‫الهند. عام 1795.
‫شركة الهند الشرقية جاءوا ‫إلى هنا كتُجار.
‫لكن الشركة تحكمنا الآن.
‫هندوستان.
‫وقاموا بالاستيلاء على العديد ‫من الممالك، واحدة تلو الأخرى.
‫وتم استعباد البلاد.
‫وروناكبور هي التي بقيت حُرّة فقط.
‫احمي بيتك.
‫من هذا؟
‫احزر!
‫ابنة روناكبور الأجمل والأشقى...
‫...زافيرا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أقتلع أسنانها.
‫لقد فقدت سنّيْن في دوسيهرا.
‫ولم يخرج غيرهما.
‫- من هذا؟ ‫- كوداباكش.
‫وأنا؟
‫أنتَ وأُمي تستريحان في الداخل. ‫وإسلام يقرأ.
‫وأنا وكوداباكش نحرس القصر.
‫هل يمكننا العودة إلى البيت الآن، ‫أيتها الجندية الشُجاعة؟
‫لا!
‫دعينا نذهب وإلا فإن أُمك ‫قد تقتلع أسناني!
‫إن زوجة ليست شخصاً مخيفاً.
‫هيّا بنا.
‫- أعطنيه. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لا تُخرّب سِلعي! ‫- والآن انصرف، أيها العجوز الغبي!
‫- أنا مسكين، سيدي. ‫- هذا لا يُهمني.
‫ما الذي يجري؟
‫ما هذا الهُراء؟
‫إنهم يأخذون بضاعتي دون ‫أن يدفعوا، سيدي.
‫يقولون أن بإمكانهم أخذ ما يريدونه ‫وفقاً لحُكم الشركة.
‫الشركة لا تحكم هنا...
‫ولن تحكم أبداً.
‫صاحب الجلالة!
‫انصرفوا! وإياكم أن أرى ‫وجوهكم هنا مُجدداً.
‫انصرفوا!
‫بارك الرب في جلالته!
‫هل سمعت أي خبر؟
‫لا.
‫لمَ أرسلت إسلام مع كوداباكش ‫ما دام هنالك خطورة؟
‫لقد اضطررتُ لإرساله.
‫كوداباكش مُحارب، ‫وإسلام مُجرد صبي.
‫إنه ابني أيضاً.
‫ماذا كان الداعي لإرساله؟
‫إن لم نكن شُجعاناً الآن...
‫...فإن عبوديتنا مؤكدة.
‫كوداباكش وإسلام سافرا ‫إلى دورغابور لطلب المساعدة...
‫...لكنهما لم يعودا. ‫لا فائدة من الانتظار الآن.
‫أصدقائي!
‫يجب أن نُهاجم قصر الشركة ‫ونستولي عليه.
‫إن لم نتصرّف الآن...
‫...سيستعبدنا كلايف كما ‫استعبد الممالك الأُخرى.
‫هذه الراية ستُرفرف فوق ‫قصر الشركة غداً.
‫سيدي صاحب الجلالة! ‫تعال حالاً من فضلك.
‫سأُرحب به كضيف...
‫...لكن إن أعطيتكم إشارة.
‫فهذا يعني أنه ليس ضيفاً، ‫بل عدواً.
‫تحياتي، سيد ميرزا، آسفٌ على ‫التطفل في هذا الوقت المتأخر.
‫الأعداء هم من يتطفلون فقط، ‫يا سيد كلايف.
‫كيف يُمكن أن أخدمك؟
‫هل فكّرت بصداقتنا؟
‫أنت تبيع العبودية بذريعة الصداقة.
‫نحن تُجّار، سيد ميرزا.
‫والبيع هو عملنا.
‫بينما نرغب في العرش.
‫في المستقبل...
‫...سيُصبح التُجّار القوة الكامنة ‫وراء جميع الحُكّام.
‫هل أنت مُنجّمٌ أيضاً؟
‫لا، بل مُغتنم فُرص.
‫بإمكاني تمييز الفُرصة. ‫واشتمام الحقيقة.
‫حقاً؟
‫أنا أعلم أنك تُخفي الحقيقة ‫مثل بعض الكلمات في القصائد.
‫مثلما يُخفي كوب الشاي ‫الرائحة القوية لشيء...
‫...يُعدُّ في حِصنك.
‫بارود.
‫وأعظم سرٍّ مخفي في بيت الشعر هذا.
‫"في ظهيرة أيام التوأم، ‫في ليلة غير مُقمرة...
‫على ظهر حصان بُني اللون ‫يأتي خطر الآثمين."
‫إنه أبعد عن الشعر...
‫...وأقرب إلى المؤامرة.
‫ابني إسلام هو من ألّف القصيدة ‫التي قرأتها للتو.
‫إنه إعلان للثورة ضدك.
‫هذا الكتاب كان معه.
‫ووجود الكتب معك الآن لا يمكن ‫أن يعني إلا أمراً واحداً.
‫وهو أن ابني إسلام ارتقى شهيداً.
‫حجر النرد في يدك...
‫...وحياتي أيضاً.
‫لهذا هنالك شيء ‫يجب أن أُريك إياه.
‫إسلام!
‫أبي.
‫لكن أصدقاء، سيد ميرزا.
‫فعداوتي خَطِرة.
‫معاهدة.
‫أنت حصلتَ على ما تريده...
‫...فأطلق سراح ا بني الآن.
‫بالتأكيد.
‫الحرية!
‫كوداباكش!
‫زافيرا!
‫أبي!
‫أفلام ياش راج ‫تقدم
‫مجرمو هندوستان
‫بعد مرور 11 عاماً
‫رام كيلاوان، أنزل الحاجز.
‫لا ترفعه حتى أطلب منك.
‫هذا الطريق مِلكٌ للشركة الآن.
‫وعلى كل من يستخدمه أن يدفع ‫آنا. ضريبة.
‫الرأس بـ آنا. كم المجموع؟
‫أربعون؟ ادفع 40 آنا.
‫توقف مكانك!
‫توقف!
‫ألا ترى الحاجز؟
‫أتريد استخدام هذا الطريق؟ ‫ادفع الضريبة.
‫ضريبة؟
‫الطريق مِلكٌ للشركة. ويجب على ‫كل من يستخدمه أن يدفع ضريبة.
‫الرأس بـ آنا.
‫الخادم أم السيد؟
‫ماذا؟
‫إن كان هنالك عبدٌ وخادمٌ ‫يُسافران معاً...
‫...من يجب أن يدفع منهما؟
‫السيد. ومن سواه؟
‫خذ النقود من سيدي إذاً، يا سيدي.
‫ومن هو سيدك؟
‫وردة الحديقة، وألماسة الألماس...
‫...النوابي فجر الدين حكيم الدين، ‫السيد خان العظيم.
‫سيدي، ادفع وتخلّص منه.
‫ما هذا الهُراء! أتدعو ‫حماراً بالنوابي؟
‫سأوجه إليك لكمةً وأُنهي تهريجك.
‫أيها المُفتش!
‫إن ما تراه ليس الحقيقة ‫والحقيقة – أنت لا تراها.
‫اُنظر إلى هنا.
‫هذا سيدي ونوابي، وأنا خادمه.
‫لعلك لا ترى ذلك، ‫لكنه نوابي.
‫منذ مجيء الشركة، تحوّل الكثير من ‫الأُمراء إلى حمير.
‫إنهم حمير، لكنهم لا يبدون كذلك.
‫إنه ظريف، أيها المُفتش!
‫"إن ما تقوله صحيح. ‫ظرافتي واضحة كالنهار."
‫إنه يملك عينيْن حادتيْن.
‫- وهو نوابي من أين؟ ‫- تشامانبور، سيدي.
‫لقد وثق بشركة البِيض...
‫...والآن كي يستخدم النواب طريقه ‫عليه أن يدفع.. ضريبة؟
‫يجب أن يدفع ضريبة.
‫هذا يكفي، يا داروغاجي.
‫لقد تأخّرنا. دعني أدفع عنه.
‫سيدي!
‫لا يمكنني قبول صَدَقة.
‫سأدفع قطعة نقدية مقابل قطعة نقدية.
‫سأركب معك. وأُسليك كثيراً...
‫...بحيث ستبدو الطريق مختصرة.
‫إنه رجلٌ مُسلٍّ. ‫ما اسمك؟
‫البحار فيرانغي.
‫من قرية جوبالبور. ‫مقاطعة كاونبور. أوادا.
‫تقدّس الرب شيفا!
‫سادتي الصالحون، سيجعلكم طبخي ‫تلعقون أصابعكم.
‫هذا رائع جداً، يا فيرانغي.
‫ألا يوجد ما هو أكثر إثارة؟
‫الملائكة تهبط عندما تسمع عزفي.
‫وإن كنتما محظوظيْن، ستظهر ‫حوريات جميلة أيضاً.
‫لا تقتلاه. اسرقاه ودعاه يذهب.
‫هؤلاء المجرمون مُغفلون مهملون! ‫لقد نسوا خاتمه.
‫الأفضل أن تتظاهر بالموت. ‫وإلا ستموت حقاً.
‫لقد كانوا 7 مُسافرين. الرجل ‫بـ 5 روبيات. المجموع 35.
‫أرني 35 قطعة فضية ‫مستديرة وجميلة.
