neutral 84 : ترجمة
علينا أن نتمكن من فرض سيطرتنا على الماء الذي يخصنا
لا يجب للماء الذي يخصنا أن يخرج ليروي الوادي كله
سنقوم بتزويد جيراننا بالماء فقط في حال تمكنا من ري أرضنا
انسى أمر ذلك فهم لن يقبلوا أبداً
ستحدث الكثير من المشاحنات و المشاكل
أي نوعٍ من الرجال أنت ؟
ما أقوله يصب في مصلحتك
لم أقل لك أننا سنفتعل شجاراً مع أحد - و أنا أقول لك ما سيحدث في حال أقدمنا على فعل ذلك -
ليس بوسعهم أن يفعلوا شيئاً
الماء ملكنا و سنفعل ما يحلو لنا به
الماء بمثابة الدماء التي تجري في عروق الأرض لا أحد سيقبل معك بما تقول
انه ليس أمراً جيداً أن تخلق الخلافات مع الناس
هاهي فتاتك , تهز وركيها
خلقتُم وسيلة جيدة للتواصل فيما بينكم
هيا فلتذهب , لا يجدر بك أن تُبقي الفتاة منتظرة ان كانت ترغب بلقائك
إن لديها جسم ممتلئ بشكل جيد
لا تدعها تفلت من يديك
الأمر ليس هكذا فكر فقط قبل أن تتكلم
لا تكن سريع التأثر فقد كنتُ أمزح فقط
! بهار
شكراً للرب فأنا من اشتريت لكِ هذا العطر
وقد ساعدني ذلك في ايجادك
لو كنت أعرف بأن ذلك سيحدث لما كنت وضعتُ أياً منه
كنت لأجدكِ حتى و لو لم تضعي عطراً
فهناك شيء ما بداخلي ينجذب اليكِ تلقائياً
الأمر سيان بالنسبة لي "يا "حسن
متى يمكننا أن نتزوج - بعد موسم الحصاد -
تلك فترة طويلة جداً أمازالت أمكِ مُصرةً على ذلك ؟
انها مصرة - ألا يمكنك التحدث معها بهذا الشأن ؟ -
فأنا لا أستطيع العيش من دونك
إنها ليست بالفترة الطويلة جداً كما أنني بحاجة لبعض الوقت حتى أجهز نفسي
لا أريد جهازاً أريدكِ أنتِ
"انني لك يا "حسن
السلام عليكم يا أغوات - و عليكم السلام أيها الآغا عثمان -
فلتنصتوا اليّ يا أصدقائي
لأنه و بعد ذلك لن يكون بمقدوركم القول بأنكم لم تكونوا على علم
لا أريدكم أن تغضبوا و لا أن تأخذوا الأمر على محملٍ شخصي
من الآن فصاعداً لن يجري الماء في أرجاء الوادي كله
سأقوم بسقاية أرضي أولاً و من بعدها سأزودكم بالماء
ربما تكون غير مدركٍ لما تتفوه به
بل انني مدركٌ له تماماً
الماء لي , فالنبع موجودٌ في أرضي و سأفعل بالماء ما أشاء
الكل أصحاب حقٍ بالماء لا يمكنك أن تستأثر به وحدك
بل إن الماء لي , يا صديقي
و من قال أنه لك ؟ أين كُتب ذلك ؟
لدي صك يثبت بأن الأرض أرضي
كفاك هراءً
هذا الماء يخص أراضينا جميعاً منذ عهد آدم لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك علينا الآن
و ما خص آدم بالموضوع ؟
توقف عن التظاهر و كأنك تعرف كل شيء
الماء بمثابة الدماء بالنسبة للأرض لا يمكنك قطعه
ليس بوسعي فعل شيء لكم فلتقرروا فيما بينكم ماذا أنتم فاعلون
يمكنكم حفر بئر , أو تسجيل شكوى افعلوا ما شئتم
لكن فلتكونوا مُنظمين أولاً
و كيف يمكننا أن ننظم أنفسنا و نحن نواجه الجفاف الآن ؟
لا يمكنك أن تفرض القوانين هنا احتفظ بنصيحتك لنفسك
انني لا أفرض أية قوانين و لا أريد أن ألقي عليكم محاضرة
و لكن توقفوا عن سحب الماء مني فمائي لم يعد ملككم
النبع في أرضي و سأفعل ما يحلو لي به
لا حق لك لكي تفعل لك
بل انني صاحب حق بكل تأكيد
لو كان الماء ملكاً لأي منكم ألم تكونوا لتفعلوا المثل ؟
و كنت أنا لأحترم هذا القرار
بالله عليكم
لا أدري , و لكن ان قمتَ فعلاً بقطع الماء ستكون هناك مشكلة كبيرة
الذنب ليس ذنبي
أنكم غير قادرين على تنظيم أنفسكم لايجاد حلٍ فأنتم لستم رجالاً
..انني أحذركم من الآن افعلوا ما يحلو لكم و سأفعل أنا ما يحلو لي
يا آغا , انني لست سعيداً بفعل ذلك فهذا ليس من حقنا
انظر هنا كم مرة عليّ أن أعيدها عليك ؟
أرضنا بحاجة للماء
لماذا يتوجب عليّ أن لا أستخدم الماء الذي هو ملكي ؟
أين يقع النبع ؟ أليس في أرضنا
لذا فانني سأستخدمه لأرضي أولاً
في حين أنك تشعر بالأسى على أناسٍ كل ما يفعلونه هو لعب القمار في البار
