الــدائــرة توقيت ايليا ترجمة سعيد عبدالجليل
! إنها بنت
! سلمى جولامي
من مع سلمى جولامي ؟ - أنا -
مرحبا - مرحبا ، كيف حالك؟ -
حسناً ، شكرا
التهاني، إنها بنت
بنت؟ - ! أجل ، بنت -
أجل؟ - . . . معذرة -
بنتي وضعت طفلا لكني لم أُخبَر ما نوع الطفل
ألم يخبرك أحد ؟
لا - سأسأل لك -
إنها بنت لطيفة جميلة - بنت؟ -
نعم - هل أنتِ متأكدة ؟ -
لكن الأشعة الفوق السمعية قالت أن الجنين سيكون ولد
هذا يحدث أحياناً
أهل الزوج سيغضبون جدا ! و سيصرون على الطلاق
إنهم يريدون ولداً ! يالا بنتي المسكينة
كل شيء سيكون على ما يرام
مرحبا ، التهاني - شكرا لكم -
مرحبا
أنا آسفة أني سأذهب ! فقد أتصلوا بي
كيف حال طفلنا الصغير؟
نحن لا نعرف أي شئ منذ ليلة أمس؟
ليس هناك أخبار - إذاً دعينا نسألهم -
معذرة ، سلمى جولامي ألم تلد بعد ؟
بالطبع ولدت لقد ولدت بنتا جميلة
! لكنهم كانوا يتوقعون ، ولداً
هل أنت متأكدة ؟
! أجل ، إنها بنت
إلى أين تذهبين؟
أين كنت أنتِ؟ بحثت عنكِ في كل مكان
هل هناك أمر ما؟ - ! إنها بنت -
هل عرفوا ؟
عائلته بالكامل في الطابق العلوي ! إن هذا لن يمر بخير
لقد كانوا ينتظرون ولد
! يا إلهي ! بنتي المسكينة
إذهبي و أخبري أعمامك
! حالاً - ! أسرعي -
! معذرة
هل معكِ بعض الفكة؟
لا - شكرا على أية حال -
ليس هناك رد فماذا سنفعل؟
مارك؟ دولارات؟
من لديها سلسلة ذهبية؟
أنا - أعطيني السلسلة -
! أسرعي
إنتظرن هنا سأبيعها وسأعود حالاً
أنتما إثنان وحدكما؟
ماذا قال؟ - لا شيء -
فقط أبقي هنا - ! أريزوي -
مديحة
ماذا قلت هناك؟
سأعلمك كيف تتكلم - إنها مجنونة -
! ابتعدي
! أريزوي
! إنهم يعتقلونها
يكفي كلام تعالي معي فقط
إستمر بالحركة لا تقف هنا
السيارة الرمادية، تحرك أبتعد عن الطريق
! إستمر بالحركة
كيف سنخرج؟
! أخلي الطريق
لكننا لدينا ترخيص بالخروج
! و كذلك هي
ماذا سنعمل الآن؟
ماذا يمكننا أن نعمل؟
! سنجري إتصالاً
وسلسلتي الذهبية؟ - لن تستطيعين إستعادتها الآن -
إذاً كيف سنصل إلى روزاليك ؟
إننا لا نستطيع دفع ثمن التذاكر
لاتقلقي سأجد طريقة
ما هي تكلفة الإتصال المحلي؟ - 2تومان -
! سأجري إتصالاً
أعطني سيجارة واحدة
من أي نوع؟
واحد بـ 10 تومان
! ليس هناك رد
يمكنكِ أن تدخنين في الخفاء سنقع هكذا في مشكلة
! من الأفضل أن لا تدخنين
دعينا نذهب ، باري
يوم سعيد ، سيدي
هل تعرف أين دكان عبد الله؟
عبد الله؟ - نعم -
ماذا يعمل هو؟
لقد قالوا لي بأنه يعمل هنا فقط
بأي العنوان؟ - عند زاوية مانشوري -
ليس هناك أحد باسم عبد الله هنا