‫و1 آنا ضريبة الطريق.
‫أتنهبنا؟
‫كل شيء يُكلّف الكثير. ‫لقد اُضطررت لاتباعهم لأميال.
‫20.
‫32.
‫22.
‫نحن نتحدث عن ثمن حياة، ‫وليس كيس بصل، يا بهوريلال.
‫28. هذا كل شيء!
‫30، وهذان الوعاءان النُحاسيان ‫وهذا الطبق النُحاسي لي.
‫قُم بعدها، سيدي. هل العدد صحيح؟
‫أجل.
‫كلمة فيرانغي تُعادل الذهب.
‫لقد وعدتك بـ20 مُجرماً. ‫لا أقل ولا أكثر.
‫أنت بارع في الأرقام.
‫سيدي، المُجرم بـ 10 جُنيهات، ‫إذاً المجموع 200 جُنيه.
‫لقد اتفقنا على 100 جُنيه.
‫سيدي، فكّر بالأوغاد الكثيرين ‫الذين سلمتهم لك.
‫أنا أُخاطر بحياتي من أجلك.
‫لذا يجب أن تقول؛ "بُني فيرانغي، هاك ‫200. و100 جُنيه بقشيش".
‫حسنٌ. ‫انتظر حتى يصل المسؤول عني.
‫سيدي...
‫...لا يُمكن للموت أن يجعلني أنتظر ‫يجب أن أذهب إلى راسولبور فوراً.
‫وما هي الكارثة العظيمة؟
‫ليست كارثة، سيدي.
‫بل جدتي تُوفيت.
‫لكني وعدتكَ، ‫ولهذا الأولوية لعملي معك.
‫لكن يجب أن أُقيم جنازتها الآن.
‫حسنٌ!
‫جدتي الحبيبة!
‫لمَ تركتني، يا جدتي؟
‫يا نوابي، ذكّرني...
‫...أن أتصدق عن روح جدتي.
‫فقد كانت تُساعدني دائماً. ‫هيّا بنا.
‫- اُنظر مُجدداً. ‫- إنه فارغ.
‫- هذا مُستحيل! اُنظر مُجدداً. ‫- ثق بكلامي.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه يرفض تحميل حُمولتي، سيدي.
‫- هل معك الإيصال؟ ‫- إنه فارغ.
‫- ماذا تحمل؟ ‫- هذا.
‫هذا مُذهل!
‫حُكُم سينغ!
‫- كابتن؟ ‫- يجب أن نُبحر الآن.
‫وحُمولتي؟
‫خذها إلى السفينة التالية.
‫هيّا اُخرج! بسرعة!
‫من هذا الرجل؟
‫هندي، عدونا.
‫اسمه.. أزاد.
‫أزاد. أزاد. أزاد!
‫إن وقع اسمه يُغيظني.
‫أدعو أن يصعقه البرق.
‫أيجرؤ على إهانتك في مملكتي؟!
‫لا تقلق، سيدي.
‫سأحرص شخصياً على أن يدفع أزاد ‫وأتباعه المتمردين يدفعون الثمن غالياً.
‫أزاد مُتمرد بالنسبة لك.
‫لكنه مُجرم بالنسبة لي.
‫لستُ أدري السبب الذي يجعل الناس ‫يُكنون له الكثير من الاحترام في قلوبهم.
‫وفي قلبك؟
‫سمعتُ أن مملكتك دورغابور ‫تُساعد أزاد.
‫إنها إشاعات مُغرضة، سيدي!
‫مولاي كلايف يعلم مدى ولائي له.
‫يجب أن تُساعدنا في هذه ‫الحرب ضد أزاد.
‫سنحارب النار بالنار، سيدي كلايف.
‫وليس أزاد فقط! إن ‫ذكر أحدٌ اسمه...
‫سيُسجن مباشرةً.
‫شُكراً.
‫لكننا سنحتاج إلى أسلحة وذخيرة ‫لخوض هذه الحرب، سيدي.
‫لذا عليك أن تتدبرها.
‫بالتأكيد.
‫شُكراً، سيدي.
‫قد تنتهي الأسلحة والذخيرة ‫بين يدي أزاد.
‫أنا لا أثق بـ سانغرام سينغ.
‫أنا لا أثق بأيٍّ منهم.
‫من أجل اصطياد نمر...
‫...سنحتاج إلى ماعز مربوط.
‫الناس يعتبرون أزاد مُنقذهم ومُخلّصهم.
‫والماعز المربوط لا يمكنه ‫الإيقاع بمُنقذ ومُخلّص.
‫هل تُفكر في حيوان آخر؟
‫الذي يمتلك وجه إنسان، ‫وقلب وحش...
‫...وطبيعة أجنبي هو رجلنا فيرانغي.
‫- اغرب من هنا. ‫- آسف.
‫هيّا، سورايا جان!
‫سورايا جان!
‫ماذا تفعلين، يا سورايا؟ ‫الرجال البِيض يخرجون عن السيطرة.
‫ما رأيك أن ترتديني اليوم؟
‫اصفعيني. اصفعيني مُجدداً.
‫لكنكِ ستبكين، عندما تسمعين قصتي.
‫جدتي تُوفيت. فما العمل؟
‫أوه يا الله! جدتك؟
‫كم كانت تُحبني وحنونة عليَّ.
‫بلا شك.
‫لا عجب أنها ضحت بحياتها ‫أربع مرات من أجلك. يا وغد!
‫هل سبق وقتلتُ جدتي؟
‫لقد كانت جدتك والدة أمك ‫في المرة السابقة.
‫اذهب واجلس في خزانة جدتك.
‫ماذا تفعلين، يا سورايا؟
‫أنا قادمةٌ، يا عمّتي.
‫إلى أين تذهبين مُسرعة؟
‫لقد طلبت الشركة...
‫...أن ترقص سورايا جان.
‫هذه الليلة. للمسؤولين البيض فقط.
‫- ولا أحد سواهم. ‫- ماذا عني؟
‫أوامر الكابتن:
‫إن حدث ولو بطريق الخطأ...
‫...وتمت رؤية هندي بين الضيوف.
‫ماذا لو قُلتُ أن قلب هذا الهندي ‫يتضخم من أجلك فقط؟
‫هذا لا يُسمى قلباً، يا عزيزي.
‫أترفضين عاشقاً صادقاً؟
‫الكثير من العُشّاق يعترفون بالحُب ‫خلف الأبواب المُغلقة...
‫...لكنهم يتسللون ويهربون دائماً.
‫إن أمثال هؤلاء الرجال ‫يملأون البطن...
‫...وليس القلب.
‫فالعاشق هو الذي يُعلن حُبه أمام ‫العالم كُلّه بلا خوف أو وجل.
‫وليس هنالك أيُّ أمل ‫في أنك ستفعل ذلك.
‫رائع.
‫سيدي!
‫احتسي بعض النبيذ.
‫أنتِ عشيقة الإنجليزي...
‫تخرجتِ من مدرسة الحُب.
‫نحن حمقى جاهلون، كيف ‫يُعقل أن نخوض اختبار الحُب؟
‫أنتِ عشيقة الإنجليزي...
‫...تخرجتِ من مدرسة الحُب.
‫نحن حمقى جاهلون، كيف ‫يُعقل أن نخوض اختبار الحُب؟
‫على إيقاع قلبي ‫أنتِ تُغنين إيقاعاً قاتلاً.
‫أنتِ غنّيتِ المقاطع الافتتاحية، ‫والآن مقاطع متكررة سريعة.
‫أتريدين أن أموت من أجلك، يا سورايا؟
‫توقفي مكانكِ، يا سورايا. ‫أتريدين أن أموت من أجلكِ؟
‫توقفي، يا سورايا! ‫أتريدين أن أموت من أجلكِ؟
‫أتريدين أن أموت من أجلك، يا سورايا؟
‫أنتَ ركعتَ عندما دخلتَ بيتي.
‫أنتَ رأيتَ الإلهة. ‫فهل تريد بركاتي أيضاً؟
‫أنتَ ركعتَ عندما دخلتَ بيتي.
‫أنتَ رأيتَ الإلهة. ‫فهل تريد بركاتي أيضاً؟
‫لقد رقصتُ من أجلكَ.
‫وغنيتُ من أجلكَ.
‫أيجب أن أحمل بأبنائك أيضاً؟
‫أيجب أن أُضحي بحياتي من أجلكَ؟
‫توقفي، يا سورايا! ‫أتريدين أن أموت من أجلكِ؟
‫أتريدين أن أموت من أجلك، يا سورايا؟
‫أيجب أن أُضحي بحياتي من أجلكَ؟
‫أنتَ تحتل ذات المكانة في عينيَّ...
‫...أنتَ تحتل ذات المكانة في عينيَّ.
‫سواءً كُنت جنرالاً أو جُندياً من المشاة.
‫كل رجل هنا يعتقد ‫أنه حبيبي.
‫فأقل لمحة من ابتسامتي...
‫...تجعلهم يظنون ذلك حُباً.
‫ألستِ خائفة؟ أنكِ ستقابلين ‫خالقكِ يوماً ما؟
‫حان الوقت لتُصلحي نفسكِ، ‫يا سورايا.
‫توقفي مكانكِ، يا سورايا! ‫خافي الرب.
‫أنتِ بقلبك الحجري.