بينما نحن نعمل في الأرض
اننا نعمل كل يوم على مدار السنة و الآن فقد أصبحت أرضنا أكبر
لذا فإننا بحاجةٍ الى مياهٍ أكثر
لن ننعم بأي سلام من الآن فصاعداً
لا أتفق مع ما تفعله لكنك الأكبر سناً مني
و عليّ أن أفعل ما تقوله
انني مجبرٌ على ذلك رغم انني غيرُ سعيد به
ان لم نقم بفعل ذلك فإن أراضينا سيصيبها الجفاف ألن نكون خجلين من أنفسنا حينها ؟
ألن نشعر بالخزي من ذلك بعد كل ما بذلناه من جهد
نعم , هذا صحيح و لكن حتى لو كان الماء ملكنا
فانني ما كنتُ لأمنعه من الجريان في أرجاء الوادي
انني أرى الأمور بطريقة مختلفة عما تراها أنت
كفى كلاماً الآن "و فكر فيما سيحدث عندما ستتزوج "بهار
لدينا أراضٍ أكثر الآن و هناك عملٌ أكثر بانتظارنا
علينا أن نوظف عمالاً لدينا
لا أريدك أن تنتظر طويلاً حتى تتزوجها
أمها تريدنا أن ننتظر الى ما بعد فترة الحصاد
لا تعجبني هذه الفكرة
سنعقد خطوبتنا في الأيام القليلة المقبلة
تخطبها و من ثم تعطي أمها المال و عندما تكون قد صارت لك
سيكون عليك أن تنتظرها أيضاً ؟ مستحيل
لابد أن أمها تريد استغلالها في العمل
و تريدنا أن ندفع لها أيضاً
ليس هناك من حل آخر
بل , هناك
هنالك حلٌ سهل تذهب و تخطفها
لا تهدر المزيد من الوقت
سيقطع عنا الماء - لا يمكنه فعل ذلك -
أعتقد بأنه سيفعل - كان يحاول فقط أن يخيفنا -
حتى لو فعلها "عثمان" فإن حسن" سيبقى في صفنا"
هذا صحيح , فلو حاول "عثمان" قطع الماء لابد أن "حسن" سيمنعه
كفاكم من هذه الترهات فهذين الاثنين أخوة
أعتقد بأنه سيقوم بالفعل بقطع امدادات المياه عنا
سأتصدى لأيٍ كان يحاول أن يفعل ذلك
علينا أن نتزوج
أخبرتك مسبقاً , أمي لا تريد أن يتم ذلك قبل موسم الحصاد
حسنٌ اذاً , سأخطفك - ما الذي دهاك ؟ -
لا يمكنني أن أعيش من دونك - أمي ستبقى وحيدة بهذه الطريقة -
ان لم تبقى وحيدة هذه السنة فإن ذلك سيحدث إن عاجلاً أم آجلاً
متأكدة من أنها لن توافق
إن لم توافق , فسنفعلها على طريقتي
سأخطفك , لكنني لن ألمس شعرةً منكِ
أخذكِ بعيداً عنها سيجعلها تقتنع و سيكون الأوان قد فات لكي تعترض حينها
حسن" أنت تعرف بأني مستعدة" لفعل أي شيء تقوله
أيها الأوغاد , سأريكم ما الذي يعنيه أن تخطفوا فتاةً من أهلها
و أنتِ يا "بهار" كيف تجرئين على الإصغاء له بدلاً من أن تسمعي كلامي
توقفي عن الصراخ , فابنتك جاءت الى هنا بكامل ارادتها
و بكل الأحوال فقد بلغت التاسعة عشرة من عمرها
لم نقترف ذنباً هما يحبان بعضهما , ما الذي يضيرك في ذلك ؟
فلتنصرفي من هنا - أيها الأخرق , أعد اليّ ابنتي -
ليس لك الحق بأن تفعل هذا بي
انك كالأفعى التي تتسلل من بين الأعشاب الرجال من أمثالك لا يمكن الوثوق بهم
و أنتِ سأريكِ ما الذي يمكن أن يحدث عندما تهربين من البيت
تحركي - أمي , دعيني -
تحركي - لا , فأنا باقية , لقد فات الأوان على ذلك -
أماه , أماه أنا لم ألمس ابنتك
لماذا أنتِ غاضبة الى هذا الحد ؟
لا تقلقي , سأقوم بعمل عرسٍ رائع لها
أتوقع أن تنجبوا لنا أطفالاً أقوياء و أصحاء
لا أريد واحداً فقط بل خمسة , أو عشرة
"عاملها برفق يا "حسن فانني أريد أن أرى الكثير من أولادكما
وصلتنا فحوى رسالتك فلتخرج الآن
سننجب الكثير من الأطفال
(بهار) انكِ من فرد من العائلة الآن
أريد منك أن تنجبي لنا صبيّ
سنفعل ما تقول و الآن اتركنا بسلام
"هيا يا "حسن فلتحافظ على شرف العائلة
أنت غير مرحب بك الآن هيا ارحل
ليس قبل أن تعدني بأنك ستنجب لي ابن أخٍ صغير
لن أذهب حتى تعطيني كلمة منك
أريد منك أن تعمل على ذلك في كل يوم و في كل مساء , حتى يكون هناك الكثير من الأطفال
أريد منك أن تنجب دستة من الأطفال
أتفهم ؟ أريد دستة منهم
أريدهم أن يكونوا ذكوراً لكن يجب أن يشبهونني
أريد أطفالاً لقد وعدتني , اتفقنا ؟
بهار , أريدكِ أن تنجبي أطفالاً أصحاء
