" قـصر اللانغستورا , تشيلي "
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
التقاعد , ها انا قادم ايها الحقراء
ما اسمك مجدداً حبيبتي؟
لايزال اسمي (سيندي) , حبيبي
مرحباً مجدداً (سيندي
ما ارأيك بقليل من الشمبانيا؟ اجل
سقط القليل عليك
تعالي هنا
13 , 14 اجل , حبيبي
15....
انت قوي جداً
في موقعي
يعجبك ذلك؟
تعلمين انه يعجبني
اتقنت ذلك , حبيبي
يا لك من راقص رائع
اجل
تعال هنا حبيبي هذه الوروك لا تكذب
يعجبك ذلك؟
احببته , تعال هنا
تريث الان , رجل الديسكو
اجل
حان وقت المداعبة
هل ذلك أمر؟ اجل
تفضلي
اجل
مرحباً
امر التقاعد حقاً يسير على ما يرام
شكراً لك , شكراً لك
سأتحرك
رباه , اللعنة
احب تلك الاغنية
انه لك (فوكاندو
لماذا؟
اصبحتَ عجوزاً (مايكل سيندي) حبيبـ)
لست بهذا الكبر , في النهاية
كارل) , نحن مستعدون للخروج من هنا)
في خدمتكم قادم اليكم
اجل, انتهى الامر نحن في طريق العودة
اربطوا الاحزمة
استمتعوا بالرحلة
عمل متقن (فوكاندو) نراك في القصر
اجل, سيدتي, رحلة ميمونة
" سـياتل , واشنطـن "
حسناً ,عزيزي الطبيب (بيكر) سيراك الان
اريدك ان تقوم بشهيق
و زفير
مرة واحدة بعد
و زفير
الرئتان بخير, بالاخذ في الاعتبار
لم يفت الاوان بعد لأخراج تلك الصفيحة
ارفع الذراع
رباه , لا بد ان ذلك يؤلم
ليست بذلك السوء
حسناً, يمكنك انزالها
كيف سمعك في الاذن اليسرى ,(دونكان)؟
ماذا قلت؟
مضحكة , نكتة مضحكة
هل اخذت الحقن التي اوصيتك بها؟
هيب 1 , الشينغلز؟
كلها
حسناً, لو تفضلت بالاستلقاء على جانبك
وقرب ركبتيك الى صدرك , من فضلك
حسناً
أخذ ننفس عميق
عندما الناس يسألوني لمَ اترك فحص البروستات للنهاية؟
انا فقط اعتقد انه من الجميل ان يكون لدى مرضاي شيء يتطلعون اليه
و زفير
انتهينا
طبخت كعكعة الكمثري
هل تريد بعضاً منها؟ شكراً
حسناً
تفضل
مصنوعة منزلياً
ما الذي تتطلع اليه بتقاعدك؟
لا اعلم , الامور الطبيعية
اخطر سنة للرجال هي التي يتقاعدون فيها
يقومون برياضات مجنونة
يتركون زوجاتهم ويضاجعون فتيات اصغر من بناتهم
يعتقدون انهم ملوك العالم
ليست دوماً الامور التي اختبرك فيها
جعلناك تتعافى من السرطان وأمراض القلب وأمراض البشر البايلوجية
لكن احياناً القاتل في رأسك
الجانب العقلي من التقاعد
قد يكون مميت
هذه الفطيرة لذيذة
ماذا عن السجائر؟
اقلعت عنها
هنيئاً لك
(دونكان) " القيصر الاسود "
اجل من خلال المرور بتقاريرك المالية , اخبار مفرحة
اجل, ليس لديك مخاوف تتعلق بالمال على الاطلاق
وهل ستقوم بنفس التبرع الخيري لهذه السنة
200الف دولار؟
نعم نعم
نفس المستلم , الصندوق , نعم؟
نعم نعم
ومن نفس الحساب المصرفي
لمصرف "مونتانا" الاتحادي , نعم؟
نعم
اما بالنسبة لأتفاقية توظيفك
دامكليس) سيطابق مساهمة تبرعك)
والتي تعتبر اساسية
انت وضعت جانباً القدر الاعلى
وخطة الشركة رأت نمو ذلك بمعدل جيد بمقدار ستة بالمئة من كل سنة
يمكنك سحي نصف ذلك لخطة موعد تقاعدك
والذي سيبداً.....