هناك عباس ! الذي يبيع الصور
! ماجد ، تاجر الأثريات
ويوسف ! الذي يبيع السماورات القديمة
هل أنت متأكد؟ - أنا هنا من 40 سنة -
لديه بنت اسمها ، فيرشتا لكنهم يدعونها ، باري
لا ، لا أسمع عنه من قبل
ما اسمه ثانية؟ - عبد الله -
. . هناك بكشك بيع الصحف الذي هناك
اسم الرجل عبد الله ! إسأليه لو أردتي
شكرا لك - لا عليكِ -
إنتظري هنا
! أريزوي
حسنا ، يمكنكِ أن تذهب
ماذا تفعل؟
! لا تأخذ هذا
! إنتظر حتى يعود عبد الله
. . . أرجوك
لا تأخذهم
. . أرجوك
! دعينا نذهب
هل حصلتي على العنوان؟
إنه لم يعطيني جواب مباشر
! الرجل ليس هناك
أريد أن أريكِ شيئاً
لا، دعينا نذهب - أرجوكِ -
! إنتظري لحظة ، أرجوكِ
ما هذا ؟
" انظري ، إنه " رازالك ذلك حيث أريد أن آخذكِ
انظري ، يا له من مكان جميل ! إنه جنة حقيقية
تلال سابي
. . .وهنا النهر
. . . لو يمكننا أن نصل إلى هناك
فسنرى الحل النهائي ! لمشاكلنا
لقد كنت ألعب هناك مع أخي
. . . الرسام لم يكن دقيقا
لقد نسى الزهور الجميلة هنا
إنه مغلق من 6 أشهر ! الجبن تعفن
إنه لا يأتي إلينا أبداً
هل تعرف أين ذهب؟
لا ، هل يدين لك بمال؟ - لا -
ليس عندي أي أخبار عنه
الجميع يسأل عنه
من المحتمل أنه قد هرب
شكرا لك على أية حال
لقد فقدنا اليوم
هل تعتقدين أننا سنرحل أبدا؟
! فقدنا فرصتنا
أتريدين جولة؟
لو يمكن أن آخذ سيجارة
قد يكون هناك طريقا آخر
إنتظري هنا سأعود حالاً
سيكون الأمر على خير إنتظري هنا
أين كنت؟ - بالطابق السفلي -
كل شيء على ما يرام؟
! حسن
نعم؟
أين تذهب؟ - سأعود حالاً -
لماذا ذهبتي؟
لقد إستغرقتِ وقتا طويلا
أخذت 10 دقائق أبحث عنك
إذاً ؟ - لقد حصلت على بعض المال -
من أين؟
من قريب؟
من تعنين؟ - ذلك الرجل -
هل كنتِ قادرة على التدخين؟
لا ، لم يكن هناك
يجب أن نذهب سترحلين
. . هذا
هذا هو المال
خذي هذا، أيضا و ماذا بشأنك؟
أنا لن أذهب - لم لا؟ -
لن أستطيع . . لا كلام ! فقط اذهبي
لكنكِ وعدتيني - أنا لا استطيع الذهاب -
لن اذهب بدونك - لا مزيد من الأسئلة -
تحركي ، اسرعي وإلا ستتأخرين على الحافلة
لكن لماذا؟ - اسرعي ، لقد وصلت الحافلة -
إدخلي ، اسرعي
.. . تحركي ، عزيزتي . . . و لا تنسي
في نهاية الخط تبحثين عن المحطة
! إستمري .. مع السلامة
! إستمري ، ادخلي
ماذا الآن؟ - يجب أن اعرف -
! لا دخل لكِ بهذا
ستتأخرين عن الحافلة
عانيت الأمرين للحصول على هذا المال
أنا فقط لا أستطيع الذهاب
أصبحت خائفة عندما مسست ذلك المال
خائفة ، لماذا؟ - ! قد لا يريدوني -
سنتان في السجن و لم يأتي أحد لرؤيتي
و ماذا عن إبنك؟
