جميع حقوق الترجمة محفوظة *لـ *شـــريف وهبــــــه sherifwahba@live.com
!أيتها العاهرة الحقيرة أتريدين الموت ؟
!تعالى هنا
.دعنى وشأنى - .لا أرغب فى هذا -
ألن تتركنى أذهب؟
.أنت تحتقرنى - .حقاً ؟ أيتها العاهرة المجنونة -
!اضربنى! اضربنى
!اضربنى ، أيها الحقير - .حسناً ، أيتها العاهرة الحقيرة -
!النجدة - !تعالى إلى هنا -
!دعنى وشأنى! أيها الوغد المجنون - وغد مجنون ؟ -
!أيها الوغد المجنون - !تعالى إلى هنا -
لمَ أخذت المال أيتها القذرة؟
.عاهرة غبية
"حبس الأنفاس"
!مرحباً
هل ملأت خزان الوقود ؟
.أجل، ملأته عن آخره
...اسمعوا
!كيم سانج هون)، أيها الوغد)
أخبرتك أن تأتى فى الثامنة أليس كذلك ؟
.يا لك من حقير
سيكون يوماً عصيباً للغاية فى الموقع .اجمع أتباعك مع بعضهم البعض
توقف عن فعل هذا كأنك . أغراض مُهملة
(اطلب من (سانج هون .أن يحضر طعاماً صينياً بالطلب
.أجل
.تعال هنا
"مطعم "جونج هوا .أتصل من (سونج شيم) لمتعهدى الخدمات هنا
.طلبتُ أكثر من مرة طعاماً صينياً
نحن نطالب رئيس الجامعة .أن يتنحى عن منصبه
!انسحب! انسحب
خامساً. نحن عازمون على الذهاب .إلى أى حدّ لتحقيق هذا
سنستكمل مسيرات العنف .حتى نوطد العزم على حلّ هذا
!عازمون! عازمون
!أيها الأوغاد عودوا لمنازلكم
ماذا يظن هؤلاء الحمقى أنهم فاعلون؟
.فى هذه الجامعة المقدسة، أيها الأوغاد
!عودوا لمنازلكم وموتوا
.يا للأوغاد المنحطّين
!عمل رائع
.أحسنتم صنعاً جميعكم
!(مونج سام ) - .أجل -
(بيونج هى ) - .أجل -
(هيوك سو ) - .أجل -
(جين شيك) - .أجل -
(يونج جون) - .أجل -
(هونج سيوك) - .أجل -
.أحسنتم صنعاً جميعكم
كونوا هنا فى الساعة الثانية عشرة ...غداً فى الوقت المحدد
.لتناول الغداء معاً
.هاك
ليذهب كل واحد بمفرده أولاً ثم
عودوا لمنازلكم للحصول . على قسط من الراحة
.أجل
حسناً ، لقد أبليتم بلاءً حسناً جميعكم .الآن يمكنكم الانصراف
.أجل - .شكراً -
.خذوا قسطاً من الراحة - .حسناً -
متّعوا أنفسكم فى حمام البخار أو شىء ما - .أجل -
!هاك
.أحسنت
...و
...اسد لى معروفاً
ثمة شىء جرىء يحدث فى الموقع والجميع يشتركون
لكنك بحاجة إلى أن تفهم إنْ .كنت تضرب رجالنا أو تضرب الجانب الآخر
الفتية الفقراء يشعرون . بالبؤس بما يكفى
يمكن أن أقول ضرْب الناس .ضرباً مبرحاً من أجل المال
كيف تظن فى اعتقادك مدى شعورهم وهم يُضرَبون ضرباً مبرحاً من نفس الجانب؟
لمَ الظرف خاصتى رفيع هكذا ؟
أهذه رسالة حبّ لعينة ؟
إنى أسألك لمَ الظرف رفيع للغاية .أيها القذر
،أيها القذر
تحقّق من المحتويات .قبل أن تتذمر
فكّر قبل أن تفتح ذلك بعقلك .الذى يشبه الشَرَك أيها الوغد
أترغب فى أن أعامل الفتية مثل معاملتى لك ؟
،وأنت أيها الوغد
،ومع ذلك نحن أصدقاء مقربون .أنا أكبر منك بأربعة أعوام
،أظهر بعض الاحترام .على الأقل ، أمام الفتية
لا يشبه ذلك قضيبك وكأنه . جاهز ليقطع بفأس إنْ احترمتنى أمامهم
.يا لك من وغد حقير
مَن طلب منك أن تكتب لى شيكاً ؟ أيها القذر
.أجل، إنه خطئى
!أنت، أيها الوغد
،هذا ما تدعوه بالمال .هذا ما تحيا به
.الوغد لا يسمع ما أقوله
أتريد صفعة ؟
ألا تريد أن تأخذ صفعة؟
أليس كذلك؟
.خذه فحسب أيها الوغد
كان ولابد أن تأخذه .من البداية ، أيها الوغد
إنْ أعطيته إياك خذه فحسب ، حسناً ؟
.أيها القزم الصغير
ألن تقول لى إلى اللقاء ؟
.أيها الوغد
أسنانك ستصاب بالتسوس .أيها الغبىّ
ألن تدعها من فمك ؟
ماذا هذا الذى فى يدك ؟
مَن أعطاه لك ؟ - .(العم (فيليبوفيك -
.أمى ، بإمكانك الحصول على واحدة بطعم الفراولة - .حسناً -
!أنت
.وضح هذا قبل أن ترحل
!أيها المخبول
!أيتها العاهرة الغبية
.أراكِ مازلت حيّة .ظننتكِ فارقت الحياة
،ماذا تظنى أنك تفعلين تمدين يدك على من أكبر منك سنّاً ؟
.أيتها القذرة. اذهبى وموتى
.لقد مسحت هذا
عودى إلى المنزل واطلبى .من أمكِ أن تُعدّ لك العشاء
.عودى للمنزل واستذكرى دروسكِ
،وكما أنكِ تلقيتِ صفعة فى الشَرَك .إنْ آلمتكِ أرسلى كشف حساب للنفقة العلاجية
!انتظر
!ادفع لى النفقات العلاجيّة إذن
ألن تتجرعيها جرعة واحدة ؟
!يا لك من وغد مجنون
إنى فى هذه الحالة .بسبب ضربك لى
.يا للقذر
!هذا القزم الصغير .يتحدث نفس أسلوبها
إلام تحدقين بحق الجحيم؟
أتدرسين تعبيرات الوجه أم ماذا؟
.بوسعى رؤية شَرَكُك كأنبوب مجار ٍ ضخم .يا ابن العاهرة المخبول
.تجرعيها دفعة واحدة .حينها سنرحل من هنا
لقد أنهى شرابه .ويريد أن يرحل من هنا
أليس هذا زهيد قليلاً كتعويضات علاجيّة ؟ .اعطنى رقم هاتفك
.يا للروعة ، العاهرة ممتازة جداً
أأنتِ متفوقة فى المدرسة؟
فى أى مرحلة دراسيّة أنتِ ، أيتها القذرة ؟
فى السنة الثالثة. لمَ ؟
أذهبت حتى إلى المدرسة ؟
أيها الحقير؟
. سأتصل بك على جهاز الاتصال !إنْ لم ترد سأتوجه مباشرةً إلى الشرطة
.سأبّلغ عنك كمعتدٍ عنيف
لكن ما الضّيْر فى جهاز الاتصال على أيّة حال؟
.لسنا فى العصر الحجرىّ كما تعرف
ألن تقومى بتحية من أكبر منك سناً على نحو لائق؟
.بعد أن أتخم جوفكِ بالجعة
.انظر من تضيع وقتها
!أيتها القذرة
!هاك
...من فضلك
أتسمح أن تتوقف عن ضربهم؟
.لا واحد منهم إلا و تلقى ضربات منك
،اسمع! بما فيهم أنا .هناك تسعة منا يعملون معاً
.إنْ سقط حتى واحد منا
أستقوم بالتعامل مع أولئك الأوغاد بأسلوبك أنت ؟
.إنى أطلب منك أن تسد لى معروفاً
توقف عن ضربهم ، حسناً؟
ولا تنفق كل المال .على المقامرة
.حسناً، فهمت مقصدك أيها الأحمق
هل أطلق سراح والدك ؟
.منذ شهر
.أشكرك على تذكيرى بهذا الحقير
ألن تذهب وتعطه بعضاً من المال الذى تنفقه ؟
.بل أعطه أنت بعضاً منه
أهذا الأمر مضحكاً أيها الحقير؟
، لم تتلق منى علقة ساخنة منذ فترة أليس كذلك أيها الحقير؟
أتحب هذا ؟
أهذا الأمر مضحكاً أيها الحقير؟
.أيها الوغد ، أنت هالك لا محالة
.تعال هنا ، أيها القذر
...أيها الوغد
.اتركنى .اتركنى أيها الوغد