أريدهم ذكوراً
ليس هناك ما يكفي من الماء
سيصبح الوضع أكثر سوءاً مع اشتداد الحر
سيحل الجفاف بنا مع منتصف الصيف لذا علينا أن نفعل شيئاً من الآن
حسناً , سنفعل لكن دعنا نفكر بالأمر جيداً أولاً
ليس هناك ما سنفكر به لقد اتخذت قراراً
ضع معولك جانباً الآن و لنقم بسد قناة المياه
"أما أنتِ يا "بهار
فاذهبي الى البيت و قومي باعداد الغداء أريده غداءً حقيقياً
قلتُثبتي لنا بأن هناك امرأة تعيش معنا في البيت
الماء آخذٌ بالجفاف مع كل هذا الحر
سنرى ما سيحدث بعد ذلك
إن فعلها (عثمان) و قام حقاً بقطع المياه فستكون هنالك مشكلة حقيقية
بالطبع , عندها سنقوم بشويه تحت هذه الشمس الحارقة
أعتقد بأنه لا يزال لديه ضمير و لن يُقدم على فعلها
بوسع "عثمان" أن يقطع عنا الماء طالما أنه يرى فينا مجموعة من الرجال الكسالى
و أنتم كنتم لتفعلوا الشيء نفسه لو كنتم في مكانه
فقد استرد مساحة كبيرة من الأرض مؤخراً و هو بحاجة الى الماء
لذا علينا أن نتصرف كرجال و أن نعترض ان هو فعل ذلك
علينا أن نتوصل لحل لهذه المشكلة من الآن
الحل الوحيد هو أن يقوم الجار بمشاركة المياه مع جيرانه
نعم , و لكن وضع الأرض لن يبقى طويلاً على هذه الحال فالنمو السكاني في زيادة
علينا أن نتوصل الى حلٍ أكثر جدوى
لا تهدروا المياه التي لديكم الآن و سنفكر فيما تبقى في وقتٍ لاحق
بارك الله في يديكِ يا (بهار)
الآن يمكننا القول بأن هنالك امرأة تعيش معنا في البيت
لم آكل مثل هذا الخبز منذ سنوات
انكِ جميلة و موهوبة ليست كل النساء في مثل صفاتك
إن "حسن" لرجلٌ محظوظ
و كنتُ أتمنى لو كنت في مكانه
وُلد و نجمه محظوظ لقد صبر و انتظر ثم ظفر بالجائزة الكبرى
عندما كنتُ في مثل عمره كنتُ قد فقدتُ زوجتي
الماء
انه الدم الذي يروي هذه الأرض الأرض لا قيمة لها بدون ماء
انه ما يجعل من الأرض خصبة و خيّرة ها نحن ذا ننقذ أرضنا يا أخي
ستصبح أرضنا الآن ممتلئة بالحياة و سيصبح منتوجنا منها هو الأفضل
لا خير يمكن أن يأتينا مما نفعله الآن يا آغا
لا يهمني , فالماء هو الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي
فقط تذكر بأن هذا الماء تعود ملكيته لنا
" فعلها "عثمان و قطع امداد المياه عنا
لن يُفلت بفعلته هذه
كيف بامكانه أن يفعل شيئاً كهذا
"سوف نريك ما سنفعل يا "عثمان
سأجعله يغير رأيه حتى و ان كان علينا القتال لتحقيق ذلك, فسنفعل
تعالوا , لنذهب جميعنا اليه فلا يمكن للوادي بأكمله أن يسير وفقاً لهواه
"بسرعة يا "حسن انهم قادمون
أتظن بأن ما تفعله هو الصواب ؟
انني أستخدم مياهي - و مياهنا نحن أيضاً -
النبع في أرضي أنا
و ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن ؟
انه ليس ذنبي لقد سبق و أن حذرتكم
مشكلتكم لا تخصني - ليس لديك الحق في ذلك -
الماء مائي و سأفعل ما يحلو لي به -
يمكنكم فقط أن تحظوا بما سيتبقى منه
أرضي هي من ستروى أولاً
لم نأتي لكي نتوسل اليك فلتُزل من هذا المانع في الحال
انني لست بخائفٍ منك أنت من يجب أن تخاف مني
حسناً , انني لا أخشاك و ان ساءت الأمور أكثر من ذلك فسيكون الذنب ذنبك
هيا , فلتفعل ما بوسعك
اياك أن تستفزني
و ماذا سيحصل ان فعلت
لا تهرب , تعال الى هنا
لقد تراجعت حتى لا أخلق مشكلة أكبر في القرية
دع الأمر لي "سنذهب لكي نرى "عثمان
انك تسمح للجيران بأن يرعبوك
عليك أن تكون سنداً لي و أن تساعدني فيما أفعل
فلت لك مسبقاً بأنني لا أتفق مع ما تفعل
لا أحب أن تسير الأمور بهذه الطريقة
ماذا كنت لتفعل لو كنت في مكانهم ؟
و ماذا عن حقولنا هذه ؟
قل ما شئت لكنني لا أوافقك
فهمت , أنت لا تساندني اذاً
لذا فعلى الأقل أبقي فمك مغلقاً فأنت تبقى أخي
أنت هو الأكبر سناً بيننا , و سأفعل ما تقول لكنني غير سعيد بذلك
"مرحباً يا "عثمان - أهلاً -
لا يمكنني القول بأنه من الجيد رؤيتك
