‫لم يتمّ اكتشاف السفر عبر الزمن بعد.
‫لكن بعد 30 عاماً من الآن سيكون كذلك.
‫سيكون محظوراً على الفور.
‫وتستعمله سرّاً فقط ‫أضخم المنظّمات الإجرامية.
‫"(كنساس)، 2044"
‫من المستحيل تقريباً التخلّص ‫من جثّة في المستقبل.
‫حسب ما قيل لي، ‫بسبب تقنيات التعقّب.
‫لذا حين تريد المنظّمات الإجرامية ‫المستقبلية التخلّص من أحد،
‫يستخدمون قتلة محترفين ‫في زمننا، اسمهم "المُصفّين".
‫لذا، يقوم مُستخدمي في المستقبل ‫بالقبض على المُستهدف،
‫و يعيدونه إليّ، عميل "التصفية".
‫يظهر مقيّد اليدين ورأسه مقنّع.
‫وأفعل ما هو ضروري، وأجني الفضّة خاصتي.
‫لذا يختفي الهدف من المستقبل.
‫وأكون قد تخلّصت من جثّة ‫لا وجود لها تقنياً،
‫بشكلٍ نظيف.
‫- مرحباً، "جو". ‫- مرحباً، "بياتريكس".
‫- كيف يجري تعلّم الفرنسية؟ ‫- ببطء.
‫- كيف القهوة؟ ‫- محترقة.
‫"بندقية (المُصفّي) القصيرة هنا"
‫2، "جيد".
‫"جو"؟
‫- ستكون في النادي هذا المساء؟ ‫- نعم.
‫4، "جيد".
‫مرحباً آنستي.
‫ابتعد.
‫- بعيداً عن الدرّاجة، لست أمزح يا حقير. ‫- لا أريد المتاعب.
‫أنت فظ، حتى إن كان ‫لديك أم، لم تربّك جيّداً.
‫هذا مضحك لأنني سأقلّ أمك ‫على درّاجتي لاحقاً.
‫- وسآخذ بندقيتي القصيرة... ‫- مرحباً، "سيث".
‫- مرحباً، "جو". ‫- هذه جديدة.
‫أجل، أشكرك.
‫لا يمكنني تشغيلها.
‫هل ستذهب إلى "بيل"؟
‫- إذاً ابتعت درّاجة جديدة؟ ‫- نعم.
‫كم كلّفتك؟
‫أردت المجيء بها هذا المساء.
‫حسناً، تهانينا، ‫ها أنت تركب معي بدلاً عن ذلك.
‫لا، إن كنّا سندخل، لا تفعل ذلك.
‫- تحب النساء التحريك عن بعد. ‫- لا، لسن كذلك.
‫- بلى، هن ذلك. ‫- هذا مبتذل، لا تفعل ذلك.
‫نحو 10 بالمئة من السكّان ‫لديهم طفرة التحريك عن بُعد.
‫حين ظهرت أولاً، خال الجميع ‫أنه سيصبح لدينا أبطال خارقون.
‫لكن تبيّن أنه هذا كل شيء.
‫حاليّاً هم مجرّد سفلة يخالون أنّهم يثيرون ‫إعجاب الجميع بجعل العملات تطفو.
‫مثل هذه البلدة برمّتها. ‫رؤوس ضخمة، أشخاص صغار الشأن.
‫الصالة ممتلئة هذا المساء يا "جو".
‫سنبقى في الكواليس ‫نجتمع بأحدهم ثم نرحل.
‫- ستحملون البنادق؟ ‫- بالكاد، صحيح، "سيث"؟
‫مطلقاً، أنا مع "جو "، ‫نلتقي ونرحل سريعاً.
‫هيا.
‫- "سوزي". ‫- مرحباً!
‫- تعملين هذا المساء؟ ‫- نعم.
‫نعم؟
‫- لكن حجزني أحد المسلّحين لليلة. ‫- حسناً.
‫عزيزي، عليّ أن أعمل.
‫"جو ".
‫- ماذا؟ ‫- "زاك"، إنه في الداخل مع" آيب".
‫- لماذا؟ ‫- لقد أقفل دارته.
‫بلا مزاح؟
‫نُسمّى "عملاء التصفية" لسببٍ واضح.
‫حين نتعهّد بإنجاز هذا العمل، ‫أي تنظيف نفايات المستقبل،
‫نقبل بفقرة محدّدة كذلك.
‫السفر عبر الزمن غير شرعي في المستقبل،
‫بحيث أنه حين يودّ ‫مُستخدمونا إنهاء عقودنا،
‫سيرغبون أيضاً في محو ‫أيّ أثر على علاقتهم بنا.
‫لذا إن بقينا أحياء بعد 30 عاماً،
‫سيبحثون عن شخصنا العجوز ‫ويرسلونه إلينا.
‫فنقتله كأيّ عمل آخر.
‫هذا ما يُسمّى إقفال الدارة.
‫تتقاضى أجراً كبيراً، ‫يصافحونك ويحرّرونك من عقدك.
‫استمتع بالأعوام الـ30 المقبلة.
‫هذا العمل لا يجذب الأذكياء.
‫إذاً، هل نحتفل؟
‫نعم!
‫حذار!
‫تباً!
‫يا إلهي.
‫تباً يا "جو".
‫- مرحباً "جو". ‫- أنا مسرور برؤيتك، "بياتريكس".
‫ماذا؟ ‫هل تلك رابع دارة تُقفل هذا الشهر؟
‫أقفلت الدارة، ها نحن ذا.
‫أقفلت الدارة يا عزيزي.
‫أجل.
‫"سيث".
‫يا إلهي.
‫- سيصلون في أيّ وقت، هل وصلوا؟ ‫- لا، مَن؟
‫يا إلهي، "جو"! يا إلهي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطِني المسدّس.
‫- يا إلهي، هذا صحيح. ‫- ابتعد عن النافذة.
‫يا إلهي، "جو".
‫- أخفض صوتك. ‫- يمكنك حمايتي، صحيح؟
‫- لئلّا... ‫- ماذا فعلت؟
‫يا إلهي، هذا كابوس.
‫هذا كابوس.
‫علمت آنذاك ما فعله ‫لذا أجهل لما سألته.
‫ماذا فعلت؟
‫كان يغنّي...
‫وراء الكمامة والكيس ‫لكنني سمعت النغم.
‫ذكريات عميقة.
‫أمي في غرفة داكنة ‫تعتني بي، تغنّي ذلك النغم.
‫عندها علمت أنه أنا.
‫"جو"، عجزت عن فعل ذلك.
‫عجزت عن منع نفسي، كان عليّ رؤيته.
‫أذكر أنّه قال لي...
‫هناك زعيم جديد قاسٍ وخطير في المستقبل ‫وهو يقفل جميع الدارات.