في غضون اسبوعين
اجل
اذاً خلال 14 يوم
دامكلوس) , سيحرر لك صك
لأفضل جزء من
ثمانية ملايين و 200 الف
523و 4 سنتات
ما رأيك سيد (فيزلا)؟
لديك املاك في اريع ولايات صحيح؟
اريد فقط معرفة في اي ولاية ستتقاعد
استخدم عنوان فلوريدا
عنوان فلوريدا , اجل
اصابة الغولف القديمة تعيقك؟
اجل؟
اجل
اجل, رغم انني اسير في وادي الموت
لن اخشى الشر
لأنك معي
عصاك وملائكتك ستمنحني الراحة
وسوف اسكن بيت الرب للأبد
تكلم
اردتِ التحدث هل تراقبني؟
اجل
علينا ان نتقابل
مطعم "جيمي" بعد عشر دقائق سأكون هناك
شراب "دون بيرنون" 2004
تذكرته
من الجميل رؤيتك (دونكان ماذا حصل لـ(مايكل)؟
فكرت انك قد تظهر لذا جلبت لك هذه
على ما يبدو انه كان يحتفل في في قصره الضخم في "تشيلي
لأيام عندما تمت مهاجمته
ولك سيدي؟ لا
ألن تشرب؟ اقلعت
عن ماذا يدور الامر (فيفيان)؟
مايكل), كان العميل الرابع لـ(دامكلوس) يموت الشهر الماضي)
استخبااتنا تقول ان قاتل (مايكل) مرتبط بعصابة روسية
قاموا بأستئجار قاتل مكسيكي محترف
معروف بأسم (بيدرو غونزاليز غونزاليس
حالياً تتم مراقبته في "بيلاروسيا" روسيا
رئيسك القديم (بلوت) ,فرض الانتقام
وعرض مليون دولار لأجل رصاصة تُخبر هذا الحقير
ان لا يعبث معنا
حسناً (بلوت) طردني
لا تتصرف كالطفل الباكي
ان يحل الجميع عندما يعبروا الـ50 , تعلم ذلك انها سياسة الشركة اللعينة
لا يمكنك ان تكون قاتل محترف وأنت مصاب بالزهايمر
وكلي المهمة لأحد الشبان اذاً
تقنياً , انت لا تزال نشط للأسبوعين المقبلين
هذه الهمة تحتاج رجل بمنتهى البراعة
الخبرة
لمَ لا تقومي بها انتِ؟
يريدك انتَ
"القيصر الاسود"
اشتريت مرطب شفاه من المتجر كما قلت
المنكهة اجل
جلبت بنكهة الفراولة , بنكهة التوت , بنكهة الراوند
لكن هل نكهتها جيدة اجل
كنت افكر , ربما في الصيف
قد اقوم بالترويج لربطات العنق مع الفطائر
هل قلتِ "ايطالي"؟ لا ربطات
كـ التسويق كـ اعلان تجاري
بالطبع كما في التلفاز
هل تتذكري ذلك المسلسل الذي كنت اخبرك عنه؟
يجب ان تبدأي من البداية
احضرته من الصندوق عبر الشارع
الان , انه بريطاني ويمكنك وضع الترجمة عليه
نوعاً ما يبدو ديني ليس ديني كما تعتقدين
هل تجدين المسيح جذاب؟
المسيح رجل جذاب , اليس كذلك؟
انه معجب بك يا رجل
ما اسمه؟
لا يملك اسم
احب الكلاب التي تحمل اسماء بشر
مثل ماذا؟ مثل "راستي
لا اعرف اي واحد بأسم "راستي
هل ذلك اسم كلب؟ لا, اسم بشر
حسناً, مهما تقول يا رجل
سعره 50 دولار فقط
لست بحاجة لكلب
حسناً
اخيراً انت متفرغ
بعد مرور كل هذه السنين
اريد التقاط صورة لهذه اللحظة
جيد ها؟
راستي"؟"
اللعنة
الامر لا يتعلق بك او بما تعتقده
فقط تخيل , انا وأنت
ثمة طاقة قوية بيننا , اليس كذلك؟
تركت الاستمتاع بكتابة مشاعري في الصحيفة
الرابط بين صغير الفيل وأمه
واضح
تحدث وصلتني رسالتك
اي واحدة؟
الاولى ام الـ15؟
لديكِ فقط 30 ثانية
بلوت) لن يقبل الرفض)
لم تغلق الهاتف , لذا اتفرض انك ترغب بمعرفة الثمن
مليونان , واحد الان , والاخر حين تنهي المهمة
لايزال الجواب لا
هذا السافل يعاني حقاً
ماذا لديك ليشغل بالك؟
الكثير
لم تضربني كـ رجل له هوايته
الـ30 ثانية انتهت بحق المسيح , بحق مريم , اللعنة
هل انتَ متقاعد ام.....
انها مليونان لا تجعلني اتوسل
اتركي الملف على خادم الشركة
ليس علي ان تكون.....
قمتِ بعمل رائع
رغم وصفكِ لي بالحقير
لن يمر دون ملاحظة
هل يخيفك؟
انت تخيفني
فقط التحدث للقيصر الاسود يجعلك متوترة
انتِ ترتجفين
عليك ان تنسى امره وتواصل حياتك
من يستطيع ان ينسى "القيصر الاسود"؟
مميز للغاية
هذه فكرة سيئة
اعفيني من المحاضرة
الا ان كانت لديك فكرة افضل لوضعه في مرمانا
وتوفري لي 8 ملايين دولار
لذا , اخرسي بحق اللعنة
ولنشرع بخطتي
ونرسله الى "بيلاروسيا" ليموت
ان قبل المهمة
سيتوقع وجود مليون في حسابه قبل ان يتحرك
اريد تفويض لتحقيق ذلك
كما تعلم السيوف مرادفة مع (دامكلوس
لكن هذا....