ما الذي يحدث ؟
لماذا تتسبب بحدوث مشاكل في القرية ؟
انني لا أتسبب بمشاكل , كل ما أفعله انني أريد استعمال مياهي أولاً ثم أقوم بامداد الجيران
لا يمكنك أن تسن القوانين هنا
من أعطاك الإذن بوضع هذا الحاجز للمياه ؟
من أعطاني الاذن ؟
أنا من أعطيت الاذن لنفسي
أليست المياه مياهي ؟
عليك أن تسألني أولاً هيا قم بازالة الحاجز
لن أفعل , و من تكون أنت حتى تعطيني الأوامر ؟
عندما تغضب تصبح كالأعمى
أنا زعيم هذه القرية و من واجبي أن أتوسط لحل النزاعات
لن أصغي لما تقول باستطاعتهم الذهاب و التقدم بشكوى
حتى و لو كان النبع موجوداً في أرض أحد الأطراف
فالماء هو موردٌ مشترك
لذا فإنه و في هذه الحالة
فالدعوى القانونية المرفوعة من قبل الأطراف الأخرى هي دعوى مُحقة
...لذا
و بينما تأخذ القضية مجراها
فإنني أطلب من المحكمة أن تصر على ازالة الحاجز المعيق للمياه
حتى لا يتسبب ذلك لمن وكلوني بالمزيد من الأضرار
أخبروني بأسمائكم
فيلي سيري
المحكمة قررت بأن الماء هو موردٌ مشترك
و يمكن استخدام هذا القرار حتى يتم البت نهائياً بالقضية
و وفقاً لما ينص عليه القانون جرت قراءة الحكم في موقع الخلاف
يمكنكم أن تفكوا الحاجز
العدالة تحققت
سنلتزم بهذا القرار في الوقت الحالي لكن المعركة لم تنتهي
سأذهب لكي أرى محامي
ما الذي سيحدث الآن يا حضرة المحامي ؟
سوف نستأنف الحكم
لكي نثبت بأن النبع يقع في أرضك
لابد لك من حل هذه المشكلة انني أريد فقط أن أنهي هذا العبث
أي نوع من الرجال أنت ؟ لقد أفزعتني
أصابني الذعر من ذلك
المرأة بحاجة لمن يخيفها بين الفينة و الأخرى
اليوم هو يوم حظي
في غضون أسبوع سيعود الماء لكي يروي أرضنا نحن فقط
لن يكون اسمي "عثمان كوجاباش" ان لم يحدث ذلك سيّرون من هو الذي يتحدونه
سنستعيد مياهنا
لا تهتمي له , فالعمل جعله يصاب بالجنون
لو لم يكن أكبر مني سناً لكنتُ ضربته
النتائج التي توصلنا لها تثبت بأن النبع "يقع في أرض "عثمان كوجاباش
لذا فإن من حقه الانتفاع أولاً من الماء فلتقم بوضع الحاجز مجدداً
ساعدني
و ماذا عن حقولنا
سأعطيكم ما سيبقى من الماء بامكانكم أن ترووا أراضيكم بالليل
حسن , لا تصغي لعثمان انني لا أحبه
انه عديم الرحمة لابد أن الأمور ستنقلب لكي تصبح أسوء
ماذا تفعلون ؟ هل جننتم ؟
جيراننا بحاجة الى الماء هم أيضاً انني أشعر بالأسى حيالهم
ابتعد و دعني أضع الحاجز مجدداً - نصف الماء لي -
انني الأكبر سناً , لا تجادلني
حسناً , تصرف بما يليق بعمرك كما انني لم أعد ولداً
لا تجادل كثيراً فيما أقوله لك
فالأمر لمصلحتك أنت أيضاً
لن ينفعك أن تكون في غاية الكرم
ربي , سامحني
لا يمكننا الاستمرار هكذا
لا يمكننا الاعتماد على ما يشفق به عثمان علينا
علينا أن نُسوي هذه المسألة مرة واحدة و الى الأبد
الماء بأتينا الآن في المساء و قريباً فإنه لن يأتي أبداً
لا يمكن أن يستمر الحال هكذا طوال الصيف
لم أعد أستطبع الاحتمال , فهذا العمل يؤثر عليّ بالفعل
لن أدع "عثمان" يستأثر بحصتي من الماء
!جاراباش
أخبرتك قبلاً انني أعرف طبيعتهم
فأنا لا أتحدث عن عبث
هذا العمل من صنيعة أعداء لنا
لماذا ينتقمون من كلب ؟
أرادوا إخافتنا
"ما حدث لـ "جاراباش سيحدث لنا أيضاً
أعرف ما سيحدث
أخبرتك بأن الأمور ستنقلب لتصبح أكثر سوءاً
انسى أمر ذلك و فكر معي فيما يمكن أن يفعلونه في الخطوة التالية
إن لم نحترس و نكون حذرين فسيتغدون بنا
عليك أن تتنازل
يالك من شخص بغاية الطيبة بل علينا أن نبقى محترسين في الليل كذلك
برفقة بنادقنا
أتعجب .. من يمكن له "أن يقتل كلب "عثمان
ليس من الحكمة أن يخلق المرء أعداءً فلا يمكن جنيّ شيء من الغضب
من الذي عثر على جثة الكلب ؟ - كان "عثمان" نفسه هو من وجدها -
يالَ ذلك المخلوق المسكين - "انه يُكفر عن الخطايا التي ارتكبها "عثمان -
ذلك فأل شر