!اتركنى اذهب أيها الغبىّ
.اتركنى .اتركنى أيها الوغد
...أيها الوغد
انظروا إلى تعابير وجه الوغد .أيها القذر الصغير
أيها الوغد .أعطِ هذا لأمك
...إنْ سألتك من أعطاك إياه - !أمى -
.تبـــاً
!(سانج هون )
سانج هون)، امكث للعشاء) .(والعب قليلاً مع (هيونج إن
...و
.وضع هذا بعيداً
.شقيقتك تكسب المال أيضاً - انتبهِ أيتها العاهرة. منَ هى شقيقتى ؟ -
هل تعرفين أمى ؟
.عاهرة لعينة
!إياك أن تسبّ أمى - .(هيونج إن) -
أتلك زوجتك؟
.حتى رجال العصابات لديهم عائلات
.اغربى بعيداً عنى
لمَ تجاهلت رسالتى ؟
،أخبرتك ، إنْ تجاهلت رسالتى ساتوجه إلى الشرطة. أليس كذلك؟
.أنتِ أيتها العاهرة أخبرتك أن تغربى عن وجهى، أليس كذلك؟
!أنت
ما الأمر؟ .نحن نتناقش فحسب
.أيها الوغد
.حقير
.أيها الوغد
.حقير
!كف عن هذا
!أيها الوغدان اللعينان
!توقف
!توقف أمى ستموت
.أمى ستموت
.توقف ، أمى ستموت
!أبى ، أرجوك توقف
.إنها ستموت
.سانج هون)! أوقفه) .إنْ استمر فى ضربها ، سيقتلها
(أوقفه ، (سانج هون !أمى ستموت
!قلتُ اتركها
.أخشى أنها فارقت الحياة عند وصولها
!أنت
،كيف يمكنك أن تنام فى الليل بعد ضرب الناس ضرباً مبرحاً بهذا الشكل ؟
لقد قتلت من قبل ، أليس كذلك؟
اصمتى ، حسناً ؟
!أنت
بوسعك ملاحقتى ،وإنفاق المال علىّ
لتجاهل مكالمتى .ومن أجل هذا المكان الخفىّ
أفهمت ؟
.تعال معى
.العاهرة المجنونة تضيع وقتها
كم الساعة تظنين؟
انظرى إلى الساعة .والعشاء لم يُعدُّ بعد
تعلمين أن أباك يبدأ فى فقد أعصابه .حينما تتأخرين عن موعدكِ
.إنى على وشك الطهى ألا يمكنك أن ترى أننى كنت فى متجر البقالة؟
.أعطنى عشرة آلاف وون
وماذا عن العشرين ألف وون التى أعطيتك إياها فى الصباح؟
!أيتها القذرة
ماذا تساوى العشرين وون فى نظرك؟
طلبت طعاماً صينياً .أسرعى وأعطنى المبلغ
أخذت خمسين ألفاً من حافظة نقودى .دون أن تسأل قبل أمس
حسناً ، ظننت أنه باستطاعتى ،مساعدة نفسى
.لرؤيتى إياك تضعينها هنا وهناك
.لكن يبدو أنها ليست نقودكِ
لمَ أنت متحمسة هكذا وكأنها من مالك الخاص؟
.أيتها العاهرة الرخيصة
.حسناً ، إنها ليست أموالك
إذن تول شئون المنزل .بتلك الأموال
بوسعك شراء كل احتياجات البقالة ،والطهى والتنظيف
وكُن مداناً .كعاهرة لصة من قِبل أبى
.اصمتى ، أيتها العاهرة
هل تنفقين المال لأنك تريدين الموت؟ .أيتها العاهرة
اعطنى المال .بينما أطلب منك ذلك بكل لطفٍ ، أيتها العاهرة
وإلا سأمزق سراويلك .إلى قطع صغيرة
.أيتها القذرة
.تناول الطعام
.يا للروعة ، ابنتى اعدّت لى العشاء
أمكِ فقدت عقلها ،فى مواعدة رجال آخرين
.لكن ابنتى فتاة صالحة. فتاتى
أرأيتِ دفتر شيكاتى ؟
لا أجده فى جيب السروال .أو فى المرحاض
أمك لم تهرب به مجدداً أليس كذلك؟
لقد استحققت هذه الأموال .من جراء إصابتى بالرصاص فى فيتنام
أمكِ لم تنفقها على الرجال الآخرين أليس كذلك؟
أبى ، لقد تركت دفتر شيكاتك معى ، أتذكر ؟
.أخبرتنى أن أتدبر شئون المنزل
،الأمور كلها تحت السيطرة .لا داعى للقلق. تناول عشائك
أهكذا إذن؟ حسناً .أنتِ تدبرين شئون المنزل
ماذا وضعتِ فى الطعام؟ وضعتِ سم الفئران فيه، أليس كذلك؟
وضعتِ سمّ الفئران فى الطعام كى تقتلى أبيكِ المسنّ ، أليس كذلك؟
.أيتها القذرة
تحاولين قتل أبيك المسنّ .بسمّ الفئران
هذا لأنه عاجز ولا يصلح لشىء ، أليس كذلك؟
ماذا كنت سأضع فى الطعام؟
طهيته من محتويات البقالة .التى اشتريتها
لمَ أرغب فى قتلك يا أبى ؟
كف عن اصطياد الأخطاء .والتهم طعامك
التهم طعامى؟
تعنين أسرع والتهم سمّ الفئران وفارق الحياة ؟
.أيتها العاهرة القذرة
. تشبهين أمكِ تماماً
!اذهبى واعثرى على أمكِ !اذهبى! واحضريها
أتظن أين هى ؟
لقد ماتت. ألا تذكر؟
اذهبى واعثرى على أمكِ! أحضريها .لم أرها منذ مدة قصيرة
هل يجب أن أقوم بالبحث؟
ألم تجد مبتغاك بعد؟
،كلا. أظن أننا على مقربة .لكن هناك العديد من المنازل هنا
نحن نتجول طيلة اليوم فحسب .أيها الأحمق
أأنت خريج المدرسة الثانوية؟
.كلا، لقد تخرَّجت
.الأحمق يلعب ألعاباً مسليّة
.تبـّاً
.هذا هو المكان
ذلك لم يستغرق منك وقتاً .أليس كذلك الآن ، أيها الغبىّ
!افتح الباب
.يا للوغد الحقير
،أيها الغبىّ هذا بسبب . استغراقك وقتاً طويلاً كى تجد المكان
.لنذهب
.أيها الأخرق
.أيها الحقير
هذا لأنك أصدرت جَلَبة كالكلاب .اكتُشفَ أمرك
.أليس هذا صحيحاً؟ أيها الحقير
كم المبلغ الذى يدين به هذا الحقير؟
،أربعة ملايين للقرض .فائدة 1.6،وهذا يضاعف المبلغ إلى 5.6 ملايين
سمعت ذلك جيداً ؟ .سلّم المبلغ الآن
بوسعى سداد المبلغ .إنْ أمهلتنى عشرة أيام ٍ
ماذا يدور فى ذهنك أيها الوغد الحقير؟
أتفكر فى لعب دور العدّاء؟
تقاومنا بجهد جبار ، أليس كذلك؟
أتدرى كيف يبدو الأمر حين تستيقظ فى الرابعة والنصف صباحاً ؟
وتتجول هنا وهناك كى تجمع المال؟
بسببك ، اضطررت إلى الاستيقاظ فى .الرابعة والنصف صباحاً أيها الحقير
لكن لمَ تحذف بحق الجحيم ."كلمة" من فضلك
ألا تعرف كيف تتهجى الكلمة ؟
...ليس الأمر كذلك
.لدينا العديد من الأماكن لنمرّعليها
.لذا، لديك عشر ثوان كى تقرر
عليك أن تقرر .إنْ كنت ترغب فى تحوّلنا قديسين أو شياطين
فى عشر ثوان. أفهمت ؟
.مرّت ثانيتان
.أيها الحقير
.قال عشر ثوانِ أيها الحقير
!تباً! لم تمرّ حتى ثمانى ثوان ٍ
كم تبق من المنازل؟
.ست
.تأكّد من جمعك للمال بصورة صحيحة
...لدىّ هنا
!أنت
.أسرع واعمل على وقوعهم فى الشَرَك
منذ قليل كنت تبدو .وكأنك تستطيع قتل امرء
الآن لستَ قاسياً بما يكفى أليس كذلك؟
أيها الوغد خريج . المدرسة الثانوية
!أنت - .أجل -
.انته من طعامك، واسبقنى للخارج
أأنت خريج المدرسة الثانويّة ؟
.تباً لك أيها الحقير
.خذ الأطفال للخارج
ما هذا. أيها الوغد؟
.أنا والدك ، أيها الوغد
الأحمق الذى يضيّع وقته .يضرب الناس حتى الموت
.يظن أنه لن يُضرب أبداً
لكن سيأتى يوم يُضرب فيه .الأحمق حتى الموت أيضاً