‫يُسمّونه "صانع المطر".
‫قال لي ذلك ثم رغب في سيجارة.
‫لذا فككت وثاقه فرمقني بنظرة.
‫وراح يركض.
‫كنت أحمل بندقيتي لذا علمت أن لدي ‫15 خطو قبل أن يصبح بعيداً عن مرماي.
‫ويأتون ويرحلون،
‫وشاهدته إلى أن اختفى فحسب.
‫يُسمّى ذلك، ترك دارتك تهرب.
‫إنه ليس أمراً جيّداً.
‫ماذا أفعل؟
‫أنت صديقي الوحيد "جو"، ‫عليك مساعدتي.
‫أنت أبله بمجيئك إلى هنا.
‫لا يمكنك أن تكون هنا، ‫سأعطيك المال وحسب.
‫- ثم ترحل. ‫- "جو"، بعض المال؟ أين سأذهب؟
‫اصعد على متن قطار شحن ‫وغادر المدينة.
‫لا تتحرّك.
‫اطلب من "كورت" ‫أن يراقب النافذة خارجاً.
‫حسناً، النافذة.
‫"كيد بلو"، "جو"، هيا.
‫- مهلاً لحظة! ‫- افتح هذا الباب اللعين.
‫لا يمكنني مساعدتك، "سيث".
‫عليك أن تخبّئني، ‫أرجوك "جو"، خبّئني.
‫أرجوك، حاول أن تكسب ‫بعض الوقت وسأرحل، أرجوك؟
‫- أتريدني أن أفجّر هذا الباب؟ ‫- مهلاً.
‫أرجوك؟
‫تحرّك.
‫هيا "جو"، افتح.
‫يا إلهي.
‫استغرقت وقتاً كثيراً.
‫تخال أنه من السهل ‫المحافظة على هذا الشكل الجميل؟
‫سيراقب "تاي" شقتك ‫بينما نتحدّث مع "آيب".
‫- هناك قهوة في العلبة. ‫- شكراً.
‫أمهلني دقيقتين.
‫أتعلم لماذا يُسمّى سلاحك ‫بندقية قصيرة؟
‫لأنه يستحيل أن تصيب شيئاً ‫أبعد من 15 ياردة.
‫يستحيل أن تفوّت شيئاً أقرب.
‫إنه مسدّس للفاشلين ‫ليس كمسدّس المسلّحين.
‫مسدّس المسلّحين له مسافة أبعد.
‫دقّة.
‫"كيد" كفى، لا تريد أن تطلق النار ‫على قدمك الأخرى.
‫- تباً! ‫- ماذا يجري هناك؟
‫- كيف حالك،" آيب"؟ ‫- مرحباً "جو".
‫لم تصب رِجلك ‫الأخرى "كيد"، صحيح؟
‫تباً.
‫لا بأس.
‫قال والد جدّي لجدّي، ‫"الرجال مثل العناكب،
‫عليك أن تحذر من الصغيرات منها".
‫- لا أوافقه الرأي على ذلك. ‫- حقّاً؟
‫ماذا يعرف والد جدّي؟
‫هذا الرجل من المستقبل، ‫أعادته المافيا إلى هنا.
‫تذكرة ذهاب دون عودة ‫لإدارة عملاء التصفية.
‫هذا عمل طفيف ‫حتى بالنسبة إلى" آيب"،
‫لذا لتمرير الوقت، استخدم بعض ‫العناصر المسلّحين ويدير المدينة حاليّاً.
‫في مدينة أخرى ‫يكون ذلك مثيراً للاهتمام.
‫كيف يمكنكم احتمال الأشرطة الخانقة تلك؟
‫- لفاع؟ ‫- ربطة عنق.
‫هذا سخيف، ‫تعلم أنه ليس لدينا زيّ محدّد؟
‫- أناقة. ‫- تعلم، حسناً، لا تعلم.
‫الأفلام التي تستوحى منها ‫هي نسخة عن أخرى.
‫هذه التأثيرات اللعينة من القرن العشرين.
‫قم بشيء جديد.
‫ضع شيئاً وامضاً وراء عنقك ‫أو استعمل مطاطاً...
‫- لكن كُن حديثاً وحسب. ‫- حسناً.
‫سرّتني مكالمتك، "آيب".
‫تعجبني كثيراً، "جو".
‫لكننا واثقون تماماً ‫أنّ" "سيث" قام بزيارتك.
‫- وأنّه علينا فعل شيء بهذا الصدد. ‫- "سيث"؟
‫تتوقّع منا كسر أصابعك بمطرقة، ‫أو القيام بعمل فظيع.
‫لكن سأخفّف من حدّة التوتّر فوراً. ‫لن يحصل ذلك.
‫لكن ما سيحصل هو أنني سأتكلّم قليلاً، ‫ليس لوقت طويل حتى،
‫- وستسلّمني صديقك. ‫- صديقي؟
‫- "سيث"؟ آسف، أنا مرتبك. ‫- إذاً سأتكلّم قليلاً.
‫كنتَ أصغر المُصفّين الذين وظفتهم إطلاقاً.
‫قالوا إنك تبدو سخيفاً.
‫كانت البندقية تصل إلى هنا.
‫أذكر أنهم أحضروك، نسيت لأيّ سبب.
‫متجر الساعات.
‫أجل، سرقت أحد تغطياتنا، ‫كان متجر ساعات.
‫وأمسكوا بك، ذلك الفتى كالحيوان.
‫لكنك نظرت إليّ، ‫كان شعرك عالقاً بنصف وجهك،
‫كنت تنظر إليّ بعين واحدة. ‫أمكنني رؤية ذلك.
‫كما لو كان يحصل على التلفاز.
‫النسخة السيّئة من حياتك.
‫كرؤيا، رأيت... ‫كيف ستتحوّل إلى شخص سيّئ.
‫لذا غيّرت ذلك.
‫نظّفتك وأعطيتك سلاحاً.
‫أعطيتك شيئاً كان لك.
‫- وأنا ممتنّ على ذلك يا "آيب". ‫- أعطيتك شيئاً كان لك.
‫وأذكر ذلك الفتى.
‫وأتساءل إن كنت تسأل نفسك ‫بمن أضحّي لأجل ما هو لي؟
‫أظنّ أنّ "سيث" سيكون مناسباً لذلك.
‫سأريك كم أعرفك.
‫لن أحطّمك، سأبعدك أكثر عن هدفك.
‫نعلم أنك كنت تخبّئ نصف ألواحك.
‫وهو عمل ذكي، ‫ما من قانون ضدّ ذلك.