‫جميع عُشاقكِ سلّموكِ ثروتهم.
‫هل تريدين أولئك المجرمين...
‫...أن يُسلّموا الهند أيضاً؟
‫انظر، إنه هندي.
‫انتهيت.
‫سورايا جان...
‫...ستأخذ حياتك بكل تأكيد.
‫بغنائك مثل العندليب لـ 200 ‫جُندي، كيف تخيّلتَ...
‫...أنه لن يُقبَض عليك؟
‫أنا فيرانغي، الأجنبي.
‫أجنبي من الداخل. ‫وليس أجنبياً كثيراً من الخارج.
‫قدح خمر صغير؟
‫أتظن أنني أتجول حاملاً ‫قارورة ويسكي؟
‫لكني أحمل، سيدي.
‫هل تسمح؟
‫أزاد...
‫...هل يذكرك الاسم بشيء؟
‫أنا مُخبرٌ بسيطٌ، سيدي.
‫الإيقاع بالمجرمين أمرٌ...
‫...لكن أزاد ثائر.
‫هذا ليس من مستواي.
‫فيرانغي، أنتَ ساعدتنا في القبض ‫على الكثير من المجرمين...
‫...لكن إلى متى ستبقى تسعى لكسب ‫القليل من القطع النقدية؟
‫وسّع تفكيرك. فكّر، يا أزاد.
‫كما قال المُنجّم، سأُسافر ‫إلى بلاد أجنبية.
‫سأشاهد إنجلترا لمرة واحدة ‫في حياتي، سيدي.
‫1، 2، ادفع، هُراء، تقدم سريع. ‫3، 4، بودنغ-وودنغ. تصبح على خير.
‫إلخ، إلخ، إلخ، أُريد أن أتدرب على ‫لغتي الإنجليزية هناك.
‫هذا حُلمي.
‫اجلب لي أخباراً أولاً.
‫عشر آلاف جُنيه ذهبي.
‫منزل مجاور للنهر ومزرعة ‫بمساحة 40 فداناً، سيدي.
‫أرى أنكَ خططتَ لكل شيء.
‫سيدي، أنتَ قُلتَ أنك إذا دحرجت ‫النرد، ستزيد المخاطر.
‫أوافقك الرأي.
‫أنا بحاجة إلى مُساعد، سيدي.
‫من؟
‫للأرض والرياح والماء والوحوش ‫والقمر والنجوم...
‫...لغاتهم الخاصة.
‫لغات نجهلها نحن.
‫لكني أعرف رجلاً...
‫...يفهم تلك اللغات.
‫من هو؟
‫حيث ينتهي المُطاف ‫بأمثاله من الرجال.
‫هنالك خبر سيء قادم.
‫مع خبر جيد؟
‫أيها المخادع! أيها الخائن!
‫لن أرحمك، يا فيرانغي.
‫اخرس، أيها الهندي اللعين.
‫السلام عليك، سيد سانيتشار.
‫فيرانغي؟
‫صديق طفولتي.
‫آمل أن لا أنفجر من السعادة.
‫لم أركَ منذ وقتٍ طويل جداً.
‫أنت سجنتني في آخر لقاء لنا.
‫ووجهكَ طاردني.
‫دعنا ندفن الماضي، يا صديقي القديم.
‫ولمَ لا؟
‫دعنا ندفن جميع القصص القديمة أيضاً.
‫لكن أي قصة ندفن؟
‫عندما سجنتني؟
‫أم عندما قررت الهرب مع خطيبتي؟
‫نحن لم نهرب. بل ذهبنا لزيارة المعالم.
‫لقد أرادت أن يأخذها النوابيٌّ ‫في جولة.
‫أُقسم بجدتي!
‫لقد قُدِّر لي أن يخونني صديق.
‫ولهذا قمتُ بصوم كل يوم أحد ‫على مدار 13 عاماً.
‫وقمتُ بتأدية جميع الطقوس للتخلص ‫من هذه اللعنة. ومنك.
‫سانيتشار...
‫...نحن أصدقاء منذ سنوات.
‫وأنت تعلم أنني قد أكون وغداً أحياناً.
‫لن أُنكر ذلك.
‫لكن.. أنا أُقدّر الصداقة.
‫ليس كثيراً، لكني أُقدّرها.
‫دعنا نوحد قوانا لمرّة أخيرة.
‫أنت جئتَ لتوقعني في ‫مصيبة، يا مُعلم.
‫لديَّ حُلم من أجلك.
‫وهل أنجو في هذا الحُلم؟
‫قصر وأرض وعروس مُحبة...
‫...وذهب ونبيذ.
‫الحُلم يحتوي على كُلِّ هذا.
‫والمَهمة؟
‫العثور على أزاد.
‫أحسنت، يا مُعلّم!
‫أتخطط لجنازتي وأنا على قيد الحياة؟!
‫أنا أُفكر بأمر عظيم، يا سانيتشار.
‫بحِكمتك وعقلي، ‫سنحيى حياة ممتعة.
‫أنت مهتم الآن!
‫- لا مزيد من الخدع القذرة، يا فيرانغي. ‫- أبداً! أُقسم بجدتي.
‫قرصان قديم.
‫المزيد من النبيذ، يا فتى.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- نبيذ!
‫رحيق الآلهة!
‫في الأزمنة الغابرة، كان الآلهة ‫يشربون النبيذ، والآن الإنجليز.
‫إنهم الآلهة في هذا الزمن. ‫يا له من نبيذ ممتاز!
‫نحن نسعى إلى أزاد، وليس النبيذ.
‫أنت طرحت عليَّ سؤالاً. ‫وأنا استشرتُ الكواكب.
‫في الشمال، عوى ابن آوى. وفي ‫الجنوب، رفرف الحمام جناحيْه.
‫التعويذة التي أتلوها تقول لي...
‫"...ستجد هدفك في الجنوب"
‫"عبر المياه." ‫هذا ما تقوله الكواكب.
‫هذه السفينة ستُبحر جنوباً إلى ‫فيجايناغار. سنذهب إلى هناك.
‫وسيكون أزاد بانتظارنا مع ‫شاي ساخن.
‫وسيقول؛ "اشرب بسرعة، يا مُعلّم. ‫ثم اعتقلني".
‫مَهمتي كانت العثور عليه وسأفعل.
‫مَهمتك، ومَهمة الرجل الأبيض ‫هي اعتقاله.
‫أعطِ الفتى بعض الماء من فضلك.
‫إنه يحترق من الحُمّى.
‫هيه، لا تشربه كُله!
‫اشرب!
‫سامحنا، سيدي! ‫ارحمنا!
‫ماذا تفعل، سيدي؟ ‫استدعي الكابتن.
‫إنه يخزني.
‫أنتم ستُلعنون!
‫ستدخلون الجحيم مُباشرةً.
‫ابتعد عني!
‫لقد انتهى أمرنا.
‫إلى المعركة!
‫- إلى الأعلى! ‫- السفينة ستنقلب.
‫- اختبئ! ‫- أنقذني.
‫هجوم!
‫أطلق النار!
‫إلى المعركة!
‫هجوم!
‫أنتَ أردتَ أزاد، وأنا وجدتُه.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- حِكمتك، وعقلي.
‫أنتَ على قيد الحياة!
‫أنتِ أنقذتِه، يا جايتون بي.
‫لقد كان يبدو وسيماً وهو نائم.
‫وهو يبدو أكثر وسامة وهو مستيقظ.
‫جايتون بي هي الطبيبة رقم واحد. ‫وهي تمتلك كل علاج موجود.
‫وجميع أنواع النبيذ.
‫لقد صحوتُ من ثمل ‫مشروب ليلة أمس.
‫اشرب نبيذ اليوم...
‫...وستثمل طوال الأسبوع.
‫هل هذا صديقك المُفضل الجديد؟
‫نحن في مخبأ أزاد.
‫هذه الطريقة الوحيدة للنجاة.
‫أنت اختفيت لمدة 4 أيام.
‫لذا اُضطررتُ للتعرّف على أصدقاء ‫وقصصتُ قصصاً عظيمة عن شجاعتك.
‫أحضره هنا.
‫أحضره للأمام.
‫هو جاسوس.
‫ما الذي يجري، يا أخي؟
‫لقد قبضوا على جاسوس.
‫ما المعلومات التي كان يسعى ‫الإنجليز للحصول عليها؟
‫أتعلم عقوبة التجسس؟
‫لقد ارتكبتُ خطأً فادحاً.
‫فسامحني كما ترغب في طفل.
‫ساوانت.
‫كليم.
‫أكبر وغوبال.
‫جميع الأطفال الشهداء.
‫أنت السبب في موتهم.
‫إن خدمة سيدك الأبيض كلايف ‫أعمت بصيرتك.
‫ولم تشعر بالعار وأنت ‫تبيع إخوانك.
‫لقد استعبد روحك.
‫وسأُحررها اليوم.
‫أزاد!
‫إن عائلته مسؤوليتنا نحن الآن، ‫يا بهيما.
‫أنت أظهرت شجاعة عظيمة.
‫لقد أنقذت واحداً مِنّا.
‫أنتَ قمتَ بمعالجته جيداً. ‫هذه سابقة.
‫إن أدويتك تقتل أكثر مما تعالج.
‫لقد أعجبني وجهه.