هذا سيفي الاكثر تميز
امتلكه الجنزال العظيم (ارمينيوس
ذباح الرومان في غابة "تيوتبرغ
المقبض مصنوع من العظم الروماني
ابي كان مولع بهذا النوع من الاشياء
بابا
شكراً على العرض الرائع للسيف والقصة المؤثرة
الان , لنناقش الاعمال
لدينا بعض الاسئلة بخصوص الشراء من (دامكليس
الحسابات تشير الى ان استحقاقاتك هذه السنة هي 29 مليون
مع ذلك السنة المقبلة يُتَوقع ان يتم دفع مستحقاتك
صحيح
في الحقيقة , نحن مندهشون بكونها اصبحت عائدات
صحيح
يبدو ان هذا يزيد قيمة شركتك
نحن نتحكم بالرواتب التقاعدية للموظفين السابقين
يدفعون لصندوقنا نطابق مساهماتهم
وندير استثماراتهم
الرجاء توضيح ذلك سيد (بلوت
انها سياسة شركتنا بأن كل الموظفين عندما يبلغون الـ50 من العمر يجب ان يتقاعدوا
لدينا وفرة من العملاء والان بلغنا مرحلة
صندوقهم المالي ارتفع الى 29 مليون
كيف ترى هذا الدخل؟
ان مات عملائنا في الميدان
او في حوادث غير محددة
البند في عقودهم يشير الى ان (دامكلوس) هي المستفيدة
وأنت تفترض انهم سيموتون؟
لا افترض انهم سيموتون
بل اضمن ذلك
ان وفيت بذلك الضمان
سنمضي قدماً بهذا الاتفاق
سانتي"
القطار ايقظني مجدداً
لا استطيع النوم
عد الى الفراش , حبيبي
سأعود
هل تريدي الذهاب لمكان اخر لبضعة ايام؟
لندع الاطفال يحصلوا على نوم هانئ
انت تدفع لي لأجل الجنس حياتي العادية ليست للبيع
كم تريدي لأجل ليلتين؟
انه ليس طفلك
اعلم
كم الثمن؟
من فضلك
خدمة الفندق
سيدتي
اجل
اجل, سأتصل بالصيانة فوراً
شكراً جزيلاً
امرأة وأبنها محبوسين بالداخل
هذه الابواب ذات اقفال عالية الحماية لزبائننا المهمين
لا يمكننا فتحه من الداخل
سيتوجب علي ثقبه
حسناً, حاول ان تحافظ على الهدوء
تحدث
مستحيل
اجل, قلت ذلك قبل يومين
متى سيأتي؟
ما مصدر ذلك الصوت؟
اللعنة
ما مصدر ذلك الصوت؟
ما هذا بحق الجحيم؟
تعلم اننا بالداخل
نحن اسفون , سيدي
ماذا؟
نحن فقط....
سيدي
اجلس
اهدأ
اريد بعض الاجوبة
اومئ برأسك ان تفهمني
تم ارسالي لقتلك
لكن على ما يبدو انني الهدف هنا , صحيح؟
اجل
أتعلم من أمر بهذا؟
لا اعلم اي شيء
اريد ان احرص على انك تقول الحقيقة
لا اكذب
أقسم
انني لا اكذب
هل انت متأكد؟ اجل
تحدث
هل لديك تفويض لأستئجاري للقيام بعملية "بيلاروس"؟
اجل, الـ50 بالمئة الاولى موجودة في حساب مدفوع , جاهزة للأرسال
دونيها
مليون دولار....
تم ارسالها
حسناً , انتهت المهمة , سأرسل لكِ الصورة
مهلاً, ماذا؟ ,(دونكان
اللعنة
(دونكان).... اريد النصف المتبقي
من مستحقاتي في الـ24 ساعة القادمة
فيفان) , احدهم اوقع بي هنا)
من الافضل انت تصلي ان لا علاقة لكِ بالامر
(دونكان) لا تتصلي بي مجدداً ابداً
اصفعيني مجدداً
لنذهب
لنغادر
هيا, لنذهب, لا تنظر
شخص ما اتصل بالشرطة
تجني المال من قتل الناس؟
كدنا ان نُقتل هناك
يوماً ما.....
حتى انتَ ستُقتل
لا تقترب مني مجدداً ابداً
كم جميل ان نراكِ (فيفان
اين الحقير؟
سيد (بلوت) مشغول
انه لا يجيب على مكالماتي ما الذي يفعله؟
كوب من الشاي ليهدئك , سيدة (فيفيان)؟
هذا ليس وقت مناسب
لا اكترث للوقت
حاولت قتل "القيصر الاسود
بواسطة مهرج مكسيكي رخيص؟
اجل, الخطة سارت بشكل جيد
اخبرتك ان نتركه وشأنه
انتِ تقلقين كثيراً الان علينا دفع كل شيء له
ليس علي القيام بأي شيء حتى عيد ميلاده
حسناً
ادفع النصف الثاني من اتعابه
لكي لا نقع بخطر محدق
لنهاية حياتنا
حسناً, نفذي الامر
حركة ذكية
سأرسل فريق "اي
سينجزون المهمة
لايهم طالما تدفع له
هل هذه كل الاملاك التي يمتلكها؟
اجل, كلها
لا استطيع رؤية اي ملكية منهن تحمل عنوانه الدائم
منزله الاساسي؟
فلوريدا؟ , تكساس؟
اين يسكن يا (بول)؟
هو لا يخبرني بالكثير
يتحرك في الارجاء كثيراً
اعرف ذلك.... من حسابه
اريد رؤية حساباته
الارباح , الخسارة , المصاريف , كل شيء
ارجوكِ دعيني ارحل
اجل, كلها هناك , تحت اسم (فيزلا
(دونكان -في فيزلا)
لعشرين سنة... عملت له
دعيني ارحل شكراً لك (بول
على الرحب
كنت مفيداً جداً لا ازال مفيداً لكم
يمكنني الاتصال وأرسال رسالة له
هكذا تجري الامور , اتحدث اليه , انا بارع في ذلك ويمكنك تعقبه
او يمكنن اللقاء في الكوفي شوب
او المتنزه
انه يثق بي , دوماً يقول ذلك
"انا وأنت بول , اثق بك"
بالفعل, انه يثق بي حقاً , اجل
خذ الملفات
لنبدأ من فلوريدا
لدي بدلة ممتازة
كلا , لا نقوم بتوصيل الاخشاب فقط نقوم بتوصيل ما يُطلب منا
الاخشاب غالية , ليس الامر وكأنها تنمو على الاشجار كما تعلمين
اجل, لكن كومة الخشب الخاصة بي امتلأت
اعني, ذلك لا يحصل فقط
يبدو لي , ان لديك كومة خشب سحرية
الاوز الذهب افضل لكن لا يسمح لنا بالاختيار
يا لها من احداث خارقة شهدناها
ها هو جارك
هل صادفك امر غريب؟
خارج منزل على مدى اليومين الفائتين؟
ربما احد الامور الخارقة للطبيعة رجل ما مثلاً يلقي كومة من الحطب؟
كلا هذه السيدة الشابة استأجرت منزل قرب منزلك
ربما يمكنك رؤية كوخها من منزلك عبر البحيرة
ربما لا, لا اعلم
يبدو ان كومة خشبها امتلأت بواسطة قوة سحرية او ما شابه
اللعنة , اسفة , اسفة اتركيه , لا بأس
كان يجب علي اصلاح ذلك الباب قبل سنين
حسناً, حسناً انظروا من سيقيم عيد الميلاد لنفسه
وسيطبخ كعكة "بيتي كروكر" . افضل بكثير حينما تصنعها بنفسك
تعلم , ان لدي كل مستلزمات الحفلة
لدي شرائط ملونة , بالونات , مفرقعات
من هذا الاتجاه
لدي صحون ورقية مزينة بشخصيات ديزني
طريقة سهلة لجعل الكعكة لذيذة
ستحب هذه الوصفات
بقدر ما احبها
قد تجد هذه العملية اكثر قناعة
مع رائحة تفوح..