‫سترحل، ستذهب عبر البحار، صحيح؟ ‫تدرس الصينية؟
‫- الفرنسية. ‫- الفرنسية؟
‫سلّمنا إيّاه أو أعطِنا نصف ما تخبّئ.
‫أنت مستعدّ لرمي الفضّة خاصتك لأجل "سيث"؟
‫- ستقتله. ‫- ليس إن كان في اليد حيله.
‫سيكون تغييراً كارثياً جداً للمستقبل.
‫ما سنفعله سيكون خطيراً جداً في الواقع.
‫مع أنّه ليس خطيراً بقدر قتله.
‫كما أنه إن بقيَ رجل من المستقبل ‫هارباً لفترة طويلة جداً،
‫يصاب باضطراب ذهني شديد ‫إثر السفر عبر الزمن.
‫لمَ الفرنسية؟
‫- سأذهب إلى "فرنسا". ‫- يجدر بك الذهاب إلى "الصين".
‫سأذهب إلى "فرنسا".
‫أنا من المستقبل ‫حرّي بك الذهاب إلى "الصين".
‫- سأذهب إلى "فرنسا". ‫- ستذهب...
‫خزنة الأرض، تحت السجادة.
‫2476.
‫"العناكب الصغيرة هي المؤذية".
‫استرخِ لساعة "جو"، على حسابي.
‫اتّصلوا بالطبيب.
‫"كُن في (واير ستريت) بعد 15 دقيقة"
‫"(واير)"
‫مهلاً.
‫تعلمين، لا أذكر وجه أمي.
‫كانت تمرّر يديها في شعري.
‫هكذا.
‫أظنّني سمحت بقتل ‫أعزّ صديق لديّ هذا المساء،
‫مقابل الفضة.
‫- تباً. ‫- نعم.
‫تباً.
‫آسفة.
‫سأعطيك بعض المال.
‫كنت أخبّئ فضّتي منذ أعوام ‫وسأعطيك نصفها.
‫يمكنك تربية طفلك جيّداً.
‫تريد إعطائي نصف فضّتك؟
‫للفضّة روابط، لديّ عملي.
‫ولديك عملك.
‫لطف منك أن تقلق بشأني ‫لكنني أتدبّر أمري.
‫لمَ لا نكتفي بالخدمات المنجزة.
‫هذا ما تريده؟
‫تباً.
‫"استقلّ قطاراً خارج المدينة، اهرب"
‫"اتّصال"
‫ثم يغدو الوضع فوضى عارمة.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- نعم.
‫لننتهي من هذا العمل.
‫يوجد 24 هنا، أنا أحفظ العدد.
‫جولتين بعد وننتهي.
‫تباً!
‫"كيد"، أنا آسف، ‫قل لـ"آيب" إنني سأصلح الوضع.
‫قل له إنني سأجد دارتي ‫وسأقتله، قل لـ"آيب"...
‫أيها سافل.
‫"العام الأول"
‫"(شنغهاي)"
‫"العام الـ 3"
‫"العام الـ 6"
‫"العام الـ 10"
‫"العام الـ 23"
‫"العام الـ25"
‫"العام الـ30"
‫تباً!
‫- هل لديك "أسبيرين"؟ ‫- نعم.
‫أريدها كلّها من فضلك.
‫سآخذ ذلك المعطف أيضاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل؟ ‫"جو"، قلت لك أن تهرب.
‫لا تفعل ذلك أيّها الأبله.
‫أسرع يا "بلو ".
‫هذه الدارة الثانية ‫التي تهرب هذا الأسبوع.
‫بات الوضع مرضيّاً.
‫"كيد بلو" اللعين.
‫بعد جولتين، ننتهي.
‫تباً.
‫أيّها الأبله.
‫ابحثوا في الشوارع، ‫وفتّشوا السكّة الحديدية.
‫كل ثانية تمرّ سيّئة، هيا.
‫يا لك من أبله حقير.
‫يمكنني إصلاح هذا الأمر.
‫- يمكنني إيجاده. ‫- عُد إلى ديارك.
‫دع البالغين يعملون.
‫"كيد بلو".
‫أيّها السافل، كيف أجدك؟
‫"جاري الطباعة"
‫"كن في..."
‫"مطعم"
‫"بياتريكس"
‫قهوة؟
‫من فضلك.
‫بلا حليب وبعض الماء.
‫تريد شيئاً آخر؟
‫هل سنأكل؟
‫طلبت شيئاً.
‫شريحة لحم وبيض نيّئة ومخفوقة.
‫شريحتا لحم وبيض، على الفور.
‫لا بدّ أنها تؤلمك.
‫كنت أجهل إن كنت ستذكرها.
‫استوعبت الأمر.
‫حركة ذكيّة.
‫هناك فتاة أخرى تعمل هنا ‫في نهاية الأسبوع.
‫- "جن"؟ ‫- صحيح.
‫أحرف أقلّ.
‫سيكون ذلك أفضل.
‫- تفضّلا. ‫- شكراً.
‫كيف هي لغتك الفرنسية؟
‫جيّدة، ستقول لي ‫إنه عليّ تعلّم الصينية؟
‫لم أندم قط على تعلّم الفرنسية.
‫أعلم أنه لديك سلاح بين رجليك.
‫لا؟ حسناً... ‫ستتعلّمها في النهاية.
‫كما هو واضح.
‫اسمع، هذا وضع صعب بالنسبة إليك.
‫لكننا نعلم كيف يجب أن تجري الأمور.
‫لا يمكنني تركك تغادر هذا المطعم حيّاً.
‫أصبحت هذه حياتي، ‫استحققتها وقد عشت حياتك.
‫فلمَ لا تفعل ما يفعله العجزة وتموت؟ ‫فتبتعد عن طريقي.
‫لمَ لا تخرج مسدّسك ‫بين رجليك وتفعل ذلك؟
‫يا فتى.
‫من الصعب التحديق في عينيك.
‫- هذا غريب جداً. ‫- يبدو وجهك منقلباً.
‫أجل.
‫إذاً أتعرف ما سيحصل؟ ‫سبق أن فعلت ذلك عندما كنتَ أنا؟
‫لا أريد التحدّث عن السفر عبر الزمن.
‫فإن بدأنا نتكلّم عنه،
‫سنبقى هنا طوال اليوم نتحدّث عن ذلك ‫رسم البيانات بالقش.
‫- إنه لا يهمّ. ‫- إن أذيت نفسي، يتغيّر جسدك.
‫إذاً هل يغيّر ما أفعله هنا ذكرياتك؟
‫لا أهمّية للأمر!
‫ذاكرتي ضبابية، إنها سحاب.
‫لأنّ ذكرياتي ليست فعلاً ذكريات.
‫إنها إحدى الاحتماليات الآن.
‫وتزداد أو تقلّ وضوحاً ‫حين تصبح أكثر أو أقلّ ترجيحاً.