‫وأنا الآن كبيرة كفاية لأتزوّج.
‫حدد يوماً ميموناً للزفاف. ‫سيكون حبيبي.
‫وكأن أحبائك ينجون.
‫ما اسمك؟ ‫ومن أين أنت؟
‫البحار فيرانغي.
‫من قرية دولهارا. ‫مقاطعة فتحبور سيكري. آغرا.
‫لكني أستطيع العيش في أي مكان.
‫بهيما سيأخذكما...
‫...إلى مكان حيث يمكنكما ‫أن تجدا طريقكما الخاص.
‫- شُكراً. ‫- بهيما!
‫أنت منحتني حياة جديدة.
‫والآن حياتي وشرفي مِلكك.
‫لقد سئمتُ من كوني عبداً.
‫أُريد البقاء هنا. أُريد أن أكون ‫حُرّاً مثلك، يا أزاد.
‫أتعلم الجانب الذي ستنضم إليه؟
‫لقد انضممتُ إلى جانبك على السفينة...
‫...في اليوم الذي كان فيه الإنجليز ‫يحضرون صلصة لحم لي.
‫لعلَّ اسمي أجنبي، لكني لن أموت ‫على أيديهم.
‫هل أخافك ذلك؟
‫بصراحة، كل شيء يُخيفني.
‫لكن إن علّمتني، ‫سأتعلم أن أكون شُجاعاً.
‫وأنا سريع التعلّم، سيدي.
‫أنتَ من الآن حُرٌّ مثلنا. ‫خذ هذا.
‫سيدي!
‫أنا لا أرى الفتاة التي أنقذتُ حياتها.
‫احمي بيتك.
‫أما زلتَ مستيقظاً؟
‫لقد طلبتُ منك أن ترتاح.
‫كنتُ أرغب في النوم.
‫لكن هذا...
‫...هذا لا يدعني أنام.
‫عندما وُلدتِ...
‫...أبوك السيد ميزرا ربطها حول ‫رُسغ يدي، وقال؛
‫"أنت اعتباراً من اليوم ستكون ‫حامي زافيرا."
‫أعلم ذلك.
‫- أما زلتُ بحاجة إلى حماية؟ ‫- لا، لا. على الإطلاق.
‫لكن هذا الشيء الغبي لا يعلم ذلك. ‫ولا يدعني أنام.
‫هل ستبقى مستيقظاً طوال حياتك إذاً؟
‫في اليوم الذي أنزع فيه هذه التميمة...
‫...سأنام قرير العين.
‫سأنام نوماً عميقاً، ولن يزعجني ‫أي صوت.
‫ماذا لو ناديتُ عليك؟
‫إن ناديتِ عليَّ...
‫...سأعود من الجحيم.
‫بابا.
‫أنا أشعر باضطراب كبير هذه الليلة.
‫في الفناء...
‫...شجرة التمر الهندي.
‫فتاتي الصغيرة...
‫...أزاد يُجيد الاختباء.
‫لا بُدَّ أن هنالك طريقاً هنا.
‫البحر هنا؟
‫لقد كُنتُ أعلم دائماً...
‫...أنكِ تُريدين الإيقاع بي.
‫ما الذي كُنتَ تبحث عنه؟ ‫طريق للهروب؟
‫كنتُ أستمتع بحُريتي. ‫وأتجول بحرية...
‫...والآن أتأرجح بحرية.
‫كيف تسير الأمور معكِ؟
‫أنا لا أثق بك.
‫هنالك سببان:
‫الأول أني وسيم جداً.
‫والجميع يقولون هذا.
‫والثاني، بسبب كوداباكش...
‫...المعروف أيضاً بـ أزاد.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد لاحظتُ وجود توتر بينكما.
‫لعلكِ تريدين أن تُصبحي ‫القائدة الجديدة.
‫كوداباكش يثق بي.
‫أما أنتِ فواثقةٌ أنني سأخونكِ.
‫الحقيقة هي أنكِ لا تثقين بي.
‫ضعي سلاحاً على كتفي ‫وصوّبي نحو...
‫...أزاد.
‫لمَ لا تثقين بي، يا سخيفة؟
‫كرر هذا الكلام مُجدداً ‫وسأنحر عُنقك.
‫شفتاي موصدتان.
‫لنُنهي الخلافات. ‫ونُنهي التذمر.
‫ما رأيك؟
‫لقد سمعتُ...
‫...أنكِ إن عبرتِ البحار السبعة، وأنقذتِ ‫حياة،
‫فستفوزين بصديق إلى الأبد.
‫ضحّي بحياتك من أجل أزاد، ‫ثم سنُصبح صديقيْن.
‫لن أُضحي بحياتي من أجل أحد.
‫لمَ تهدر طاقتك، يا أزاد؟
‫- لن ينمو أي شيءٍ هنا. ‫- وإن نما شيء؟
‫لم ينمُ شيءٌ منذ عاميْن، ‫فلمَ سينمو شيءٌ الآن؟
‫إنه هنا.
‫كُل إن كُنتَ جائعاً. ‫واشرب إن كُنتَ عطشاناً.
‫محراث على ظهر مُحارب؟
‫نحن جميعاً مزارعون، أو كُنا كذلك.
‫عندما خسرتُ أرضي، اُضطررت ‫لتبديل مجرفتي بـ سيف.
‫لا أحد يصدق بمهاراتك ‫الزراعية على ما يبدو.
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- لا.
‫هذا هوسي.
‫وهو لي وحدي.
‫ما الذي تريد أن تزرعه؟
‫أحلام.
‫تتعلق بالحُرية؟
‫الحصول على الحُرية أمرٌ محتوم.
‫أُريد أن يجرؤ الناس على أن يحلموا.
‫أنا أرى أنك لا تحتاج إلى شجاعة لتحلم، ‫بل تحتاج إلى قليل من النشوة.
‫وما الذي يُثير النشوة أكثر من الحرية؟
‫كيف يُعقل أن تقوم بتغيير ‫الأشياء لوحدك؟
‫قم بتغيير رجل واحد. ‫وستكون قد غيّرتهم جميعاً.
‫لو كان الرجل نبيلاً جداً.
‫الجميع في حياتهم...
‫...يحظون بفرصة واحدة على الأقل.
‫للتغلّب على ضعفهم. ‫والتفوق على قُدراتهم.
‫وتجاوز طبيعتهم.
‫وتحويل شخصيتهم. ‫وأن يُصبحوا أفضل.
‫هذا اعتقادي.
‫لستُ أدري إن كان يجدر بي التعلّم ‫منك. أم الخوف منك.
‫أنا من يجب أن يخاف منك.
‫لماذا؟
‫لأني وثقتُ بك.
‫وأنت غريب.
‫وقد تكون العدو.
‫لكن عندما أنظر إليك...
‫...أرى شخصاً مضطرباً. ‫أنت تسعى إلى شيء.
‫تبحث عن طريق.
‫وترغب في الحرية.
‫وربما نحن الجسر الذي ‫يؤدي إلى حريتك.
‫الوقت وحده سيبيّن إن كنت أعظم ‫اكتشافاتي.
‫أو أكبر أخطائي.
‫فكّر في الأمر.
‫لقد فكّرت.
‫قبل منتصف الليل بقليل...
‫...تأتي الليلة متشحة تنورة فضفاضة ‫من الحكايات العربية.
‫مثل درويش متجول، ‫تتبختر كأجنبي.
‫هذه الليلة هي عشيقة الشيطان.
‫تتلألأ كألماسة كوهينور.
‫بمزاج ساحر. ‫إنها رائعة، يا صديقي!
‫إنها تأتي وقد استحمت بنبيذ حلو المذاق.
‫اغتنم فُرصتك، ‫لا يوجد كلمات تصف هذه الليلة.
‫أطلق العنان لكل شيء.
‫استمتع حتى طلوع الفجر.
‫أنصت إلى الإيقاع، وحرّك قدميْك.
‫لنبتهج.
‫أطلق العنان لكل شيء.
‫استمتع حتى طلوع الفجر.
‫أنصت إلى الإيقاع، وحرّك قدميْك.
‫لنبتهج.
‫الكاهن يقول أن شُرب الخمر خطيئة.
‫لكن شُرب الخمر هو طبيعتي الثانية.
‫لا يوجد أي صديق مُخلص هنا.
‫حامل النبيذ هو أملنا الوحيد.
‫النبيذ سيجعلنا نشعر بأننا ملوك.
‫الغناء ليس موهبتنا، ‫لكننا سنُغني.
‫ما الضير إن كان اللحن ‫ووتيرة الأنغام خلفنا؟
‫تجاوز مثل هذه العيوب الصغيرة.
‫سنودع الشمس ‫قبل غروبها.
‫ما الفرق الذي يُحدثه الوقت للسكّيرين؟
‫حماسنا الشرس منحنا الدفعة...
‫...والآن شاهدوني أتحطم على ‫الأرضية بصوتٍ مدوٍّ.
‫أطلق العنان لكل شيء.
‫استمتع حتى طلوع الفجر.
‫أنصت إلى الإيقاع، وحرّك قدميْك.
‫لنبتهج.
‫أطلق العنان لكل شيء.
‫استمتع حتى طلوع الفجر.
‫أنصت إلى الإيقاع، وحرّك قدميْك.