مرحباً؟
مرحباً , ابحث عن الشقة 506
ماذا مكتوب على الباب؟
اسفة, لم ارَ ذلك
تفضلي
كنت اتوقع قدومك
اذاً , هل اسمك السيد (فيزلا)؟
السيد (دونكان هل ترغبي بشراب شيء قبل ان نبدأ؟
لا, لا اشربة شكراً لك
انا هنا بخصوص الاستبيان
اجل نحن نقوم بمسح....
اذاً ماذا يعجبك؟ , الضرب؟
الخنق؟
تحبي المضاجعة في المؤخرة؟
ليس هو
ماذا قلتِ لي؟ ليس هو
ماذا قلتِ بحق الجحيم؟ ماذا؟ , بابي
من انتم بحق الجحيم؟
سحقاً لهذا
هل لديكم مذكرة؟ الى من تدفع ايجارك؟
لم اقم بلمسها ستدفعي ثمن الباب
اللعنة , اسناني
الى من تدفع ايجارك؟ اللعنة
ما الذي تتحدثي عنه؟
محاسب ما
اسمه (لوماس)؟ اجل, ذلك اسمه
هذا غباء تماماً
لن اقول شيء.....
(سيندي)
سيندي), يكفي هذا , لنذهب)
تكلم اجل
كلا, ليس هناك سنتحرك للموقع التالي
لا تترك اية شهود خلفك ,أفهمتي؟
اجل, اياً ما تقولين سيدتي
انا جادة , وأتصل بي من الموقع التالي
اعثروا عليه حسناً, نحن أهل للمهمة
اعتقد انه ميت الان (سيندي
لنذهب لتناول الفطور
فكرة جيدة , بيض وخبز محمص انت تدفع هذه المرة اللعنة
اجل, انا اتضور جوعاً
شكراً
قهوة الشتاء؟ اجل, من فضلك
تفضلي شكراً لك
من المضحك اننا جيران
اجل, ذلك مضحك
انت تعيش في المنزل ذو الشرفة الكبيرة
اجل
انا اعيش في الكوخ الرمادي في الجهة المقابلة من البحيرة
مضحك جداً اجل, مضحك
احب المكان هنا
انا ايضاً
انه هادئ اجل
يشعرني بالهدوء
انا كذلك
اسفة , اسفة للغاية لاعليك
لا بأس , لا عليك
حسناً
لا اعلم يا رجل
ليس منزلي
انه فقط....
لا اكترث ان بقينا هنا
يا رجل هذا المكان دوماً فارغ
اريدك ان تجيبني على سؤال بسيط , فهمت؟
الى من تدفع الايجار؟
هل هو (دونكان فيزلا)؟
لا نعيش هنا , لا ندفع
لا املك شيء حسناً
لمَ تفعلون هذا؟ لا ...
حسناً, انا قادمة
من انتِ بحق الجحيم؟ اين شوتغن (فرانك)؟
ينبغي عليك ان ترحل من هنا , عزيزي
انا هنا فقط.... اياً كان
المكان الخاطئ في التوقيت الخاطئ ارجوك
ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
سأخرج من هنا
بحقكم , لم اكن احاول.......