ان هم قتلوا الكلب فسيقتلون عثمان أيضاً
ليس شيئاً جيداً أن يخلق الانسان الضغائن و الأحقاد
هذا صحيح , فإنه ليس شيئاً جيداً أن يخلق الانسان الأعداء لنفسه
ما الذي يجري يا "حسن" ؟ هل حدث شيء ؟
ما رأيك أنت ؟ اننا نضيع وقتنا
لا أحد سيفعل شيئاً - من الأفضل أن نبقى يقظين -
احظى ببعض النوم و أنا سأستمر بالمراقبة
الى أين ذهبت يا "حسن" ؟ تعال الى هنا
لا تطلق النار , ستندم على ذلك لاحقاً
توقف عن هذا الهراء من بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة
دعنا نرجع - لم يعد بوسعنا فعل شيء آخر -
لقد أخفناهم لكنني سأريهم في الغد
دعنا نذهب لنرى ما هي آثار فعلتهم
انه هنا , أسرعوا
يا رفاق , دعونا نذهب الى الأوركاباشي
عثمان هو من فعل هذا و لابد لنا من أن نجده
انظر الى ما فعلوه يا حضرة الضابط انهم يتربصون بنا
مع أنه من المفترض أنهم جيراننا
كان هذا متوقعاً , دعنا نأمل فقط بأن لا يكون أحدٌ قد تأذى
كنت أطلق النار في الهواء فقط
ان كنت قد آذيت أحداً , فستدفع ثمن ذلك
حتىو لو كان ذلك من غير قصد - لقد كانوا يطلقون النار هم كذلك -
لأنك قمتَ بمطاردتهم كان عليك أن تبلغ عن الحادثة فقط
أعتقد بأن شيئاً خطيراً قد حدث
اذهبوا الى بيتكم و أنتم تعالوا معي
حضرة الضابط , لقد تم اطلاق النار على القتيل من بندقية
اخترقت الرصاصة الكتف و خرجت عبر أضلاعه
باستطاعتكم أن تدفنوه
شكرا لك يا دكتور قوموا بتسليم الجثة لأهله
عُلم سيدي
و هذا سيكون كل شيء للآن رافقوا أيضاً المشتبه بهم داخل القرية
و الآن استمع اليّ
سأبقي صوتي منخفضاً حتى لا يتمكنوا من سماعنا
ان ذهبتُ أنا الى السجن سيتم القضاء علينا
لكن إن قلت أنت بأن البندقية لك فلن يكون هنالك مشكلة
سبق و أن حذرتك بأن لا تطلق النار من زناد البندقية
لكنك لا تصغي أبداً
و الآن فقد تلوثت يداك بالفعل
ماذا عن "سيري فيلي" ؟ لقد قتلته دون أي سبب
أعفني من نصائحك الآن و استمع اليّ
أنت مازلتَ شاباً و ستسجن فقط لبضعة سنوات
و أنا سأعتني بـ "بهار" طيلة فترة سجنك
و سأعتني بشؤون ممتلكاتنا كذلك
و الآن فأنت خائف من أن تذهب الى السجن
كان عليك أن تستخدم عقلك لقد أخبرتك بأن لا تطلق النار
انني لستُ بخائف من أن أذهب الى السجن
لكن إن حدث هذا فسأحصل على حكم طويل لابد أن حكمك أنت سيكون أخف
يعني كم ستكون المدة التي يمكن لهم أن يحتجزونك خلالها ؟
لابد أنها ستكون مدة قصيرة و ستمر في غمضة عين
بكل الأحوال فأنت مازلتَ صغيراً الرجال الكبار من أمثالي يمتلكون قدرة أفضل على التفكير
كان عليك أن تتصرف وفقاً لما يمليه عليك سُنك
نعم قد تكون أكبر مني سناً لكنك قد تماديت في خطأك هذه المرة
حَسن
هل فكرت بالأمر ؟ يجب أن تستمع اليّ
"قل بأنك أنت من أطلق النار على "فيلي و لن يحدث سوء حينها
أنت مازلتَ شاباً و ستُحكم بسنواتٍ قليلة
ان ذهبتُ أنا الى السجن فسيكون كل ما نملكه مستباحاً
لكن عليك أن تخبر "بهار" بأن تشهد على كلامنا في المحكمة
فهي الوحيدة التي تعرف بأني أملك البندقية
عندما تأتي لرؤيتك
قل لها بأنك أنت من تمتلك البندقية و بأني من يمتلك بندقية الصيد ذات الفوهتين
"من الجيد رؤيتك يا "بهار - "من الجيد لي أن أراك أيضاً يا "عثمان آغا -
سأقول لكِ الكلام مرة أخرى في حال لم يسألوكِ عن شيء فعليكِ أن تبقي صامتة
لكن إن سألوكِ , فقولي بأنني أنا صاحب البندقية و "عثمان" هو صاحب بندقية الصيد ذات الفوهتين
لا تقولي شيئاً آخر هذا ما قررناه معاً
يجب لشهادتك أن تكون متطابقة مع ما نقول
بناءً على اعتراف "حسن كوساباش" بقتله "لـ "سيري فيلي
فقد وجدته المحكمة مذنباً
بموجب قانون العقوبات التركي المادة رقم 448
و قد قررنا الحكم على المدعى عليه بالسجن لمدة 24 عاماً
لكن بما أن ارتكاب الجريمة قد وقع بنتيجة عمل استفزازي