‫لنبتهج.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى مملكة صغيرة ستُساعدنا.
‫سِرّاً.
‫سانغرام سينغ ملك دورغابور ‫حليف وصديق.
‫رغم أنه يزرع الأفيون للإنجليز.
‫جنودنا يملكون...
‫...شجاعة كبيرة لكن القليل من البنادق.
‫لكن هذا الأمر لن يطول.
‫جميع الطُرق تؤدي إلى ذات المكان. ‫قوموا بتوزيع أنفسكم.
‫ولا أُريد أن يعلم أحدٌ...
‫...أن أزاد موجود في دورغابور.
‫أعطني ماءً، يا أخي.
‫أتتذكر وعدك، يا فيرانغي؟
‫وكيف يُعقل أن أنسى، سيدي؟
‫أأنت هنا؟ إنه تنكر رائع. ‫سيد باول.
‫أنا لا أثق بـ سانغرام. ‫سنراقبه.
‫فهمت! من الأفضل أن أذهب.
‫فيرانغي!
‫هل هنالك أي أخبار عن أزاد؟
‫ليس لديَّ أيُّ خبرٍ عنه...
‫...لكن لديَّ أزاد!
‫لكن لديَّ طلب واحد، سيدي. ‫من دون سفك دماء.
‫اعتقلوه بهدوء واذهبوا.
‫احرص أن أستطيع الهرب.
‫عندما أُعطيك الإشارة، اُهرب.
‫أنا الوحيد الذي يعلم أنك تعمل لدينا.
‫وإلا فإنك ستستشهد بلا طائل.
‫لن أستشهد من أجل أحد.
‫لكن أين أزاد؟
‫سانغرام!
‫أخي كوداباكش!
‫لقد كنتُ أتوق لرؤيتك.
‫كيف حالك، يا سانغرام؟
‫هذا القارب يزخر بالبنادق والبارود.
‫قم باجتثاث كلايف من على ‫وجه هذه الأرض!
‫العبودية تختنق.
‫فقد باتت الحرية قريبةً ‫مع وجود أصدقاء مثلك.
‫يجب أن نتحالف وننتصر. ‫دمّر كلايف هذه المرّة!
‫سيدي! كارثة!
‫جنود الشركة يعلمون أننا هنا.
‫- ماذا تفعل، يا سانغرام؟ ‫- أصغي إليَّ.
‫أنا أستجديك بصداقتنا. ‫ابقى هنا.
‫- لكن، يا سانغرام... ‫- هذا آمن مكانٍ لك.
‫دعني أتولى أمرهم.
‫يبدو أنها مشكلة.
‫أجل. نحن مُحاصرون ‫من جميع الجهات.
‫لم أتخيل أبداً أن هذا سيحدث.
‫وأنا لا أصدق ذلك أيضاً.
‫بكم بِعتني؟
‫آمل أنك لم تبعني بثمن بخس؟
‫إن الخداع طبيعتي.
‫والثقة طبيعتي.
‫سينجو واحد فقط.
‫من تحسب نفسك؟ الرب؟
‫هل تستطيع إعادة كتابة قَدر آخرين؟ ‫وتغيير طبيعتهم؟
‫الأمور لا تسير بهذه الطريقة.
‫أنا لا أملك الشجاعة لتحسين نفسي.
‫أنا أتدبر أمري بشكل جيد. ‫أنا بخير.
‫لا تنظر إليَّ بهذه الطريقة. ‫لن يتغيّر أي شيء.
‫لا أنا ولا أنت. ولا قَدَري.
‫أنت مُخطئ. لا يمكن لحفنة رجال ‫أن يقاتلوا شركة قوية.
‫أنا لا أقبل بالعبودية.
‫اعترف بالهزيمة. وأنقذ نفسك.
‫اُنظر إلى هناك!
‫هل تظن أنهم جاءوا ليأخذونا أحياءً؟
‫أطلقوا النار!
‫لقد خُنتكَ، وأنقذت حياتك. ‫نحن متعادلان الآن.
‫أنت رجل صالح. ‫لكني لستُ شجاعاً.
‫الرجال لا يُولدون شُجعاناً. ‫أفعالهم هي ما يُحتسب.
‫دعني أهرب. ‫أنقذ نفسك أيضاً.
‫لن ينجو أحدٌ حتى يتم ‫تدمير سفينتهم.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫فيرانغي!
‫الوقت يَنفذ.
‫أنا لا أستطيع تغيير قَدَرك أو طبيعتك...
‫...لكن افعل أمراً واحداً من أجلي فقط.
‫زافيرا كانت صغيرة عندما ‫أُعطيت لي لأرعاها.
‫ولم أسمح بأن يُصيبها أيُّ أذى.
‫لكني اليوم...
‫...لا أستطيع حمايتها.
‫لذا يجب أن تحميها أنت اليوم.
‫أتثق بي مُجدداً؟
‫إنها طبيعتي. ‫ولن تتغيّر أبداً.
‫أنت مجنون! كيف ستُدمر ‫تلك السفينة لوحدك؟
‫اسمي كوداباكش، البحّار، في نهاية المطاف.
‫زافيرا!
‫"في ظهيرة أيام التوأم، ‫في ليلة غير مُقمرة...
‫...على ظهر حصان بُني اللون.
‫يأتي خطر الآثمين".
‫بابا!
‫بابا...
‫...كوداباكش!
‫زافيرا!
‫أعد إليَّ دُميتي.
‫أعد الأرجوحة في الفناء.
‫غُصن شجرة التمر الهندي ‫حيث كان يجلس...
‫...طفلي الصغير.
‫أعد إليَّ خلاخلي الفضية.
‫سيُشفى هذا الجرح بعد بضعة أيام.
‫لكن لا تسمحي للجُرح الذي داخلك...
‫...أن يُشفى أبداً.
‫يجب أن لا تحظى نَفْس كلايف ‫بالراحة اعتباراً من الآن.
‫نومه وضحكته وغطرسته...
‫...سننتزع كل ذلك منه.
‫أُقسم بالبحّار كوداباكش...
‫...أنني لن أرتاح.
‫حتى ندفن كلايف.
‫كلايف يُريد استعباد أرواحنا.
‫لذا سنُحرره من الحياة.
‫أزاد!
‫ورقة جُنيه مُجعدة.
‫كيف تسير الأمور، يا أخي؟
‫هل كل شيء بخير، يا رام كيلاوان؟
‫- السلام عليك، سيدي. ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا، يا فيرانغي؟
‫جئتُ شخصياً لآخذ مكافأتي.
‫كنتُ أعلم أنك لن تأتي باحثاً عنّي.
‫أأنت فيرانغي إذاً؟
‫مولاي!
‫أنا تابعك، سيدي.
‫الاحترام والتملّق لا يستويان.
‫أنا أقوم بكلا الأمريْن، سيدي.
‫بصراحة، السبب الحقيقي ‫لمجيئي هو مقابلتك.
‫ستحصل على مكافأتك. لا تقلق.
‫يجب أن أنصرف.
‫مولاي، أنا أعلم أن هنالك احتفالاً ‫عظيماً بانتظارك.
‫لكن بطني يضج بخبر عاجلٍ ‫لا بُدَّ أن أبلغك إياه.
‫أيُّ خبر؟
‫إن أخرجتُه، سيُصبح بطني فارغاً.
‫لذا دعني آكل شيئاً. وسيخرج الخبر.
‫أنتَ أوكلتني بمَهمة، سيدي.
‫وقد أُنجِزَت.
‫أُقسم لك. حالما أقبض مكافأتي، سأذهب ‫في حال سبيلي، وأنت في حال سبيلك.
‫هل طلبت منا البقاء كي نسمع هذا؟
‫انصرف!
‫توقف عن استراق السمع. انصرف!
‫أزاد لم يمت، سيدي.
‫هذا مُستحيل.
‫- لقد رأيتُ ذلك. ‫- هذا صحيح تماماً.
‫ماذا تقصد؟
‫أزاد مات.
‫وأزاد على قيد الحياة.
‫أنا لا أكترث للألغاز.
‫أزاد ليس شخصاً، سيدي.
‫بل هو فكرة وإلهام.
‫اعتبره مرضاً.
‫العجوز ترك وراءه جيشاً قوياً.
‫إن سقط رجل، يأتي مكانه مائة.
‫أزاد يحظى بمكانة كبيرة في قلوب ‫الناس، ويعتبرونه بمثابة إله.
‫متاعبك لم تنتهي بعد.
‫أنت في خطر، وربما في خطر أعظم.
‫ولهذا جئتُ كي أحذرك.
‫وأين جيش أزاد؟
‫سامحني، يا مولاي.
‫لكني سمعت أن الشركة تملك 200 ‫فدان من الأرض البور في كيسانغارا.
‫وأسمع أن من يملك 50 ألف جُنيه ‫ذهبي يحظى باحترام كبير جداً.
‫أليس كذلك، سيدي؟
‫ألا ترى أن ثمنك باهظٌ جداً؟
‫أنا أبيع الحُرية، سيدي. ‫فأرجو أن لا تساومني.
‫فيرانغي...
‫...أنا موافق.
‫خارطة جيش أزاد.
‫سيدي، شريكي الأحمق ‫يستمتع بضيافة سجنك.