‫ثم تصل إلى اللحظة الحاليّة.
‫وتتوضّح مجدداً.
‫يمكنني أن أتذكّر ‫ما تفعله بعد قيامك به.
‫وهذا مؤلم.
‫لذا حتى إن كنّا منفصلين ‫يمكنك تذكّر ما أفعله بعد فعله؟
‫أجل، لكنه وصف دقيق لآليّة مُبهمة.
‫إنها مُربكة، كل ما أعرفه هو أمران،
‫أعرف ما يحصل في رأسي، ‫وأعرف أنك ستتعرّف بها.
‫مَن؟
‫ستنقذ حياتك.
‫لوقت طويل، خالت... ‫أننا سنرزق بطفل.
‫كانت لتكون أماً رائعة.
‫- كانت ترغب في ذلك بشدّة. ‫- أجل، لكنها...
‫كيف..؟
‫- إذاً ستنقذ حياتي؟ ‫- نعم.
‫لنلقِ نظرة على حياتك.
‫أنت قاتل ومدمن على الممنوعات، ‫بعقليّة طفل.
‫"ما هو لي"، "حياتي"
‫"أنقذ حياتي"، تسألني "كيف؟"
‫السؤال هو "لماذا؟" ‫لمَ قد يضحّي شخص بحياته؟
‫- لمَ قد يهدر أحد نفسه؟ ‫- كفّ عن ترّهاتك.
‫- لا أريدك أن تنقذ حياتي. ‫- أقفل فمك الطفولي.
‫أنت أناني وأبله.
‫وستجعلك شخصاً لائقاً وسوف...
‫ستمتصّ حبّها كالإسفنجة.
‫وتفكّر "ربما تحرّرت من الماضي..."
‫"ربما أنا بأمان."
‫أمس.
‫أمس ماذا؟
‫بعد 30 عاماً، يصبح أمس.
‫لن تذكر ذلك.
‫لكن سأخبرك بما يحصل لتلك المرأة الجميلة
‫التي أنقذت حياتك التافهة.
‫هل سمعت بـ"صانع المطر"؟
‫أجل، قال "سيث" ذلك المساء...
‫مُستخدم جديد في المستقبل؟ ‫استعمل تعبير "ذعر".
‫نعم، حكمه مرعب.
‫إعدام جماعي، تطهير المشرّدين ‫في كل مكان في الوقت عينه.
‫وفق الأسطورة، ‫يأتي "صانع المطر" من لا مكان.
‫خلال 6 أشهر...
‫سيطر تماماً على الـ5 اتّحادات الكبرى.
‫- يستغرق ذلك جيشاً. ‫- لكن لم يكن لديه جيش.
‫وفق القصة، فعل ذلك بمفرده، تماماً.
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- هنا اللغز.
‫ما من صور له، ‫حتى إن كان هو، هذا جنون.
‫يُقال إنّ فكّه اصطناعي، ‫رأى أمه تُقتل وغير ذلك.
‫انتشرت أخباره ‫عبر إشاعات "المُصفّين" السابقين.
‫لأنّ أول ما فعله ‫كان إقفال الدارات، جميعها.
‫أتعلم ما هذا؟ هذا الرقم؟
‫"دايل" انتظر، تمهّل.
‫يمكنه إرشادنا إلى "صانع المطر"، "جو".
‫إنه في سجلّات المستشفى، ‫دوّن هذا الرقم.
‫0، 7، 1، 5، 3، 9 ‫0، 2، 9، 3، 5!
‫إنها معلومات ‫لتحديد هوية "صانع المطر".
‫إنه هنا، ‫يعيش هنا الآن، في هذه المقاطعة.
‫وسأستعمل هذه الأرقام لإيجاده.
‫وسأقتله، وسأمنعه من قتل زوجتي.
‫تباً لك ولزوجتك، ‫لا يعنيني كل هذا.
‫هذا ما سيحصل لك أيّها الأبله.
‫حصل لك، لا داعي أن يحصل لي.
‫لديك صورتها في ساعتي؟ أرِني إيّاها.
‫أرِني الصورة، ‫وما ـن أراها، سأبتعد عنها.
‫سأتزوّج امرأة أخرى، أعدك.
‫حين أرى تلك الصورة ‫يجدر بذلك الضباب في دماغك
‫أن يبتلع جميع ذكرياتك، صحيح؟ ستختفي.
‫إن تخلّيت عنها ستكون بأمان.
‫- أتخلّى عنها؟ ‫- أجل، أنت الذي تسبّب بقتلها.
‫إن لم تقابلك قط، ستكون بأمان.
‫لا تفهم، لا داعي للتخلّي عنها، ‫لن أتخلّى عنها.
‫سأنقذها.
‫اذهب إلى الحقول، ‫يمكننا إضاعتهم في الحقول.
‫اقفز على متن قطار، غادر المدينة.
‫ماذا يفعل الجميع؟ ‫ابتعدوا عن تلك الإشارة!
‫هنا في الخلف، إنه يهرب.
‫ركض إلى هناك.
‫تباً!
‫نريده على قيد الحياة!
‫تباً، قطعة خردة.
‫تباً، قطعة الخردة اللعينة، هيا!
‫- اجلب جهاز التعقّب! ‫- هيا.
‫تباً!
‫اللعنة!
‫هيا عزيزي، حان وقت النهوض.
‫اسمعني أيّها السافل!
‫قتلت ودفنت 3 متشرّدين ‫في العام الماضي.
‫لذا لا تهمّني قصتك كمتشرّد.
‫تأتيني مجموعة متشرّدين كل أسبوع ‫لا يفيدني ذلك في شيء.
‫لكن إن رأيت وجهك مجدداً ‫سأقطعك نصفين.
‫حسناً، لقد وجدته.
‫تعقّب درّاجة "سيث"، كان ذلك ذكيّاً.
‫ثم جمعت زمرة وذهبت لجلبه.
‫- يمكنني فعل ذلك مجدداً. ‫- يمكنك أن تخفق مجدداً، حقّاً.
‫هذا الوضع خطير جداً، "كيد"، ‫لا يمكنني تحمّل راعي بقر يخفق.
‫ضع سلاحك على الطاولة.
‫أردتك أن تقول إنني أبليت حسناً.
‫هذا كل ما أردته.
‫هذا كل ما لديّ.
‫أرجوك أعطِني فرصة أخرى؟
‫سأجلبه إلى هنا حيّاً وأثبّته.
‫ويمكنك رديه بالرصاص بنفسك.
‫لا.
‫مَن هناك؟
‫توقّف فوراً وإلّا قتلتك.
‫توقّف مكانك.
‫قلت لك توقّف.
‫"أرجوك ساعدي "موتي"، ‫غذاء وليباركك الله."
