استوديوهات أمازون و كي بيريود ميديا تقدّم ستّ فصول و خاتمة
D700M - El Patron :ترجمة Twitter:@D700mka - @alexandeer409
الفصل الأول 1977
!حرّروا (بادير)
!نحن نُشاهد !نحن نُشاهد
!حرّروا (ماينهوف)
? ...لأنّني سأرحل بـ ?
?في أعدل ?
? .الفصول ?
.(باتريشيا)
? أنّني سأرحل ?
? في أعدل الفصول ?
? هل عليّ البقاء أو يجب أن أذهب؟ ?
.لِذا, لديّ مريض سيأتي خلال خمس دقائق
.يُمكنني أن أطلب منه أن يأتي في وقتٍ لاحق
.من فضلك
? لأنّني سأرحل ?
? في أعدل الفصول ?
? أنّني سأرحل ?
? ...في ?
.هذه الأغنية, إنّها عالقة في رأسي, و بصوتٍ عالٍ
هل تفهم ما أعني؟
.سيحاولون إبقائها على قيد الحياة في نهاية المطاف
(ماركوس)؟
.أسرع, أحضر لنا مقاعد هناك
!قبل أن يأخذوها أولائك الأولاد
....عازف الغيتار لطيفٌ للغاية
.كنت مُحقّة
.إنّهم سحرَة
.يجب أن أخبر (سارا) لكي تخرُج من هنا
.هي الفتاة الوحيدة التي في الواقع أهتمّ بها
".تعمّق خداعها إلى حالة من الذّعر"
".إنّها تشعر أن أساطيرها المبنية مؤكّدة"
إذا غادرت بدونها
.قد يختارونها بعد ذلك
.أو (أولغا)
.يجب أن أحذّر (أولغا) أيضاً
.(أولغا) برزت بالفعل في أشياء
.لقد رأت كيف قاموا بالإعتناء بي
هناك الكثير في ذلك المبنى .أكثر ممّا يُمكنك رؤيته
.لقد كانوا في قطار الأنفاق منذُ بداية الحرب
و الآن تعتقدين أنّهم بإمكانهم أن يسمعوكِ؟
.في البداية, قدّموا لي أشياء
.توازن مثالي, نوم مثالي
.نتحدّث إلى عقولنا
.لكنّهم سلبوا منّي شعري
...سلبوا منّي بولي, أخذوا
.سلبوا منّي عيناي
.الآن بإمكانها أن تراني
? لأنّني سأرحل ?
? في أعدل الفصول ?
? ...سأرحل ?
.والدة (ماركوس)
.تُريد أن تدخل فيني
.بإمكاني الشّعور بها
.ظننتُ أنّني أردتّ ذلك
".الزّائفة"
.تركت للأمر أن يحدُث
هل تفهمني؟
إذا اكتشفوا أنّني كنت هنا .فلن يتردّدوا
سوف يُعلّقونني و يأكلون عضوي التّناسلي .على طبقٍ من ذهب
.السيّد (بيرغر) ينتظرك, أيّها الطّبيب
الأم هي امرأة تستطيع أن تأخذ مكانها من بين الآخرين" ".و لكن مكانها لا يستطيع أي شخص آخر أن يأخذه
? هذا ما كنت أفكّر فيه ?
? حول أجسادنا ?
? ما يقصدونه ?
? من أجل خلاصنا ?
? فقط الملابس التي ?
? نقف عليها ?
? فقط الأرض ?
? التي نقف عليها ?
? هل ثنايا الظّلام ?
? مُلكنا لكي نستولي عليها؟ ?
.حسناً, هذا جيّد .هذا جيّد
? الإستحمام في وقت الصّاعقة ?
? الإستحمام في الحرارة ?
? جميعها جيّدة ?
? طالما أنّنا نواصل الدّوران ?
? الآن هنا ?
? نرقُص خلف الجدار ?
? سماع الأغاني القديمة ?
? و الضّحك في داخلنا ?
? ...عندما أصل, سوف ?
.صباح الخير, (باستور) - ? تأتي و تجدني؟ ? -
هل جعل المطر ملابسك رطبةً؟
.كلّا, لا تقلق .الفتيات سوف يُعلّقونها
? في حشدٍ من الناس ? - يومين وهي تمطُر -
.هذا ما سمعتهُ فقط في المذياع
.الأمر على وشك القيام به - .على وشك -
? كُن واحداً منهم ?
كيف حالها اليوم؟
? الأمّ تُريدنا ? - .إلى حدٍّ كبير نفس أمس -
? بجانبها ?
? لا يوجد شيء اسمهُ غداً ?
? .في السّلام ?
هل أنتِ الآنسة (تانر)؟
.نعم, تفضّلي
ألن تدخلي؟
.حاولت أن أتّصل بكِ في الفندق هذا الصّباح
.لسؤالكِ عمّا إذا كان بإمكانك إعادة جدولة
لماذا؟ - .أعمال الشّركة -
.إنّه ليس وقتٌ جيّد لليوم فحسب
.لكن ها أنتِ هنا
و واحد, و إثنان
و ثلاثة, و أربعة
و خمسة
و ستّة, و سبعة
و ثمانية
...المرفقين للأعلى, و واحد
.ادخلي, (سوزي)
الآنسة (ميليوس) و الآنسة (ماندل) .هُما مُدرّبات الفرقة
و (فيفا بلان)؟
.قيل لي أنّها ستكون هنا
.يا عزيزتي
.ليس لديكِ تدريبٌ رسمي أو إحالة
إصراركِ على تجربة الآداء
.حدثَ للإمساك بالسيّدة (بلان) في يوم جيّد
.لكن لم ينبغي عليكِ أن تكوني هنا على الإطلاق
هل تفهمين؟
.نعم - حقّاً؟ -
.جيّد
.أفضّل الرّقص بدون موسيقى
.شكراً لكِ
يُمكنك الإحتفاظ بالوقت في رأسك, حسناً؟
و (هيبنوز)
...و هنا لدينا
.خطّ بين المرفقين
.الوجه للأمام
.ممتاز, و... (مورفيوس)
و هنا .ليس قريباً جدّاً من الوجه
.مثل ما كنتِ تحملين طائر أو شيء من هذا القبيل
.فعلوا ذلك عندما كنّا في بروفة الصّباح
.قاموا بوضع أشياءها في صناديق الشّحن
لا تظنّ أنها يجب أن تذهب إلى قطار الأنفاق أليس كذلك؟
.لا أكترث بما حدَث
.أنا فقط أريدها أن تتّصل
.أنا قلقة للغاية
.(فريولين بانيون)
.تعالي
.لقد تحدّثت للتّو مع السيّدة (بلان)
.أحسنتِ, آنسة (بانيون)
أتخيّل أنّكِ ستُريدين أن تعودين للمنزل
لتسوية الأمور .و تتّخذين التّرتيبات
.للإنتقال إلى (برلين)
.كلّا, كلّا, كلّا
.يُمكنني البدء الآن
.جيّد
.هذه الآنسة (بوثر)
.المُديرة الفنيّة لدينا
.يومٌ جيّد
.و هذه الآنسة (فينديغاست)
...تعمل كربّة المنزل - .مرحباً -
...لراقصينا الذين يُقيمون هنا
من أين أتيتِ؟
.ولاية أوهايو
.نحن نعمل كنوع من مجموعة (روث بريه) الجماعيّة
بما أنّنا لا نستطيع الدّفع للرّاقصين .الكثير من المال
نحن نقدم غرف على طراز غرف النوم .إيجار مجاني
أنتِ لا... لا تتقاضين أيّ شيء على الإطلاق؟
.ولا شيء
في هذه الفرقة نحن نفهم تماماً
.أهمّية الاستقلاليّة الماليّة للمرأة