فسيتم تخفيض العقوبة بمقدار الثلثين لتصبح ثماني أعوام
"أما بالنسبة للمدعى عليه "عثمان كوساباش فقد وجد غير مذنب
و تمت تبرئته
"لا تقلقي يا "بهار فهو يعتقد بأن عقوبته سيتم تخفيضها أكثر
ثماني سنوات ليست بالمدة الطويلة بكل الأحوال
يمكن لها أن تمر بغمضة عين
لا تقلقي , سأكون متأكداً بأنه سيكون بحالٍ جيدة في سجنه
لن أتركه يحتاج لشيء
أعطني المزيد من التراب
هذا كافي
تعالي و ساعديني
بهار , بسرعة
اصفعيني على ظهري أكاد أختنق
تشكرات , فليبارك الله في يديكِ
اذهبي لتنظري ان كان هناك أي ماء يتدفق
تفقدي الماء ان كان يجري أم لا
نعم , انه يجري
ياله من رجل عديم الرحمة ان يستنزف دمنا حتى آخر قطرة
رجلٌ بلا ضمير حتى انه لم يتورع عن خيانه أخيه
حسن , لم يفعل شيئاً و مع ذلك فهو خلف القضبان
و ها هو "سيري فيلي" يقبع ميتاً
علينا أن نثأر لمقتله أو أننا سنكون مجرمين بحق أنفسنا
هل أصاب عقلكِ شيء ؟
تحاولين استقبال الرسائل من عمود التلغراف ؟
لماذا لا تنجزين عملاً ما ؟
تلك الموجات آتية من المدينة "التي يوجد فيها "حسن
مر أسبوع واحد فقط و ها أنت قد نسيته
في حين يتعفن هو في السجن من أجلك
أهذا ما يعنيه أن تكون "آغا" ؟
أنت حتى لم تساعد أخاك
انني لا أريد أن أقول ذلك و لكنني عاجزة عن مساعدة نفسي
حسناً , أنتِ دوماً مستعدة للتفكير بي بطريقة سيئة
ألا يمكنكِ أن تري كم من العمل ينتظرنا هنا ؟
بكل الأحوال , فسنذهب لرؤيته خلال الأيام القليلة المقبلة
سأذهب لأتفقد كيفية نقل الأغراض اليك حتى يمكنكما التحدث على انفراد
كيف حالك ؟
لست جيدة , و كيف يمكن لي أن أكون جيدة من غيرك ؟
لا تقلقي , ستمر الأيام بسرعة
هذا مجرد كلام تهدئني به
كيف يعاملكِ "عثمان" ؟ - كيف برأيك ؟ -
لا تنسي بأن تجعلي جيراننا يحظون ببعض الماء
لا تتركيهم بدون ماء
و في حال بدأ "عثمان" بالصراخ فلا تستمعي اليه
حسناً , سأنفذ ما تقوله
عليّ أن أتكلم معكِ و لكني لا أريدكِ أن تكوني غاضبة
و لماذا سأغضب ؟ تكلمي
عثمان" غير متزوج , و حتى لو كان" ...شقيق "حسن" فإن
وجودكِ أنتِ و هو تحت سقف واحد لا يبدو جيداً
عليكِ أن تجدي له زوجة و عندها سيتوقف الناس عن النميمة
انها محقة , أبعديه عنك بتزويجه
أنا أيضاً أريده أن يتزوج لكن ماذا بوسعي أن أفعل ؟
نحن نصدقك و لكن الناس تتحدث و هذا يؤثر على سمعتك
عثمان آغا , عليك أن تجد لك زوجة
فحتى لو لم يكن هناك شيء بيننا فنحن محل شبهة
الناس تتكلم
فليتكلموا , انهم فقط غاضبون مني بسبب مسألة الماء
و لهذا السبب فإنهم ينمون
انسي أمر ذلك , بالاضافة الى انني لا أملك وقتاً للزواج
فلنقضي هذا الصيف و سأفكر ملياً بالأمر في الشتاء
اللعنة عليكِ من امرأة
علّ لعنة الله تحيق بك
تظنين بأنه يمكنك أن تقرري كيفية التصرف بمياهي ؟
أيتها الخائنة , ستدفعين ثمن ذلك
أيها المجنون , ابقى بعيداً أو انني سأستعمل فأسي
ان مصالحنا واحدة ماذا عن محاصيلنا التي نزرعها ؟
و ماذا عن زرع جيراننا ؟ "لا تنسى بأن نصف الماء يعود لـ "حسن
...و أنا
أكون زوجته
حسناً , يكفي كلاماً
لكن ان فعلتِها مجدداً فستكون هنالك مشكلة
ماذا يمكتك أن تفعل ؟ فلتفعله الآن
آسف , لقد مررت بمشاجرة الآن مع الجيران في الغابة
و أنا منفعل الآن
و لماذا حدث ذلك ؟
لقد هاجموني على حين غرة
نصبوا لي كميناً
و قد دافعتُ عن نفسي
أنت مجروح
لا , هذا لا يشكل شيئاً
كان عليك أن تري الحالة التي تركتهم عليها
يمكنكِ أن تحضري مرهماً لي "أيتها الجميلة "بهار
عثمان آغا , لقد تعرضتَ للضرب فعلاً أنت بحالةٍ سيئة
لا شيء يستحق الذكر
أشكرك و عسى أن يحفظ الله هاتين اليدين
أتمنى أن تجد البركة فيه
الوداع - دعنا نراك عندنا -
انكم متأخرون جداً - لماذا , ما الذي حدث ؟ -
لقد نقلوا "حسن" الى سجن نيدجا
كان ينتظركم , حتى أنه قد أرسل لكم لكنكم لم تأتوا