‫هذا مؤلم، رأسي.
‫انظر إلى الضوء، انظر إليّ.
‫منذ كم من الوقت، ‫لم تستعمل القطرات؟
‫- القطرات؟ ‫- نعم، القطرات.
‫- منذ يوم. ‫- يوم...
‫أكاد لا أشعر برجليّ.
‫لأنك في حالة انسحاب ‫أيّها المدمن اللعين.
‫عليك مساعدتي، سأموت.
‫أشعر بالعطش، ماء!
‫عطش...
‫"سيد"!
‫ادخل عزيزي.
‫- مَن ذلك الرجل؟ ‫- إنه مجرّد متشرّد، عزيزي.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- حقّاً؟
‫حذاؤه لامع جداً.
‫يا لك من ذكي.
‫- هل هو مريض؟ ‫- نعم.
‫- سيكون بخير؟ ‫- نعم.
‫- تعدينني؟ ‫- عُد إلى الفراش، حسناً عزيزي؟
‫- طابت ليلتك، عزيزي. ‫- طابت ليلتك، "ساره".
‫أول مرّة رأيت وجهها.
‫انظر إليّ.
‫لا، أول مرّة رأيت وجهها.
‫أول مرّة رأيت وجهها.
‫صباح الخير أيّها القرد، ‫تريد أن تأكل؟
‫استيقظ الرجل.
‫هل سيبقى هنا الآن؟
‫لا.
‫ارمِ سلاحك.
‫- كدت أنتهي من تنظيفه. ‫- ضعه جانباً.
‫- كيف تشعر؟ ‫- إنني أفضل بنسبة 30 بالمئة.
‫تروّ، في نهاية الأسبوع ‫ستصبح في الـ 50.
‫أويتك لئلّا تموت.
‫والآن لن تموت، ‫لذا استرح خلال الصباح.
‫ثم عليك مغادرة مزرعتي.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- عذراً؟
‫عليّ البقاء هنا لبعض الوقت.
‫- لست موافقة. ‫- آسف.
‫حسناً، أنا آسفة أيضاً، ‫خسرت للتو استراحة الصباح.
‫- غادر مزرعتي. ‫- لا.
‫غادر مزرعتي.
‫لا يمكنك أن تخيفي ‫متشرّداً مختلاً بهذا، فعلاً.
‫هذه بندقية "رمينغتون 870" ‫برصاصة واحدة، يمكنني شطرك نصفين.
‫أجل طبعاً، تحملين سلاحاً.
‫أقول إنني لست خائفاً ‫لذا تصفين لي السلاح.
‫ليس السلاح ما أنا لست خائفاً منه.
‫ماذا ستفعلين؟ تطلقين في الجوّ؟ ‫تحاولين إخافتي؟ هيا.
‫لم تدعيني أموت، لن تقتليني.
‫إذاً بما أنني أنقذت حياتك ‫أصبحت ضعيفة؟
‫لا أشكّل تهديداً لك أو لابنك.
‫عليّ البقاء في مزرعتك، ‫أفضّل ألّا يحصل أيّ اتّصال بيننا.
‫سأبقى في الحقول.
‫هناك أمر أريدك أن تفعليه.
‫لكي لا تواجهيني مجدداً.
‫تأكّدي أنه منزلك على الخريطة ‫لأعلم أنني في المكان المناسب.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها خريطة.
‫أجل، هذا منزلي، لمَ هو مُعلّم؟
‫حسناً، لا يهمّ، اسمعي، ‫سأرحل من الحظيرة بعد ساعة.
‫سآخذ هذه الحافظة ‫إن أمكنك التخلّي عنها.
‫- أين يمكنني ملؤها بالماء؟ ‫- هذا الرقم، كيف حصلت عليه؟
‫هل يعني لك شيئاً؟
‫ماذا؟ مهلاً.
‫أنت محقّ، لست قاتلة.
‫لكن لا يزعجني رميك بالملح ‫الصخري على وجهك.
‫والآن ستخبرني مَن تكون، ‫وماذا تفعل في مزرعتي؟
‫حسناً.
‫لم يتمّ اختراع السفر عبر الزمن بعد، ‫لكن بعد 30 عاماً، سيكون مخترعاً.
‫سيستعمله كبار اتّحادات المجرمين.
‫أنت عميل تصفية؟
‫"417 غرب شارع (شاريتون)"
‫لا يمكنني العودة إلى المدينة ‫لأنّ "آيب" الرئيس،
‫رجاله سيبحثون عني على مدار الساعة ‫إلى أن يجدوني أو يجدوه.
‫كل ما لديّ هو تلك الخريطة.
‫كان قد حدّد 3 منازل ومنزلك أحدها.
‫أعلم أنه سيأتي إلى هنا.
‫تعرفين بشأن عملاء التصفية؟ ‫تعلمين ما نفعل؟
‫إذاً سيأتي إلى هنا لقتل ابني.
‫لأنه يخاله قد يكون "صانع المطر"؟
‫وما أن يقتل "صانع المطر"، ‫ماذا يحصل؟
‫أظنّه يخال أنه إن قتل "صانع المطر"،
‫لن يرسلوه أبداً إلى الماضي ‫لذا سيختفي وحسب.
‫سيختفي كما ظهر.
‫سيعود إلى زوجته.
‫مَن هو هذا الرجل الذي تركته يهرب؟
‫هل هو أيّ رجل ما من المستقبل؟
‫إنه شخص وحسب، ‫أتعرفين ماذا تعني الأرقام؟
‫إنه عيد ميلاد "سيد"، ‫وهذا الرمز الطبّي للمستشفى التي وُلد فيها.
‫كم ولداً غيره وُلد ‫في ذلك المستشفى يوم ولادة ابنك؟
‫- اثنان؟ ‫- يبدو ذلك صحيحاً.
‫3 أولاد ‫3 منازل معلّمة على خريطته.
‫يعلم أنّ أحدهم هو "صانع المطر" ‫لكن لا يعلم أيّهم.
‫ماذا سيفعل؟
‫يا إلهي.
‫- أيمكنه فعلاً فعل ذلك؟ ‫- فكّري في ما قد يصلحه هذا العمل.
‫ما يخاله سيصلح.
‫إن أتى إلى هنا، هل ستردعه؟
‫- أسألك إن أمكنني الوثوق بك. ‫- لا أكترث إن وثقت بي.
‫لا يهمنّي أمر ابنك.
‫خسرت حياتي، ‫سأقتل هذا الرجل لأستعيدها.
‫سيقتل الولدين الآخرين ‫ويأتي إلى هنا آخراً.
‫سيؤجّل مواجهتي.
‫وحقل قصب السكّر هذا ‫يحجب عنا الرؤية.
