‬
‫...إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫إنتبه لخطواتك من فضلك‬
‫شكرا‬
‫لا، شكرا‬
‫سأخبرك شيئا عن القطارات:‬
‫لا يهم أين يذهب القطار.‬
‫ولكن ما يهم هو قرار الركوب فيه‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫إستيقظ! بابا نويل كان هنا‬
‫أسرع.‬
‫أبي، أمي، إستيقظا‬
‫بابا نويل كان هنا‬
‫أمي! أبي! أنظرا!‬ ‫لقد جلب لنا أشياء كثيرة!‬
‫أنظرا، إنه قطار.‬
‫هذا أجمل عيد ميلاد على الإطلاق‬
‫إنتظر، أنظر.‬
‫هناك هدية أخرى‬
‫مكتوب عليها إسمك‬
‫وجدت هذا على مقعد عربتي‬
‫الأفضل أن تصلح ذلك الثقب في جيبك‬
‫السيد بابا نويل‬
‫يا له من جرس جميل، ممن هو؟‬
‫- من بابا نويل‬ ‫- بابا نويل؟‬
‫حقا؟‬
‫- هذا سيء‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مكسور‬
‫آسف حيال هذا يا فتى‬
‫هيا يا أولاد، لا نريد أن نتأخر.‬
‫معظم أصدقائي سمعوا رنة الجرس‬
‫لكن بمرور السنين،‬ ‫أصبح صامتا بالنسبة لهم جميعا.‬
‫حتى سارة وجدت ذات عيد ميلاد‬ ‫أنها لم تعد تسمع صوته العذب‬
‫رغم كبري‬
‫مازال الجرس يرن لي‬
‫يرن لكل من يؤمن حقا‬
‫القطار القطبي السريع‬
‫مهداة الى ذكرى مايكل جيتر.‬