لم تصلنا أي رسائل منه و إلا لكنا جئنا بالتأكيد
مُقدرٌ له أن يذهب الى هناك فلنسأل الله أن يحميه
شكراً جزيلاً
كفى يا "بهار" كفاكِ بكاءً
دعيني أفكر لدقيقة فيما سنفعله
لا تقلقي سأقوم بالكتابة له و سيجيبنا بدوره
سنذهب لكي نراه عقب انتهاء موسم الحصاد
ما تفعلونه هو شيءٌ سيء و هو عار عليكم
أنتم أناسٌ بلا مبادئ و لا رحمة لديكم
ليس لديكم الحق بأن تفتحوا هذه القنوات انها ليست بالمجان هكذا
هذا الماء لي و أنا لن أعطيكم منه شيئاً
يمكنكم أن تعملوا من دونه ان شأتم و لا يهمني ان ذبلت محاصيلكم من العطش
لعنة الله عليكم أيها الأشرار
لم نقم بفتح أي شيء و لكن ان جرى الماء في أراضينا , فسنستعمله
الذنب كله ذنبك أنت أيها السارق أيها الحقير
أنت هو الحقير حتى أنك قد خنتَ أخاك الذي من دمك
سنُريك
"انني غاضبة بشأن "حسن لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير فيه
لقد تخليتَ عنه هو الذي ذهب الى السجن من أجلك
و أنا بدوري لا ألعب هنا بل أعمل طوال النهار
أعلم بأنك تعمل بكد
و لكن عليك أن تبقى على تواصل معه
و لكنه لا يتواصل معنا بدوره يمكنه أن يكتب لنا
ليس من العدل توقع شيء من شخص يقبع في السجن
حسناً , اخرسي
سأذهب الى القرية في الغد و ان كان هناك رسالة منه فسأحضرها
آه يا الهي , أفعى قامت بعضي
دعيني أرى أين عضتكِ
ابقى ثابتة
لا تتحركي
لا تتحركي , قلت لك
ابقي ثابتة
لم أستقبل رسالة منكم منذ شهور
"انني قلق جداً , كيف هي "بهار و كيف حالك أنت ؟
آمل بأن لا تكون مريضة
انني مفلسٌ تماماً و كنت قد وعدت بدعمي أثناء سجني
هذه تسمى خيانة
حيث أنني أشكرك لأني لا أتلقى أي رسائل أو مال
أنت لا تتصرف كما يفعل الرجال
هل هناك رسالة من "حسن" ؟ اقرأها لي
لم يكن هناك رسائل
ماذا لو كان سقيماً أو مريضاً ؟ كنت لأموت لو أن مكروهاً قد أصابه
لا تخافي , لقد بعثتُ له ببرقية و سيُجيبنا فور تلقيها
سيكون بخير
توقفي الآن عن القلق و انظري ماذا أحضرت لكِ
يمكنكِ أن تخيطي ثوباً جميلاً من هذه
اختاري الثمرات الأكثر نضجاً ستكون فاكهة لذيذة حقاً
في أي سجن يحتجزون "حسن" ؟
لماذا ؟
أخبرني - انه في سجن نيدجا , لماذا ؟ -
هنالك سجين اسمه "حسن" قد قُتل هناك
أعطني الجريدة
لم يأتوا على ذكر الاسم الكامل "و لكني أعتقد بأنه "حسن
تعازينا يا عثمان
تعازينا
كان الله في عونكم
تعازينا
أشكركم , ما الذي بوسعنا أن نفعله ؟ هذا قدرنا , لكن الخبر قد كسر قلبي
لا تبقيني متلهفة ؟
هل من أخبار عن "حسن" ؟
أليس هناك من رسائل ؟
أحدث له شيء ؟
أهو مريض ؟
لقد أخذه القدر منا لا تجزعي
مات حسن
توقفي
توقفي , الى أين تذهبين ؟
الى أين تذهبين ؟
"أنتِ زوجة "حسن فلماذا تغادرين بيتك ؟
نصف الأملاك تعود لكِ الآن
نصف البيت و الأرض و الماء و المحصول , كل هذا أصبح لكِ
أنتِ أمها , و أنتِ بمثابة أمٍ لي أيضاً تكلمي معها
دعيها تعود
أعتقد أيضاً بأن عليها أن تعود - أشكرك يا أماه , فأنتِ محقة -
هيا , دعينا نعود الى بيتنا
بهار , يا زوجة أخي الجميلة
انني لستُ سوى أحمق
أنظر ماذا فعلت ؟ لقد قلت : يا زوجي أخي الجميلة
لعنة الله عليّ
ما كنتُ أبداً لأفعلها
التقدم للزواج ليس أمراً سهلاً
لكنني سأجد طريقة
...بهار بهار الجميلة
أشفقي عليّ ألا يمكنكِ أن تري بأني واقع في حبك
لا يمكننا أن نستمر هكذا
كل ما أملكه هو لك مائي و بيتي
فقط قولي بأنكِ ستصبحين لي
تقبلين بعرضي , أليس كذلك ؟
يديك الرقيقتين هاتين لن يعرفا العمل الشاق بعد اليوم
سأعاملك كما لو كنتِ أميرة
ستحظين بالطعام الأفضل
تقبلين بعرضي , صحيح ؟
ستقولين نعم , ألن تفعلي ؟
هذه رسالة
لا انها لي لقد أسأتَ فهمي
دعني و شاني
عثمان ذاك الذي تحدثنا عنه ياله من شخص لئيم , لقد تركك بعيداً
انه لا يكتب اليك و لا يرسل أي مال
انه لا يريد أن يعرف شيئاً عني لقد نساني