هيا , لنذهب من هنا
تكلم
لا, سيدتي ليس هنا ايضاً
بقي مكان واحد لنتفقده من الافضل ان يكون المكان المنشود (فوكاندو
هيا حسناً
أأنتَ بخير؟ , ان تقوم بعمل فوضى
هذه صور رائعة
لست من هنا,اليس كذلك؟
كلا
اوربا او ما شابه؟ اجل
ليس لديك نفس المظهر للناس هنا ايضاً
كيف ذلك؟
استقلت لموت بطيء
لا مستقبل
لا مال
لا عمل
حسناً , لم اعد اعمل تقاعدت
ما كان عملك؟
كنت اعمل في الجنائز
اين
اماكن مختلفة
في الاغلب ما وراء البحار
تسافر لتعمل في الجنائز؟
اجل, حسناً
الناس تموت عند السفر لأماكن اجنبية
الاميركان
اذهب الى هناك وأهتم بالامر
كم عدد البلدان التي كنت فيها؟
99
اغلب الناس لا يعرفوا 99 بلد
(اندورا)
(البانيا, النمسا , استراليا)
(انتيغوا , انغولا)
(الجزائر , افغانستان)
(الارجنتين)
(آذربيجان)
تلك كانت عشرة بلدان
ولا زلت بحرف ال"أي" لذا , اجل
كم لغة تتحدث؟
ثمانية
يجب ان تعطي درس في المدرسة هنا
عن ماذا؟
اخبر الاطفال عن العالم
كم عدد الطلاب في الواقع رأوا البلدان التي كنت فيها؟
هل ستقوم بذلك؟
كلا
لمَ لا؟
لا اعرف كيف اتحدث للأطفال
صحيح
سأقتلع ذراعك تحدث
لم يحالفنا الحظ , انه ليس في هذا المكان ايضاً
سأقتلع لك ذراعك
ماذا؟ واحد , اثنان , ثلاثة
ألا يمكنك ان تنجز الامر سلفاً؟
اربعة اللعنة
اسف , لا استطيع سماعك
من الافضل ان تخبر (هيلد) ان حبيبها لن يكون سعيداً
ان لم تجد "القيصر الاسود
كف عن المقاومة
ابقى ثابت , رغيف اللحم
فهي يمكن استبدالها
جميعكم
اجل, لا استطيع تذكر كل ذلك
من الافضل ان لاتتصل بي مجدداً من دون خطة
اسف , المكان يعج بالضوضاء هنا, ايمكنك ان تكرري ما قلتيه؟
الا اذا لديك امنية موت
هيا
واحد , اثنان
ثلاثة , اربعة امسكوه
انني ابذل ما بوسعي , اتفقنا؟
اللعنة
بئس الامر
افسحوا مجال للرؤية هيا
بحق الجحيم لا, لقد قتلتوه
لنخرج من هنا
عودوا الى هنا يا اكياس الفضلات
انه على قيد الحياة سأقتلكم
من تعتقد نفسك؟
حسناً, حسناً , مرة واحدة بعد
اخر مرة اتفقنا؟
حسناً
سكين"الكيركي" سلاح شرياني
ممتاز في قطع اللحم
لكنه سيء في....
الطعن ها انتم اولاء , لنرى ما يمكنكم فعله
ها نحن اولاء
وهنا
حسناً, حسناً
القوا نظرة عليه
مرروه
جيد , اي سؤال؟
لنبدأ بك
كيف يدفنون الناس في الهند؟
يحرقونهم
وأن مات الرجل اولاً , يدفون الزوجة ايضاً على قيد الحياة
اي ملابس يلبسون في افريقيا؟ ملابس صيفية
ملابس بيضاء , مع لون احمر غامق
نعم؟ هل يأكلون الديك الرومي في تركيا؟
جيد جداً
كلا, الدجاج
ويضعونه في اسياخ
حسناً , اخر سؤال
هل يتحدثون الامريكية في انكلترا؟
لا يتحدثون كثيراً
حسناً, هل رأى احدكم...
جثة ميت بقيت في العراء تحت اشعة الشمس لثلاثة اسابيع؟
كلا
حسناً, القوا نظرة على هذه الصورة
تفضلوا, القوا نظرة على وجهه
بالكاد يمكنك رؤيته
رائع
كيف سار الامر؟
على نحو جيد , اعتقد
اعجبتهم السكين
تلك كانت سكين رائعة
اظن ذلك
اخيراً
ذلك المحاسب كان يخفي شيء
ما الذي تبحثون عنه يا رفاق؟ أتعتقدون انكم ستجدونه؟
اخرسي , (جانكي) المدمنة
كم انتم مملون
قلت لك اخرسي (جين
مرحباً جلبت لكِ شيئاً
شكراً
اخبرتيني كم تحبين السكاكين لذا...
ظننت ان هذا سيكون مميزاً
يأتي باللون الاسود ان احببت ذلك
لا اعرف كيف اطلق النار لا عليكِ
انا معلم الان
أتذكرين؟
سأفعل اي شيء لك , حبي
اي شيء
تلك فتاتي
اشتقت لك كثيراً
اعلم , حبيبتي
اخبريني مجدداً , ما الذي تخططين لفعله؟
سأقتله لأجلك
اجل
اجبك
اللعنة , فقط تخيلوا كمية المخدرات لقاء 200 الف دولار؟
اعطيني ذلك ايمكننا صرفه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ دعيني ارى
لدي واحد اخر هنا محرر الى العمل الخيري
رائع
لنصرفها كلها, سنكون اثرياء
اخرسي (جين
عمل خيري
لدي اثنان هنا ايضاً
2005, 2009.
حسناً, العمل الخيري ليس مهم في هذه اللحظة
بل الحساب المصرفي
سحقاً لي, مصرف "مونتانا" الاتحادي في "تريبل اوك
ماذا تعني "تريبل اوك" بحق الجحيم؟
تبدو باردة لمَ قد يعيش هناك؟
ولمَ لا؟ من دون مزاح
يبدو اننا سنتحرك
هيا امامنا رحلة طويلة
حسناً. ها نحن اولاء
دوماً كلتا اليدين
ابهام هنا وأبهام هناك , مفهوم؟
عندما تشعري انكِ سيطرتي على الهدف اضغطي الزناد بلطف
ضغطة , افهمتي؟
الان المسدس مذخر
كله لكِ
كلتا اليدين
هكذا
لا بأس
لابأس , سنحضر لك شيء اخر
لا يزال لدي الايصال
لم اسمع قط عن قهوة الشتاء
حقاً؟
استخدم "البوربون" وشراب القيقب
تحبين الحيوانات حقاً؟
اجل
اعتدت ان اربي حيوانات
ليس علينا حقاً التحدث حول الامر
كانت لدي هذه الوظيفة عندما كنت بعمر الـ13
احببتها كثيراً
كنت مساعدة "سانتا" في المكتبة
و.....