.لكن ذلك اليوم المشئوم هو اليوم
الشخص الذى قام بالضرب .هو شخص أخرق
.هناك حتى متفرج واحد
لذا أقول إنْ كنت استعرت شيئاً .قُم بردّه
لمَ تماطل فى ردّه ؟ .وتجعل أوغاداً من أمثالى يأتون كى يزوروك
.آسف ، كنت مخطئاً
.أمهلنى فرصة أخرى
الآباء الأوغاد فى هذه البلدة .كلهم منحطون
.إنه أحمق غبىّ
لكن عندما يصل الأمر لعائلته .(يصبح السيد (كيم سونج
.أأنت (كيم سونج) ؟ أيها الحقير
أأنت (كيم سونج) ؟ أليس كذلك أيها الحثالة ؟
!أيها القذر
.أيها الوغد - .توقف. أرجوك -
!أيها الزعيم
.إنى هنا
لمَ جئت مبكراً ؟
.يا للوغد اللعين استيقظت فى الرابعة والنصف صباحاً وأنت تتسكع هنا وهناك ؟
انتبه لكلامك أيها الحقير .لدينا خريج مدرسة بريطانية هنا
هل ستُظهر نوعاً من عدم الاحترام للزعيم ؟
ماذا سيتعلّمون ؟
ماذا علّمتهم ؟
.قُم بتعليم مؤخرتى
إنهم يبلون بلاء حسناً .دون أى تعليم
حقاً ؟
يا للروعة. من قال إنه سيأتى اليوم الذى أرى .فيه (كيم سانج هون) يغدق بالمجاملات
.أحسنت
...لكن
ألست خريج مدرسة ثانويّة؟
.لقد تخرجت
أحقاً ؟
.حسناً
.ساعدنى فى تجميع المال
كم المبلغ ؟
.المبلغ 46.8 ملايين من سبعة منازل
.لقد خططت كى تجمع الكثير
كلاكما كفؤ .مصنوع فى السماء
وهذه الفكة تبقت من الطعام الصينىّ وركوب سيارة الأجرة
.ووجبات خفيفة من أجل الفتية
.لا بأس. لا داعى للقلق بشأن هذا
.فى العادة ستقبض راتبك شهرياً
لكن بسبب خروجك عند الفجر
.وبذل الجهد الشاق
.هاك، خذ هذا المبلغ - .شكراً -
،ألا تحتاج المال الآن أليس كذلك (كيم سانج هون) ؟
.لنذهب ونحتسى شراباً
،أتوق لشراب آخر
لكنى أعرف أنكما .تعملان بكل جدّ طوال اليوم
.عودا للمنزل واحصلا على قسط من الراحة .أراهن أنكما منهكان
.لنحتسى الشراب فى المرة القادمة
اجمعا كل العائلة .واذهبا إلى مكان لطيف
.واحتسيا شراباً مع العاهرات
فكرة جيدة ، أليس كذلك؟
هوان جو) . أليس كذلك، (هوان جو) ؟) - .بالتأكيد -
.هوان جو)، اذهب أنت )
.سانج هون) وأنا سنتحدث قليلاً)
.إذن سأنصرف - .لا بأس، الآن -
.أشكرك
.انصرف
ذلك الوغد سريع أليس كذلك؟
.إذن عِش معه أيها الوغد
.لا أحبذ الأغبياء ، أيها الوغد
،إنْ كان لديك شىء تقوله .قله الآن.لذا سيكون بإمكانى الاستمرار
.يا للأحمق .أجل، لديك على الأقل شىء تقوله
كيف حال رَجُلك المسنّ ؟
خُذ ،أعطه هذا ؟
ليس الأمر يبدو أنه .يعرف عمل أى شىء
أتظن أنه يأكل حتى كما ينبغى؟
.سأنقله له اليوم .سأخبره أنها من رئيس نادى المعجبين به
.إنى ذاهب
.مهلاً
.من أجل الأوغاد اليتامى مثلى
حتى وجود أب مثل ذلك .سيكون رائعاً. أيها المغفل
لديك شراب ، أيها المغفل؟
مُعجبك أخبرنى أن .أوصّل هذا المال إليك
!كم أنت محظوظ
ثمة وغد فى الخارج .يمنحك المال
.تناول الشراب
،هل مزجته بسمّ الفئران وأنت تعلم أنى قادم؟
.احتسى الشراب
!احتسى الشراب
.احتسى
!!احتسى
.احتسى
،إنْ كنت ستتلقى ضرباً مبرحاً إذن ،عليك أن تكون واثقاً أن معدتك ممتلأة ،أليس كذلك؟
.إنى آســف
علام تتأسف؟
علام تتأسف؟ لى؟
لمَ تتأسف إلىّ ؟ .لمَ تتأسف إلىّ؟ أيها المغفل
.لمَ تتأسف إلىّ، أيها المغفل
لمَ تتأسف؟ علام تتأسف إلىّ؟
أين دفتر شيكاتى؟
!اعطنى دفتر الشيكات - !أين هو؟ أيها الأبله -
.اجلب لى دفتر الشيكات، أيها الوغد - !حقاً ، وغد حقير -
دفتر الشيكات ؟
.اجلب لى دفتر الشيكات .أنت من أخذه
دفتر الشيكات؟ أين هو بحق الجحيم؟
.أخبر أمك أن تأتى هنا - أمى؟ -
كم مضى على موتها ؟ .أنت لا تتوقف عن الحديث عن أمى يومياً
.احضر أمك إلى هنا .أيها الوغد
.يا لك من مغفل تضيع الوقت
.أيها الأحمق. صوّب علىّ
لمَ تهيننى أمام الأطفال؟
لمَ تعامل الأطفال بوحشية حينما أكون غير متواجدة؟
!أيها الأخرق
ماذا فعلت من أجلى. أخبرنى؟
لم تفعل أى شىء .من أجل الوغدين الصغيرين
ما هذا بحق الجحيم؟
إنْ كنا سنستمر فى العيش هكذا .إذن عليك أيضاً أن تنصرف
هذا لصالح الأطفال .ومن أجل صالحك أيضاً
!لقد سئمت وتعبت
!أيها الأوغاد !أقول لكم توقفوا
!توقفوا ! أيها الأوغاد !قلت لكم توقفوا
.سأقتلكم جميعاً
!تباً لك أيتها العاهرة الرخيصة
!تباً. إنى لم أفعل هذا
.(إذن، افعله معى ، (هونج إن .دورك أولاً
أبى اشترى لى جهاز ألعاب فيديو .بالأمس فى يوم عيد ميلادى
حقاً؟ !يا للروعة! هذا رائع
.لقد اشترى لى خمس ألعاب - ألديك لعبة"اربح الجولة الحادية عشر"؟ -
.هذا شىء أساسى ألديك جهاز ألعاب فيديو، (هيونج إن) ؟
ماذا يكون هذا؟ - ألا تعرف ماذا يكون هذا ؟ -
جهاز تلعب الألعاب من خلاله
،إنْ أردت أن تلعب مع بقية الأطفال .لابد أن يكون لديك واحداً
تأخرت فى الحصول .على الجهاز الخاص بى
يجب عليك أن تخبر أباك .أن يشترى لك جهاز، أيضاً
.احترس لكلامك، ليس لديه أب
.والده ضرب أمه
لذا فقد انفصلا .وانتقل هو وأمه للعيش هنا
إذن عليك أن تذهب إلى أبيك ،من غير أن تعلم والدتك
.واطلب منه أن يشترى لك واحداً
هيونج إن) ، إنّ أبى هنا) .أحضرت معى بعض الوجبات الخفيفة
أهؤلاء أصدقاؤك ؟
.هيّا لتأكلوا معاً
!أيها الوغد
لن يأكلوا هذا الطعام .إنْ لم تمسّه
.تناولوا الطعام معاً
.لابد وأن أمى تكذب
كيف يمكن أن يكون والد هيونج إن)، عاطل؟)
أمى تقول إن الناس الذين لا يذهبون .إلى العمل مشردون
مرحباً؟ - أين أنت الآن؟ -
فى غرفة ألعاب الفيديو مجدداً؟
.سأعاود الاتصال بك خلال خمس دقائق
!يا للهول - ما الأمر؟ -
.تعال إلى هنا .إنى متواجد هنا الليلة
!ستكون ليلة لا تُنْسى
.سرقت مجدداً ؟ أيها المغفل
.كُفّ عن إيذاء شعورى أيها القذر
لا تضع الوقت أيها الأحمق . عند المنفذ رقم (3 )، محطة جورو فى الساعة السابعة
ألن تلتحقين بالجامعة؟
ما نوع الطالبة التى تأتى فى الساعة العاشرة أو الحادية عشرة يومياً ؟
.أنتِ فى السنة الثالثة ألستِ قلقة من هذا ؟
.لن ألتحق بالجامعة
.سأبحث عن وظيفة
أتظنين أن بإمكانكِ فعل ذلك دون تلقّى العلم ؟