.عادةً، سيكون مُمتلئاً في هذا الوقت من العام
لكن كان لدينا غرفة مفتوحة
.أجل, غرفة (باتريشيا)
هل تعرفين (باتريشيا)؟
كلّا, سمعتُ بعض الفتيات يتحدّثون
.عنها في القاعة
الآن بما أنّكِ واحدة منّا .لن أكون خجولة
(باتريشيا) تركت لتوّها الفرقة
.في ظلّ ظروف محزنة
نعتقد أنّها لن تعود .لِذا توجد غرفة إذا كنتِ تُريدينها
سنُرسل لكِ واحدة من الفتيات .لمُساعدتكِ في حمل أمتعتكِ
.بعد وجبة الغداء
ألا بأس بذلك معكِ؟
.نعم
...الأمر... كل شيء
.نعم
.إنّه ممتاز
مرحباً, مرحباً .آسفة على تأخّري
.مرحباً - .بسبب المطر -
حينما تُمطر في (برلين) .الجميع يستولي على سيّارات الأجرة
و أنا مثل البلهاء .تركتُ فتياتنا يذهبون للتّو
.مرحباً, أنا (سارا)
.سوف نضطرّ للمُجازفة للمشي في الشّارع
هل لديكِ مظلّة؟
عندما لم تكوني هنا بحلول السّاعة 6:00
.اضطررت أن آخذ الغرفة لليلة أخرى
.يا إلهي, (سوزي), أنا آسفة
.كل شيء كان بحالة فوضى في الفرقة اليوم
لماذا تبتسمين؟
...أنا آسفة
عندما قُلتِ برلين للتّو
"قُلتِ: "الجميع في برلين
...و ظننتُ فقط أنّ .الأمر يتضمّنني
.أنا أعيش في برلين
.حسناً, مُبارك
.سمعتُ أنّكٍ كنتِ في ضجّة كبيرة اليوم
هل اتّصلتِ بعائلتكِ بعد, لكي تُخبريهم؟
.جاءت السيّدة (بلانك) في تجربة آدائي
.لكنّها غادرت مباشرةً عند انتهائي
.إنّها رائعة
الطريقة التي تنقل بها عملها طاقتها
...عندما تُضيء عليكِ، فإنّها
.الإدمان" هي الكلمة المُناسبة لذلك"
.إنّها قاسية
.أبقت الفرقة على قيد الحياة أثناء الحرب
عندما أرادت ألمانيا فقط أن تُغلق النّساء عقولهنّ
و تُبقي رحمهم مفتوحاً
.(بلانك) كانت هناك
.شكراً لكِ
.الشّيء الحقيقي
ماذا؟
هل كانت الكلمة باللّغة الفرنسيّة؟
.إنّها قُنبلة
.يُمكنني شمّ رائحتها
.يوجد بنك في ذلك الطّريق
ألم تعلمي ما الذي يحدُث هنا؟
الخاطفين يتفاوضون على إطلاق سراح
.سُجناء (ستيمهايم) اللّيلة
الجيش الأحمر
.(بادر ماينهوف)
.اختطفوا مسؤول تنفيذيّ
أثناء هذه الحرب .كان ضابط نازي إس إس
.الآن يُدير جمعيّة أرباب العمل الألمان
أنتِ لا تفهمين مدى فضاعة الأمر, أليس كذلك؟
.آسفة
.أنا فقط قلقة على صديقي
الفصل الثاني (قصور الدّموع)
.الآن من أجل التّصويت
.كل واحدة منّا تقول اسم اختيارها
(ماندل), من تصوّتين له؟
.(ماركوس)
آنسة (كيلين)؟
.(بلانك)
(جوديث)؟
.(ماركوس)
(بوثر)؟
.(بلانك)
(ميليوس)؟
.(ماركوس)
(مارتينشين)؟
.(ماركوس)
(هولر)؟
.(ماركوس)
(ماوتشيري)؟
.(بلانك)
(ماركس)؟
.(ماركوس)
(بافلا)؟
.(ماركوس)
(كابليت)؟
.(بلانك)
(فينديغاست)؟
.(بلانك)
بالفور)؟
.(بلانك)
(كروسوت)؟
.(بلانك)
(ألبرتا)؟
.(ماركوس)
(غريفيث)؟
.نحن في النّهاية
!يجب أن تختاري
.أمّ (ماركوس)
(بلانك), من تصوّتين له؟
.أنا أمتنع عن التّصويت
.أنا أصوّت لـ(ماركوس)
.(ماركوس) يفوز بفارق ثلاثة
.تقرّر ذلك
.ستبقى الأم (ماركوس) مُسيطرة
.لا أحد يُصوّت ضدّها
.و نسمح لإرادة الأغلبيّة المُضي قدماً
.حياة طويلة لـ(ماركوس)
.حياةً طويلة لـ(ماركوس)
"...لا توجد أيّ معلومات بعد"
في حالة الطّقس, سيقوم الخاطفون" "بتجربة رحلة طيران (لوفتهانزا) إلى موقع رابع
أو ما هي حالة الرّهائن الـ 91" ".الذين ما زالوا يفترضون على متنها
بالأمس, أحد الخاطفين الفلسطينيّين" "أصدر مطالب رسمية
بما في ذلك إطلاق سراح" "جميع أعضاء الجيش الأحمر
"...الذين تمّ سجنهم في سجن (ستامهين)"
(تانر) .الأمّ سألت عنك
.عليها أن تعلم أنّنا يُمكننا المُضي قدماً
.الآن أعمال اللّيلة الماضية هي خلفنا
(بلانك) .جميعكم على معرفة بأنّ قلقي حيال (باتريشيا)
(تانر) .ما حدثَ لـ (باتريشيا) كان مُروّعاً
لكن الآن بعد أن صوّتنا .الأمّ تريد المحاولة مرة أخرى
.و قريباً
(بلانك) .السؤال ليس فقط من الذي يجب أن يُحاول بعد ذلك
علينا أن نتأكّد من أن الطّقوس .ستعمل مع أيّ فتاة نختارها
(تانر) .تثق الأمّ في أنّ لديكِ بالفعل أفكار حول هذا الموضوع
.ربّما (سارا) يُمكن أن تكون خياراً جيّداً
نعم, كان من الصّواب أن نُرسلها .لتجتمع مع الفتاة الأمريكية
.(سارا) هي سفيرة جيّدة للفرقة
قامت ببناء منزلاً هنا, أليس كذلك؟
.تبدو جيّدة هنا
.أحببتها
!أيّها العمّ (جوزيف)
!صباح الخير عزيزي
هل أنت ذاهب إلى منزلك الرّيفي؟
.نعم
.مؤخّرتي تتجمّد .سأذهب إلى الجامعة في وقت لاحق, مع (كلارا)
من الذي يتحدّث؟
.(لاكان)
!(لاكان)
!صباح الخير أيّها الطّبيب (كليمبرير)
هل أنت ذاهب إلى المنزل الرّيفي؟
".المحطّة القادمة (فريدريشستراسا)"
".هذا القطار ينتهي هنا"
يُرجى تجهيز تعريف الهويّة الخاصّ بك ".لدخول شرق برلين
...(آنكي), انظُري
!كل شيء مليء بالأوراق مرّة أخرى
.لقد جرفتهم بعيداً فقط الثلاثاء الماضي
.غُرف النّوم في الطّابق الثاني
لماذا لا تُحاول التحدّث معي و كأنّك تحبّني؟
ماذا؟
.للتّغيير
.هذه هي غُرفتي
...و هنا
.غُرفتك
.نحن جيران
.يُمكنكِ نقر الحائط إذا كنتِ تحتاجين شيئاً
آنسة (سيسم)؟
أيّها الطّبيب .حصلت على السّميد من السيّدة (ميلر)
انّهم يتظاهرون مرّة أخرى للإفراج .عن إرهابيّين الجيش الأحمر
...(إينسلين), (ماينهوف)