أنا لا أعرف أين هو ! أو حتى إن كانا حياً
رؤيتي ثانية قد تكون متعبة له
هيا و إلا ستتأخرين عن الحافلة
تعالي معي
أنا لا أستطيع
! كل الأماكن واحدة - لا ، إنها جنة هناك -
أنا فقط أحتاج بعض الوقت
حتى أكون مهيئة لرؤية جنتكِ تلك
! عليكِ أن ترحلي
هيا، أرجوكِ
. . . ولا تنسي
المحطة ! في نهاية الخط
حسنا؟ اعتني بنفسك
ما الأمر؟
! أنتِ ، أيضا اعتني بنفسكِ
! هيا ، الآن
كوني حذرة
معذرة ، أين يمكنني أن أحصل على تذكرة لساراب ؟
ساراب ؟ أعتقد أنه الرصيف رقم 15 المقابل أو الـ 16
! ساراب ، في الغرب
! غرب آذربيجان
أعتقد أنه الرصيف الثالث بالجهة المقابلة
شكرا - على الرحب -
أريد تذكرة لساراب
إنها الحافلة الأخيرة
لا توجد مقاعد
أنا في عجلة من الامر
لقد أكتمل - ألا يوجد و لا مقعد واحد؟ -
! ولا مقعد واحد حتى
دقق ثانية
أرجوك دقق لمقعد واحد - لا شيئ -
ماعدا المقاعد الخلفية - ذلك رائع -
مقعد واحد في الخلف
الاسم؟
نرجس ممزاده ترازالك
كم عمرك؟ - -18
هل تسافرين وحدكِ؟ - أين تصريح سفركِ كطالبة؟ -
! ليس معي
! لا تذاكر ، إذاً
! أرجوك
غير مسموح بإعطاء تذاكر إلى النساء للسفر وحدهن
يجب أن تحصلين تصريح سفر كطالبة أو رفيق
أنا يجب أن أصل إلى البيت - ! إما تصريح أو رفيق -
أنا ليس لدي - ! تلك مشكلتك ، لن تحصلين -
هيا، هذه المرة فقط - أنا لا استطيع -
أرجوك، أنا حقا يجب أن أذهب
هل أنتِ حقا طالبة ؟
يمكن أن أقع في مشكلة - أنا حقاً كذلك -
حقا؟ - أجل -
حسنا، سأعطيك تذكرة
قلتِ نرجس ممزاده ؟
نرجس ممزاده
ترازالك - ذلك يكفي -
هل أنتِ متأكدة أنكِ طالبة؟
أجل
هناك ، إدفعي في الخزينة ثم اذهبي إلى منطقة المغادرة
كم السعر؟
1,120تومان
أين منطقة المغادرة؟
. .. عند أسفل السلالم
سترين الحافلة
نير ، وساراب ،مغادرة 6:30
ساراب؟ أجل ، إتجهي يمينا
أين أجلس؟ - في الخلف -
نير ، وساراب ،مغادرة 6:30 ! سيتحرك الآن
متى سيتحرك؟ - في غضون 10 دقائق -
سأعود بعد 5 دقائق
! عندما يأتي وقت التحرك فلن أنتظر
سأعود بعد قليل - اسرعي -
هل يمكن أن أرى القميص الذي في النافذة؟
أريني أي واحد هو
الأبيض مع الخطوط الحمراء
! ذلك آخر موديل
! صنع في تركيا ، أفضل نوعية
! موديل جيدا جدا
إنه قميص رائع ! موديل لطيف جدا
! سيكون مناسب جدا
كم سعره؟
دعينا نقوم بالإختيار أولا ما المقاس؟
! لعمر 19 سنة
حسنا، أهو نحيل أو سمين؟
صغير أم كبير؟
هل نسيتي حجم خليلكِ؟
النساء دائماً بذكريات قصيرة الأمد
! النساء دائما سريعة النسيان
يمكنكِ أن تغيريه لو لم يكن ملائما له