إنْ تأخرت مجدداً لن أسمح لكِ بالدخول، أفهمتِ ؟
.يمكنكِ الانصراف
أتريد أن تشتريه أم لا؟ .جهاز الـ ... أيّا كان اسمه
إنْ لم تكن تريده، قُل كلا .وإنْ كنت تريده ، قُل أجل
هل أكلت الهرّة لسانك ؟
.هذا الوغد مُخيّب للأمل حقاً
أأنت مستاء لأننى قلت هناك أننى أباك ؟
أم إنك تظن أننى لا أستطيع .شرائه لك
ذلك الجهاز الـ أيّا كان ؟ أليس كذلك؟
!أجبنى أيها الوغد
.لن آتى إلى هنا مرة ثانية ً
.أكره اللعب مع الأوغاد الأغبياء
.لا تذهب
.دعنى أيها الوغد .إنى راحل
.لا تذهب
.دعنى! إنى راحل ، أيها الوغد - !لا تذهب -
!دعنى - !لا تذهب -
مرحباً ؟ - .إنه أنا -
.كما أننى مبتهج اليوم .أريدك أن تأتى إلى هنا
هناك نفق خارج ."محطة"يونج سان
.سأراك هناك فى الساعة الثالثة
!طالبة المدرسة الثانوية القزمة
!طالبة المدرسة الثانوية القزمة - !طالبة المدرسة الثانوية القزمة -
.أيتها الفاشلة
.المفاتيح
ضعيها فى الأسفل .تحت رأس الطفل
هل (هيونج إن) يعيش وحيداً فى المنزل كل يوم إذن ؟
حتى تعود والدته للمنزل؟
الطفل يكون فى المنزل على بمفرده دوماً
لأن والده يكون فى . الخارج يلعب دور رجل العصابات
.اقضِ بعض الوقت فى المنزل
.يا لكِ من عاهرة مجنونة
فى الواقع لقد سمعتك تصرخ .فى أمه فى وقت سابق
أهذه شقيقتك أم ماذا؟
إنها شقيقتك، أليس كذلك؟
أتفهَّم أنك هنا لرؤية، (هيونج إن) ؟
(وقتاً ممتعاً، (سانج هون .لقد اشتريت سلع البقالة. ابق للعشاء
مَن تلك؟ - !لنذهب -
.إنى صديقته
أهكذا الأمر إذن ؟ .سررت بلقائكِ
.ابقِ للعشاء .لن يستغرق إعداده طويلاً
ماذا تعدين فى العشاء؟
!قلتُ ، لنذهب
!اذهب
أيمكننى مساعدتكِ بأى شىء؟
.كلا، ليس هناك ما يستدعى
.اجلسى وشاهدى التلفاز
.كلا ، اتركى لى إعداد العشاء .أعطنى هذا، سأهتم بالأمر
إذن ، أيمكن أن تقشرى البصل من أجلى ؟
.بالتأكيد
.أشكركِ
.اثنتان فحسب ستوفيان بالغرض - .حسناً -
.اذهب للخارج ودخّن .الطفل نائم
.اضبط ذراعى الألعاب
أنت لن تغادر المكان دون أن تضبطه ، أليس كذلك ؟
.سنصرف إذن - .إلى اللقاء -
(هيونج إن ) ألن تقول إلى اللقاء ؟
(تعالى ثانية ً ، (يون هى - .حسناً -
كُن ولداً مطيعاً .وأصغ إلى ما تقوله أمك
أتعدنى؟
المرة القادمة .سأشترى لك هدية
عماه، ألا تستطيع أن تأتى ثانية ً فى الغد ؟
لست بارعاً للغاية .فى ألعاب الفيديو
أيها الوغد العب فحسب مع أصدقائك، أليس كذلك؟
،ربما ليس فى الغد .لكنى سأحضر عمك فى يوم آخر
عمك لا يعرف كذلك طريقة اللعب .لهذا يبدو هكذا
.سننصرف إذن .أراك فى المرة القادمة
.حسناً ، إلى اللقاء الآن .إلى اللقاء ، (سانج هون) ، أيضاً
.عمّاه
.(هيونج إن)
.كُن لطيفاً مع شقيقتك
ألن تذهبى إلى المنزل ؟
من الشخص الذى يصرخ فىّ هكذا ؟ .كم هذا سخيف
طلبت منكِ أن تأتى للمساعدة .فى مراقبة الطفل لبرهة قصيرة
مَن طلب منكِ أن تتبعيننى طيلة اليوم ؟
فى الهاتف قلت .أنك ستبتاع لى شراباً
لقد غادرت الفصل خلسة .من أجل ذلك
أنت كيس قمامة حقاً .وكذّاب كبير
يا للغباء! لنَقُـلْ .أنك خُدعت من كيس قمامة إذن
أتريدين الذهاب لتناول شراب الآن ؟
من قال أنهم لا يبيعون ؟
لكن ألا تريدين أن تستذكرى من أجل السنة الثالثة ؟
.بالطبع أريد
.حسناً ، لنذهب !سأسجل لك فاتورة حساب كبيرة لك
.يا لخريجة الثانوية اللعينة ماذا تظنين أنك تفعلين؟
.الجوّ لطيف هنا لمَ ، ألا يروق لك ؟
أمى اعتادت على إدارة .موسيقى كهذه
.اشتقت إلى الأيام الخوالى .وأنا أتخيل تناول بعض الضلوع
ماذا تفعل أمك الآن؟
.إنها مطمئنة الآن
.لابد وأنها تجنى الكثير من المال
لا عجب. أنكِ تبدين فتاة .من عائلة ثريّة
!بالطبع
أبى يعيش فى رفاهية .بعد عودته من فيتنام
.لدىّ أخ أصغر وسيم كذلك
وأنتِ تقولين أنكِ ذلك النوع من الفتيات اللاتى يشربن فى الليل ؟
صحيح! البيت بلا اضطرابات ،الأمر ملل
لذا فإننى أحتسى الشراب فى هذه الساعة .مع كيس قمامة مثلك
ألديك مشكلة فى هذا؟
.العاهرة المجنونة تضيع الوقت
.جرّب بعضاً منه كذلك .إنه رائع
أيتها العاهرة ، هل ستستمرى فى الحديث هكذا مع من أكبر منكِ سناً ؟
."حسناً ، أنت تدعى "أنت .أو أخبرنى باسمك
!حسناً
قبل الآن قالت شقيقتك "سانج هون ) ، ابق للعشاء، أليس كذلك؟ )"
هل اسمك، (سانج هون) ؟ سانج هون) ؟)
.(سانج هون)
.إنه اسم طفل - ما المضحك لهذا الحد ، أيتها العاهرة؟ -
.تضحكين ملأ شدقيك إذن .ستتوقفين عن التنفس ، أيتها العاهرة المجنونة
أستستمر فى مناداتى بـ"العاهرة المجنونة"؟
.لدىّ اسم أيضاً ، كما تعرف
ما اسمكِ ؟
.(يون هى) . (هان يون هى)
أنت تحاول التفكير فى شىء للسخرية من اسمى ، أليس كذلك؟
...يا للـ
.توقف عن محاولة التفكير
.اسمى عادى للغاية
لم يكن لدىّ لقب .فى المدرسة الإعدادية
.(هان يون هى ) .الأمر يشبه عاهرة وحيدة
.عاهرتان
.ثلاث عاهرات
!أربع عاهرات، أيتها العاهرة الحمقاء
.أيتها العاهرة المجنونة
...أيها الوغد
هل استيقظت بالفعل؟
.نم قليلاً
أين أنا ؟ - .(فى (جاريبونج -
أعطنى بعض المال من أجل أن أستقل سيارة الأجرة للمنزل ، أليس كذلك؟
.أعطنى خمسين ألفاً
.أعطنى الخمسين ألف وون
.ليس لدىّ نقود
.سأردها إليك فى المساء
.قلتُ ليس معى
ليس لدينا حتى مال .يكفى لدفع إيجار هذا الشهر
قلتً سأردها إليكِ فى المساء .أعطنى إياها
.إنى بحاجة للذهاب إلى العمل
أىّ نوع من الأعمال؟ أعمال رجال العصابات؟
.أيتها العاهرة الغبية
أخبرتك أن تعطينى .المبلغ، أيتها العاهرة
. قلتُ ليس لدىّ مال
.لست آلة لصنع النقود كما تعرف
أليس معك هذا المبلغ؟ - !كلا -
.يا للعاهرة الغبية أحقاً ليس معكِ هذا المبلغ؟
.أخبرتك ، ليس معى مال
أيتها العاهرة الغبية أحقاً ليس معكِ هذا المبلغ؟ ،إنْ لم تعطنى المال سأعد حتى ثلاثة
.سأمزق زيّكِ إلى قطع صغيرة
!دع هذا
كفى عن تضييع الوقت .معى وأعطنى المال
!دع الثوب
.أيتها العاهرة الغبية
.حاولى أخذه منى إذن. هيّا حاولى
لمَ لم تأخذيه منى ؟ أأنتِ عاجزة ؟
Hey!