‫وهو مشغول بالتهام الطعام المجاني. ‫فسلّمني هذا البغيض.
‫احرص أن تهرب في الوقت المحدد. ‫وإلا سيموت كلاكما.
‫- مولاي... ‫- أحسنت، يا فيرانغي.
‫أنت خدمتنا بشكل جيد.
‫ولن ننسى هذا.
‫سيدي! ما الكلمة الإنجليزية ‫المرادفة لـ "كاميني"؟
‫نذل.
‫هذا أنا! سررتُ بلقائك، سيدي.
‫1، 2، 3، تقدم بسرعة.
‫لنذهب، يا سيدي النوابي.
‫السادة هم الأكثر كَرَماً.
‫ونبيذهم لا يُضاهى.
‫هل نحن أشرار أم أخيار، يا فيرانغي؟
‫أكثر من ذلك! نحن على قيد الحياة.
‫هذا ما يُحتسب.
‫إما أنك روح عظيمة أو وغد.
‫أنا أكبر وغد.
‫إنها الإشارة.
‫الزموا مواقعكم، سنعبر الممر.
‫عُلم، كابتن.
‫اتجه نحو الميمنة!
‫قوموا بتحضير المدفع!
‫الزموا مواقعكم. ‫انظروا إلى الأعلى هناك!
‫فيرانغي.
‫يا لك من خائن، يا فيرانغي. ‫أتخوننا من بين كل الناس؟
‫أتعاير الطنجرة إبريق الشاي بالسواد؟
‫لقد خُنتُ العشرات من أجلك.
‫أنت تتذوق دواءك وحسب.
‫أخبر السيد كلايف أن كرامة الهنديين ‫ليست بآن حتى يمضغها ويبصقها.
‫وأنها حينما تُمسك العدو من الحُنجرة...
‫...فإنها لا تتركه حتى يلفظ آخر أنفاسه.
‫شُكراً. وداعاً. ‫1، 2، 3، تقدّم بسرعة.
‫الحرية!
‫فيرانغي! فيرانغي!
‫سانيتشار!
‫لقد نجوتُ من بين فكّيْ الجحيم!
‫إن درب أزاد هو الدرب الذي سنتبعه.
‫وقد نموت على هذا الدرب...
‫...لكنني الآن تذوّقتُ طعم احترام ‫النفس، ولن أتخلى عنه أبداً.
‫والفضل كُله يعود إليك.
‫أنت سيدي أزاد.
‫لقد حررتني من جانبي السيء.
‫ومتى سيتخلى احترام النفس عنك؟
‫ستكون بمثابة موتي، يا مُعلّم.
‫إذاً، فيرانغي خاننا باطلاعنا ‫على خارطة مزيفة.
‫كنت أظن أنك تثق به.
‫لقد وثقتُ بعدم أمانته، سيدي.
‫إذاً، لقد وجد أزاد جندياً آخراً.
‫هذا عظيم!
‫إنه خطأي، سيدي.
‫بل فيرانغي هو من ارتكب الخطأ.
‫وسينال عِقاباً شديداً.
‫نحن لا نعلم مكانه، سيدي. ‫فكيف عسانا سنقبض عليه؟
‫إلى أين تأخذني؟ ‫اُتركني!
‫كيف حالك، يا بهوريلال؟
‫هل تُفكر في فيرانغي؟ ‫صديقك الخائن القديم.
‫هل طلبتِ رؤيتي؟
‫لقد كُنتُ مخطئة بشأنك.
‫لم أكن واثقة أن بمقدوري الوثوق بك. ‫لكنني كنتُ مخطئة.
‫لم أكن أعتقد أنك شُجاع. ‫وشكّكتُ بك.
‫لكني كنتُ مخطئة.
‫وأنا الآن غاضبة مني نفسي.
‫بمقدوري أن أكون قاسية. لكن لا يمكنني ‫أن أكون لينة حتى لو أردت لك؟
‫هذه طبيعتي.
‫كلايف. الثأر. ديارنا الضائعة- ‫هو كُلُّ ما أستطيع التفكير فيه.
‫لقد كان ذلك بمثابة سُم يجري في ‫عروقي. وهذا السُم كان قوتي.
‫لكني ربما لم أعد بحاجة إلى هذا السُم.
‫سيف أزاد.
‫أنت واحدٌ مِنّا الآن.
‫وهذا رمز ثقة...
‫...وصداقة.
‫أنا أأتمنك على هذا السيف...
‫...وصداقتي.
‫لا تنظر إليَّ بهذه الطريقة. ‫لقد فعلتُ ما طلبتَه.
‫لقد تم الأمر. كلايف يذرف ‫دموعاً من الدماء.
‫فماذا تريد أيضاً؟
‫بصراحة...
‫...لقد قمتُ بعصر كل ذرة ‫خير كانت موجودة داخلي.
‫والآن، الأفضل أن أرحل.
‫أنا ما زلت أتحدث وأنت طرت بعيداً؟
‫ألا يمكن الوثوق بطبيعة الإنسان أبداً؟
‫ماذا لو عادت نزعة الشرِّ إليَّ؟ ‫أصغي إليَّ، يا عم!
‫إن طيبتي قصيرة الأجل.
‫أخشى أن أعود إلى شخصيتي القديمة. ‫وسيصدق المثل القائل؛
‫"حتى الأتقياء قد يديرون ‫ظهرهم للخير."
‫لا أحد يُصدّق أن شيئاً سينمو هنا.
‫قم بتغيير رجل واحد ‫وسيتغيّر الجميع.
‫زافيرا!
‫بهيما!
‫زافيرا!
‫ما الخطب؟
‫سُفن الشركة تهاجم!
‫أخرجوا الجميع، بسرعة!
‫سيدي، أعتقد أننا نستطيع ‫اعتقال مُعظمهم.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنهم سيستسلمون، سيدي.
‫نحن لم نأتِ لأخذ أسرى، ‫سيد باول.
‫لا أُريد أي أسرى.
‫بتاتاً.
‫أخرجوا الجميع!
‫أخرجوا الأطفال!
‫أسرعوا! اذهبوا!
‫أسرعوا.
‫لقد غادر الكثيرون. يجب أن نذهب.
‫أنتِ أنقذتنا. وإلا كان تم ذبحنا جميعاً.
‫أنا لستُ المُنقذ. ‫لقد كان شخصاً آخراً.
‫هنالك متاعب جديدة. تعاملي معها.
‫لم تبدون حزينين وكئيبين؟ ‫كُلوا! اعتبروا أنفسكم في بيتكم.
‫هيّا، يا جايتان بي...
‫...اُنظري من الذي جاء! سورايا!
‫أنا آسفٌ! لقد جئنا دون سابق إنذار.
‫هل أحضرت حفل زفاف؟
‫سورايا جان تُحب المُزاح.
‫تعالي. اُنظري ماذا أحضرت لكِ.
‫- صه! أستحلفك بالرب. ‫- ماذا كُنتَ تظن؟
‫أنني سأُقدّم لضيوفك طعاماً مجانياً؟
‫هؤلاء المساكين في مأزق.
‫عندما تكذب، أنا أول من يعلم ‫أنك تكذب.
‫أنا؟ أكذب؟
‫- إنهم في مأزق. إنهم مسافرون. ‫- نحن بحاجة إلى مساعدتكم.
‫لكن يجب أن تعلموا هوية من تساعدون.
‫- أنا أحاول التوضيح... ‫- نحن جنود أزاد.
‫وهنالك مكافأة على رؤوسنا.
‫ومساعدتنا قد تعني موتكم.
‫- لا تبالغي! ‫- دعها تتكلّم.
‫شُكراً لكِ على صدقكِ.
‫لكن لمَ سأرغب في مساعدتكم؟
‫كلايف خطط لإقامة احتفال كبير ‫في دوسيهرا.
‫والمهرجان لن يكتمل من دونك.
‫أنتِ الوسيلة الوحيدة لدينا ‫للنيل من كلايف.
‫لعلنا مخطئون في طلب مساعدتكِ. ‫القرار يعود إليكِ.
‫العبودية غير مقبولة.
‫سواءً لقومنا أو للبِيض.
‫لا بُدَّ أنكم مجانين لأنكم ‫خرجتم بخطة كهذه.
‫لكنّي أحب المجانين.
‫كما أنَّ...
‫...حرق الشيطان رافان في ‫دوسيهرا تقليد مُتّبع.
‫ولنتدفأ بالنار أيضاً.
‫سادتي والسيد المحترم كلايف...
‫...سنؤدي مُجدداً رقصة جميلة ‫من أجلك هذه الليلة.
‫والفرق الوحيد هو...
‫...أنك بعد مشاهدة رقصنا، قد تفقد ‫الرغبة في رؤية عَرضٍ آخر.
‫ثبّتوا قلوبكم، يا سادة.
‫فمن المعروف أن مواهبنا...
‫...تسببت في موت الكثيرين.
‫إن هذا الاحتفال رائعٌ فعلاً.
‫غداً دوسيهرا، حينما ينتصر ‫الخير على الشر.
‫والشيطان رافان الذي عذبكم...
‫...سيلقى حتفه.
‫لكن من يكون رافان هذا؟
‫هنالك رافان واحد تخشاه روناكبور.
‫أزاد!
‫قبل أن تفتننا سورايا جان...