...قبل الحرب كانت ألمانيا تملك أقوى النّساء
.مثل زوجتك (آنكي)
ألم تكُن قويّة يا طبيب؟
".البروفة الأولى في استوديو (آيريس) اليوم"
".خلال عشرون دقيقة"
".أنت تقود امتداداتك الخاصة اليوم"
.صباح الخير
.صباح الخير - .مرحباً -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.مرحباً - .صباح الخير, صباح الخير -
كيف هي رُكبتيك؟ بخير؟
.من الجميل أنّكِ هنا
.شكراً لكِ
لدينا بعض الأعمال التّجارية .الأكثر سعادة اليوم
.لدينا راقصة جديدة
هذه (سوزي بانيون) .التي انضمّت إلينا من أمريكا
.لقد تشرّفت بمشاهدة تجربة آدائها بالأمس
.نحن محظوظون جدّاً بإنضمامها لنا
أترغبين أن تقولين شيئاً, يا (سوزي)؟
.لا أعرف
.مرحباً
.أشعُر و كأنّني لستُ هنا حتى الآن
.لا أعرف
.انضمّي إلينا كلّما رأيتِ نفسكِ على استعداد
.لكن لا يوجد إندفاعٌ هنا
.مرحباً بكِ بعائلتنا الصّغيرة
.أنا (سوزي)
.مرحباً .مرحباً
حسناً, فإذاً من أجل بروفة اليوم
.أريد أن نُكمل بالضّبط من حيثُ تركنا مع (فولك)
تحدّثت إلى (أولغا)
.و هي ستؤدّي جُزء رقص (باتريشيا)
و (سارا), أودّ منكِ أن تؤدّين رقص .جُزء (أولغا)
هل الجميع سعيدٌ بذلك؟
.حسناً
.جيّد
كلّا, كلّا, كلّا, كلّا, كلّا, كلّا, كلّا, كلّا .أغلق الموسيقى, من فضلك
.لحظة واحدة
...حسناً, إذاً
واحد, إثنان, ثلاثة
.تسحبينها من الأرض
حسناً؟ (غرافيتي), تذكّري
و الجميع من هنا .من فضلكم
.و (تانر)
.واحد و إثنان و ثلاثة
.و واحد, و إثنان, و ثلاثة
.واحد, و إثنان, و ثلاثة
.هذا هُراء
.مُجرّد هُراء - .حسناً -
.لمَ لا نأخذ استراحة لفترة عشر دقائق
لا يُمكنكِ أن تكون مُنزعجة .حتى لتحترمي أكاذيبكِ
!آنسة (إيفانوفا)
كلّا, لا, لا, لا, لا .لا بأس
.لُنواجه هذا
.(باتريشيا) رحلت, (أولغا)
.لا نعرف إلى أين
إذا كانت قد اختفت لكي تختبئ .لم تكُن لتُخبرنا
أليس كذلك؟ - .قد تكون أخبرت شخصٌ ما -
نحن نعلم أنّه كان لديها تعاملات
.مع أشخاص مُهتمّين بالأهداف
و نحن نعرف أنّه كان هناك قُنبلة أخرى
.في (كروزبرج) الليلة الماضية
.لم تكُن لتفعل ذلك
.أرادت أن تعيش مُعتقداتها
من لا يُعجب بذلك؟
.و هناك الكثير للتّغيير في العالم
إذا أرادت العيش في سرداب
مليء بزُجاجات البنزين .هذا هو اختيارها
و من سيكون حزيناً إذا تمّ إطلاق النار عليها من قِبل الشرطة؟
.أنتِ تتلاعبين بكلّ شيء
.هي لم تثق بكِ لأنّكِ مُنافقة
هلّا تأخذين (أولغا) إلى غُرفتها من فضلكِ, يا (تانر)؟
!كلّا, آنسة (تانر)
.أحضروا لـ (أولغا) سيّارة أجرة
.إنّها لديها ما يكفيها
و سوف تجمع أغراضها
!و تخرُج من هذا المكان من داء الكلب
!أيّها السّحرة
.أنا آسفة بشأن ذلك
.إنّه شيء جديد نقوم به
حسناً، إذاً... من سيرقص بدور البطل؟
(سونيا)؟
.لا أستطيع .ليس بعد
(كارولين)؟
.ممتاز, سأتدبّر الأمر
.أقترح أنّنا جميعاً نأخذ الأمر من أفضل راقصة
.أنا سأرقص
.أعرف الأمر
.إنّه في الفيلم الوثائقي
لقد شاهدتّه مئات المرّات .في المكتبة
عزيزتي, لقد تدرّبنا على هذه الرّقصة
لمدّة عشر شهور .قبل أن نقوم بها
.لقد شاهدتّه شخصيّاً, أيضاً
.إذاً, في البداية افعلي ذلك لوحدكِ
.لا نريد أن نضع الآخرين في خطر
آخر شيء نحتاجه
.هو شخصٌ يُصاب في ضلوعه
حسناً؟
!آنسة (ماركس), الموسيقى من فضلك
.حسناً, توقّفي, توقّفي, توقّفي
.توقّفي
.حسناً
.قومي بتصفية ذهنكِ
.أريدكِ أن تبدأي من جديد
هل تمدّدتِّ؟
!هذه ليست مُزحة
.(أولغا)
هل أنتِ بخير؟
.(أولغا)
.تعالي
تذكّري, لقد بدأتِ على سماع الموسيقى
و إذا كنتِ تشعُرين بالمرض .في أيّ وقت, فقط توقّفي
.ابدأي من هنا
...و
!أعلى صوتاً
.أحسنتِ, أحسنتِ, (سوزي)
.سوف يمرّ
.أنتِ لستِ أول راقصة تُضيّع الغرفة
.أنا لستُ أشعُر بالدّوار عادةً
.انهيار من وقتٍ لآخر
هو خطرٌ مهني .أنا خائفة
...أنا لم .لم أنهار
كنتِ على الأرض، و هذا ليس المكان .الذي ينتهي فيه الرّقص
لم أكُن أحاول أن أتقيّأ .في الأستوديو الخاص بكم
.(سوزي), لا بأس
.لقد كان جميلاً
(سارا), أيُمكنكِ أخذها إلى غُرفتها من فضلكِ؟
.يُمكنكِ أن تستريحي لبقيّة اليوم
.يالهُ من رقص مُلهم - .حسناً, هيّا, يا فتيات -
.لنذهب
.و واحد, و إثنان, و ثلاثة
...و
.كلّا, (سوزي)
.يجب أن ندرُس الأمريكيّة
.لقد قُلت لا
.(سوزانا)
كل شيء على ما يُرام؟
.إنتباه, من فضلكم
...لا تؤذوا (أولغا)
...ببُطء
!أخرجوها
"مركز الشّرطة, مساء الخير"
مساء الخير, أنا أقدّم تقرير امرأة شابّة .التي قد تكون مفقودة
(بلانك) .هي لم تكُن على معرفة بما تفعل
هي فقط كانت تحمل من نيّتنا .أكثر ممّا كنّا نتوقّعه
.نحن أيضاً سمحنا لأنفسنا أن تغضب من (أولغا)
(تانر) .يُمكنني الشّعور بها
.لكن الفتاة طبيعيّة
.مثل (باتريشيا) .فقط نظيفة بطريقةٍ أو بأخرى
.ربّما قد تكون أكثر ممّا نبحث عنه
.حتى أكثر من (سارا)
هل نقول ذلك؟
(بلانك) .كلّا, أنا لن أقول ذلك بعد
لا تشعُرين بتحسّن
أو هل أنتِ شاحبة طوال الوقت؟
.سأترككِ
.تُصبحون على خير
.شقّ الآميش
.من (المينونايت) في القرن السابع عشر
.كانوا قلقين من (المينونايت)
.أصبحوا ليبراليّون أكثر من اللّازم