.من الأفضل أن تدعه
.حاولى ، حاولى أيتها العاهرة
!دعنى
.العاهرة الغبية تضيع الوقت - .قلتُ دع الثوب -
!إنى أحذرك
.عاهرة غبية - .قلتُ دعه -
.أيتها العاهرة الغبية. فلتأخذيه
أيتها العاجزة ، أنتِ لا تستطيعين .حتى أخذه منى
.مرحباً بالوغد الغبىّ
.ظننتك ستتأخر
أكانت رائعة؟
ماذا؟ أيها الوغد ؟
ماذا تعنى بـ"ماذا؟" أيها المغفل ؟
.هى سون ) ، إنها رائعة بحق )
،كانت مُولعة بك للغاية بالأمس
.تتصرف بأسلوب كعاهرة محترفة
.وهى أكبر منك بعامين
كم استغرقت فى ممارسة ذلك؟
كنتُ غائباً عن الوعى.لا .أتذكر شيئاً أيها الوغد
.أيها الغبىّ لقد ثملت بشرب الويسكى
ولا تستطيع حتى تذكُّر ذلك الأمر ؟
.أنت ملتصق فحسب بشراب .السوجى) الكورىّ )
.كفاك تضييعاً للوقت ألم تستعد للمغادرة بعد؟
لم يحن الوقت بعد .لندخّن أولاً
.يا للأحمق الغبىّ ألا تستطيع التذكر؟
ألم تخبر زعيمك أننى قادم ؟
.بالطبع فعلت، أيها الأبله
.لا تقلق بشأن هذا
.مرحباً - أنت هنا؟ -
آسف. كان يجب .أن أصل قبلك أيها الزعيم
وماذا هناك يدعو للأسف بشأنه أيها الوغد ؟
.جئتَ مبكراً 15 دقيقة
أهذا هو؟ - .أجل -
.كان يذهب إلى نفس المدرسة
،إنه بارع فى القتال .وأشد ذكاء منى أيضاً
حسناً. ما اسمك ؟
.(هان يونج جاى)
هان يونج جاى)؟) يا له من غلام بهى الطلعة؟
.انظر إلى حاجبيه، أيها الوغد
اجلس هنا وانتظر حالما .يأتى (سانج هون) إلى هنا
.حسناً
.معاً
.أنت بحاجة إلى جمع هذا فحسب
.أجل، أفهمت - .سننصرف ، إذن -
.حسناً ، اذهبا الآن - .أجل -
.مرحباً - ما هذا بحق الجحيم؟ -
ما المناسبة السارة ؟ - .أنت فى ساعةٍ مبكرة
من أنت ؟
.إنه صديقى .تحدثتُ مع الزعيم بشأن إحضاره بالأمس
.أيها الوغد الغبىّ أكنتُ أتحدث معك؟
.أرجو المعذرة
.آسف يا مؤخرتى .يا للوغد الغبىّ
.(أدعى، (هان يونج جاى
.أتطلَّع للعمل معك
هل كُنْيتك "هان " أيضاً ؟ - .أجل -
أأنت طالب مدرسة ثانوية ؟ - .كلا لست كذلك -
هل تخرَّجت؟ - .أجل -
.الأوغاد يضيعون أوقاتهم
ألديك رداء احتياطى ؟
.ارتدِ هذا .ذلك موجود منذ أمد بعيد حتى نتن
متى تبولت على نفسك ؟
!يا للقذارة
إنْ كان لديك شىء لى ، أعطه لى الآن .كى أنصرف وأتناول الطعام
.كم أنت نافذ الصبر
.هوان جو) ، تعال إلى هنا) - .أجل -
.اجمع كل واحدة بتاريخ اليوم
هناك العديد من المال سنجمعه اليوم .لذا ابذل قصارى جهدك
.بالتأكيد ، سأنصرف إذن - .حسناً ، يمكنك الانصراف -
ألديك السجلات قبل .أن تذهب لتناول الطعام
.حسناً
من أين نبدأ ؟ - .انتظر لحظة -
(سنبدأ من (شيهيونج .هناك أربعة أماكن سنزورها
.لنذهب
تأكد أنه سيبقى معنا، أليس كذلك؟
.إنه بارع للغاية
.أيها الغبىّ
ما المهارة فى مثل هذا الوظيفة ؟
...ليس الأمر كذلك... أردت فحسب
كُفّ عن إهدار الوقت .لنذهب
.تباً لهذا الوغد الغبىّ
.لنذهب
.أيها الوغد
.ذلك الوغد
.احذر
.عليك اللعنة أيها الوغد - !(أسرع ، (يانج جاى -
!اتركانى! اتركانى - .أيها الوغد الغبىّ -
!(يانج جاى) - .تعال إلى هنا أيها المغفل -
!تعال إلى هنا
!أيها الأبله
!أيها الأبله اللعين
أيها المغفل ، أتضيع الوقت سُدى؟
أين المال؟
أيها المغفل أليس لديك بطاقة ائتمان ؟
ولا واحدة؟
أأنت هنا من أجل التسلية؟
!انتبه
.سأرد المال
إنى بحاجة إلى مهلة لأرده، حسناً؟
.لنتحدث بشأن هذا
.سأدفع المبلغ !سأدفع
.حسناً ، كنتُ مخطئاً
!سأرد المال
لدينا حصيلة 42.6 مليون وون .من إحدى عشر منزل
.أنفقت منه 45000 على الوجبات
.هذه فائدة الأوغاد
الرفاق الآخرون سيطلبون
.النصف فحسب
.انظروا كم أنتم بارعون أيها الأوغاد
كيف حال الفتى الجديد؟
.سلْ الوغد الذى أمامك
.أيها الوغد الغبىّ
!أنت تعال إلى هنا
أكل شىء على مايرام؟
.أجل
لمَ تردُّ هكذا، أيها الوغد ؟
كان مرتبكاً فى بادىء الأمر .بدا وكأنه يفعل هذا للمرة الأولى
.سينجز المهمة القادمة بكل نجاح
.يونج جاى)، ذو ذكاء من طبيعة خاصة)
أهو كذلك؟
أقلت أن اسمك (يونج جاى) ؟
.أجل
.لا داعى أن تستاء هكذا
(اتبع تعليمات، (سانج هون .(وافعل كما يفعل (هوان جو
أفهمت؟
!بالمناسبة
.خذ هذا
.(خذ، (هوان جو
.شكراً
!من الآن فصاعداً
ستحصل على نصيبك من المنازل .طبقاً لما تجنيه من الأموال
مائة ألف لكل عشرة ملايين .ومائتى ألف لكل عشرين مليون
.إنى أعرض عليك صفقة رائعة
.ليس كل يومٍ لديك مال كى تجمعه
.حسناً
دائماً احرصا على العمل بجدٍّ مثلما بذلتم الجهد اليوم. أفهمتما؟
.أجل
.حسناً ، أيها الرفاق. اجلسا هناك
.(سانج هون )
لمَ لا تفتح لك حساباً مصرفيّاً ؟
من الآن فصاعداً .سأقوم بالدفع مباشرة عن طريق حسابك المصرفىّ
.افتح حساباً مصرفيّاً
.اشترى هاتفاً جوالاً أيضاً، أيها الوغد
ستنفق كل أموالك على المقامرة مجدداً، أليس كذلك؟
.كفاك إهداراً للوقت، أيها الوغد
.ادعو الفَتَيان إلى شراب
.على انتظار الفتية الآخرين عند عودتهم
سنحتسى كلنا شراباً فى المرة القادمة أليس كذلك؟
انظر لنفسك، أنت فى حالة معنوية مرتفعة .لأننا جلبنا لك كل هذه الأموال
.سأنصرف
.انصرفْ إذن
.لنذهب
.مالك العقار كان هنا
لابد أن ننتقل لمكان آخر .إنْ لم نستطع دفع إيجار هذا الشهر أيضاً
ما هذا؟
أجبنى؟
.(هان يونج جاى)
من أين جئت بهذه الاموال؟
أجبنى؟
،(هان يونج جاى) ألن تجبنى ؟
من أين جئت بهذه الاموال؟
افتح الباب من أين جئت بهذه الاموال؟
...حسناً
.أرجو المعذرة ولكن المكان مُغلَق
أذلك شخص تعرفينه؟ -
.سأنصرف أولاً ، إذن
.حسناً
.أريد هاتفاً جوالاً
حسناً . أىّ نوع ؟
هناك أنواع متعددة الوسائط .وأنواع بخاصية إم بى3
أعطنى أىّ نوع .سأدفع ثمنه نقداً
لدىّ خصم العاملين فى المتجر .سأشتريه لك
.قلتُ سأدفع ثمنه نقداً
.حسناً ،إذن
.لكن سيستغرق هذا وقتاً لضبطه
هل تناولت عشائك بعد؟
ألن تأكلى؟
.حسناً
أمازال هيونج إن منطوياً على نفسه مثل عهده السابق؟