ويوماً ما كنت انا وهو فحسب
كان مخمور اكثر من العادة
اتى الي
وضربني
بقوة
بقوة , اسقطتني ارضاً
ومن ثم....
لطالما تخيلت كيف سيكون الامر...
لأيجاده
ومفاجأته
كنت لأحمل مسدس في يدي
اجلس" كنت لأقول"
ومن ثم سأخبره بما فعل بي
لحياتي
اعتقد انني سأخبره بما فعل
وكان ليصغي
اخبره كيف ذلك اليوم لم يغادر مخيلتي
ابداً
ومن ثم...
ضغطة
وسترحل كل همومي
لن اكون مضطرة لرؤيته مجدداً كنت لأغلق عيني
وكل همومي تتلاشى
أتعتقد ان الامر سيكون صعب لقتل شخص ما؟
لا اعلم
مرحباً سيد (دونكان
كيف احوالك؟ , كيف اساعدك؟ ابحث عن هدية
حسناً, اتيت للمكان المناسب
انها لفتاة اي نوع من الهدايا؟
هدية طبيعية
اللعنة يا رجل
انني ارى الهدف , هناك
ها نحن اولاء
سيندي), انه قادم الى طريقك)
مرحباً
ما المشكلة؟
هل ابدو ميكانيكية؟
لا اعلم, توقفت فحسب
هل اتصلتِ بشاحنة القطر؟
جوالي مفرغ من الشحن ايضاً
أيمكنني شحنه في سيارتك؟
ليس في هذه السيارة
اللعنة
حسناً...
هل تعيش بعيداً من هنا؟
شكراً لك على مساعدتي
على الرحب
حسناً
شكراً
اقرب وقت سيصلون به هو غداً في الـ10 صباحاً
انظر للعاصفة
أأنتِ جائعة؟
اجل
اجلسي على الاريكة
انت رجل طيب بالنسبة لرجل كبير في السن
قلت انني لن اضاجع رجل اكبر من ابي
اجل
اللعنة (سيندي
تساهلي مع مؤخرته ستقتلينه قبل ان احصل على الفرصة
سيموت كـ رجل محظوظ
في موقعي
لنتخلص من هذا اللعين اجل, سيدتي
ابتعدي (سيندي
وقت المص , سيدي
مستعد؟
اجل, سيدي هيا
اعتبر نفسك متقاعد ايها السافل
كله لك (فوكاندو
تباً
اللعنة
سيندي) حدثيني)
بجانب السرير , الزاوية الجنوبية
اين هو بحق الجحيم؟ تحت السرير
في الوسط
اللعنة , لا يمكنني رؤيته (سيندي لا يمكنني رؤية اي شيء
تباً
سأتحرك سندخل الان
اللعنة
اللعنة لـ"ماذا"؟
ما الذي يجري؟
انه ليس هنا
فوكاندو)؟)
جده سأتولى الامر
لا ارى شيء
سحقاً
ماذا كان ذلك؟
فوكاندو)؟)
أأنت هناك؟
فوكاندو)؟)
فوكاندو) , ما الذي يجري؟)
هل تسمعي ذلك؟
تباً
حاولي ان لا تخافي
اخاف مماذا؟
تخطئين عندما تخافي
لا اخطاء , ليس اليوم
أليكسي) فَعِـل الخطة "ب)
سأقتلك
لمَ؟
لأن هذا ما دُفِع لي لأجله (دونكان
من يدفع اليك؟
وهل يهم؟
ستموت قبل ان نغادر
حسناً, في هذه الحالة , لن اسمح لكِ بالرحيل اذاً
حقاً؟
لا يمكنك ان تحصل دوماً على ما تريد ايها االرجل العجوز
الى اللقاء
اريد اسم سحقاً لك , ايها الحقير
اسم مختلف
اسم
لا اسماء صحيح
تعلم ما.....