هُم" ليس "نحن"؟"
لقد تركتِ التفكير الديني خلفكِ، إذاً؟
و أنتِ لا تشعُرين بالرّاحة في التحدّث .عن هذه الأشياء
.لا أعرف لماذا نحن كذلك
.إنّه لأمرٌ صعب أن لا أكون فضوليّة بشأنكِ
في يومين, كنتِ قد اختبرتِ تجربة الآداء
.كنتِ قد تمّ قبولكِ و رقصتِ كدور رئيسي
كيف بدأت رحلتكِ تجاهنا؟
.ذهبتُ إلى نيو يورك
.إلى مركز (مارثا جراهام)
.لقد رأيتكِ هناك ثلاث مرّات
.ذهبتُ مرّة بالحافلة
.ثمّ قمت بتوصيل الإثنين الآخرين
.هذه مُخاطرة
هل تمّ عقابكِ؟
.نعم
.لكن شعرتُ أنّني يجب أن أراكِ
ما هو شعوركِ اليوم
للرّقص أمام (فولكين) التي اخترعته؟
.كلّا, كلّا .هذا سؤال باطل
.دعيني أسألكِ سؤال آخر
عندما كنتِ ترقُصين ...كيف كان شعوركِ حينها
بداخلكِ, داخل جسدكِ؟
بدا الشّعور مثل ما اعتقدتّ .لابدّ و أنّ الشّعور كان و كأنّكِ تُمارسين الجنس
أتعنين أن تُمارسي الجنس مع رجُل؟
...كلّا, أنا
.كنت أفكّر في حيوان
...لقد بدوتِ
سوف أسأل (كارولين) .لكي تعمل بجدّ و تنضمّ بجانبكِ
رقصكِ ليس قريباً من أن يكون جيّداً .بما يكفي بعد
.سيتوجّب علينا أن نقوم ببناءكِ
.حتى أتمكّن من الرّقص كدور رئيسي
عندما تقومين بذلك؟
سأحتاج لرؤيتكِ في هذا المستوى .مراراً و تكراراً
.يُمكنني فعل ذلك
.جعلت (أولغا) (فولك) تبدو مثل الحمل الثّقيل
.هي لم تفهم أبداً قلب (فولك)
.كانت تفتقر إلى القناعة
.أنا مُرتاحة أنّها ذهبت
.شكراً لكِ على مُساعدتكِ بذلك
...سيّدة (بلانك)
.تُريدني أن أرقص كدور رئيسي في (فولك)
.لم أكن أعتقد أنّها كانت ستكون هكذا
.إنّها لطيفة جدّاً
.هذا رائع
هل أنتِ بخير؟
...أنا بخير, كنت فقط
كنت فقط أفكّر بشأن ما قالته (أولغا) في البروفة
.حول (باتريشيا)
ماذا تعنين؟
.كانت ناشطة في بعض المجموعات السياسيّة
لا أحد يعرف أين هي .حقّاً
.إذا هي بخير
...هل كان صحيحاً
ما قالته (أولغا)؟
.نعم
.لم تكُن تثق (باتريشيا) في المُدرّبات
.و لم أفهم أبداً لماذا
لو طلبت منكِ معروفاً غداً فهل ستلبّين لي ذلك؟
.نعم
.قد يتمّ الإمساك بنا
.حسناً
.أيّتها الأم, أيّتها الأم
.أيّتها الأم
.أيّتها الأم, أيّتها الأم .أيّتها الأم, أيّتها الأم
.(سوزانا)
الفصل الثالث (الإقتراض)
!تفضّلوا بالدّخول, أسرعوا
ماذا تُريدون؟
نحن بحاجة إلى التحدّث .إلى شخصٌ ما مسؤولاً
.آنسة (ماركوس)
...بشأن فتاة اسمها (باتريسيا)
.(باتريشيا هينغل)
شخصٌ ما اسمهُ (بلانك) إذاً؟
.أنا هي
لمَ لا تدخلوا؟
...من فضلكم
.اتبعوني
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
.نعم, أعرف, إنّه أمرٌ مجنون
.حسناً, دعينا نلتقي قريباً
.نعم, كلّا, أنا... أنا جاهزة
.أنا تقريباً خارج الباب
.حسناً, نعم
.أراكِ قريباً - .(ماركيتا) -
.(ماركيتا), هيّا - .سأراكِ قريباً -
.هيّا
.تعالي, تعالي, تعالي
هل أنتِ متأكدة لا أحد سيأتي؟
.أنا متأكدة, لا تقلقي
لا أحد يأتي إلى هنا .أثناء عطلة الأسبوع
.(باتريشيا) ليست هنا
.حاولي البحث عن ملف (أولغا)
...(أولغا)
.هي ليست هنا
.أنا بحاجة إلى رقم فحسب
لوالديها أو شخصٌ ما يُمكنه الإتّصال بي .باللتّأكيد
.هي أو ليست في برلين
.يالهُ من أمرٍ غريب
.1961
.1955
.1949
.إنّه أمرٌ عجيب
هنا, (كيتي), (كيتي) ...(كيتي), (كيتي), (كيتي), (كيتي)
.لا يوجد شيء
.هيّا
.اجلسي
.هذا الصّباح
.نحوّل غرائزنا إلى الداخل
آنسة (ميليوس), آنسة (ماندل)
هل يُمكنكم إغلاق المرايا من فضلكم؟
.آنسة (ماركس), لا وجود للموسيقى
.أريد أن أبدأ العمل على رقصة جديدة
.رقصة عن الإحياء
الشدّ الحتميّ الذي يمارسونه
.و جهودنا للهروب منهم
سوف نتعلّم ذلك الآن لكن, (سوزي)
.سوف ترتجلين بحريّة في صميمها
.أنا مهتمّة بغرائزكِ هنا
:هذه الرّقصة ستُسمّى (مزيد من المعلومات)
.افتحي مُجدّداً
.امشي
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
...واحد
.إثنان, ثلاثة, أربعة...
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
...واحد
.كان عليكِ أن تُخبريني أنّها كانت قادمة
.أرادت أن تشعُر (سوزي) بنفسها
...لِذا أنتِ وضعتيها
!في خزانة المُستودع
تحت الأرض؟
(هيلينا ماركوس)؟
.الأمّ أرادت ذلك
ظننتُ أنّ الأمر مُتّفق على إيقاف .استخدام اللّقب
إذا (ماركوس) حقّاً كانت إحدى الثّلاث أمّهات .لن نكون مُسيطرين على هذا الوضع
يجب عليكِ إخبار (ماركوس) بشأن .الآنسة (بانيون) بنفسكِ
.الآن الأمّ تُريدها
هل سنُضيّع فتاة أخرى بهذه السّرعة؟
.الجميع صوّت
.أنتِ لستِ الضّوء الذي نختار إتّباعه
إذا (ماركوس) تُريد هذه الفتاة .يجب عليكِ تجهيزها
و هل هي تُريد؟
.نعم
.(ماركوس) ستعيش
.وجدنا الفتاة في الوقت المُناسب
.لا أريد إندفاع مُجدّداً
.سأخبر (ماركوس) عندما الفتاة تكون جاهزة
!آنسة (بالفور)
...حسناً
هل حدثَ شيء؟
ماذا؟ - لكِ, أثناء ذلك؟ -
.كلّا
...هل... هل
هل شعرتِ بشيءٍ هناك؟
شخصٌ ما؟
.أو شيءٌ ما فحسب
ما الذي جعلكِ تقولين ذلك؟
.لا أعرف
هل أنا أجعلكِ في حيرة؟
كلّا, إنّه
...إنّه عجيب... إنّه
.إنّه الشّيء الذي ستقوله (باتريشيا)
.إنّه غريب
.هيّا
.دعينا نُغيّر, أو (سونيا) ستُغادر بدوننا
?(سوزي)!
?أوه, (سوزي)!
(بلانك) .اريد احضار الرّسوم من الطّرق القديمة
(هولر) بماذا تُفكّرين؟
(بلانك) .شاهد عيان
(كابليت) إحدى أصدقاءنا الجُدد من الشّرطة؟
(فينديغاست) لماذا ليست واحد من تلك الأشياء الصّغيرة في النّافذة؟
(هولر) .أنتِ تنسين أنّنا بالفعل لدينا شاهد عيان
الرّجل العجوز الذي أرسلنا إلى الشّرطة .هو في المقام الأول
.هو سيكون شادهنا
(تانر) .نعم, ليس واحدة من فتياتنا
.سيُصيب أيّ أحد منهم بالجنون
(بلانك) .أتّفق
وهو أمرٌ جيّد لـ(سوزي) .لكي ترانا هكذا
.أنّنا مازلنا جُزء من العالم
(فينديغاست) .ربّما هي تحسّ ما نُريده منها حتى
(تانر) .هي تحسّ كثيراً
.يُمكنكم رؤية عينيها تلمع بها
(بلانك) .أرَى ذلك كلّ ليلة
.عندما أرسلها إلى أحلامنا
?هل هذا حقيقي؟
?أنا أعرف من أكون!
?كل شيئ على ما يرام.
?لا بأس.
?هل هي بخير؟
?إنهٌ مجرد كابوس.
?فرقة (ماركوس) الخاصة.
?أنا متفاجئة أنا هذا ?الأمر أخذ فترةً طويلة!
?هي, أخبريني إذا أرادت أن أعطيها الفاليوم. ?الفاليوم:يستخدم غالبا لعلاج القلق، الأرق، الآم العضلات.
?إنها محقة, لقد حلمت بوجود ?كراة من الشعر فالمرحاض.
?لثلاثة اسابيع قبل أن أحظى بنومة هانئة هنا.
?أفسحي لي.
?لم أنام مع أحد في ?سريراً واحد إلا مع أختي.
?نحنُ أخوات الأن.
الفصل الرابع (إحتلال)
"في بيان صدر للصحافة منذ لحظات"
"قائد الخاطفون "(مارترير محمود)"
طالبَ (بادير), (إينسلين), (مولر)" "و السّجناء الآخرون من الجيش الأحمر
أن يتمّ إطلاق سراحهم من سجن (ستامهيم)" ".و نقلهم إلى (مقديشيو)
.صباح الخير
أودّ التحدّث إلى المحقّق (غلوكنير) .أو المحقّق (ألبريكت)
ما هو اسمُك؟
.(كليمبيرير جوزيف)
.لحظة واحدة
"و كدليل على نواياهم، ألقوا الخاطفون..."
جسد قائد الطيّارة (جورجين سكيومان) .على مدرج المطار
".تمّ إطلاق النار عليه في رأسه"
.مكتب العمل (غلوكنير) على اليمين
.اجلس هنا, و سيُنادونك
الإرهابيّة المُشتبه بها" "هل تعرف اسم هذه المرأة؟
?(هير كليمبيرر)؟
.من فضلك, تفضّل بالدّخول
كنّا نُظهر كل غرفة
.لم نرَى أيّ شيء يستحقّ الذّكر
.إنّهم عمّال مُحترفون
.الوهم هو حرفتهم
.إنّه ليس مكانك حتى تتضارب على ذلك
هل تحدّثت إلى المرأة التي تُدعى (ماركوس)؟
(باتريشيا) أشارت إليها
"باسم: "الأمّ (ماركوس)
.لديها أوهام حول هذه المرأة
.تقود السّحرَة هناك
.كان لديها هذه الأوهام لشهور
هل تؤمن بالسّحرَة, أيّها الطّبيب؟
.كلّا
...لكنّني أؤمن أنّ
بإمكان الناس تنظيم أنفسهم لارتكاب الجرائم
.و يُسمّون ذلك سحراً
.هذا ما أستطيع أن أؤمن به
هل تفهم نوع الأسبوع الذي نمرّ به أيّها الطّبيب؟
!أيّهال المحقّق (غلوكنير)
.هذه ليست المرّة الأولى التي نلتقي بها
أنت كنت في الشّرطة تُجبر (فريدناو) أليس كذلك؟
.لقد ساعدتّني في المُحاولة بتحديد موقع زوجتي
زوجتك أيضاً قد فُقدت؟
.عامَين قبل التّهمة الرّوسية
.(آنكي ماير)
.1943
من التّسجيلات, لقد ساعدتّني .في تخطّي بولندا
.أنا مازلتُ مُمتنّ
?واحد, إثنان, ثلاثة.
?هذا هذا جيد.
?هل تريدين أن تقومي أنتي بالقفزات؟
?حسناً.
?و.
?واحد, إثنان, ثلاثة.
?لا.
?المرفقين إلى الأعلى.
?حسناً, لحظة واحدة.
?(سوزي), جزء من القفز هو العضلات.
?و التي سوف تتطور بشرط.
?لكن يبدو أن لديك نفورًا منهم.
?وأنا لا أعرف لماذا.
?هل أنتي سعيدة بإلتصاقك في الأرض؟
?هناك إنحناءه قبل القفز.
?والتي أعتقد أنك لا تفهمينها جيداً.
?(كارولين), هل يمكنك أن تأتي وتقدم ?لنا تجربة هنا, من فضلك؟
?شكراً لك.
?والأن دورك.
?ما أريد أن أبقى عليها الأن على.
?على الأرض الأن, على أي حال.
?حسناً, بالتأكيد.
?هذا لأنك تعانين من ضعف جسدي.
?مع تفضيل فني.
?و لأنكِ متعبة.
?إلى هذا الحد.
?القفزات تعارض سحب هيكل الجسم.
?لكن.
?إنه مبكر على هذا ألا تعتقدين؟
?وظيفة الأرض هي أن تدفع الراقصين إلى الأسفل.
?لذا هذا.
?هذا يمكنه أن يحاكي هذا.
?على إرتفاعاً قليل.
?إذا بقيتٌ قريبة من الأرض.
?وقمت بالقفز مباشرتاً وهذا الذي سوف أقوم به.
?إذاً هذا أكثر من ذلك.
?المقاومة أكثر.
?شدة.
?صحيح؟
?لا أعرف مدى إدراكك.
?بالأوقات التي مررنا بها هنا قبل 40 سنة.
?من أي شيئ صنعت هذه الأشياء.
?تعلمنا أشياء مهمة خلال تلك السنوات.
?قيمة توازن الأشياء.
?كل سهم يطلق يشعر ب جاذبية الأرض.
?لكن علينا أن نصوب عالياً.
?يجب علينا أن نرفعك إلى السماء.
?أتركوها,أتركوها, أتركوها ?, أتركوها,
.(كارولين), لا تكوني خائفة
.كل شيء سيكون على ما يُرام
?حسناً؟
?لقد صدمت رأسها بقوة.
?لقد سمعتٌ ذلك, أتمنى.
!يا آنسة
!لحظة واحدة من فضلكِ
?أنا أبحث عن راقصة من فرقتكِ.
?على من تبحث؟
?أنتِ (سارة).
?نعم.
?هل يمكنني مساعدتك؟
?أنا صديقٌ لـ(باتريشيا.).
"عندما وصل الموعد النّهائي"
"الخاطفون قاموا بإبلاغ الشّرطة"
كانوا قد سكبوا جميع الكحول الخالي" "من الرّسوم المفروضة على الرّهائن
".و تمّ تعيينها لإشعالها"
"و لكن عندما قيل لهم حكومة ألمانيا الغربية"
كان في عملية اطلاق سراح الارهابيّين" ".من سجن (ستامهايم)
وافقوا على تمديد الموعد النّهائي" ".إلى ما بعد منتصف الليل
?لا أعلم ماذا علي ?أن أفعل بكل هذا.
?أنا أعلم ما نوع الأشياء ?التي كانت هي متورطة فيها.
?لكنني لا أستطيع كيف أي شيء من هذه الأشياء.
?يمكن أن يحدث داخل الفرقة.
?حسناً, هي وصفة.
?شيء مثل منظمة ثورية.
?في أزمة القيادة.
?مع مرض (ماركوس) الشديد.
?عشتٌ هناك.
?لدي أصدقاء هناك.
?لم أرى أي دليل على هذا ?على الأطلاق.