.لم يساعده هذا .ليس الأمر إنْ استطعت إحضاره معى
.أحياناً تزورنا جارتنا دون إنذار سابق
.ولديه أصدقائه أيضاً
ألن تتزوجى مرة أخرى؟
.أجل صحيح
ستتركين، (هيونج إن) إذن ؟
.تتركيه ينبش بأظافره فى الأرض كل يوم
.وتمزحين لأنه ليس أب
.اجلبى لنفسك واحداً
أم تريديننى أن أجد لك واحداً ؟
.تفعلين ما تشائين
.التهمى الطعام ، إن اللحم يحترق
.حسناً
.لنأكل
.(توقف عن فعل هذا، (سانج هون
.إنى أجنى مالاً كذلك
يا للجحيم. أيجدر بى أن أتوقف إذن؟
...لكن لازال
.سأعطى هذا إلى أبى إذن
هل تذهبين لرؤية الوغد؟
أجيبينى ؟
حسناً ، إن أبى وحيد ...(ويتوق لقضاء الوقت مع (هيونج إن
لمَ تذهبين هناك؟
.ذهبت كى أرى إنْ كان يبلى بلاء حسناً
.اذهبى مرة ثانيةً وستكونين فى عِداد الأموات
(إنه أبانا ، (سانج هون .نحن عائلة
.لدينا الدم ذاته يسرى فى عروقنا
دم؟
أتعرفين ماذا؟ .إنْ كان بوسعى لكنت مزّقت رُسْغىّ
.وأجبرت الوغد بالقوة على التغذى من الدم
.(لا تكن هكذا ، (سانج هون
.أبى يعانى من أوقات عصيبة كذلك
أوقات عصيبة؟ ما العصيب بالنسبة إليه؟
لم أعرف حتى ماذا كانت تشبه أمك ؟
.تقاسمنا فحسب نفس الأب
لمَ يجب ان نظل على اتصال مستمر ببعضنا البعض؟
.يَفضُل ألا نتقابل ثانية
.ذلك أيسر حالاً
أكلتُ حتى التُّخْمة .لابد أن أتخلص من هذا الأكل
أأنت مُتكِّدر لأنك لم تحصل على أىّ شراب ؟
.اضربنى ، أيها الوغد - !ما خطبك -
!النجدة، النجدة
من تكون؟
.أيها الوغد الغبىّ فيم تحملق هكذا ؟
.تبّاً
.أيها الوغد الغبىّ لمَ فعلت ذلك؟
لمَ ؟
لمَ؟
لمَ أيها الحقير؟
.وغد غبىّ
لمَ؟
لمَ؟ أيها الوغد الغبىّ
لمَ ارتكبت ذلك؟ لمَ؟
لمَ أيها الوغد؟
لمَ ؟
فعلت ذلك لمَ ؟
!أيها الحقير
."مطلوب عاملين متفرغين لبعض الوقت"
.سأرد لك المال بعد أسبوع
.سأرده إليك ، سأرده - .أيها الحقير -
!ادفع المبلغ كاملاً
!ادفع المبلغ كاملاً، أيها الحقير !ادفع المبلغ كاملاً
!ادفع المبلغ كاملاً، أيها الأحمق
،(هانج يون جاى) .أحضر لى مطرقة
!ناوله المطرقة
أيها الوغد أليس معك مطرقة؟ أيها الحقير؟
ألا تسمعنى؟
.سأحضرها فى التوّ
أيها الحقير، هل أنت هنا كى تلعب؟
هل أنت هنا كى تلعب؟
.أيها الوغد الحقير
لمَ أنت متردد ؟ .أيها الوغد الحقير
.سأحضرها فى التوّ. سأحضرها حالاً
هوانج جو، هذا الأبله أيضاً .يرغب فى ركل مؤخرته
.آسف - .تباً لك ، أيها الوغد الحقير -
.أيها التافه
.أيها الحقير
قلتُ هل أنت هنا كى تلعب؟ أيها الحقير؟
هل أُصبْت بالصمم؟
إنْ لم ترد المال اليوم
.اعتبر نفسك فى عداد الأموات ، أيها التافه
.سأرده
.سأرده فى التوّ
.أنت ، (يونج جاى)، تعال إلى هنا
.ارفع رأسك
.انظر إلىّ ، أيها الوغد الحقير
أأنت هنا كى تلعب؟
أليس كذلك؟
.لا تُدر مُقلتى عيناك ، أيها الحقير
أتظن أنك بهذه الكفاءة للقتال ، أجبنى ؟
أتظن أنك بهذه المهارة؟
التردد حتى مع الأوغاد الماهرين . ممن هم بارعون فى القتال يجعلهم فى عداد الموتى
.أريد أن أقتل جميع التوافه من المترددين الجبناء
لابد أن تفعل هذا فى سرعة قصوى .إنْ لم تفعل ستموت
أفهمت ، أيها المُعوّق ؟ .لا تكن عاطفيّاً
.فهمت
أذلك هو أعلى صوت لديك ؟
هوان جو) ، تعال إلى هنا ؟)
.أجل
خُذ هذا الوغد معك .وتوجه مباشرة إلى المكتب أولاً
ماذا عنك؟
سألحق بكما .اذهبا الآن
.يا للوغد الحقير
أأنت على ما يرام؟
أين كنت؟
أكنت توسع الفتية ضرباً ؟
.توقف تماماً عن ضربهم
.إنه لم يمكث معنا مدة كافية
هل أوسعتكما ضرباً، أيها الحقيران؟
.لا، لم يضربنا
.أسمعت لم أضربهما، أيها القذر
كم أوسعتهم ضرباً مبرحاً كى يقولوا هذا؟
.(يونج جاى) - .أجل -
يمكنك أن تتبع .فريق (هيونج سيوك) فى الغد
يجدر بك أن تتعرف على بعض . الرجال الآخرين أيضاً
.حسناً، أفهمت
(وأنت يمكنك التجول مع (هوان جو .أنتما الاثنان فحسب ابتداءً من الغد
ما الفائدة فى التغيير؟ تباً .دع الأمور تسير كما هى
.حسناً إذن ، أيها الوغد
بدلاً من ذلك ، تأكد أنك لن توسع الفتيان ضرباً،أليس كذلك؟
هل فتحت حساباً مصرفياً لك؟ لمَ يوجد اثنان؟
.ستقود بتبادل الدفع فى كلا الحسابين
!تباً ، يا للمجادلة
.بإمكانك ترتيب أمر دفع مستديم
إنْ كنت ستجادلنى كثيراً أيها الحقير .فابحث لك عن شخص آخر يقوم بذلك بدلاً منى
.حسناً .سأفعل ذلك
.يا للمجادلة اللعينة
.مهلاً
ابتعد عن المقامرة .واشتر لنفسك هاتفاً جوالاً
.لقد هجرت المقامرة، أيها القذر
.مرحباً
أين ذهبتْ؟ - أتعنى (هيون سيو) ؟ -
إنها تعمل للساعة الثانية عشرة .وتعود للمنزل مبكراً
أظن أنها ذكرت أن شيئاً .طارئاً وقع بالمنزل
أثمة شىء يمكننى المساعدة به؟
.إن هاتفى الجوال لابد أنه هنا فى مكان ما
الهاتف الذى اشتريته فى المرة السابقة ؟
هيون سيو)، أخذته معها) .قالت إنها ستعطيه لك بنفسها
ألم تستلمه بعد؟
.سأتصل بها - .لا عليكِ -
...بوسعى إجراء المكالمة
.أشكرك - حسناً، التهميها الآن 0 -
.أشكرك
!مرحباً
أيتها القذرة التافهة. الزمى . البيت قدر المستطاع
أتعلمين أيتها العاهرة
أن الأبله يبدأ فى فقدان صوابه .إنْ أتيتِ للمنزل متأخرة
أيتها العاهرة، أليس لديك أى مذاكرة .أو أى شىء تافه ٍ تؤدينه
.بدأتُ اليوم فى وظيفة عمل لبعض الوقت
سأكون بالمنزل تقريباً فى مثل هذا الوقت . كل يوم من الآن فصاعداً
.أيتها القذرة المُهدِرة للوقت
قومى بالتركيز على عمل البيت، حسناً ؟
.سأرد إليك المال
.لم أطلب منك ذلك
لكن من أين تأتى بالمال؟
ليست مبالغ بسيطة .إنها 200-300 وون فى المرة
.أيتها القذرة
ألازلتِ تتذمرين فى حين أجلب المال للمنزل؟
لمَ تشعرين بالقذارة؟
لأنها تشبه أموال المحتالين ؟ - .أجل -
الأموال فى الغالب تُجنى من ضرب الناس .ضرباً مبرحاً حتى الموت
.ذلك يشعرنى بالقذارة
اعمل كعامل يومية طوال اليوم .حتى ولو من أجل 40-50 وون
من أين تجىء كل تلك الأموال الطائلة؟
.أتعرف هذا يجعلنى مضطربة
.أريد أن ألقى بكل هذه الأموال
.تباً ، يا لكِ من عاهرة تافهة
.اذهبى وألقِها إذن ، أيتها الحقيرة
.أضرمى بها النار
.أو حتى مزّقيها ، أيتها القذرة
.أيتها المومس
فيم تحملقين هكذا ؟
.سأقتلك أيتها القذرة الغبية
.(سانج هون)
.كُفّ عن التفكير
.فكّر كم كان الأمر عسيراً على أبيك
.لقد دفع ثمن آثامه فى السجن
دفع ثمن آثامه؟
.أهناك ثمن يُدفع لقتل شخص؟ أيها القذر
تُزهق روح إنسان ثم تقضى 15 عاماً .متعفناً فى زنزانة
أذلك يعنى أنك دفعت ثمن جريمتك؟
.أيها القذر الغبىّ
حسناً، اكبح جماح نفسك .اهدأ
فيم تحملق هكذا، أيها القذر؟
ما شأنك ؟ - !توقف -
قلت ذلك لى من قبل، أليس كذلك؟
الأوغاد اليتامى من أمثالك .يتوقون إلى آباء
لكن أتعرف ماذا؟
أوغاد من أمثالى يفضل . أن يكون يتيماً . أيها الحثالة
الأوغاد الأغبياء هم أشخاص بهم فظاظة شديدة
،هدىء من روعك .أيها المغفل
دعنى اقتل قذر غبىّ اليوم .وانظر إنْ كنت سأندم على آثامى
.احذرْ
.سأقتلك
أين ذهبت أمكِ تاركة ابنتها تطهو العشاء؟
!يا للعاهرة الغبية
. تهمل عائلتها ولا تقوم حتى بالطهى
أين ذهبت أمكِ ؟
.أخبرتك ، أمى ليست هنا
يا للعاهرة. لمَ أمكِ ليست هنا؟
.قلتُ ،لقد ماتت
يا للعاهرة. لمَ ماتت أمكِ ؟
إنها مولعة باجتذاب . الرجال من كل صوب
لمَ كان ينبغى أن تموت؟
.أيتها العاهرة العفنة
.قلتُ ، أمى ماتت
.ماتت
كم من المرات أخبرتك بذلك؟
لمَ لا تفهم؟ .قلت لك أمى ماتت
.لقد فارقت الحياة منذ سنوات عدة بالفعل
لمَ تنكأ الجراح بكلامك هذا؟ لمَ ؟
.سأقتلك ، أيها القذر الغبىّ
.سأقتلك حقاً
.تعالى إلى هنا
.تعالى هنا
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ألن تدع السكين جانباً ؟
.لا تفعل ذلك
.قلتُ لا تفعل ذلك
لمَ أصبحت هكذا؟ لمَ؟
.أيتها القذرة الغبية
.أيها القذر. استيقظ
!استيقظ
ما هذا أيها القذر؟
!ماذا أكون أنا
ماذا؟
.افتحى الباب
لا تمت
رغم أن الحياة عصيبة للغاية .وأنت ترغب فى الموت، يجب أن تعيش
إنْ مِتّ الآن
...فإنى
.عِش. لا تمت
.لا تمت
!لا تمت
...أمى
.حسناً ، استعدوا لنقل الدم
.خُذ من دمى وانقله إليه
أأنت ولده؟
كابنه أطلب منك أخذ دمى !وأن تنقله إليه
. آسف
!قلتُ إننى ابنه لذا انقل له دمى
تباً.قلتُ لا تترك حتى ولو قطرة دم واحدة
.فقط انقل إليه كل الدم
.خُذ من دمى وانقله إليه
.أبعدوه من هنا - .خذوه -
.قلتُ انقل إليه دمى
.انقله إليه
ماذا تفعلين؟
كنت على وشك النوم .لقد أيقظتنى
.آسف للاتصال فى وقت متأخر
.اخلدى إلى النوم
كيف هذا وأنت من يتصل؟
.لنذهب ونحتسى الجعة
.انسِ الأمر
.لنفعلها فى المرة القادمة - .سأذهب الآن -
إلى أين ينبغى أن أذهب؟
.إنْ كنت هنا، فعلى الأقل انظر إلىّ
.كُفّ عن التظاهر بالبرود
ما هذا؟
ظننت أننا سنذهب إلى .حانة كى نحتسى الشراب
أحياناً تضطرين إلى الشرب .فى أماكن كهذه ، أيتها العاهرة
.مضى وقت طويل منذ أن كنت هنا
.وفى هذا الوقت من الليل
اعتدت على ركوب دراجتى البخارية .هنا فى كل الأوقات حينما كنت بالمدرسة الإعدادية
.إذن كنتَ ولداً سيئاً نعومة أظافرك
أتعرف أنك تتصرف .حقاً بغرابة اليوم
لمَ تبدو مكتئباً للغاية؟
تبرعت بالدم قبل مجيئى إلى هنا .هذا هو السبب
تبرعت بالدم؟ أنت؟
لمَ؟ أغير مسموح لى بالتبرع بالدم؟
.حسناً
بدأت فى وظيفة عاملة لبعض الوقت فى .مطعم ٍ للوجبات السريعة
أليس ذلك مضحكاً ؟
.إنها صرختك فى يوم التصفية
.الأجور ستُدفع أسبوعيّاً
،كما أننى سأتصل بك لاحقاً
بوسعك أن تدع طالبة .الثانوى تستضيفك
.ٌلكنك فى الحقيقة خسيس
.تجاهلت مكالماتى حينما اتصلت بك
واتصلت بى فحسب .عندما شعرت بالرغبة فى ذلك
.لا تعش هكذا
إذن، كيف يجدر بى أن أعيش؟
.أخبرينى يا طالبة الثانوىّ
أتريدنى أن أخبرك؟
...قبل كل شىء
.يجب أن تغدق علىّ العديد من الأموال
.حينها ستحيا حياة كريمة
.يا لطالبة الثانوىّ الغبية .القزمة الصغيرة تهدر الوقت
بوسعك الحديث، كيس القمامة من يهدر الوقت الآن؟
.دعينى أرقد على حِجركِ
.لا تزعجنى بطلبك
أيعيش والديك حياة كريمة ؟
.بالطبع
.كونى لطيفة معهما. إياكِ أن تضايقهما
.قُل ذلك لنفسك
.كُفّ عن كونك كيس قمامة
.إنهم فى الغالب مستاءون بسببك
!أنت
ماذا ؟ لِم تريدن بدء الشجار؟
قبضت راتبى من .عملى فى وظيفة عمل لبعض الوقت بالأمس
أنتِ لا تنصتين؟ أليس كذلك؟
.هيا إذن
!هجوم
ماذا؟
.أيها الأوغاد الصغار
.أنت هالك. أيها الوغد الصغير
.أيها الوغد الصغير
!انهض كيف تجرؤ؟
.أنت شخص شرير لمَ تحاول قتله؟
!أيها الأوغاد .تعالوا هنا أيها الأوغاد
!أيها الأوغاد
.إنى ذاهب. أراك فى المرة القادمة
.(هيونج إن)
.إنى آسف عما بدر منى فى المرة السابقة
.لم يكن يجب أن أفعل ذلك
.لا تضرب جدّى
إن جَدّى لطيف، لِمَ تضربه؟
...أبى اعتاد أن
.اعتاد أن يضرب أمى هكذا
.هناك مصنع جِعَة
كل الحبوب من الجوار ...تُنقل إلى مصنع الجِعَة هذا
من يكون ذلك؟
اغلقيه ، حسناً؟
.من المتحدث؟ إنى فى الفصل
.إنه أنا
ظننتُ أنكِ قلتُ أنك ستضيّفيننى . يوم أن تقبضى راتبكِ
.كنت على وشك الاتصال بك
.يمكنكِ أن تستضيفى (هيونج إن) اليوم
.إنه يشهد مسرحية فى دور الحضانة
ماذا؟
."تعالى إلى المنفذ (2 ) فى محطة "دايلم
"وستجدين دور حضانة تسمى"أومجى .أراك هناك فى الخامسة
.حسناً، فهمت لا تتأخر
.سأنصرف من عملى الليلة مبكراً
.اشتريتُ هاتفاً جوالاً
.سأعطيك الرقم حينما ألقاكِ
.مهلاً ، أخبرنى الآن
يقول ما يريد أن يقوله .ثم ينهى المحادثة الهاتفية
ماذا تفعل أيها الحقير؟
ماذا بك؟
أخبرتك أن تأتى إلى هنا .فى الساعة 11 صباحاً
!إنها التاسعة والنصف ، أيها المغفل
.أعلم هذا ، أيها الأبله
.إذن ، الوغد يعلم أنه مبكر عن ميعاده
.تلك مفاجأة
لمَ، ما الأمر؟
أأنت بحاجة إلى المال؟
.أيها القذر الغبىّ أهذا كل ما يشغل بالك؟
هل أتيت كى تضاجعنى بينما .الفتية ليسوا هنا أيها الأحمق
.أيها الغبىّ
ومع ذلك كم أعلنت هذا
.لن أعطى أوغاد أمثالك من الأغبياء
مستمر أنت فى التنظيف .أيها الوغد الغبىّ
ما الأمر إذن؟
...(مان سيك )
.ماذا، أيها القذر
...(مان سيك )
.أيها الغبىّ، تكلّم
.استدعى هذا يوماً بعد يوم
لقد فكّرت فى هذا الأمر فكرت بحرص ، أليس كذلك؟
.لا أدرى ، أيها الوغد
ليس الأمر يبدو وكأننى لا أعرفك، أليس كذلك؟
حدث هذا فجأة ، أهذا كل شىء؟
...لا أدرى
.لقد سئمت وتعبت من كل ذلك
ومن يستمتع بهذا ؟
من فى هذا النوع من الأعمال يستمتع بأدائه ؟
...الرجل مريـ
ماذا؟
.تباً لك أيها الوغد
.اللعنـة
إنى فى غمار هذا العمل كذلك .سأهجره أيضاً
!تباً لهذا
كنت سأتخلى عن هذا
.إلى (هونج سيوك) على أيّة حال ذلك الوغد
سأمضى قُدُماً فى نقل الإجراءات .حينما يصل الأوغاد إلى هنا
.أيها الوغد المجنون. كفاك إهداراً للوقت
.كُفّ عن محاولة تقليدى، أيها القذر
من يقول أنهم سيقلدونك أيها الوغد المجنون ؟
،إنْ قام واحد من المؤسسين بالاستقالة
إذن سنقع فى ورطة حقيقية .إنى مستقيل
إنى مستعد بالفعل أن أفتتح .مطعماً للشواء
وستحصل على القليل من .تعويضات نهاية الخدمة بالمقارنة بذلك
.يا لك من وغد قذر حقاً
.أكنت تخفى كل هذا الهراء عن الفتية
.هذا صحيح، أيها المغفل
إنى الزعيم أود أن انتبه لنفسى .أكثر من أولئك الفتية
...لكن ليس الأمر يشبه
.لم أقم بضربهم على أيّة حال
.حسناً
تعال إلى هنا مسرعاً بعد انتهائك .لنذهب ونحتسى شراباً
.يا للغبىّ... كل ذلك كان مفاجأة
.عليك اللعنة
هوان جو)، اتصل وقال) . أنه لن يأتى اليوم
يعمل مع (يونج جاى)، أجل؟
.ابن شقيقتى اليوم يمثّل مسرحيّة
أسرع وسنحتسى شراباً .بعد ذلك مباشرة
.ثمة شخص أريد أن ألقاه
ابن شقيقتك؟
.القزم الصغير لابد أنه كبر الآن كثيراً
لكن من الذى ستقدمنى إليه؟
.سترى بنفسك فيما بعد، أيها الغبىّ
.اللعنة
.سأذهب مباشرة إلى دور الحضانة بعد العمل
.أراك هناك
.فهمتُ
.لنشرب بعضاً من القهوة
.يبدو أنه هذا المكان
.سانج هون) ،خذ شقيقتك إلى الداخل)
.هيّا
.إذن، أنت تعرف سبب وجودنا هنا
.اعطنا ما جئنا لأجله .نحن مشغولون
.لدىّ بعض المال سيأتى خلال الأسبوع القادم
.قطعاً ، سأدفع لك حينها
.إياك أن تهدر الوقت معى ، أيها القذر
ألديك أموال فى المصرف ؟
ارتدى سترتك وتعال معنا .سننتظر فى الخارج
.ليس لدىّ الآن أىّ أموال حقاً
إنْ أمهلتنى أسبوعاً واحداً ...بالتأكيد سـ
...أسبوع واحد فحسب
.ليس لدىّ أى أموال حقاً
ليس لدىّ أموال بحق الجحيم ماذا تتوقع أن أفعل؟
!أيها القذر
.أيها الحقير
!إيّاك
!إيّاك أن تضربه
!إيّاك
!إيّاك أن تضربه - !إياك -
!أنت - .لا تضربه -
.(توقف، (هان يونج جاى - ...تباً -
أخبرتك أن تتوقف ، أيها الوغد .توقف
.دعنا من ذلك ، ولنرحل من هنا
.قلتُ، كفى
ألم تسمعنى؟
.انس أمر هذا المنزل ، لنرحل
.أيها القذر الغبىّ
لا تفعل ذلك
.كُفّ عن هذا
.توقف أيها القذر، توقف
!توقف
!لا تضرب أبى
!يا للغبىّ
.أنت حقاً أكبر غبىّ قابلته
.أيها القذر
.هذا يحدث حينما عندما تعصى الأوامر
.أيها المُعوّق الغبىّ
.لنواصل السير .إنى أحتاج للذهاب مبكراً اليوم
.هيا، أيها الوغد
.تباً ، هيّا أيها الوغد
لنؤجل هذا اليوم ، أجل؟
.رأسى تؤلمنى للغاية
.هيا ، أيها القذر
ألديك أى منديل ورقىّ؟
...(سانج هون)
.لدىّ هذا لك ، أيها الغبىّ
.أيها القذر ، أيها القذر
لمَ تراجعت أيها القذر؟ لمَ؟
لمَ؟ لمَ؟ لمَ؟ لمَ؟
لمَ تراجعت أيها القذر؟ لمَ؟
لمَ؟ لمَ؟ لمَ؟ لمَ؟ لم؟
.أيها القذر
لمَ؟ لمَ؟ لم؟
أيها الغبىّ وأخبرتنى ألا أتردد ؟
.أيها القذر
لمَ أخبرتنى أن أتراجع أيها الحقير؟
مَنْ تظن نفسك؟
لمَ تراجعت بحق الجحيم؟
.لابد أن أذهب إلى المسرحيّة
.خذنى معك
!أيها القذر
!أيها الحقير
أيها الغبىّ
...شكراً
.شكراً... لنذهب معاً
.لنذهب
...خذنى معك
.خذنى معك... لابد أن أذهب
...هيونج إن)، بانتظارى)
...شقيقتى بانتظارى
...مان سيك)، بانتظارى)
.يون هى)، بانتظارى ، أيضاً)
ألم يأت (سانج هون) إلى هنا بعد ؟
.سيأتى حالاً
.استميحكما عذراً
أهناك طفل يدعى (هيونج إن) بالداخل؟
ذلك ابنى . لمَ تسأل؟
.أهكذا؟ مرحباً
(أدعى، (مان سيك .(أعمل مع (سانج هون
أخبرنى أن آتى اليوم فوراً .قائلاً إن ابن شقيقته فى مسرحيّة
أهكذا إذن؟
سانج هون لم يذكر مطلقاً .ولو لمرة شيئاً يتعلق بعمله
معذرة لم أكن أعرف من تكون؟ - .كلا... لاعليكِ -
(أقدم لك (يون هى .(صديقة (سانج هون
.مرحباً بك
سانج هون)، لم يخبرنى مطلقاً) .أن لديه صديقة فى مدرسة ثانوية
ألم يأت هنا بعد؟
أعرف ... لقد أخبرنى أنه فى الطريق .حينما تحدثنا على الهاتف منذ فترة قليلة
.الغبىّ
لندخل أولاً إذن .سيعمل على تنبيهنا حينما يصل
.حسناً
هذا هو السؤال .جى يونج)، دائماً ما تقع فى الخطأ)
أنتِ الوحيدة .التى وقعت فى هذا الخطأ
.آسفة ، أستاذى
.سأنتبه إليك
.لقد أحرزت هدفاً - ...يا للروعة -
.مهلاً ، أبى
مرحباً؟ أجل؟
حقاً؟
هاكِ ما طلبتِ .استمتعى بطعامكِ
.مرحباً
.حقاً؟ أجل، حسناً .بالتأكيد سأذهب
.سيدى
."عشاء أبى تمّ إعداده ، لذا أعدّ الطعام بنفسك"
.اترك الأطباق .سأقوم بغسلها حينما أرجع
.آسف لجعلكم تنتظرون
.أرجو المعذرة بشأن هذا
.(مرحباً ، (يون هى
.تعالى هنا - .مرحباً -
.إنها هديّة ، تهانئى - .أشكركِ -
!(هيونج إن)
.فى يوم ٍ كهذا لابد وأن تحتسى شراباً
!تهانئى - .شكراً -
.صُبِّ له فى الكوب
.إن كوبه فارغ - .آسفة -
.(كوب لـ (يون هى
.لم أتخرَّج من المدرسة الثانويّة بعد
لا بأس .أنت تحتسين الشراب مع شخص ناضج
!تهانئى - !تهانئى -
.شكراً
.عودا فى المرة القادمة - !حسناً -
.(إلى اللقاء (هيونج إن - .إلى اللقاء -
إلى اللقاء. من فضلك عُد ثانية ً
.فيم تحملقون ؟ أيها الحثالة
*تمت ترجمة الفيلم بواسطة *شريــف وهبــــه sherifwahba@live.com