هل سمعتي ذلك؟
حاولي ان لا تخافي
أليكسي)؟)
هل احضرت الفتاة؟
اي فتاة؟
من انت بحق الجحيم؟
ما الذي يجري يا رجل؟ اخبريني انتِ
ما الذي يجري؟
تلقى (اليكسي) مكالمة
طُلِب منه ان يحضر فتاة او ما شابه
اي فتاة؟
الفتاة التي جلب الرجل العجوز هدية لها
كيف لي ان اعرف؟
لا تحزن ستجد عشيقة جديدة
لن تكون مشكلة بالنسبة لمظهرك
سأقطعه الى قطع صغيرة وأطعمه الى الجرذان
اخبرتك ان لا تعبث معه
سأقطع خصيتيه وسأحشرها في حنجرته
ما عليك فعله هو ان تدفع راتبه التقاعدي
وتستمتع بما تبقى من حياتك
لا
هذا شخصي
سرقة راتبه
محاولة قتله , مرتين
وخطف جارته اللطيفة
هذا شخصي
اريده
سئمت من اعطاء النصائح لك
انا لا اطلب النصيحة
انا اعطيك امر
هل انتهيت؟ لا
فلتذهبوا للجحيم يا رجال
حيوا ملك الشارع (بورتر
التالي (لاري
ماذا تشرب؟
لا املك الوقت (بورتر
لديك وقت لتشرب مع عجوز يحتضر
كأس لي وكأس لصديقي هنا
نخبك
اذاً
حاولوا قتلك
مرتان
مرة في "بيلاروس" ومرة في مسكني
تعلم , مررت بأسوء شتاء في حياتي
و أسوء صيف في "بيلاروس
ما الذي يجري (بورتر)؟
نحن نتقدم بالعمر
هذا ما يجري
مكان ما في عقدك , هناك بضعة كلمات
تقول ان مت قبل تقاعدك
كل اموالك تعود للشركة
الا ان كان لديك قريب
ومن ينضم لعملنا
يكون لديه قريب؟
وانت تكلف الشركة
الكثير من المال
بكم يدينوا لك؟ ثلاثة؟
اربعة؟
ثمانية
أتثق بـ(فيفيان)؟
كلا
هل تضاجعها؟
انا ضاجعتها
حسناً, اتعلم اين قد يحتجزوا الفتاة؟
تخمينك جيد مثل تخميني لكنه , على الارجح يحتجزونها في القصر
فيه الكثير من الغرف
بما يكفي للقيام بأعماله المنحرفة
دخلت لذلك المبنى مرة واحدة
توجب علي مصافحة تلك اليد المقرفة
شكراً (بوتر
وأريد ان اقول لك شيء
كنت بارع للغاية كما تعلم
هل هذا كل شيء؟
الحق يقال
كن حذراً (دونكان
وها هو يسقط
كـ المخمور
تكلم
تم الامر
احسنت (بورتر
ارسلي شخص لينظف المكان
لك هذا
سببت الاذية لي سيد (فيزلا
وهذا لا يمكن قبوله بموت سريع
عندما امسك الانكليز بالخائن (ويليام والاس....
سحبوه في الشارع عارياً لمسافة 6 اميال
لكي يتبول الفلاح ويتغوطون عليه
ثم الجلاد قطع قضيبه وخصيتيه
وطبخهم على النار
وقدمهم له ليأكل
فتح بطنه وأخرج احشائه
يمكنه حرفياً شم ورؤية امعائه
وهكذا تم الامر
لأن الخائن آذى الملك
اعتقد ان (والاس) اذى ملك انكلترا بشدة
سببت اذية شديدة لي سيد (فيزلا
وامامي 4 ايام قبل ان اقتلك
اربعة ايام من الجحيم
وفي عيد ميلادك
تموت
سأمرح قليلاً
مع فتاتك
وستقوم بالمشاهدة
لذا, فكرت بالامر قليلاً
وقررت ان نبدأ
بهذه
ماذا؟
موسيقى , من فضلكم
"اليوم الاول"
اللعنة
اسف , هل اذاك ذلك؟
المرح يستمر غداً سيد (فيزلا
ها انتِ ذا عزيزتي
"اليوم الثاني"
الموسيقى , من فضلكم
المرح يستمر غداً سيد (فيزلا
"اليوم الثالث"
حسناً , لا يمكنني العمل في جانب واحد وترك الاخر
تمهلي الان , عزيزتي
كسرت سكيني المفضلة
قلت , كسرت سكيني المفضلة
مرحباً؟
من الواضح انني لا أؤلمك اليس كذلك؟
المرح يستمر غداً سيد (فيزلا
استيقظ....
"اليوم الرابع"
ماذا بحق الجحيم؟
حسناً, لا تقفوا هناك , اقتلوه
تباً
اللعنة
هيا, هيا
انه قادم , اقضوا عليه
من انتَ بحق الجحيم؟
لا, اريد هاتفك (جازمين
دونكان)؟)
هل ذلك انتَ؟ الهاتف
بحق المسيح . ما الذي حصل لك؟ الهاتف
خذ, خذ الهاتف
هدوء حاولوا ابقاؤه على الخط
تكلم
سأعقد معك مبادلة
انا مقابل الفتاة
أتسمعيني؟ , اتسمعيني؟
سمعتك
سأعاود الاتصال بك
امسكت بك
ارجوكم , اخبروني اننا نلنا منه لا, لا حظ , ليس وقت كافي
يجب ان نبقيه على الخط مدة اطول
ماذا قال؟
يريد عقد مبادلة
مبادلة؟
حياته مقابل الفتاة؟ الفتاة؟
هل تستحق الامر حتى؟ ليس بعدما انتهي منها
لأني عندما انتهي منهم
سيكونا في عداد الاموات
كم تبقى لك من الرجال؟
ما يكفي
انهض , هيا
هيا
لن تذهب الى اي مكان قريباً بينما كل تلك الضمادات في جسمك
توقف, توقف
يجب ان يساعد هذا
حسناً, استلقي فحسب
ها انتَ ذا
اجل
حسناً (دونكان), كيف اساعدك؟ , ماذا تحتاج؟
جيش
حسناً, ها نحن , ستحتاجها كلها