كم سعر هذه البلوزة؟
مرحبا بالرجل
! تفضل ، ادخل - كم سعرها؟ -
ادخل - كنت ابحث عن بلوزة -
ادخل لا تقف عند المدخل
! ادخل ، و سأجعلك تراها
من أين أنت؟
من خاريمباد
وأنت؟ من تبريز
دعنا نرى مقاس رقبتك
لأي سبب؟ - فقط للمقاس -
هل صديقك مثله؟
أهو بنفس الحجم؟
دعينا نرى
لقد كنت ابحث عن بلوزة - إنه لها ، ليس لك أنت -
هل هو الحجم الصحيح؟
! ألقي نظرة
آسف لمضايقتك
مهدي ، أنظر لطلبات الرجل
بكم؟ - لكِ ، لا شيء -
5,200، لكن السعر
ذلك ليس كثير
طالما أنتِ سعيدة
هل تريدين أن ألفه في غلاف للهدايا ؟
أجل من فضلك
يمكنني أن أريك موديلات أخرى
هذه 5000 تومان - لا بأس -
أي منهم تختار ؟
هذا ؟ جيد جدا
ما المقاس؟
أهي مثل تلك السيدة التي خرجت؟
6:30 حافلة ساراب
هل أستطيع مساعدتكم؟
إنه في الطابق العلوي - شكرا ، أعرف -
هل يوجد أحد هنا؟
هل تبحثين عن شخص ما؟
هل أريزوي هنا؟ - أريزوي ؟ -
مريم مريم بارفين جيرماني
هل هي ألمانية؟
لا، إنها من قرية في الشمال
ليس هنا أحد بهذا الاسم
إذاً أريزوي ، أليست هنا؟
من تكون أريزوي ؟
أحضرتها هنا لشيء للشرب
لقد رحلت منذ زمن طويل
لأين؟ - لا أعرف -
مرحبا؟
هل عبد الله هنا؟
لا، إنه ليس هنا
متى سيعود؟ - لا أعرف -
ماذا تريدين منه؟
أبحث عن باري ! ابنته
هل أنتِ أيضاً؟
لقد أخبرتني أني يمكنني أن أجدها هنا
المرأة الأخرى . . كانت تبحث عنها، أيضا
أرادت الكلام معها
لقد كانت صديقتي أنا كنت أنتظر هناك
إذاً أنت هل لديك عنوانها؟
في نهاية الشارع الممر الثاني
Sirus Ghorbanipoor 30
أي شارع؟ - Sirus Ghorb nipoor 30 -
شكرا جزيلاً
أجل؟ - مرحبا -
ما الأمر؟ - هل باري هنا؟ -
ماذا؟ - أنا أبحث عن باري -
لأي سبب؟ - أنا صديقتها -
صديقتها؟
لقد أطلق سراحنا من السجن اليوم
هل أنتِ من كنتِ بكشك بيع الصحف؟ - نعم -
! عودي من حيث أتيتي
لماذا أخرجوكم؟ ! يجب أن تعودون للسجن
عودي لهناك و اعتبري أن باري ، ماتت
أنتِ مثيرة للشفقة
لماذا تركوكِ ؟
إنه لن يكون سهلاً بالخارج كان يجب أن تبقين في الداخل
من؟ - إفتح الباب، أبي -
! اصمت ، الجيران سيسمعون
! إفتح
إننا لن نذهب لأي مكان - توقف -
متى خرجت ؟
هذا الصباح وأكتشف هذا الآن فقط ؟
إسمح لي بالدخول ، ابتعد جانبا ، أبي
توقف
لن آذيها
أنا أريد الكلام معها فقط
! أهدء
ابتعد جانباً فقط ، أبي
أنا لن آذيها
أصدقائها أتوا يبحثوان عنها في كشك بيع الصحف
حسان ، أخبرني هذا
لقد كنت قد اخبرته أن يعلمني بأي أحد يسأل عن عنوانها
إنها هنا لكن كيف تركوها تخرج؟
محمد
عباس
! لا تدعها تخرج