‫قد يكون على بعد 50 ياردة من هنا ‫بدون أن يراه أحد.
‫جدير بنا أن نحاول ‫حرق الحقول وتسويتها.
‫ما كمية الوقود ‫التي لديك في تلك الحظيرة؟
‫لا، لا يمكنك حرق حقولي.
‫- بأيّ حال، إنها نصف ميتة. ‫- إنها البذور للعام المقبل.
‫لن يحصل ذلك أيّها المجنون.
‫استعمل ما تحتاج إليه ‫واستقرّ في أي مكان تريد،
‫لكنني لا أريدك أن تكلّم "سيد".
‫سأرعى ابني ‫وأنت وانتبه لقصب السكّر. هذا هو الاتفاق.
‫- يناسبني ذلك. ‫- جيد.
‫حسناً، لا تتحرّك.
‫من السهل أن يلتهب جرحك في مزرعة ‫فتخسر أجزاء منك.
‫جبان.
‫سأكون خارجاً وأنت في المنزل ‫علينا إيجاد طريقة للتواصل.
‫لدينا جرس العشاء في المزرعة.
‫يمكنك أن تقرعه إن أتى أحد.
‫جرس العشاء، أحتاج إلى جهاز طنّان ‫أو لاسلكي أو غير ذلك.
‫لا أعرف ماذا لدينا، لكنني سألقي نظرة.
‫"سيد"!
‫- كيف الحال مع الرياضيات؟ ‫- أريد مساعدة الرجل.
‫مساعدته بماذا؟
‫- يمكنني مساعدته بألعابي. ‫- لا، دعني أكلّمك.
‫أريدك أن تبقى بعيداً ‫عن ذلك الرجل، حسناً؟
‫دعه يقوم بعمله، ‫لكن ابقَ معي، حسناً؟
‫أليس صالحاً؟
‫سنرى ما هو عليه. حسناً؟
‫لكنني أريدك أن تبقى معي، ‫أنت صبي صالح.
‫أعطِني مفكّ البراغي هذا.
‫أخبرني إن كنت تسمعها قادمة.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- تواصل.
‫لكنني عليّ أن أجعله أقوى.
‫- وكيف نفعل ذلك؟ ‫- ببطارية أكبر.
‫أنت ذكيّ.
‫هل تقتل الناس؟
‫لنقل إنني أقتل الناس.
‫- بمسدّسك؟ ‫- نعم.
‫- تريد مسدّساً كمسدّسي؟ ‫- نعم.
‫ماذا ستفعل به؟ القفز بالزانة؟
‫إنه أكبر منك.
‫أحول دون حصول أمور سيّئة.
‫تباً!
‫منذ متى تعيش وأمك هنا ‫في المزرعة؟
‫ليست كذلك.
‫ليست ماذا؟
‫"ساره" لا تعلم ‫لكنني أذكر أمي الحقيقية.
‫حين كنت طفلاً ‫لم يسعني الحؤول دون ذلك.
‫لم يسعك الحؤول دون ماذا؟
‫لم يسعني منعها من التعرّض للقتل.
‫رأيت ذلك، ‫لكنني عجزت عن منعه.
‫لم أكن قوياً بما يكفي.
‫عليك أن... ‫عليك أن تكلّم أمك بشأن هذا.
‫ليست أمي.
‫إنها كاذبة.
‫رأيته خارجاً من نفق مجارير غرباً.
‫إنه هارب.
‫أظنّ أنه متّجه غرباً في شارع "تالبوت"،
‫على الأرجح ‫إلى حيّ السافلات، إننا نراه.
‫لا يمكنك اقتلاعه بمحراث أو ما شابه؟
‫نعم.
‫اسمعي، وجدت...
‫في المزرعة، وجدت قطعاً ‫وصنعت هذا.
‫هاك.
‫إذاً إن رأيت شيئاً، ‫اضغطي على هذا.
‫متى؟
‫مساء أمس أيقظني، ‫لا تقولي إنني أخبرتك.
‫قلت إنك أمه.
‫نعم.
‫قال لي إنك لست أمه.
‫قال ذلك؟
‫نعم.
‫- إن لم يكن ابنك، مَن هو؟ ‫- إنه ابني.
‫رُزقت بـ"سيد" حين كنت في الـ22.
‫لكنني لم أرد التخلّي ‫عن حياتي في المدينة.
‫لذا تركته هنا في المزرعة مع أختي.
‫ورأت كيف كنت أعيش لذا أخذته.
‫وربّته أختي.
‫أحبته وكان يناديها أمي.
‫كيف قُتلت؟
‫يا إلهي.
‫يذكر ذلك، عليك مكالمته بشأن ذلك.
‫قلت لك أمراً، ‫قلت لك أن تبتعد عن ابني.
‫- سألني عن مسدّسي. ‫- لا تتدخّل.
‫وابتعد عن ابني.
‫أين تضع الـ56؟
‫جيّد، أنت ذكيّ.
‫- 21؟ ‫- كم من الوقت يمكنك الصمود بدون نوم؟
‫لا أعلم، ربما لبعض الوقت.
‫إنه سؤال جيّد، أين تضعه؟ هيا.
‫جيّد.
‫32؟
‫عليك مساعدة "جو" في المراقبة.
‫- "جو"؟ ‫- لا يسعه البقاء مستيقظاً طوال الوقت.
‫- هذا ليس شأننا، حسناً؟ ‫- إنه يبقينا بمأمن.
‫لنفعل هذا الآن، حسناً؟
‫لديك 32 هناك، أعلم أنك تعرف هذه.
‫- لا، 8 ضرب 3، كم تساوي؟ ‫- 32.
‫- ثمانية ضرب 3، كم تساوي؟ ‫- 32.
‫أريدك أن تعدّ 8 ثلاثة مرات.
‫8، 16...
‫32.
‫- أتريد بعض الوقت على انفراد؟ ‫- لا.
‫إذاً ضع هذا مكانه.
‫ـ- وقت على انفراد. ‫- يحمينا لأنك تعجزين عن ذلك.
‫قلت لك أن تبقى بعيداً عنه، صحيح؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- تخالني بلهاء؟
‫وإن يكن.
‫- طلبت من "جو" أن يرحل ‫- وإن يكن.
‫افعل ما أطلبه، "سيد".
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله ‫لأنك لست أمي.
‫لست أمي، أنت كاذبة!
‫ستتعرّضين للقتل ‫لأنك لا تكفّين عن الكذب.
‫- "سيد"، اهدأ. ‫- كاذبة، أنت تكذبين، أكرهك.
‫كاذبة! تكذبين عليّ، أكرهك، كاذبة!
‫- "سيد"، اهدأ. ‫- أكرهك، كاذبة.
‫- أكرهك. ‫- اهدأ.