?لم يقترب أحداً مني.
?أو أي أحد من الفتيات, ?على حد علمي.
?إقرئي هذا.
?ما هذا؟
?هذه مذكرات (باتريشا).
?الأم (ماركوس).
?الأم (ماينهوف).
?بروفات الرقص.
?العمل السياسي.
?هذين المجالين في حياة (باتريشيا).
?كانوا متساويين بالأهمية.
?هذه هي الطريقة التي يحدث بها التحويل.
?كيف يتم الإيهام.
?الوهم, (سارة).
?كذبة تقول الحقيقة!
?- هنا يذكر "الساحرات". ?- ممم.
?ربما تخيلات (باتريشيا) حول السحرة
?إنهم طريقتها في تحليل الأشياء ?على أنها مكيدة.
?الفقرة هي عائلة.
?يوجد الكثير من الحب هناك.
?الحب و التلاعب.
?إنهم يشاركون الكثير من المنازل بالعادة.
?إنهم يتشاركون الفراش نفسه.
?أنا أسفة, لا أقتنع بهذا.
?أكلي.
?لكن.
?ربما الشرطة, ?فاتهم شيء ما.
?و(باتريشيا) , تحدثت عن.
?كل خبايا المبنى.
?الغرف السرية.
?لا أريد أن أكون غير محترمه.
?لا أريد, لكنك تسأليني.
?- وأنا أخبرك. ?- أوه, من فضلك.
?إنها فرقة رقص.
?لا نتحدث عن أي شيء أخر.
?(سارة).
?رجاءً, فقط إنظري بشكلاً أقرب.
?شكراً على أهتمامك بـ(باتريشا).
?لكن أتمنى أن لا تأتي مجدداً.
?- طاب مسائك. ?- طاب مسائك.
?(سارة), أسرعي.
?أنا متعبة, أحتاجُ إلى حمام.
?- طاب مسائك, (دول). ?- طاب مسائك.
?ألم تعد حتى الأن؟
?ربما تقابل أحداً.
?جزء من المشكلة دائماً.
?هو عدم قدرتك لرؤية جسدك فالفضاء.
?زاوية واحدة في مرآة, ?أو على فيلم ذلك ليس كافاً.
?الحركة ليست صامتة أبداً.
?إنها لغة
?إنها سلسلة من الأشكال النشطة.
?مكتوبة فالهواء.
?مثل الكلمات التي تكون جملاً.
?مثل القصائد.
?مثل الصلوات.
?تعويذات؟
?عندما تقفزين ?أبداً لا يعني ذلك الأرتفاع.
?لكن الفراغ تحتك هو كل ما يهم.
?كل قفزة في الهواء يجب أن تكون انقلابا.
?لا أفهم.
?ضربة البرق.
?صاعقة من الحب, في الحقيقة.
?هذا جميل.
?هناك شيئان لا يمكن للرقص أن يكون عليهما مرة أخرى:
?الجمال و البهجة.
?اليوم, نريد أن نكسر أنف.
?كل شيئاً جميل.
?وإذا أردتي أن تصبحي راقصة.
?يجب عليك تعلم اللغة الفرنسية.
.لا تُحاولي أن تقلقي
.(بلانك) تعمل على المنهج الجديد
كيف بإستطاعتنا أن نعرف ماذا سيحدُث لـ(باتريشيا)؟
.ما نُحاوله لم يكُن في الذّاكرة الحية
كيف نعرف أنّه سيعمل إطلاقاً؟
لو تمّ قتل الفتاة
.قد يقتُل أيّ فتاة نحن نُحاول بها
.إنّها ليست مُخطئة
.(باتريشيا) كانت غير راغبة في نهاية الأمر
.(بلانك) تؤمن أنّها كانت السّبب
.لم ينبغي علينا أن أجبرناها
.هي لم تُريد أن تكون إناء
.نحن أردنا أن نوصلها لمُستوى قويّ
.لكنّها أرادت تفجير المتاجر بدلاً من ذلك
.يالها من حمقاء .تلك الفتاة
?عندما ترقصين رقصة شخصاً أخر.
?تجعلين نفسك في صورته.
?تفرغين نفسك.
?بحيث يمكن أن يعيش عملها في داخلك.
?هل تفهمين ذلك؟
?نعم.
?أنتي في فرقة الأن.
?يجب أن تجدي مكانك المناسب.
?يج عليك أن تقرري.
?ما الذي تريدين أن تصبحين عليه ?من أجل هذه الفرقة؟
?هل هو الرأس؟
?العمود الفقري؟
?الجنس؟
?القلب؟
?اليدين.
?أريد أن أكون يدين هذه الفرقة.
?أعلى.
?أعلى.أعلى.
?أعلى.
?أعلى.أعلى.
?أعلى.
?أعلى.أعلى.أعلى.
?أعلى.
?أعلى.أعلى.
?أعلى.أعلى.أعلى.
?في بعض الأحيان أحتاجُ أن ?يتم تعليمي مرتين.
كيف نعرف أنّه لا يوجد أحد سيُفجّرنا أيضاً؟
ربّما (باتريشيا) قالت شيئاً .لأيّ شخص بشأننا
.و قد فعلت مع الرّجل العجوز
.أنتِ مُحقّة
.لا يُمكننا أن نيأس
.لدينا الوقت
كم من الوقت؟
لو ماتوا الأمّهات قبل (بلانك) .هل تستطيع أن توصل لنا (سوزي)
.هذه الفرقة ستنتهي
.(ماركوس) ستنتظر من أجلنا
.لقد رأيتيها
!جسدها مسجون
...المرض على رأس المرض
...كم من الوقت تستطيع ذلك
?33, 34, 35, 36,
?37, 38, 39,
?40, 41.
?57, 58, 59,
?60, 61, 62, 63.
?65, 64, 63, 62.
?23, 22, 21.
?10 , 9 , 8
?7 , 6.
?2, 1.
!لم نستطع إيقافها
!لقد كانت سريعة جدّاً بالسكّين
!إنّها باردة
?تعالي معي! بسرعة!
?(باتريشيا) كتبت عن.
?"ثلاث أمّهات" ضاعوا في الوقت.
?قبل كل اختراع مسيحي.
?قبل الله. قبل الشيطان.
?الأم (تينيبراروم), الأم (لكريماروم).
?و الأم (سسبيريم).
?الظلام, الدموع والتنهدات.
?لقد رأيت صورًا لذلك الليلة الماضية.
?بالخزف, ?هذه الأشياء الجميلة جدا.
?يمكنك أن ترى أنهم لديهم مال.
?(باتشريا) قالت, (ماركوس).
?يدعي أنه من شجرة العائلة.
?لكن هناك معارضة بينهم.
?كتبت عن (ماركوسايتس) و (بلانيتيس).
?ب أقسام مفصلة.
?مدام (بلانك) متورطة في ذلك أيضاً؟
?هل يؤمنون أنهم ساحرات؟
?يمكنك أن تعطي أحداً ما وهمك , يا (سارة).
?هذه هي الديانة.
?هذا ما كان عليه الرايخ.
?الرايخ كانت لديه هذه الاشياء.
?شارة.
?طقوس باطنية.
?هذه "الأمهات" ، نعم ، ?قد يكونوا.
?إشارات بالأسماء من أجل أن يجدوا أعضاءً.
?بتاريخ مجازي.
?لا أعلم.
?لكنني أعلم أنكِ تعيشين مع أشخاص خطرين.
?(باتريشا) من الممكن أن تكون .
?هناك.
?من الممكن أنهم مازالوا يحتجزونها.
?في المبنى.
?حسنا , لا أستطيع أن أعدك بأن السلطات.
?سوف تعود من أجل, ?التحقق من مبنى.
?مليئ بالخزف, ?بعد كل ما حدث.
?لكن يمكننا المحاولة.
?لكن فالوقت الحالي, يجب عليك, اه, ?أن تعتني بنفسك.
?ربما يجب عليك المغادرة.
?لديك في مكان ما يمكنك الذهاب إليه؟
?سوف أتدبر أمري.
?و أعتقد أنك يجب أن تعيدي هذا.
?أو من الأفضل, ?أن تتركيه هنا.
?ليس من الجيد أن يعرفون أنك تحملينه.
?هل أي أحد منكم مريض؟
?دعه ينادي شيوخ الكنيسة.
?و دعهم يصلون عليه.
?دهنوه بزيت باسم الرب.
?و صلاة الأيمان تشفيه من المرض.
?و يقيمه الرب.
?واذا ارتكب خطايا.
?أبنتي.
? سوف يغفر له.
?الأخيرة.
?إنها خطيئتي.
?انها التي قامت بتلطيخ الأرض.
في البداية إنّه مهمّ جدّاً هل تذكُرين ذلك؟
.يجب أن تستخدمي مركزكِ
.مركزكِ هنا و يجب عليكِ خلق مساحة
.الآن فهمت
.انتظري, انتظري
.حسناً
.مُعلّقة, مُعلّقة في الهواء
.تذكّري أن تخلُقي مساحة
.نعم, فهمت
?هل تعقدين إتفاقاً معهم.
?لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
?كيف يمكنك أن تعلمي.
?ماذا سيطلبون منك في المقابل؟
?(سارة) , مهما كان ما لديك في عقلك.
?لا يوجد شيء خاطئ.
?أنتي لم تري الرسالة بعد.
?لا يوجد شيء خاطئ.
"القوّات الخاصّة للشرطة الاتحادية الألمانية"
"عاصفة (لوفتهانزا 181) في الليل"
"و تمّ قتل ثلاثة من الأربعة الخاطفون"
"إنهاء خمسة أيام من الرعب لركّاب الرحلة"
في الصّباح، في الجناح العالي الآمن" "في سجن (سوتغرت ستامهايم)
تمّ إكتشاف ثلاثة من سُجناء الجيش الأحمر" "أنّهم قد ماتوا
في اتّفاق انتحاري ظاهر عند سماع الخبر" ".من (مقديشيو)
"يتجمّع المتظاهرون حول ألمانيا"
".و هم يردّدون أنّ السّجناء تمّ إغتيالهم بدلاً من ذلك"
رئيس الشّرطة الفيدرالية (هورست هيرولد)" "ذهب لكي يتمّ الإعلان
".أنّ عصر (بادير) و (ماينوف) قد انتهى"
ما خطبكِ؟
?ها؟
?لا تبدين قلقة من البياض يا (سوزي).
?يجب أن يروكي بوضوح من الخلف.
?أين هي (سارة)؟
?جاءت في وقت مبكر من الصباح.
?قامت بوضع مكياجها و رحلت.
.مساء الخير, مرحباً
أول مرّة هنا, أليس كذلك؟
.من فضلك, تعال
.نعم, شكراً لك .استمتع
.إلى الأمام
الفصل الخامس في ماترهاوس (كل الطّوابق ظلام)
?أيها الفتيات!
?أربع دقائق!
.هيّا, هيّا
?هل هو حقيقي؟
.(سارة)
?(سارة).
?(باتريشيا).
?(باتريشيا).(باتريشيا).
?- لقد علمت ذلك. ?- سوف يقتلونني.
?أنا أسفة لأن الأمر أخذ مني وقتاً طويلاً.
?أنا أسفة جداً.
?ما الذي فعلوه بك؟
?أستيقظ هنا كل يوم.
?انتهى كل شيء الآن. ?سأخرجك.
?الأداء قد بدء في الأعلى.
?الجميع سوف يبحث في الاتجاه الآخر.
?إنهضي, إنهضي.
?(باتريشا)!
?- (باتريشا), إنهضي. ?- أنا أحاول.
?إنهضي.
?أزيلي هذا عني!
?(سارة)!
?(ماركوس)! (ماركوس)! (ماركوس)! (ماركوس)!
.مساء الخير
.لقد اخترعنا هذه الرّقصة في عام 1948
?(ماركيتا).
?أين هي (سارة)؟
?(سارة)؟
?لا أعلم.
?- هل هي في الأعلى؟ ?- لا, لقد بحثت هناك.
?فقط أرقصوا كأنها معكم.
?(سارة)!
.هذه المرّة الأخيرة سوف نُنفّذها
فرقة رقص (ماركوس) تقدّم
.(فولك)
?إذهبوا!
?لا.
...عزيزتي
?- لا. ?- (سارة), إستلقي.
?-لا! ?- (سارة).
?أرجوك, أرجوك.
?لا! لا!
.الفتاة جاهزة, (بلانك)
.لقد حان الوقت
!من فضلك, ابقَ جالساً
.ابقَ هادئاً و ابقَ جالساً
?(سارة)!
?جيد.
?جيد, هذا جيد.
?أنا أسفة أنني خرجة عن السيطرة.
?هذا لا يمكن أن يحدث مجدداً.
?أنت فقط بدأتي في فهم الأمور , (سوزي).
?أحضرنا سارة إلى الطابق العلوي.
?في محاولة لإكمال الأداء في الوقت المناسب.
?ولكن بعد ذلك خرجتي عن مسارك.
?هل قمت بإيذاء أولئك الناس؟
?ليس هذه المرة.
?لقد رأوى رقصة.
?هذا كل شيء.
?كل شيء فوضوي ، أليس كذلك؟
?التي هناك.
?التي هنا.
?والتي سوف تأتي.
?لماذا الجميع.
?جاهزون ليفكروا أن الأسوء قد إنتهى؟
?يمكنني أن أشرح كل شيء لك.
?أعتقد أنهٌ سيكونوا خاطئاً أيضاً.
.أنتِ لا تُريديني أن أختار
.لأنّكِ تُحبّيني
.أغلقي عينيكِ
.لا مزيد من الأحلام اللّيلة
.سوف أتأكّد من ذلك
?واحد, إثنان , ثلاثة , أربعة.
الفصل السّادس (سُسبيريورم)
?واحد, إثنان , ثلاثة , أربعة.
?- واحد, إثنان , ثلاثة , أربعة. ?- ? إفتح مجدداً ?
.واحد, إثنان , ثلاثة , أربعة
.اللّيلة
.واحد, إثنان , ثلاثة , أربعة - .يجب أن يحدُث اللّيلة -
?? نتنفس مجدداً ?
?? على الشاطئ الآخر ?
?? مبلّلين ?
?? نعيشُ مجدداً ?
?? نحنُ شياطين, جميعاً ?
?? نحن مفتوحون ?
?? فقط قلها ?
?? فقط قل الكلمات السحرية. ?
?أيها الطبيب.
!لكن أيّها الطّبيب, الحساء جاهز
.يُمكنكم الأكل و الشّرب
!كل ما تُريدون
(جوزيف)؟
(آنكي)؟
.(كارول) أخبرتهم بشأننا
.لم يكن لدي سوى بضع دقائق للخروج
ذهبتُ إلى الشقّة
.لكن أوراقي لم تكُن في أيّ مكان هناك
بعدها سافرت على أقدامي
إلى (تيبليتز)
حيثُ خطّطت لأسأل عائلة (ميريك) .لكي تُدخلني
لكن تمّ إمساكي على الحدود
.و تمّ أخذي إلى مُخيّم (تيريزين)
.لا أحد صدّقني أنّني قد ولدتّ في (غارتز)
بعد إطلاق سراحي .شققتُ طريقي إلى (زيوريخ)
.و بعدها إلى (بريستول)
صنعتُ
.حياةً جديدة هناك
.حياةً جميلة
تمّ إخباري
.أنّك قد توفّيت في غزو
!انظُر مدى قذارة ما فعله
!ألديك شفقة
أيّ سبب يوجد لكي أشفق عليك؟
.كان لديك سنوات حتى تُخرج زوجتك من (برلين)
.قبل بدء الإعتقالات
عندما تُخبرك امرأ الحقيقة
.أنت لا تُشفق عليهم
!أنت تقول لهم أنّ لديهم أوهام
...أنا لستُ مُذنبة
!أنا بريئة
!أنا أتذكّر
!أنا بريئة
هل هم رجال مُذنبين في (برلين)؟
!في كل مكان
!لكنّني لستُ واحدة منهم
.?أنا جاهزة, سيّدتي
?تبدين خائفة.
?إنها خائفة عليك.
?لن يبقى شيء منك
?في داخلك.
?فقط فراغ من أجلي.
?لقد قدمتُ من أجل ذلك.
?جميعكم أنتظرتم بما يكفي.
?
?إنهُ يحدث!
?هل أتيتي هنا طوعا؟
?هممم؟
?ها؟
?يجب أن تكوني خالية من الشكوك (سوزي).
?إذا كنتي تشكي, يمكنني أن أعيدك.
?يمكنني أن أمحي كل ?هذا من رأسك.
?يمكنك أن تنسي كل شيء.
?أريد هذا أن يكون نقياً.
?كلنا نعلم ماذا تريدين.
?هذا ليس تفاخراً.
?هذا ليس.
?فناً!
?هناك شيء خاطئ هنا.
?ألأ يمكنك أن تشعرين به؟
?هذا ليس صحيحاً.
?يجب علينا أن نوقف هذا الأن.
?لقد كنا على.
?جانبين من هذا.
?لفترة طويلة.
?(ماركوس)! (ماركوس)! (ماركوس)!
?(ماركوس)! (ماركوس)! ?(ماركوس)! (ماركوس)!
?(ماركوس)! (ماركوس)! (ماركوس)!
?(ماركوس)! (ماركوس)!
?(ماركوس)! (ماركوس)! (ماركوس)!
?(ماركوس)! (ماركوس)!
?إذا قبلتي بي.
?يجب أن تنسي المرأة التي حملت بك.
?فكري بتلك الأم الخاطئة.
?أرفضيها
?إطرديها.
?لديك الأم التي تحتاجينها هنا.
?الموت لأي إمرأة أخرى.
?قوليها.
?الموت لأي إمرأة أخرى.
?من أنت ؟
?من الذي يزعجك؟
?من بين الثلاث الأمهات؟
?الأم.
?الأم (سسبيريم).
?أنا هي.
?(ماركوس)!
?الموت لأي إمرأة أخرى.
?(ماركوس)!
?? تعال تحت جناحي ?
?? أيها الطائر الصغير ?
?? تعال تحت ?
?(ماركوس)!
?? جناحي ?
?? أيها الطائر الصغير ?
?? تعال تحت جناحي ?
?(ماركوس)!
?? مدمّرة ?
?? مُدمّرة ?
?? أقسم أنه لا يوجد شيء ?
?? فوق ردني ?
?? أعدهُ مرة أخرى ?
?? أقسم أنه لا يوجد شيء ?
?أنا الأم.
?ماذا تريدين؟
?أنا أموت.
?? قطع محطمة ?
?أمي.
?أمي, نحن متعبون.
?? مُدمّرة ?
?ماذا تريدين؟
?أنا أموت.
?أريد أن أموت.
?? أقسم أنه لا يوجد شيء ?
?فتاتي اللطيفة.
?ماذا تريدين؟
?الموت.
?? تعال تحت جناحي ?
?- ? تعال تحت جناحي ? ?- نعم.
?أرقصوا, أرقصوا.
?إستمروا بالرقص.
?إنهٌ جميل.
.راقب خطواتك
.كانت تثلُج
.كل شيء جميل
.و مُجدّداً, ببُطء
?نعم, حسناً.
?جيد, جيد.
.عُمت مساءً .تُصبح على خير
مع الورود المُغطّاة
مع القرنفل المُزيّن
.تنزلق تحت الأغطية
صباح الغد, إن شاء الله
.سوف تستيقظ مرّة أخرى
:الخاتمة (قطعة من الكمثرى)
?يا إلهي, يا لها من ليلة.
?أنا بالتأكيد شربة الكثير من النبيذ.
و ماذا عن أغنية (تانر) و (بالفور)؟
!كانت رائعة
.نعم, لقد أحببتها كثيراً
?- صباح الخير. ?- صباح الخير.
?صباح الخير.
.يا فتيات, أريدكم أن تسمعوا
لديّ أخبارٌ مُحزنة و أريدكم .أن تكونوا شُجاعات عندما تسمعونها
.سيّدة (بلانك) تركت الفرقة
!كونوا شُجاعات يا فتيات
"أوراق (أريان)"
.هذه ليست الطّريقة لتفعلها, أيّها الطّبيب
.اتّصلت تقريباً على الشّرطة بنفسي
!لم تكنُ جيّداً, أعرف
من أنتِ؟ كيف دخلتِ إلى هنا؟
.انتظري بالخارج
?أنا نادم على ما فعلته بناتي لك.
?لم أكن في وضع يسمح لي بمنع ذلك.
?أعتقد أنك تستحق أن ?تعرف الحقيقة.
?زوجتك حاولت أن ?تذهب إلى الجنوب.
?إلى (تبليتسه).
?لقد تم القبض عليها ?من قبل حرس الحدود.
?في الغابة خارج (آنية).
?ثم تم نقلها إلى معسكر (بتيريزينشتات).
?عاشت هناك لمدة 20 يوم.
?في الحادي عشر من نوفمبر عام 1943.
?قائد المعسكر ,رجل يدعى (برغر).
?أمر جميع الـ 40.000 المحتجزين.
?بالوقوف فالخارج في البرد لإجراء التعداد.
?ساعات و ساعات مضت.
?المئات ماتوا منهم.
?زوجتك كانت معها إمرأتان ?كما قالت.
?المرأة التي كانت صديقة لها.
?التي جعلتها تشعر أنها ليست وحدها.
?أفكارها الأخيرة.
?كانت في عيد ميلاد.
?عندما أخذتها إلى حفلة موسيقية كمفاجأة.
?(شوبان) و (براهمز).
?كانت المرة الأولى التي تمسك بيدها.
?كانت باردة عندما ماتت.
?لكنها لم تكن خائفة.
?كانت تفكر بك فقط.
?بـ(انكي ماير).
?بـ(باتريشيا هينجل).
?بـ(سارة سيمز).
?بـ(سوزانا بانيون).
?بكل النساء ?في الخراب.
?كل الذكريات سوف تختفي.
?سوف يذوبون فالشمس.
?و يختفون.
.نحن بحاجة إلى الشّعور بالذنب
.أيّها الطّبيب
.و العار
.لكن ليس ذنبك
?أيها الطبيب.
من أنتِ؟
!آنسة (سيسام)
?- حقاً؟ ?- نعم.
? هذا ما كنت أفكّر فيه ?
? حول أجسادنا ?
? ما يقصدونه ?
? من أجل خلاصنا ?
? فقط الملابس التي ?
? نقف عليها ?
? فقط الأرض ?
? التي نقف عليها ?
? هل ثنايا الظّلام ?
? مُلكنا لكي نستولي عليها؟ ?
? الإستحمام في وقت الصّاعقة ?
? الإستحمام في الحرارة ? إخراج: (لوكا غواداغنينو)
سُسبيريا
? جميعها جيّدة ?
? طالما أنّنا نواصل الدّوران ?
? الآن هنا ?
? الرّقص خلف الجدار ?
? سماع الأغاني القديمة ?
? و الضّحك بداخلنا ?
? جميعها مغفورة ?
? دائماً أو أبداً كُن صحيحاً ?
? عندما أصل, سوف ?
? هل تأتي و تجدني؟ ?
? في حشدٍ من الناس ?
? كُن واحداً منهم ?
? الأمّ تُريدنا ?
? بجانبها تماماً ?
? لا وجود للغد ?
? في السّلام ?
D700M - El Patron :ترجمة Twitter:@D700mka - @alexandeer409