إنها لن تضع قدمها .. . في هذا البيت
! طالما أني حي هنا
! باري ، انتظري
إلى ميدان ، حسين - إدخلي -
أمي طلبت مني أن أحضر لكِ حقيبتك
شكرا - سجائرك -
ما هذا؟ - أريد أن يكون هذا معكِ -
أنا لا أريد مالك
كوني جيدة و عودي للبيت
أين اذهب ؟ - " سينما " مراد -
سأوصلكِ للميدان إنه الشارع المجاور ، إتفقنا ؟
حسناً
هل أنت بخير؟
! لا بأس
حاولي وإنهضي
هل تحتاجين لمساعدة؟
سأكون بخير ،شكرا
التذكرة ، من فضلكِ
جئت لرؤية أحد عامليكِ
من؟ - منيره -
إنها في الكشك - أشكرك -
منيره
باري ، ماذا تعملين هنا؟
أنا لا اريد مضايقتك - لا ، أنا سعيدة جدا لرؤيتك -
إسمح بدخولها
معذرة على الفوضى
! لا بأس
متى خرجتي؟
هذا الصباح
اعتقدنا أنك ستخرجين قبل 8 شهور؟
لقد أطلق سراحي ، لكنهم أرجعوني بسبب بعض التهم
تهم ضدك؟
أنا عندي ملف كاملاً
لكنكِ عدتِ الآن - لا -
ولم لا؟ - ! أنا هاربة -
كيف حدث هذا؟
! إنسللت مع مجموعة
لكن لماذا ؟
! لدي ظروفي
. . حسنا ، اخبريني
هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
أبحث عن إلهام هل لديكِ أي أخبار؟
إلهام من؟ - . . . إلهام سابوكين -
تلك التي حصلت على 5 سنوات ! ولم نعرف سبب هذا
تلك الطالبة المزيفة؟ - نعم -
أتت لرؤيتي السنة الماضية
واحدة، من فضلكِ - تفضل -
لقد قالت أنها ستتزوج
! دائما تقول هذا
أنا لم أراها مرة اخرى أو سمع عنها ثانية
أهي ما زالت تعمل في مستشفى؟ - أعتقد هذا -
أي واحدة ؟
يمكنني أن أوصلكِ إنها على طريقي
زوجك ماذا يعمل؟
إنه سائق بشركة دائما على الطريق
شهر هنا ،و ستة أشهر في كاشان , اشبهان
! ايتها المحظوظة
هل اوشكتي على الانتهاء؟ - أجل، تعال -
! إنها رقم إثنان
ألدى زوجك زوجة ثانية؟ - نعم -
إكتشفت هذا عندما خرجت من السجن
لم يخبرني أحد بهذا
في باديء الأمر، بنتي . . .كانت خائفة مني
و كانت تختبىء خلف الزوجة الثانية
لكنها سيدة طيبة الآن ستتعرفين عليها
إعتنت بأطفالي لـ 4 سنوات
إستسلمت بالعمل في رعاية الطفولة للإعتناء بهم
لكنها ما زالت ! الزوجة الثانية
هل يمكن أن تكونوا ضيوفي ؟
رأيت بأن لديكِ زائرة - شكرا جزيلا -
تفضلي - أشكركِ -
اسمها باري -
ناديني بباري ليسهل عليكِ تذكره
كيف حال الأطفال؟
إن البنات في البيت .. . لكن علي لا
أين هو؟ - مع صديق له -
! يا لهم من أصدقاء
ما الوقت الذي ستقضيه معنا قبل ان ترحلي؟
! لدي الكثير
هل خرج الرجل؟
لا
إذاً ، هل تزوجتي؟
كم المدة التي تتبقى عليه؟
! إنه . . لقد أُعدِم
متى؟
قبل ثلاثة أو أربع شهور
ألم تستطيعي رؤيته ثانية؟
أوه ، أعطونا آخر ليلة