‫...أود أن أقدم لكم...
‫...قائد مجرمي هندوستان.
‫أزاد!
‫والمعروف أيضاً بالبحّار كوداباكش.
‫لقد تمنّى الاستشهاد.
‫وتم إنقاذه حتى يُنفذ العدل الآن.
‫في دوسيهرا هذا...
‫...سيُقطع رأس هذا المُجرم ‫إلى جانب رأس رافان.
‫رافان وُلِدَ هنا.
‫وقد عرفناه منذ طفولتنا.
‫لكن خطأنا كان أننا لم نميّز حقيقتك.
‫في هذا الجَمع...
‫...أنت أكبر مُجرم، يا كلايف.
‫لن تستطيع النجاة من عقابك، ‫يا كوداباكش.
‫إن كانت الحُرية جريمة، عاقبني.
‫إن ما يُصيبنا الآن هو بمشيئة الرب.
‫بابا...
‫...أعد إليَّ دُميتي.
‫أعد الأرجوحة في فناء بيتي.
‫غُصن شجرة التمر الهندي حيث جلس...
‫...طفل صغير.
‫أعد خلاخلي الفضية.
‫جمرٌ يملأ يداً.
‫وأغنية تملأ الأُخرى.
‫نحن أناس يُجيدون الابتسام.
‫ونفخر في أحزاننا أيضاً.
‫سنسحر الذين يشاهدون أداءنا اليوم.
‫إلى أن نُحقق هدفنا، ‫لن تتوقف قلوبنا عن النبض.
‫إنها مشيئة الرب.
‫قَدرنا بين يديْ الرب.
‫مشيئة الرب.
‫إنها مشيئة الرب.
‫الشُهب تُنير...
‫...نور الرب المُقدّس.
‫بمقدوركم استعباد أجسادنا ‫للحظة عابرة ...
‫...لكن أرواحنا حُرّة إلى الأبد.
‫نحن لسنا من هذه الأرض.
‫بل جئنا من مكان بعيد.
‫من مدينة مُشرقة في السماء.
‫نَذبل أسرع مما نُزهر. ‫ونفترق أسرع مما نلتقي.
‫هذه قصتنا.
‫نُبحر إلى أعالي البِحار ‫في قارب ورقي.
‫هذه حياتنا.
‫مهما يحصل، سنُسوّي الحسابات.
‫إلى أن نُحقق هدفنا، ‫لن تتوقف قلوبنا عن النبض.
‫إنها مشيئة الرب.
‫ما يُصيبنا الآن هو بمشيئة الرب.
‫إنها مشيئة الرب.
‫الشُهب تُنير...
‫...نور الرب المُقدّس.
‫بابا...
‫...أعد إليَّ دُميتي.
‫أعد الأرجوحة في فناء بيتي.
‫غُصن شجرة التمر الهندي ‫حيث كان يجلس...
‫...طفلي الصغير.
‫أعد إليَّ خلاخلي الفضية.
‫هذا يزيد القلق بليةً.
‫مولاي، لقد كانت تُخطط ‫لتفجير رأسك.
‫لكن السلاح خانها في آخر لحظة.
‫سيدي، أنا أعدُّ 1، 2، و3 خداعاً.
‫أنا البحّار فيرانغي. من قرية رسولبور. ‫مقاطعة فتحباد.
‫أوادا.
‫فيرانغي!
‫إن جيش أزاد بأكمله هنا.
‫اعتقلوهم جميعاً! ‫انظر، ها هم ذا.
‫خذها!
‫ماذا تفعل، يا فيرانغي؟
‫أقوم بعملي وحسب.
‫إن حماية مولاي هو واجبي الوحيد.
‫فاسمي أجنبي في نهاية المطاف.
‫أترين؟! ألا نبدو متشابهين؟
‫أعتقد أننا كُنا على علاقة ‫في الحياة السابقة.
‫أنت كُنتَ أبي وأنا كنتُ.. سلّتك!
‫مولاي...
‫...جيش أزاد بأكمله هنا.
‫لذا فإن مكافأة بسيطة لن تفي بالغرض ‫هذه المرّة. ماذا يسمونه في الإنجليزية؟
‫وسام! أجل.
‫أنا أُريد وساماً هذه المرّة.
‫ثبّته جيداً.
‫عمّي رجل خطير.
‫فيرانغي!
‫ماذا دهاك؟
‫زافيرا، تذكّري التالي...
‫...على الناس أن يتوقعوا دائماً ‫أنهم سيتعرّضون للخداع.
‫وأن هنالك أمران مؤكدان: ‫الخداع والموت.
‫ومُقدَّر لنا أن نلتقيهما لمرّة ‫واحدة في العُمر على الأقل.
‫مولاي، لعلك لا تعلم، ‫لكن العرش الذي تجلس عليه...
‫...والناس الذين يركعون لك.
‫هم رعايا زافيرا بيك.
‫ابنة ميرزا اسكندر بيك الوحيدة.
‫هي على قيد الحياة.
‫هذا عظيم!
‫جميع المجرمين تحت سقف واحد.
‫ألهذا خُنتنا؟
‫مولاي، لقد وعدتكَ بإحضار جيش ‫أزاد جاثيين على رُكَبهم إليك.
‫فلا تنسى مكافأتي.
‫السيد ميرزا كان مُحقاً، يا فيرانغي.
‫أكبر عدوٍّ للهندي هو الهندي.
‫السيد ميرزا كان مُحقاً. ‫لكنك كُنتَ مخطئاً.
‫سامحني إن كنتُ تحدثتُ ‫بطريقة غير لبقة.
‫تفضل بالجلوس.
‫كان يجب أن يُلقب السيد كلايف ‫بـ"الرحيم".
‫إنه يقول...
‫...أن حياة زافيرا بين أيديكم.
‫هنالك مَهمة صغيرة تحتاج إلى إنجاز.
‫أيُّ شخص هنا وقف في صف أزاد...
‫...أو حَلُمَ باتباعه.
‫عليه أن يستسلم دون أيِّ جدال.
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنكم من ‫خلالها إنقاذ حياة ابنتكم زافيرا...
‫...وهؤلاء المتمردون المجانين.
‫وإن رفضتم، فإنها قد تعيش اليوم، ‫لكنها ستموت غداً.
‫والآن اذهبوا!
‫استمتعوا بضيافة السيد كلايف ‫في السجن. اذهبوا!
‫اذهبوا!
‫ممَ أنت مخلوق؟ حتى الجحيم ‫لن تفتح أبوابها لك.
‫1، 2، 3. اخرس، أيها الهندي اللعين!
‫زافيرا!
‫إنهم يريدون أن يضحوا ‫بأنفسهم من أجلها.
‫لن أفهم الهنديين أبداً.
‫اسجنوهم.
‫وزافيرا؟
‫عند الفجر...
‫...ستُعدم شنقاً.
‫- من أنت؟ ‫- أنا واحد منكم، يا أخي. افتح!
‫حلوى لادو للجميع. ‫سأسافر إلى إنجلترا عند الفجر.
‫وأحضرتُ حلوى لادو للاحتفال.
‫مرروها. ‫تناولوا القليل أيضاً.
‫إنها مُباركة من الإلهة.
‫كُلوها وخلّصوا أنفسكم من القلق.
‫آه، يا صديقي القديم! أتمنى لو كنتُ ‫أستطيع أن أقدم لك قطعة لادو.
‫لكن لمَ سأضيّع طعاماً لذيذاً على ‫شخص فظ؟ لذا لن أعطيك.
‫تحياتي، سيدي.
‫أتريد قطعة لادو؟
‫إنها لذيذة جداً. ‫إنهم يريدون المزيد.
‫أنت تنظر إليَّ وكأنك تُفضل التهامي!
‫تفضل، يا أخي. تذوّق واحدة.
‫دعني أُقنعه.
‫في الحقيقة، يا عمّي...
‫...أنا أتفهم سبب غضبك مني.
‫هنالك فرق كبير بين ‫ما أقوله وما أفعله.
‫فأنا أقول أمراً وأفعل آخراً.
‫أنتَ طلبت مني حماية زافيرا، ‫والحرص على أن ننال حُريتنا.
‫وكان أصعب أمر فعلتُه في حياتي...
‫...معارضاً طبيعتي. ‫كان أمراً بغاية الصعوبة.
‫وقد منحته كُلَّ ما لدي.
‫لكني كنتُ أخادع نفسي.
‫وكم ارتحت عندما رأيتك على قيد ‫الحياة!
‫وشخصي القديم عاد.
‫لقد كنتُ مستعداً لنيل الشهادة.
‫وكان حظي يَنفذ- ‫حتى رأيتك.
‫هل تأتي قطعة الـ لادو مع ‫قصة طويلة كهذه؟
‫أعطني واحدة.
‫هل ستأكل واحدة؟
‫ألم أخبرك؟
‫أنه سيتجرع السُم من يدي؟
‫تفضل!
‫لا، لا، لا!
‫إنها حركة خبيثة!
‫أنا كنتُ سأعطيك قطعة لادو ‫وأنت هاجمتني.
‫إن حدس المُحارب ما زال ‫موجوداً لديك.
‫وماذا لو كُنتَ مُكبّلاً، أنت ما ‫زلت ستجد طريقة لتقاتل.