‫كاذبة!
‫لست أمي، أنت مجرّد كاذبة.
‫أنت كاذبة! لست أمي!
‫أكرهك! كاذبة!
‫كاذبة!
‫آسف.
‫لا بأس، عزيزي.
‫"12( تالبوت)، رقم 205"
‫تباً!
‫مساء الخير، سيّدتي.
‫مساء الخير.
‫كيف أساعدك؟
‫يمكنك أن تبدأي ‫بقبول اعتذاري نظراً للساعة.
‫- آمل أننا لم نقاطع عشاءك. ‫- لا، لا بأس.
‫كنت أسير طوال اليوم ‫بين المزارع الفارغة تحت الشمس الحارقة.
‫ارتأيت أن أشطب هذه عن لائحتي ‫لكي لا أعود غداً.
‫ما المسألة؟
‫هل أنت بمفردك هنا، سيّدتي؟
‫يجدر بزوجي أن يعود من المدينة قريباً.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟
‫سأجلب لك القليل ‫يمكنك أخذ الكوب معك.
‫في الواقع، سيّدتي، عملي اليوم ‫مسألة الشطب عن اللائحة.
‫ستستدعي دخولي، ‫إن كان الأمر لا يزعجك.
‫- هل ستخبرني بما يحصل؟ ‫- أجل، سأفعل ذلك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫سيّدتي؟
‫أنا ضابط شرطة مفوّض ‫أبحث عن مجرم هارب.
‫هل أتى أي متشرّدون هذين اليومين؟
‫يمرّ المتشرّدون دائماً بنا ‫لكن ليس قرب المنزل.
‫هذا الرجل؟
‫إنه شاب، لا.
‫نبحث عن والده أيضاً.
‫البنية عينها... في أواخر الخمسينات ‫ربما يسافران معاً.
‫أتعرفينهما؟
‫- لا. ‫- احتفظي بهما.
‫أولادك مع زوجك؟
‫أجل، واحد فقط.
‫- كم عمره؟ ‫- 10.
‫10.
‫سأريك الحظيرة.
‫ثم المنزل، ‫ثم يمكنك المضي في سبيلك.
‫سمحت لنفسي ‫بدخول الحظيرة، أعتذر.
‫إذاً... المنزل.
‫- قلت 10؟ ابنك؟ ‫- نعم.
‫وزوجك؟
‫عليّ تفقّد الأمر مع المكتب الرئيسي.
‫قلت إنّ الولد في المدينة مع أبيه.
‫- متى يعودان؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫هذا الهاتف اللعين.
‫لا أحصل أبداً على إرسال ‫بعيداً عن المدينة.
‫اللعنة.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫- هل هذا الرجل خطير؟ ‫- يكسب عيشه من القتل.
‫إنه قاتل بلا رحمة.
‫طلب رئيسي من نصف ‫رجال المدينة البحث عنه.
‫نصف رجال المدينة وأنا. لذا...
‫وإن وجدته، هناك جائزة كبرى.
‫مال وفير، عليك التفكير في الأمر.
‫- سأفعل ذلك. ‫- حسناً، أرشديني إلى الطابق العلوي.
‫يوجد تيار هوائي في المنزل.
‫بنى جدّي هذا النفق ‫أثناء هجومات المتشرّدين.
‫- قالت جدّتي إنه مجنون. ‫- شكراً أيّها الجدّ.
‫لم يكن الرجل المناسب.
‫لا لكنني أعرف ذلك الرجل.
‫اسمه "جيسي"، يروقني، إنه صالح.
‫سيرحل حين لا يجدني.
‫لن يؤذي أمك.
‫- أعني "ساره". ‫- أين أمك؟
‫أين أمي؟
‫تخلّت عني، كنت أصغر سنّاً منك.
‫كانا متشرّدين وكانت وحيدة.
‫ولوقت طويل خلتها غبيّة ‫لسلكها تلك الدرب.
‫لكنني الآن أرى ‫أنها كانت وحيدة جداً وحسب.
‫هذا ما كان لديها.
‫باعتني إلى عصابة متسوّلين.
‫هربت وركضت ‫وانتهى بي المطاف في هذا القطار.
‫أذكر أنني كنت جالساً هناك ‫في العربة الفارغة.
‫ورأيت نفسي مراراً وتكراراً ‫أقتل أولئك الرجال الذين اشتروني.
‫الذين جعلوا أمي تتعاطى تلك الممنوعات ‫أن أجدهم وأمزّقهم إرباً.
‫وأنقذ أمي.
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫لا، وجدني رجل في المدينة، ‫وضع سلاحاً في يدي.
‫أعطاني ما كان لي.
‫إنهم رجال يحاولون معرفة ما سيفعلونه ‫للحفاظ على ما هو لهم،
‫ما لديهم.
‫إنه النوع الوحيد من الرجال.
‫لن أسمح لهم أن يقتلوا "ساره".
‫أظنّنا نستطيع الخروج.
‫"ساره".
‫صغيري.
‫جميعهنّ ساقطات، صحيح؟
‫كل هذا الشارع والشارعين الآخرين.
‫مرحباً "جو ".
‫إن أردت تفقّد هذه أيضاً ‫يمكنني تدبّر ذلك.
‫أنا منظّم أيّها الغريب.
‫إن لم ترَ ما تريد رؤيته ‫لا أعيد المال.
‫ماذا؟
‫ماذا حصل؟
‫هذا جيّد جداً.
‫في المدينة، كان الشبّان يتحرشّون بي، ‫بجعل الأرباع تطفو.
‫ولم أخبرهم بقدرتي على التحريك عن بُعد، ‫لكن، كنت أمنع أرباعهم من الارتفاع.
‫كاد أحدهم أن يمزّق وعاءً دموياً في عينه ‫محاولاً جعله يرتفع.
‫إنه أنت.
‫دارتك.
‫كذبت عليّ.
‫لكنني أعلم أنك لا تكذب حين تقول ‫إنك ستقتله، ستقتل نفسك.
‫حميت "سيد" من ذلك المسلّح.
‫نعم، أجل.
‫- أنقذك، أليس كذلك؟ نعم. ‫- أنقذني، نعم.
‫إنه...
‫إنه فتىً صالح.
‫أجل، إنه كذلك.
‫حين عدت بعد وفاة أختي.
‫أذكر أنني رأيته
‫للمرّة الأولى منذ عامين ‫جالساً على الشرفة.
‫وصلت باكية، كنت في...
‫حفلة طوال الليل في المدينة
‫حين اتّصلوا بي.
‫لذا كنت أرتدي فستان سهرة سخيفاً.
‫وكل تلك السخافات.
‫ولا أعلم إن كان...
‫إن كان قد تذكّرني حتى، لكن...