!يا إلهي
إنه هناك
تعال إلى بيتي بعد ذلك . . . سأعطيك العنوان
لا
عندي أشياء مع إلهام يجب أن نعملها
. . أخبريها أني أود أن أمر عليها أيضا
! ولكن الأطفال
سأخبرها ، شكرا
هل يجب أن أمر لآخذكِ لاحقا؟
لا، أشكركِ
باري
ألا أدين لكِ بأي مال؟
لا ، لماذا ؟
ألم آخذ منكِ شيئا في السجن ؟ - لا -
أنا لا أستطيع أن أتذكر لمن أدين
أنت لا تدينين لأي أحد ! الجميع أحبك فقط
" ماعدا " زارا لكنها رضيت في النهاية
هل أنتِ متأكدة أنكِ لست بحاجة للمال؟ - لا ، أنا بخير حقا -
إعتني بنفسك
مع السلامة - مع السلامة -
أبحث عن السيدة سابوكين
إلهام سابوكين ؟ - نعم -
أنا لا أعتقد أنها هنا - هل يمكن أن تنادي عليها من فضلك؟ -
إلهام سابوكين ! تحضر لغرفة الاستعلام
الدكتور " كاظمي " في الداخل
! لا ، أحتاج لرؤيتها هي فقط - سأنظر في كارد ساعات عملها -
إنها هنا
قد تجدينها في الطوارئ
شكرا لك
! معذرة
! يجب أن تلبسين عباءة
أنا لم أكن أعرف ليس عندي واحدة
! إنه أمر إلزامي هنا
ماذا يمكنني أن أعمل؟
هل لديكِ بطاقة هوية؟
! ليست معي
من تريدين؟ - السيدة سابوكين في الطوارئ -
خذي هذه ، لكن رجاء أرجعيها ثانية
أشكركِ جدا على هذا
باري
مرحبا - مرحبا -
كيف حالكِ؟ - ! بخير -
أنا سعيدة جدا لرؤيتك في الخارج
لكن الأمر لم ينته بعد
أوه ، حقا؟
تعال هنا
كيف وجدتني؟
منيره ، أخبرتني كيف أجدكِ
التهاني
لأي سبب؟ - زواجك -
أوه، شكرا - من هو؟ -
أهو قريب لكِ؟ - لا إنه طبيب هنا -
أي نخصص؟ - أنف وأذن وحنجرة -
تفضلي
إن الطبيب يبحث عنكِ
شكرا لك
هل سمع عن أبويكِ؟
! اجلسي
" أنا لم أعد إلى " أنازالي
. . . مرة واحدة . . عندما طلب الطبيب الزواج بي
. . .أقول لكِ الحق ! تفاديت حينها عائلتي
هل أنت سعيدة؟
بالتأكيد
إن الطبيب رجل جيد من عائلة جيدة
عندي حياة طيبة ، و بيت
و لديه بنت من زواج سابق
إنه ليس كبير في السن زوجته لم تكن مناسبة
لقد كانوا أقرباء ! لكنها كانت غير جيدة
الطبيب طلب مني .. . عدة مرات
لزيارة عائلته في لاهور
إنه من باكستان - حقا -
لكني لم أذهب لهناك أبدا
لم لا؟
وإذا أوقفوني عند الحدود؟
إنه لا يعرف أي شيء حول ماضيي
أنا خائفة جدا أن يكتشف هذا
كم تغيرتي
ماذا قلت؟
نعم؟ - ! إلهام -
! تفضل
نعم؟ - هل أنت وحدكِ؟ -
لا ، يوجد أحد هنا - هل تواً قد وصلتي؟ -
ماهين " لم تنم إلا متأخراً "
أين تقريركِ ؟ - أجل لقد تم -
هل ستعودين للبيت قريبا؟
لقد انتهيت الآن
ماهين ، ألم تنم بعد؟
! إستطعت أن أجعلها تنام
لا تتأخرين طويل فأنا أحتاجك - سأحضر -
! إنتظري هنا
! إسمعي ، أحتاج لمساعدتك
في أي شيء؟
! أنا حبلى
حبلى؟
! لكنكِ لم تتزوجين
! أحتاج لإجهاض
حاولت في بضعة أماكن ! لكني لم يكن عندي حظ
في كم؟ - تقريبا في أربعة شهور -
إنهم جميعا يريدون ! عقد الزوج
وبطاقة الهوية
والحمل يتقدم يوما بعد الاخر
قلت أن زوجي ، مات
الآن يريدون جميعاً موافقة آبائنا
! أنا لا أعرف ما العمل
! أنا لا أعرف أين أذهب
إنتظري هنا ! سأعود حالاً
! معذرة - نعم؟ -
أبحث عن السيدة سابوكين
أهي في الطوارئ ؟ - لا ، إنها مع الدكتور كاظمي -
الدكتور كاظمي عند الردهة 3
شكرا لكِ
ماذا تعملين هنا؟ - لم أستطيع أن أبقى هناك -
حسنا، أنت لا تستطيعين البقاء بقرب هذا الباب
لقد كنت أبحث عنك - هل رأكِ زوجي؟
أردت رؤيته
أردت رؤية ! فخرك وبهجتك
كان يجب أن تنتظرين هناك
أنا ليس لدي وقت كثير
إذهبي لحجرة التغير ! سألقي نظرة، ثم أحضر أليكِ
! طفلي، طفلي مات
! يا إلهي، طفلي مات
السيدة سابوكين ، رجاء؟
رجاء السيدة سابوكين - إنها مشغولة -
إنه أمر مستعجل - إنها مشغولة -
! إنتحار ، لقد وصل حالا
ماذا حدث؟ - ! لا أعرف -
. . . لكن لو تبقى
! فإن الفضيحة ستنتشر
كيف حدث؟ - نحن لا نعرف حتى الآن -
لأي سبب؟ - كيف أعرف؟ -
ماذا سأعمل؟
! أنا لا أعرف ! أنا لا أعرف أي واحد
! بالرغم من كل الأطباء الموجودين هنا
من يقبل؟ . . . أنتِ تعرفين ، بالإضافة إلي
! أولا حمل ! و في 4 شهور
! و بدون موافقة الأب ! وبدون وثائق
من يمكنه أن يقبل؟
! زوجك
إنه طبيب ، يعرف الناس
كيف أسأله؟ ماذا أقول أنكِ تكونين؟
ماذا عن موافقة الزوج؟
ماذا أخبره؟
أنت لم تكوني تدخنين قبل ذلك
! الآن ، ادخن
هذه مستشفى إنه غير مسموح بالتدخين هنا
! أعلم
لم أستطيع التدخين طوال النهار
! أحيانا أضطر أن أمضغ التبغ
! عشائك سيبرد
! أنا لا أريد
خذي هذا ، قد تحتاجيهم
لا شيء هنا يمكنني أن أعمله
إلى أين ستذهبين؟
سأتصل بكِ لو جد في الأمر جديد
! إنسي الأمر
زوجي لا يعرف أي شيء حول ماضيي
! لا هو ، ولا المستشفى
سيجعله هذا فضولي ويسأل عني وعنكِ
آسفة جدا
هل تعتقدين أني لم أكن أحبكِ ؟
! حسنا، أنا لم أكرهكِ
! ولا حتى الآن
! لكن كم تغيرتي كثيرا
! هيا، رد
! معذرة
هل لديكِ بعض الفكة؟ - ها هي -
هل يمكنكِ أن تقومين بالاتصال لي؟ سأكون ممتن لهذا
بالطبع
ما الرقم؟
لو أنه رجل، اسألي عن زهراء إن لم يكن، فدعيها لي
من أقول أني أنا؟ - صديقة قديمة -
مرحبا؟ إنه طفل
إسألي عن زهراء
أود أن أتكلم مع زهراء
إنتبه إلى سيارات الدورية
مرحبا
كيف حالكِ ؟
صوتك يبدو غريبا
هل زوجكِ بالبيت؟