‫أنت لا تخشى الموت. ولهذا ‫لا يمكن للموت أن يلمسك.
‫وأنا؟ أنا أخشى الحياة كثيراً، وأخادعها.
‫اليوم لا يتمحور حول حياتي، ‫بل حول موتك.
‫هل ستقتلني بكلامك؟ ‫أم أنك تملك سلاحاً آخراً؟
‫لديَّ ساعة!
‫ليس هنالك سلاح أعظم من الوقت.
‫لقد تنبأ المُنجّم الملكي أنك...
‫...ستُقتل في تمام الساعة ‫الـ10:05 مساءً. 1، 2، 3.
‫لقد سرقتُ ساعة السيد كلايف، ‫لكني لا أُجيد قراءة الوقت.
‫قُل لي كم الوقت. وسأتولى الباقي. ‫أنا بحاجة إلى لحظة فقط.
‫سأموت بسيفي على الأقل.
‫العيون على الساعة.
‫إنه عمل ساعاتي نقي!
‫عقارات جايتون بي المُحضّرة يدوياً ‫يمكنها أن تنسج سِحراً.
‫لقد جئنا لقتل كلايف والموت.
‫وعندما رأيتك، أنار عقلي.
‫وخطرت لي فكرة.
‫جميع مُحبيك وجيشك موجودون ‫هنا في هذا السجن. معاً!
‫أنتَ قُلتَ مرّةً؛ "نحن أحرار معاً."
‫لكني لستُ كذلك.
‫ماذا؟
‫أنا لستُ أزاد.
‫أنا أعلم أنك البحّار كوداباكش.
‫يداي مُكبّلتان ولهذا أنا لستُ حُرّاً.
‫وإن أصرّيت على قول كلمة أُخرى...
‫...سأفقد صوابي.
‫أتخادعني، يا عم؟!
‫ماذا تنتظر؟
‫هل تحتاج إلى دعوة كي تعانقني؟
‫سيدي!
‫زافيرا!
‫ما هذا، يا سخيفة؟ أنتِ ستبكين ‫عندما تسمعين قصتي.
‫كُلما قُلتُ الحقيقة، ‫أنا صفعة.
‫لا تقل كلمة أُخرى، يا فيرانغي.
‫لا وقت للكلام.
‫أنت عُدت!
‫إن رميك للسهام فظيع.
‫لقد اضطررتُ للعودة من الجحيم.
‫من الأحمق الذي علّمكِ القتال؟
‫لا تنسيا أن كُلَّ هذا بفضلي.
‫لقد فكّرتُ أن أذكر ذلك. لكن أمثالكما ‫من الأذكياء ليسوا بحاجة إلى تذكير.
‫هنالك نفق سِريٌّ يوصل إلى ‫داخل الحِصن مُباشرةً.
‫وجميع رجالك هنا، ‫بهيما والآخرون.
‫أسرع، اذهب. لقّن كلايف درساً.
‫وأنت؟
‫لقد لويتُ كاحلي.
‫وأنت لست بحاجة إليَّ. ‫سأستريح لبُرهة.
‫هيّا بنا.
‫هنالك أمر واحد مؤكد، ‫وهو أنكم متحجرو القلب.
‫فلن يهنأ لكم بال حتى أستشهد.
‫هيّا بنا.
‫كنتُ أعلم أن نزعة الشر لديك ‫ستنقضي مثل خسوف القمر.
‫هل أنت ثمل؟
‫لقد كنتُ أتضور جوعاً. فتناولتُ ‫قطعة من اللادو خاصتك.
‫هذه كارثة! كيف ستقاتل؟
‫الحرية تُثمِل أيضاً. ‫سأصحو.
‫إنهم سعيدون وهم يتجهون ‫نحو الموت.
‫يقولون أن على المرء نسيان كل ‫شيء عند ذهابه إلى المعركة.
‫لكن علينا أن نتذكر الماضي اليوم.
‫لقد أسدانا كلايف الكثير من الخدمات. ‫وقد حان دورنا اليوم.
‫إلى المعركة!
‫تقدموا!
‫إلى الأمام!
‫أزاد!
‫أطلقوا النار!
‫قوموا بتجهيز سفينتي، يا باول!
‫اصعد إلى الأعلى.
‫زافيرا!
‫لا تُطلق، يا سيدي الطيب!
‫فلديَّ أطفال صغار جداً.
‫أنت تعلم كم أكره القتال.
‫- سأختفي إن كنتَ تريد ذلك. ‫- كفاك خداعاً.
‫- أنت تخدع نفسك وتخدعنا. ‫- لا، سيدي!
‫هذه المرّة الأولى في حياتك التي ‫تسير فيها على الدرب الصحيح.
‫فاثبت عليه، يا فيرانغي.
‫لقد تبين أنك هندي حقيقي.
‫أجنبي من الداخل. ‫وليس أجنبياً كثيراً من الخارج.
‫فيرانغي!
‫أنتَ حقاً لستَ أهلاً للثقة.
‫وأنتَ لست بارعاً في الحُكم ‫على الشخصية، سيدي.
‫لقد عرفتَ الهنديين مُكبّلي اليديْن.
‫فاستمتع بقوة أيديهم الطليقة الآن.
‫لن أجعلك تصل إلى سفينتك.
‫أزاد!
‫الحرية!
‫فيرانغي...
‫...ما الذي يحدث هناك؟
‫الفجر يبزغ.
‫جديد، وجميل.
‫ونقي.
‫تحيا ظافيرا!
‫زافيرا ستسأل؛ "أين فيرانغي؟"
‫لا، إنها قائدتهم الآن.
‫أملهم الجديد.
‫وتنتظرها مَهمات عظيمة.
‫وكنتُ سأُضعفها لو بقيت.
‫أزاد!
‫إلى الحرية!
‫ستبحث عنك.
‫لا.
‫بل ستفعل عندما تسمع ‫أنك سرقت سفينتها.
‫ستأتي باحثةً، يا مُعلّم.
‫ستأتي باحثةً.
‫لقد قُدتُها إلى النصر. وأنقذتُ حياتها. ‫وجعلتها تحصل على العرش.
‫- كما أنني طلبتُ منها السفينة أيضاً. ‫- كذّاب!
‫أُقسم بجدتي!
‫أتُقسم بأنك طلبتَ منها ‫أم تُقسم أنك تكذب؟
‫منذ متى نذرت أن تقول الحقيقة؟
‫لقد وقعت في حُبّكَ. ‫وكان بمقدورك أن تتوّج ملكاً.
‫وأنا؟ رئيس الوزراء.
‫لكن لا! فتضييع الوقت إلى جانبك ‫مُقدّر لي.
‫سيد مُنجّم، الزواج هو موت الحُب.
‫والزواج يجب أن يكون بين ‫شخصيْن متكافئيْن.
‫- ولا يُمكن أن أقارن نفسي مع زافيرا. ‫- لا تقلل من شأنكَ.
‫أنا حادٌّ كالنصل. ‫كنتُ أتحدث عن زافيرا.
‫فيرانغي.
‫لقد عُدنا صديقيْن ثانيةً كما ‫كُنا ونحن فتيان صغيران.
‫أنا بغاية السعادة، وأشعر بالدوار تقريباً.
‫يجب أن لا يحول أحدٌ بيننا.
‫لمَ تُفكر في مثل هذه الأمور أصلاً؟
‫نجومك تقول أن الخشب قد يؤذيك.
‫دعني أتكفل بالأمر.
‫سورايا! أنت هنا؟
‫أنا مسرور بمجيئكِ.
‫لم يكن لديَّ خيارٌ بما أنك ‫هربت بمجوهراتي.
‫أيها الوغد.
‫أنا لم أسرقها، بل استعرتُها فقط.
‫كما أن كنز المرأة ‫هو عِفّتها، يا سخيفة!
‫أنت؟ والعِفة؟
‫العفة ستموت من العار ‫عند سماع الكلمة منك.
‫أُقسم أن الصفعة منكِ ‫تجعل قلبي يتضخم.
‫هذا لا يُسمّى قلباً، يا عزيزي.
‫هلّا أبحرنا إن كُنتما انتهيتما ‫من كلامكما الجميل؟
‫أخبراني؛ إلى أين سنذهب؟
‫إلى كالكوتا.
‫هاين؟ لقد قال مدراس.
‫لا، بل سنذهب إلى كالكوتا.
‫لمَ كالكوتا؟ ماذا يوجد هناك؟
‫أُريد شراء خمار من البازار. ‫لا تضايقني.
‫إلى أين نحن ذاهبون، يا فيرانغي؟
‫إلى جنة مثالية...
‫حيث ترقص الجميلات بالإضافة ‫إلى سورايا.
‫1، 2، انطلاق. تقدموا بسرعة. ‫بودنغ-وودنغ. تصبحان على خير.
‫القميص فضفاض، والبيجامة ضيّقة.
‫أصدقائي، سفينتنا تتجه مباشرةً ‫نحو "إنجليستان".
‫والمعروفة أيضاً بـ إنجلترا.
‫البِيض نهبوا منا الكثير...
‫...وقد حان دورنا الآن.
‫أُقسم بجدتي! إن لم أبع ‫بلادهم بعد بضعة أشهر...
‫...لن يكون اسمي فيرانغي.
‫تقدّس الرب شيفا!
‫"إنجليستان".