ان كان يمكن أن أستقبل كلمة مكتوبة من أحد "فسيكون ذلك من "بهار
سأخرج من هنا سواءً أعاجلاً أم آجلاً ..و عندها سنرى
بهار , أيتها الجميلة بهار لا داعي لأن ترتبي السرير
سيكون هناك جفافٌ هذا العام
من الواضح , أنه لن يكون بامكاننا الاعتماد على ما يمنحنا إياه "عثمان" من مياه
دعونا نصلي من أجل المطر
في البداية تقول بأننا يجب أن نعترض على حكمة الله , ثم تطلب منا أن نتضرع من أجل المطر
لو كان الله لا يريدها أن تمطر فلا جدوى من اصرارنا على دعوته لكي يُنزل المطر
لقد سرق "عثمان" ما هو بمثابة الدم بالنسبة لهذه الأرض و لم يكن بوسعنا أن نوقفه
إننا بلا حولٍ و لا قوة , و لو لم نكن كذلك لكانت الأشياء مختلفة جداً
لم يحدث أبداً و أن توصلنا الى اجابة محددة حول ما سنفعله
هذا طبيعي , فنحن جهلة , معدومي الثقافة و لا حيلة لنا
لديّ حل , دعوني آخذ رأيكم به
سوف نشتري الماء من عثمان
انها ليست بالفكرة السيئة
أسيكون علينا أن ندفع من أجل الماء المُنزل من عند الله
هذا ليس عدلاً - ليس هناك من حل آخر -
ماذا لو لم يقبل ببيعه لنا ؟
لقد سبق و أن باع أبوه بذاته مقابل حفنة من النقود
هيا , دعونا نذهب لرؤيته
دعونا نأخذ رأي الآخرين أولاً
ليس هناك من بدائل , عليهم أن يقولوا نعم
أحسني بعملك قومي بغسلهم جيداً
يقولون بأن الله قد خلق المرأة من ضلع آدم
ما الذي يمكنني فعله من أجلكم ؟
جئنا لكي نناقش مسألة المياه
من جديد ؟ - نعم , انها ذات القصة القديمة -
أعطنا الماء يا عثمان
تريدون الماء ؟ اليكم بالبعض منه
يال جشعكم
فهمتَ الموضوع على نحوٍ خاطئ يا عثمان استمع لما سنقترحه عليك
اننا ننوي أن نشتري الماء منك
و لماذا لم تقولوا ذلك من البداية ؟
المال قادر على صنع الفارق في الأمور
بأسلوب معقول و بتطبيقٍ للقواعد الديمقراطية
يمكننا أن نحقق قفزات كبيرة في معدل الانتاجية
من خلال اتباع خطة عمل مناسبة
هذا المبادرة ذات النطاق الواسع تدعو كذلك الى تطبيق العفو العام
العفو المبني على شروط معينة سيكون انجازه هو المهمة الأولى من مهام البرلمان
مبادئ القانون و طرق تطبيقه لابد أن تتسم بالتماسك
الديمقراطية تعني احترام القانون و حقوق المواطنين
عفوٌ عام
"حسناً , هل سعدتَ بهذا الخبر يا "حسن ستكون طليقاً بحلول أسبوع من الآن
و أنت يا "كامل" يجب أن يطلق سراحك كذلك
ليس مقدراً لنا أن نُنهي محكوميتنا في الوقت نفسه
لا تكن قلقاً بشأني سأخرج , ان كان ذلك عاجلاً أم آجلاً
فكر بنفسك
تذكر ما أخبرتك أن تفعله عندما تعود الى القرية
"من حقك أن تكون غاضباً من "عثمان لكن قتله لن يحل المسألة
ما عليك أن تفعله هو أن تملك القدرة على التحكم بالمياه
عليك أن تنتزع السيطرة على الماء "من الأشخاص الذين هم من على شاكلة "عثمان
سبب وجودك هنا ليس فقط هو قيامك بالتغطية على فعلة أخيك
السبب الحقيقي لذلك هو أنك تنازلت فيما يخص مسألة امداد المياه
لو لم يحدث ذلك , لكنتَ على وفاقٍ الآن مع "سيري فيلي"
كنتَ تظن بأنك تخدم مصالحك بتماشيك معه
حتى قام "عثمان" بالتخلي عنك و ها أنت أخيراً قد فهمت
الحقيقة هي شيء مختلف تماماً
كنتَ تعيش في ظلام دامس ما فعله "عثمان" هو أنه خدع "بهار" أيضاً
أخبرها بأنك قد مُت و المسكينة صدقته
جميعنا صدقناه
لقد تحطم قلبها بسبب ذلك
لكن أخاك الحقير ذاك نجح بالنهاية في اقناعها
"لا أعتقد أنه بإمكانك توجيه اللوم لـ "بهار
توقف
اللعنة عليك
إنه ليس ذنبي هو من خدعني
أخبرني بأنك قد مت - أين هو "عثمان" ؟
لا تقوم بتتبعه , فهو مسلح
سألتك أين هو - أركاباشي , لا تذهب اليه -
لا تذهب
سأطلق النار عليك ان تقدمت خطوة للأمام
قلت لك أن تبقى بعيداً
لن تموتي
لقد سامحته على ما فعل - انكِ لستِ المُلامة -
لا تتركني مجدداً , يا حسن
لن أتركك أبداً
neutral 84 : ترجمة