‫لكنه نظر إليّ.
‫لقد تخلّيت عنه.
‫تخلّيت عن طفلي.
‫ورأيت الكثير من الرجال في المدينة.
‫وكانت نظراتهم تائهة.
‫لذا سواء كان يبادلني الحب أو لا.
‫ما دمت موجودة لتربيته،
‫سأعتني به.
‫وسيكون بأمان.
‫لن يضيع أبداً.
‫مرحباً "جو".
‫"جيسي".
‫سأضع هذا فتفلِتها.
‫"ساره"، إن "جيسي" ‫أبرع رجل أعرفه في الرماية.
‫لذا حين يفلتك اجلسي على الكنبة ‫ولا ترتكبي أيّ حماقة.
‫سيأتي يا "جيس"، ‫سيأتي رجل دارتي إلى هنا.
‫عليّ تسليمك.
‫لديّ 948 لوحاً من الفضّة الخالصة.
‫إن أقفلت دارتي ‫أسوّي أموري مع "آيب".
‫وسأتشارك معك أيّاً كان ما يعيده إليّ.
‫هل كانت هذه خطّتك؟
‫- حسناً، خذه بكامله. ‫- هل أنت متوهّم؟
‫لن تسوّي شيئاً مع أحد.
‫ما دام لـ"آيب" مسلّحون ‫سيطاردك حتى الممات.
‫سنذهب الآن. ‫سنصعد في شاحنتي وسوف...
‫آسف.
‫"صانع المطر".
‫"سيد"!
‫يا إلهي!
‫"سيد"!
‫إنه هو.
‫ما هو؟ مسخ من ذوي قدرة ‫على التحريك عن بُعد.
‫كنت تعرفين ذلك.
‫- ماذا تفعل بهذه الأسلحة؟ ‫- كيف ماتت أختك؟
‫- ماذا تفعل بهذه الأسلحة؟ ‫- كيف ماتت؟
‫هل هذا ما حصل لها؟
‫- لا. ‫- هل قتلها هكذا؟
‫لا، كان يتسلّق على مكتبة ‫وسقطت عليه.
‫- فخاف وانفجرت قدراته. ‫- يا إلهي.
‫لكنه سيتعلّم التحكّم بها ذات يوم.
‫أجل، أعلم ذلك وتخيّلي ما سيفعله.
‫لكن ماذا إن استعملها للخير؟
‫إن كبر معي وربّيته.
‫إن كبر وأصبح صالحاً.
‫لن يفعل ذلك.
‫ابتعد عنه، "جو".
‫"سيد"، ابتعد عن "جو".
‫أصدر صوتاً، صغيري.
‫تعال إليّ، لا بأس.
‫لا بأس يا صغيري.
‫حاليّاً، حصل أمران.
‫يعرف دارتي أنّ "سيد" ‫هو الذي يبحث عنه.
‫وتعرف عصابتي أنني هنا.
‫أي أنه بعد 15 دقيق، ة سيأتي أحدهما ‫أو الاثنين عبر الطريق العام.
‫عبئي شاحنة المسلّح، ‫خذي كل ما يمكنك وارحلي.
‫اذهبي شمالاً بعيداً عن المدينة.
‫شكراً لك.
‫الجميع هنا، جميع رجالنا.
‫سلّحهم، هيا بنا.
‫أمسكت به "آيب"، أمسكت به.
‫تباً.
‫هذا صحيح أيّها السفلة.
‫- مهلاً. ‫- أمسكت به.
‫كنت واثقاً ‫أنه يحب هذه السافلة بالتحديد.
‫- لذا فتّشت في مبناها. ‫- لكنهم وجدوا "جو" أيضاً
‫في مزرعة شرقاً.
‫لذا جميع أفراد العصابة هنا،
‫يتسلّح الفريق بكامله لإجراء مسح.
‫"جو"؟ تباً لـ"جو"، ‫وفّر رصاصاتك، لديّ الدارة.
‫لست فاشلاً جداً الآن، صحيح؟ ‫سأسلّمه إلى "آيب".
‫اقتلوا هذا السافل.
‫أيها السفلة الأوغاد!
‫تباً!
‫"جو".
‫أظنّني وضعت السلاح ‫في يد ذلك الولد، صحيح؟
‫أظنّ أنّ كل شيء يرتدّ علينا.
‫كربطات عنقك اللعينة.
‫خذ هذه الشاحنة، ‫وخذ ذهبك وعش حياتك.
‫لن يطاردك أحد، لقد سوّيت ذلك.
‫ستقتل الصبي، هكذا سوّيت الأمر؟
‫بالطبع سأقتل ذلك الصبي.
‫- استعدت حياتك للتو. ‫- حياتي؟
‫بل حياتك.
‫- وأصبح أنت... ‫- تباً!
‫فقدت صوابك.
‫إن لم تقتل ذلك الصبي، ‫سيأخذ كل ما لديك.
‫وكل ما لديّ.
‫انظر ما سيصبح عليه.
‫- لم أرَ ذلك بعد. ‫- بحقّ السماء.
‫اللعنة.
‫حسناً صغيري، سنذهب.
‫ضع حزام الأمان.
‫- توقّفي. ‫- أخفض رأسك، صغيري، لا بأس.
‫- توقّفي أرجوك، يمكنه إطلاق النار علينا. ‫- انخفض.
‫توقّفي.
‫"سيد".
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫لا بأس، سأنزلك.
‫حسناً، سنذهب عبر حقل ‫قصب السكّر، هيا.
‫اذهب.
‫لا!
‫لا، "سيد".
‫لا!
‫لا بأس، أنت بخير.
‫لا بأس يا صغيري.
‫لا بأس.
‫أحبك، اهدأ.
‫أحسنت.
‫أمك تحبك.
‫لا بأس.
‫أمي.
‫تباً.
‫أبليت حسناً.
‫أبليت حسناً، أنت صبي صالح.
‫حسناً، اسمعني.
‫- أريدك أن تركض نحو الحقول الآن. ‫- لا أمي، لا أريد أن أتركك.
‫- لا أريد أن أتركك أمي، لا. ‫- لا بأس.
‫- عليك أن تذهب، هيا. ‫- ابتعدي! ابتعدي بحقّ السماء!
‫ابتعدي!
‫ثم أدركت الأمر.
‫رأيت أماً مستعدّة للموت لأجل ابنها.
‫رجلاً يقتل لأجل زوجته.
‫صبيّاً غاضباً ووحيداً.
‫وأمامه، يوجد طريق سيّئ، رأيت ذلك.
‫وكانت الطريق دائرة...
‫تدور وتدور.
‫لذا غيّرتها.
‫"سيد".
‫أين "جو"؟
‫كان عليه أن يرحل، عزيزي.