حزمة ممتلئة حسناً
تفضل, جرب هذه
لطالما عرفت انك ستعود
كنت امل ان تعود لأجلي وليس لأجل الاسلحة
حسناً , مستعدون
اهدأوا
تكلم
هل هي على قيد الحياة؟
اجل
ستكون جاهزة (دونكان
استعدي
هل تعقبتوا ذلك؟ نعمل على ذلك
لدينا محاورته العامة لكن نحتاج لمكالمة اخرى
لنتحرك
سأتولى الامر
سيتصل
من الافضل ان تكوني محقة انا دوماً محقة
هيا
تكلم
ما الصفقة؟ انا مقابل الفتاة
مبادلة عادلة اعلم, قلت ذلك مسبقاً
اين ومتى؟
محطة القطار الوسطى , الساعة 9 صباحاً , غداً
لم تفعل هذا؟
لا اعلم, تروق لي
تروق لك
لم تفعلي هذا؟
ارجوك
هذا عملنا , اتتذكر؟
اعتدت ان تكون الافضل في هذا
الـ9 صباحاً غداً
انتِ, انا و (كاميل
فقط نحن , لا احد غيرنا
رباه , لديه اسم وتتذكره؟
ولديك وجه لا انساه من الافضل ان لا تأتي مسرعة
الا اذا اردتي الاختباء لبقية حياتك (فيفيان)
اخشى ان الاوان قد فات على ذلك الان
وللأعتقاد انك كنت تختبئ في الزاوية
ها نن اولاء
سعيد برؤيتي؟
ليس حقاً
احببت رقعة العين مذهلة للغاية
وتبدو رائعاً كما كنت
حان وقت الموت ايها "القيصر الاسود
لا مكان للهروب هذه المرة
خلتك اقلعت عن التدخين اجل
فكرت انها لن تقتلني
هل طولت مكالمتي؟
47ثانية
اعتقد اننا نفقد مهاراتنا عندما نصل الـ50
اجل, ذلك محزن
اعلم انهم دفعوا لك جيداً (فيفيان
لكني سأعطيك فرصة للخروج من هنا على قيد الحياة
لأجل الايام الخوالي
اصبحت عاطفي
انا مقابل الفتاة , مبادلة عادلة
تستمر بقول ذلك لكن ليس لديك شيء لتبادل به
انت في نهاية مسدودة
الطريق الذي اخترته , لا يوجد فسه قوس قزح
كلا
لا اقواس قزح
اصبحت ليناً (دونكان
خطؤك
اللعنة
تباً
(دونكان)
(دونكان).
ايها الحراس؟
ايها الحراس
أتعلمون ماذا؟
دعوه يأتي
سأهزمه شر هزيمة
اجل
سأهزمه شر هزيمة
اجل, فلتأتي الى هنا ايها الحقير
سيد (بلوت)؟
انظر
تباً
لنهرب من هنا
هيا, هيا, تحركوا
لا تجرؤوا على هذا
ايها المخنثين
رباه
ارجعوا
اسمح لنا
انه في الاعلى
هيا, هيا, تحركوا
مرحباً
هل سيد (بلوت) يتوقع قدومك؟
سأجلب لك كوب من القهوة سيدي
اجلبوا الفتاة لي لا
اجلب لي الفتاة
مستحيل انت لوحدك
ماذا تعني انك لن... مرحباً؟
مرحباً؟
هل انتهيت سيدي؟
اجل
سيد (بلوت)؟
رباه
لطالما تساءلت...
العثور عليه......
واخبره بما فعل
أتعتقد انه سيكون صعب قتل شخص ما؟
هل ستبرع بنفس المبلغ السنوي للعمل الخيري؟
يمكنني رؤيتك
فقط انت اراك
انت فقط الوحيد الذي اراه
اجلس
كلهم حاضرون عندما اغلق عيناي
لكن لا يمكنني رؤيتهم
يمكنني الشعور بهم
اشعر بخدود اخي الناعمة على كتفي
شعره....
شعره الذي تفوح منه رائحة الطفل الصغير
احببته
استطيع الشعور بيد امي الدافئة حول يدي
دوماً دافئة
كل ما حولها دافئ , لأنها كانت على وشك الولادة
استطيع الشعور بسيجارة ابي التي اخرجها للتو
رائحته عند التدخين وبعد الحلاقة
احببتها كثيراً
استطيع الشعور بهم
لكن لا يمكنني رؤيتهم
فقط انت
لمَ؟
لمَ لم تقتلني فحسب؟
لم يكن من المفترض ان يحصل ذلك
كان خطأ
أرسلت لي المعلومات الخطأ لا تتحدث
لا تتحدث... فحسب
كل يوم ادعو , لو انني مت في تلك الليلة
هل تفهم؟
لا, هل تفهم؟
انا اسف
لم اعلم حول الامر الى ان بلغت الـ21
شخص ما دفع تكاليف الكلية
شخص ما كان يطلب الخلاص
فكرت بـ"اتبع المال" كما يقولون
لم يكن الامر بالصعوبة التي ظننتها
تطلب الامر مني فترة للذهاب الى هناك
خائفة للغاية , اخشى ذلك
ظننت انني اذا رأيتك
قد تعود عائلتي عندما اغلق عيني
لكن لم يحصل ذلك
لم اواصل
لا استطيع
هل تفهم؟
اجل
لم تتعرف علي عندما تقابلنا في المتجر؟
تعلم, اول مرة عندما تقابلنا؟
ألم تكن فضولي؟
دفعت كل هذه الاموال لي , ولم تعرف حتى كيف ابدو؟
وكيف اصبحت؟
لم ارد ازعاجك
التدخل في حياتك
حسناً, لكنك.. تدخلت
لم اعد اريد رؤيتك
اريدك ان ترحل بعيداً
وأريدهم ان يعودوا
مفهوم؟
صفي ذهنك
وأسحبي الزناد
لا بأس
أتعلم من اراد موت ابي؟
كلا
حسناً, ايمكننا اكتشاف من؟
يمكننا المحاولة
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي