ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||
.كش ملك
.كش ملك مات
.والدكما يريد رؤيتكما
.تعالي
.ليزبيث) صنعتها ليّ)
.يا لكما من فتاتين كبيرتين الآن
.(تعالي، (كاميلا .أريد أن ألعب لعبة معكِ
!(كاميلا)
.تعالا إلى والدكما
.كلاكما
.تعالي
.آسف بشأن الأشياء التي قلتها
.لا عليك
،تعرفين أنّي كنت تحت ضغط كبير
.ضغط التجارب والعمل
.أجل، أعرف
.فقط سامحيني
أشعر بقليل من الأمان احيانًا .عندما تتحدثين معي هكذا
.اقتربي، احتسي مشروبًا
تعرفين كم أنّي احبّكِ، صحيح؟
مَن أنتِ بحق الجحيم؟
.أنا أحدى معجبينك
.أشاهدك على الاخبار
،)بيتر ألغرين)
المدير التنفيذي الذي ضرب عاهرتين
.لكن برّأته المحكمة البارحة
!انزليني
مهلاً، ماذا تفعلين؟
.أحاول الدخول إلى حساباتك المصرفية
!اتصلي بالأمن
سأنقل 20% من أموالك .إلى هاتين الفتاتين
.وسأنقل الباقي إلى زوجتك
.مساء الخير. معك الأمن
.رقم الحساب
.لا تعطي إياه
سيّدة (ألغرين)، كل شيء بخير؟
51912.
.خذي طفلكِ وارحلي .لن يؤذيكِ مجددًا
.يمكنني إلغاء كل هذا غدًا
.كان السيّد (تشن) يمول شركتك لأعوام
أليست هذه زوجته؟
.يا إلهي، تحبين هذا
،إذا حاولت التواصل مع زوجتك مجددًا .سأرسل هذا مقطع الفيديو إليه
،وإذا حدث أيّ شيء غير متوقع لها
.سأرسل هذا مقطع الفيديو إليه
!ايتها العاهرة
!مَن أنتِ؟
.يجب ان تسأل نفسك هذا السؤال
سلسلة من الهجمات الحذرة ."هزت مدينة "ستوكهولم
"ستوكهولم"
.لا أعرف اسمها .لم أراها من قبل
،)المهاجم يطابق أسلوب (ليزبيث سالاندر
مخترقة الحواسيب المحلية التي .لها سوابق اعتداءات عنيفة
.. إذا كان لدينا أنا وابنتي رسالة لها
،أريد فقط أن أقول .أيًا كنتِ، شكرًا لكِ
."هذه حقبة جديدة لـ "ميلّنيوم
أريدكم ان تدركوا جميعًا أن الشيء الوحيد
ـ الذي يصد هذه المجلة هو عقلكم ـ سحقًا
ويرفض الناس أن يصدقوا .أن هذا في عقلكم
ويمكنكم أن تشعروا بذلك ،عندما تدخلون الغرفة
وهناك أشخاص الذين لا يتمتعون .بهذه المعرفة
.لا تكن طفلاً
لأنّي لا اريد أن أجثو على ركبتي وأقبّل الخاتم؟
هل هذا كثير جدًا على مايكل بلومكفست) العظيم"؟)"
.على ما تبقى منه، أجل
،ليفين) هو رئيس المنشورات الآن) .وهو يستحق احترامك
.إنه اشترى مجلتي وليس احترامي
.بالإضافة إنه يرتدي قبعة
..و
لديه أكثر من مليوني متابعون .في الإنترنت
كم متابع لديك؟
ماذا تريدين مني؟
.أريدك أن تكتب من جديد
.تعالي الليلة
.سأتناول العشاء مع زوجي الليلة
.(إريكا)
.إنه لكِ
.ستوافيك في الحال
.ليزبيث سالاندر) لديها حيوان أليف)
.إنها سحلية
لا أعرف ما إذا كنت سعيدة .لأجلكِ أم حزينه لأجله
هل ترمين كل هذا؟
.أجل، إنها قمامة
.لديكٍ أخت
.لا
.قتلت نفسها منذ ثلاث اعوام
.لا أصدق أنّكِ لم تخبريني
أن كان لديّ أخت أم إنها انتحرت؟
.كِلا الأمرين
،عندما يموتوا احبابنا .نخبر أصدقائنا
.هناك افتراض خاطئ في هذا الكلام
.أجل
.هناك عميل يطلب المستحيل
أأنتِ مهتمة؟
.راسلني
.كانت تعمل لصالح والدي لأعوام
.كان رجل مختل
.. وتبين
.إنها كنت مثله
.سعيدة أن كلاهما ماتا
.يجب ان تذهبي الآن .يجب أن أعمل
،إذا كان لديكِ فتاة آخرى قادمة .يمكنكِ أخباري
.يجب أن أعمل
"(فرانس بالدر) _____________ "مهندس حاسوب، مُشفر"
"وكالة الأمن الوطني" ________________ "محلل في انظمة الدفاع النووي"
.يقولون أن الوقت هو النار التي تحرقنا
.وإنه ينفذ مني
.أجل
إذًا، هل تظنين إنه يمكن إنهاء هذا؟
.هذا يعتمد ما الذي ابحث عنه؟
.مجموع ذنوبي كلها
.قطعة برمجية حجمها 2725 بايت
إنه ملف مدمج لا يمكن إعادة .ضبطه أو نسخه، فقط نقله
.وتريدني أن أسرقه لك
.اخبروني إنه يمكنني التحكم به .لكنهم كذبوا عليّ
.أدركت متأخرًا أنّي عملت عمل شنيع
.ارجوكِ، ساعديني
التسليم؟
.صباح الغد، السابعة بالضبط
.قابليني عند "سنترال برون"، الشاطئ الجنوبي
.سأكون بجانب محطة القطار
.وفرت مستويين من المرور
.بعد ذلك، تمضين لوحدكِ
.على سبيل المثال، الأنظمة العسكرية
،منذ أحداث 11 سبتمبر .. جميع أنظمة الدفاع العالمية
يتم التحكم بها من خلال ،شبكات الأقمار الصناعية
وهذه الشبكات كلها محمية
.من قبل بروتوكول التشفير الكمي نفسه
هذا النوع من الادوات التي نتحدث عنها هنا
يمكنها الولوج بسهولة إلى الترسانات التكتيكية والنووية
.لمعظم القوى الكبرى في العالم
،من خلال حاسوبه الخاص
سيكون مستخدم واحد مزّود .بقوة إلهية
ما تنظرون إليه هنا هو ما يدعّون .. به الروس أن يكون
.نوع من خروقات الأنظمة الأمنية
.هذا صاروخ "توبول أم أس أس 27" روسي
،يتمتع بإنطلاق بارد .يعمل بالوقود الصلبة على 3 مراحل
تم نقله بشكل خاطئ إلى .موقع الإطلاق قبل أسبوع
،بصفتنا رؤساء القسم الخاص .. نحثكم على المضي قدمًا
إذا كان هذا الأختراق الأمني نتيجة .مشروع سرّي قد تعملون عليه
الآن، من الواضح أننا نحترم الحقيقة
بإنكم لا تريدون أن تعرضوا .أمن مشاريعكم للخطر
وطلبت الوزارة الخارجية التعاون .. بأيّ طريقة ممكنة
"مستخدم مجهول متصل"
.سحقًا
العميل (نيدهام)؟ أيّ شيء تود مشاركته؟
.حالة طارئة شخصية
القسم الخاص لا يعني .أنّك مميز في الواقع
.أظن إنه كذلك
.سحقًا
"وكالة الأمن القومي" ________________ "العاصمة واشنطن"
"دخول مستخدم مجهول" ___________________ "الملف قيد النقل"
"بدء بروتوكول النقل"
.آسف
"اكتمال عملية التحميل" ___________________ "تم نقل برنامج الحماية"
"رؤية التفاصيل"
.هيّا، هيّا، هيّا
.وجدتك
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
"تحديد الموقع" ___________ "ستوكهولم، السويد"
"فاير فول"
.البرنامج مشفر
،"لتشغيل "فاير فول ،ادخل كلمة المرور
"الثلج يتساقط مبكرًا هذا العام"
"انتهى الوقت"
،"لتشغيل "فاير فول ،ادخل كلمة المرور
."الخيول تقف صامتة في الحقول"
"انتهى الوقت"
،"لتشغيل "فاير فول .. ادخل كلمة المرور
!ساعديني
.(هذا أنا، (بالدر
.أظن أنّي أرتكبت خطأ جسيم
!مهلاً
.فعلت الصواب لأتصالك بيّ
.لديّ مسار بيانات على برنامجي
.ـ لذا، أعرف إنها حصلت عليه .ـ ولن تعيده لك
.. الأسبوع الماضي
إنها اعتدت على أحد أكثر .رجال أعمال "ستوكهولم" احترامًا
.وأفرغت حساباته المصرفية
إنه مجرد واحد من مجموعة .رجال قامت بأستهدافهم
.. لا أعلم لماذا
.لكني ظننت إنه بمقدوري الوثوق بها
.أعدك
.سأفعل كل ما في وسعي لأحميك
.(ليزبيث)
.مرحبًا
أأنتِ بخير؟
.أنا في ورطة
.بحاجة إلى مساعدتك
."هذا الأختبار الأول لمشروع "فاير فول
.. إنها أداة مصممة
لأختراق والسيطرة على معظم .أنظمة الدفاع على الإنترنت
.. فرانس بالدر) طوّره للأمريكيين)
.واستأجرني لأستعيدها منهم
استعادة كـ "سرقة"؟
.أعتقد إنه أراد تدميرها
مَن هذا؟
إنه الرجل الذي سرقها مني قبل .(أن اتمكن من أعادتها إلى (بالدر
،وإذا عثرتِ عليه
ماذا ستفعلين؟
.سأستعيد ما سرقه مني
إذًا، تريديني أن اساعدكِ في العثور على شبح؟
.أنت بارع في هذا
.لم أتمكن حتى من إيجادكِ لثلاث أعوام
.أختفيتِ وحسب
..وأنا
"الرحلة 825 من "واشنطن دالاس .ستصل عند البوابة 47
سيّد (نيدهام)، أخشى إنه .يجب عليك مرافقتنا
عميل قسم الأمن القومي .(إدوين نيدهام)
.عسكري سابق في الجيش الأمريكي
: العمليات الميدانية ."أفغانستان"، "المكسيك"، "أوكرانيا"
."القسم الخاص"
هل هذا تعبير أمريكي لـ لا مساءلة ولا رقابة"؟"
.لا اعلم
.أعني، أشعر أنّي مشرف الآن
اسمع، أدرك أن أحدهم سرق .شيء ذات قيمة عالية لأجلك
"وأفترض أنّك هنا في "ستوكهولم للعثور على ذلك الشخص؟
لكني هنا لأخبرك أن هذا .عملي، وليس عملك
ليس لدي وكالة الأمن القومي .شأن في الأراضي السويدية
الجزء المضحك حول هذا .هو أنّي لست هنا في عمل
.بكل سرور
حقًا؟
اسمعي، هل سيتم ترحيلي؟
.لا، لا
.في الوقت الراهن ستحصل على هذا
ـ مرشد سياحي؟ ـ إذا انخرطت في أنشطة
،غير مدرجة في هذا الدليل .. سأظطر إلى اعتقالك
وأضعك على أول طائرة ."عائدة إلى "واشنطن
.الآن اتمنى لك يومًا جميلاً
.ولكِ ايضًا
.عليك ان تعتني بهذه
.حسنًا
.وأريد استعارة بعض المعدات
في يومًا ما سنتحدث عن .تفسيركِ لهذه الكلمة
ـ "معدات"؟ "ـ "استعارة
ـ هل تريدين مساعدة؟ ـ لا
ماذا عن (بالدر)؟
.سجل خروج من فندقه
.هاتفه الخلوي غير متصل ،لكني رصدت هذا
.انظري إلى الذي ذهب إليه
آخر علامة جغرافية له رصدته في مقر .الأمن القومي السويدي هذا الصباح
أعتقد إنه يظن بأنّك سرقتِ الأداة .منه، عندما تخلفتِ عن تسلميها
.هذا يعني إنها نقلته إلى نزل آمن
لماذا؟
.تعرض برنامج (بالدر) لثغرة في التشفير
.إنه الوحيد الذي يمكنه فتحه
مما يعني أن خطوة التالية .لهؤلاء الرجال هي السعي ورائه
،إذا عثرت على (بالدر)
.سأجده
رجل أطفاء يهرع إلى تفجير في" "شقة في الجنوب الشرقي
.(مرحبًا، (ليزبيث سالاندر
."(صوفيا نوفاك)"
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
أنتِ (فيلما)؟
التكلفة 200 كرونة في الليلة الواحدة. ممنوع .اصطحاب الحيوانات الأليفة. لا مخدرات. لا اصدقاء
.. يمكنني أن أريكِ طريقة التدفئة
.دخلت إلى خوادم الأمن القومي السويدي
."إنهم يحرسونه في "بيرجر جارلزجاتان 774
هناك ضابطين بملابس عادية في السيارة
والعديد من الضباط بزي رسمي .حول محيط المكان
.(توخي الحذر، (ليزبيث
.اوغست)، ابتعد عن النافذة، ارجوك)
.(اوغست) .اوغست)، اسمع)
قلت إنه سيستغرق يومين .وبعدها سأعود إلى أمي
.بضعة" تعني يومين"
.لا، سأخبرك أمرًا
،عندما ينتهي كل هذا
."أعدك بأنّي سأعيدك إلى "سان فرانسيسكو
ـ وستبقى معنا ـ اجل، بالطبع
لمَ لا تكمل رسمك، إتفقنا؟
إتفقنا؟
ـ مشروب ويسكي بدون ماء ـ بالطبع
.سأطلب الشيء نفسه
(ـ (مايكل بلومكفست (ـ النابئة (غرين
.يالها من صدفة
هذا الرجل الذي يجب عليك .(مطاردته وليس (سالاندر
صديقتك (سالاندر) شنت هجومًا .. على شبكة إنترنت
.أهم وكالة أمنية في امريكا ..
لا أفهم حقًا كيف يجعلها .هذا غير مذنبة
.ليس لديها حكر على الذنب
.يجب أن تبحثي عن هذا الرجل ايضًا
ما الذي يجعلك تظن أنّي لا ابحث عنه؟
.الآن إذا سمحت ليّ
اجل؟
.أنا (مالين)، رصدت شخص بوشم عنكبوت
.أرسليه إليّ
.بالطبع، سأرسله الآن
شارع الكازينو، كونغزغاتان 728" "(ستوكهولم، اسمه (ميلوس مير
أنت (ميلوس)؟
هل تعرف هذا الرجل؟
.لديه وشم مثل وشمك
ـ أنت شرطي؟ ـ لا، أسوأ
.أنا صحفي
.هذا الرجل جزء من هذه المجموعة
.اشخاص ثقيلين
أنهم مختلين سيئين جدًا ."يمكنك إيجادهم في "ستوكهولم
كنت تعمل لصالحهم؟
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
.وشمك
.هذه ندبة
ـ إنه قطعها مني بالسكين ـ لماذا؟
.اعدت القيام بأعمال تصوير
حاولت أن أبيع له بعض الصور .الجيّدة عن سياسيون مبتزون
.رفعت السعر اكثر من اللازم
.وهذه كانت عقوبتي
هل يعجبك؟
.عفوًا
هذا ما ستناله عندما تحاول ."العبث مع "العناكب
العناكب"؟"
."يسمونه "أوترفيتل .إنه الأسوأ بينهم
وإذا كنت تريد الحفاظ ،على هذا الوجه الجميل
.لتوقفت عن السؤال عنه
"العناكب، هل سمعتِ عنهم؟"
.لا، شكرًا، لا
.أخبره ألا يقلق
ـ ماذا تقصدين؟ ـ لقد رأيت هذا من قبل
ـ رأيتِ ماذا؟ (ـ هووسك بـ (ليزبيث
.(هذا لا يتعلق بـ (ليزبيث
.(مايكل)
كانت هناك قصتان رئيسيتان اللتين .صنعا اسمك وشيّدت المجلة
الأولى لم تستطع كتابتها بدونها
.والثانية كانت تتعلق بها
أعتقد أنّك خائف ما سيصبح .. (عليه (مايكل بلومكفست
.(لو لم تكن هناك (ليزبيث سالاندر
.عذرًا
(ـ (ليزبيث "ـ لم اسمع عن "العناكب
يبدو إنهم آخر من على الأرض ."تريدينهم أن يسطروا على "فاير فول
أأنت بمفردك؟
هل ترغبين ان احضر؟
(ليزبيث)، اخبريني اين انت
لا
لا اريد ان افسد عليك امسيتك
من هذه؟
تلك الشقراء
!من أنت
نيد) المتربص)
اسمعي، اريد التواصل مع واحدة تعرفينها
تعلمين من اقصد
ماذا اعطتك؟
!هاتف، او وسيلة تواصل
اجل، اعطتني
حسنا، جيد
الان انت تعتقدين
انك الوحيدة التي تضاجعها
ولكن توجد ثلاثة او اربعة فتيات اخريات
بإمكاني التحدث معهن في هذا المكان
على الرغم من احترامي لوفائك
إلا اني سأقول انه غير مستوجب هنا
عاهرة
عاهرة" مناسبة هنا"
قدمته لي
انها الوسيلة الوحيدة للتواصل معها
آمل ان تجدها
احسنت
سأفعل
"متى ستضاجعيني مجددًا؟"
"ليس الآن، قريبًا،أعدكِ"
لقد خدعتني
"كما وعدتك"
!عاهرة
صباح الخير
هل وجدت الروسي؟ - روسي؟ -
لعلك اخطأت في التهجئة "ولكنها ليست "اوترافيتل
"كلمة عامية روسية تعني "سم
اهي كلمة روسية؟
ماذا تفعل؟
(تفضل، انها من (هولتسر
شكرا، اني اتجمد هنا
من هو السيد (هولتسر)؟ - أنا -
(والد (ليزابيث
كان عضوا ضمن مجموعة اجرامية روسية
سأرافقك، ولكن اتركيه وشانه
لا
"امفتامين"
هيّا
صبي عاقل
السلامة اولا
!اوقف السيارة
اوغست) عليك) ان ترافقني
لا
(اوغست)
هيّا
اركب السيارة
!تبا
اريد ان ارجع إلى امي ارجوك
"الجياد تقف صامتة في الميدان"
"الثلوج تتساقط مبكرة هذا العام"
لديك جواب هذه الاحاجي
تعرف كيف تفتح برنامج والدك
اريد العودة إلى امي رجاء
"انتحار"
"لم يم العثور على الجثة ابدًا"
الشرطة تعتقد ان القاتلة اختطفت ابن الضحية
ومازالت طليقة تم التعرف على المشتبه بها
(بإسم (ليزبيث سالاندر "من "ستوكهولم
"قابلني هنا"
ذات تاريخ جنائي متراوح بين الجريمة الالكترونية
والاعتداء المتعمد
ويعتقد انها مسلحة وخطيرة جدا
(سيد (نيدهام
هل كانت هذه المنطقة من ضمن برنامجك السياحي؟
فكرت دوما ان المنزل الآمن
من المفترض ان !يكون... آمنا
ستكف عن افساد مدينتي مثل خنزير بريّ
اعتقله، وقم بترحيله "إلى "ديزني لاند
ستلعب بالأبيض
هل علمك والدك؟
انه ميت الان
ربما لايجب ان افكر به بعد الآن
لم لا؟ - لأنه أصبح من الماضي -
قال لي مرة أن الماضي
قد يتحول إلى ثقب أسود
...فلو اقتربت كثيرا
قد يبتلعك
وتختفين بعد ذلك
انا لا اريد ان أختفي
لن تختفي
من هي المرأة التي كانت عند الجسر؟
جزء من الماضي
!مهلا
ألا تريد إنهاء المباراة؟
كش ملك
لابأس
انه صديقي - (اهلا (اوغست)، انا (ميك -
انها هي
أعلم، علينا ان نتحدث
يمكنك الاحتفاظ بها
لحين مباراة الاعادة
مليون وسبعمائة وثمانون ألف وتسعه وتسعون
ماذا؟
ذلك جواب "الثلج يتساقط مبكرًا هذا العام"
انها مسألة أرقام كل حرف يمثله رقم
بالتالي أدركت الرقم الكامل
ومن ثم جزئته إلى ارقام اولية
أبي قال انه أعد البرنامج بحسب طريقة تفكيري
تعتقدين اني غريب اطوار
كلا
خذ قسطا من النوم
عندما ادركت ان (الرجل الذي قتل (بالدر
كان يعمل لدى والدك
تتبعت جميع مساعديه السابقين
وظهر ان جميعهم كان
(على صلة بـ (كاميلا سالاند
كانت تجمع شبكة والدك
التي خلفها
الان اصبحت تناديهم بالعناكب
كانت تعبد ذلك الحقير
والآن تسير على خطاه
ليزبيث) انك تنزفين)
أعلم
هيّا افعل
انتهينا
اراهن انك متلهف لتكتب قصة حول هذا
عني أنا
وعائلتي المضطربة
كما فعلت المرة الماضية
(ليزبيث)
(انه بحاجة لـ(اوغست "لتشغيل أداة "فاير فول
لا يملكون شيئا من دونه
علينا اخراجه من الدولة
بعيدا عن متناولها
"أمه تعيش في "سان فرانسسكو
ولكن حتى لو تمكنّا من اصعاده على طائرة
لن يضمن ذلك سلامته
لا
لكني اعرف من سيضمن ذلك
سيداتي وسادتي، مرحبا "في مطار "ستوكهولم ارماندا
ما هذا
"الولوج إلى نظام تحكم المطار"
"(مطلوبة : (ليزبيث سالاندر"
مشبته بها عند المحطة الثالثة
اتبعوني
انثى تعتمر قبعة وردية زاهية
!إلى الحجرة حالا !إلى الحجرة حالا
اهدئي ياسيدتي
انت
لا تبارح مكانك
المسافر (نيدهام) الرجاء التوجه إلى البوابة 45 فورا
الطرف الشمالي من المحطة باب الموظفين
اخبريني ان الصبي معك
حاليا
اريدك ان تعيده إلى الولايات المتحدة
وتحرص على سلامته
لا، لا، لا
"ليس بدون "فاير فول
الامريكي تحت المراقبة
لن يكون هناك (فاير فول" من دون (اوغست"
انسى الامر، حتى بالدر) أراده هكذا)
لست تفهمين الوضع
لنتظرت (بالدر) لسنين "حتى يسلم "فايرفول
لن انسى ذلك الان - هل تظن ان لديك الخيار؟-
تقع على عاتقي مسؤولية بلادي
وهو امر لا يفهمه من هو مثلك
انا افهم كيف افتح الباب
تبًا
!لا تتحرك
اما ان توافق على اخذ الفتى
للولايات المتحدة او سيظل مغلقا
او ان تقفز
تبا - الامر منوط بك -
!توقفي
ساخرج الفتى
هل تعدني؟
اعدك
!على الارض حالا
اركب العربة
أبي؟
مرحبا؟
لم تظهرين بهذا القبح (ليبي)؟
انتظرت هذه اللحظة منذ وقت طويل
أعددت خطابا مؤثرا
والان اشعر بتوتر
كان يتوجب ان اكتبه
الفتى اصبح بمأمن
اسمعي، هناك عميل مستعد ليدفع لنا
مقدار كبير من المال مقابل ذلك الشيء
لا اكترث، اطلقي النار وحسب
اطلق عليك النار؟
!انت اختي
إلى جانب اني ارغب ان اخبرك الكثير من الامور
(مايكل)
على احدهم ان (يعاني الامرين (ليبي
الان حان دورك
احضرها، واقتل الصحفي
ابتعدا
هيّا
!لا
اهلا، هل لديك قطشة؟
كلا
حسنا
ارجوك الا تلمسه انه اثري
اجل
انه من العام 2002؟
تم انهاء "بيغ فارما" بهذا
"انهاء "بيغ فارما كان عند 7792
في الواقع انا فعلت ذلك عند 7770
ولكن من يهتم؟
أأنت (وارتشايلد)؟
المشهور؟
اجل، كنت كذلك
وكالة الامن القومي اسخياء جدا
قشطة؟
سمعت انك نجحت
أذلك مكان (اوغست)؟
إلى اين تأخذه؟
إلى البيت
(مرحبا (اوغست
العصفور الصغير اخبرني
انك تعلم كيف تشغل مشروع ابيك
اريدك ان تفعل ذلك لأجلي
مرحبا؟
هل يوجد احد بالداخل؟
ستساعدني
قريبا
سترى ذلك
يالك من شاب
علينا اخبار فريق العمليات
جهز فرقة على وجه السرعة
وادخل
حسنا
!(كاميلا)
كيف علموا؟
"كيف عرف "العناكب مكان (بالدر)؟
تخمينك جيد مثل تخميني
انت العميلة
"ستشترين منها "فاير فول
يسمح لمستخدم وحيد بالوصول إلى اسلحة نووية عبر الانترنت
هل تفضل ان يقع ذلك بين أيدي الامريكان
الذين لم يتخلفوا عن اية حرب
ام نحن! الذين لم نشارك اي حرب؟
(اوغست) و(ليزبيث) سيدفعان ثمن كل ذلك
سيجعلونه يعاني
الناس قدموا تضحيات
لأشياء اقل شأنا (سيد (بلومكفست
هل تراه؟
المتعقب يشير إلى وجود (اوغست) في الجهة الغربية
الحالة؟
اربعة وعشرون بالمئة
!اخرجي من هناك
!(ليزبيث)
!استسلمي
(تنفسي (ليزبيث
هل ترغبين بشرب ماء؟
احضر لها كأس ماء
عليه ان يفتح البرنامج لأجلنا
هلا جعلتيه يفهم من فضلك
تبا لك
صنعت هذا لأجله
سأبدأ بالاحمر
لن يقتله
ولكن سيجعله كفيفا إلى الابد
...بينما مع الاسود
لن يتمكن من النجاة
(اوغست)
عليك ان تخبرهم
عليك ان تثق بي
لتشغيل "فاير فول" ادخل القيمة
"الاشجار تتلاشى بين الضباب"
ثلاثة عشر، ثلاثة وعشرون، واحد وثلاثون
مائة وخمسة عشر سبعمائة وواحد وخمسون
مليون وتسمائة وثلاثة واربعون الف وستمائة وتسعة وعشرون
"الاشجار تتلاشى بين الضباب"
السماح بالولوج
فاير فول" جاهز"
انتهينا
لن اسمح لهم بالحصول عليه
هل ذلك ضروري؟
ساقوم بالتحويل فورا
لا داعي لذلك
لماذا؟
لا عليك، لا عليك
...لا يمكنك
شكرا لمساعدتك
ولكن اظن اننا سنحتفظ به
اهدئي
وإلا اختنقت
اعلم هذا
هل تعرفين اين نحن؟
كانت هذه حجرة نوم أبي
حتى اصبحت حجرتي كذلك
ولكنك تعرفين ذلك
هناك امر لا تعرفينه
...عندما مات
حدث امر غريب
شعرت بصحوه
امكنني رؤية الوجه أبي الحقيقي
وجه وحش
لم اكن سوى نكره
هل تذكرين ذلك الصباح
حين قفزت من الشرفة وتركتيني؟
مافعله بي ذلك اليوم
واليوم الذي تلاه
واليوم الذي بعده
على مدار 16 سنة
اجدك المسؤولة عن (كل ذلك (ليبي
والان سيحترق العالم
وسيعلم الجميع انك من اشعلت شرارة ذلك
(وداعا (ليبي
حسنا
!هناك
هناك
تم الاطاحة بالاهداف، اين البقية؟
(سأخبرك (وارتشيلد
...يجب ان اخرجك
رأيتها، انها تتحرك
اين الفتى؟
هيّا
(انهضي (ليزبيث
!نعم
!هيّا
!هيّا ، هناك
هيّا
البيت خالٍ !أين هي؟
انها تغادر من الجهة الاخرى من البيت
هيّا
يجب ان توجه نظرك إلى السيارة
!رأيتها
امسكتها
تبا
!تبا
تحركت
تنطلق على الطريق السريع ملتفة حول البحيرة
شقي طريق الغابة لإعتراضها
احسنت
نعم، سيدتي
لستُ المسؤولة لرحيلي بذلك اليوم
!ذلك اليوم
لست اعني يوما واحدا
بل حياة كامل
(اولست (ليزبيث سالاندر
...من ترتكب الاخطاء
الفتاة التي تؤذي المعتدين على النساء؟
...كل اولئك المحظوظات
من زوجات
وامهات
وشقيقات
لم استوعب ابدا
لم ساعدت الجميع سواي انا؟
على مدار 16 سنة
...في كل يوم
قررت عدم انقاذي
لم اتمكن
...انا
لم اتمكن من العودة
لماذا؟
قمت بإختياره
!لا
نعم
لا توجد ملفات، تم المسح
(معذرة، هذا ما اراده (بالدر
حسنًا، حسنًا
"فتاة في نسيج العنكبوت" ____________________ "(بقلم (مايكل بلومكفست"
"(ليزبيث سالاندر) بريئة من قتل (فرانس بالدر)"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||