! أنت وحدكِ ! هذا ما أراد هذا الخاسر
الآن أنت تجلسين مع أطفاله
أشتاق إليكِ حقا
لماذا لم تأتي لرؤيتي ؟
هل أنت بخير؟ هل يمكنني أن أساعدكِ؟
أنا لا أستطيع أن قبل هذا
الليلة لدي ساعة
أنه بخير ، لا بأس
ألا يمكنكِ أن تخرجين؟
ذلك سيئ جدا
كيف حال الأطفال؟
هل هم باقون مع أطفاله؟
أنا لا أعرف إن كان عندي خدمة يوم الجمعة أم لا
! أعدكِ
! لو أمكنني
أليس هذا لطفلكِ؟
شكرا - أنظري ، لقد وجدناها -
سنضعها هنا حتى لا نفقدها ثانية
أتعرفين فندق أو دار ضيافة هنا؟
إنها هناك - شكرا لكِ -
أين أمكِ؟ - لا أعرف -
ألا تعرفين ؟
هل هذه حقيبتك؟ - نعم -
لماذا تركتيها هناك؟
أين أمكِ؟ - ماما؟ -
! أنا لا أعرف أين هي
أين ذهبت؟ - لا أعرف -
هي تركتكِ هنا؟
ماذا أخبرتكِ؟
قالت ، سأعود بعد قليل
ماذا أخبرتكِ؟ - أبقي هنا -
أن لا تتحركي من هنا؟
نعم
أين ذهبت؟ - لا أعرف -
! أريد أمي
لا تخافي سأجد أمكِ
من أي طريق ذهبت؟ - هل أنت أمها؟ -
لا - إعتقدت أنها طفلتكِ -
هل رأيت الأم؟ - لا، فقط الطفلة -
لكن الأم كانت هنا ! لقد رأيتها
أنا كنت مشغول لم أرى أي شئ
لا تبكي ، سنجدها
تلك السيدة اللطيفة ستجد أمكِ
أريد ماما
راقبها سأعود حالاًَ
! سيدتي
هل اعطيتني سيجارة؟
! تفضلي
ألديك أعواد ثقاب؟ - لا -
يا رب امنحها عائلة طيبة
! ستصبح حزينة
سيستغرق وقتاً لكنها ستتحسن بعد ذلك
إنها حلوة جدا ستجد من يحبها
كل الأطفال رائعون في نظر أبائهم
توقفي ، وإلا فستجعليني ! أغير رأيي
! قلبي ينكسر
هذه هي المرة الثالثة التي أحاول أن أتركها
. . . إعتقدت
أني لن أجد الشجاعة لتركها
بعض الأسر ستجدها
. . .و تأخذها بعيداً
لمكان ليس فيها مشاكل و تؤمن مستقبلها
! إنها ستكون آمنة إذاً
! الله أعلم كم عانيت
! إنه ليس سهلاً
لا يمكن لأي أم أن تترك طفلها بدون عودة
لم يأخذها أحد حتى الآن
الناس الخيرة سيعتنون بها إنها ستكون بأفضل حال
كيف تقولين ذلك؟
وماذا بشأنك؟
لماذا لم تذهبين إلى ذلك الفندق؟
قد أبحث ! عن شيء آخر
. .. دار ضيافة ، مهما تذهبين
فستحتاجين لجواز سفر . .. أو بطاقة رسمية للهوية
أو تفويض من الشرطة
بدون رجل ! أنت لا تستطيعين الذهاب لأي مكان
. .. من المحتمل ! إذهبي و استرجعي بنتك
ماذا عن توصيلة؟
! تعالي ، ادخلي
ماذا يجري؟
! يا إلهي ، أنا في ورطة
رجاء ، أفعل شيئاً . .. قل أننا مرتبطين
! قل أننا متزوجين
اسمي نيره وبنتي، نيجار
! الأوراق
مساء الخير، حاج كيف حالك؟
كيف الأحوال؟ - بخير -
لدينا القليل من المشاكل
ما الأمر؟
! إنهم لا يتعاونون
أنظر بأم عينك - دعني أمر -
إنه ليس كما تظن ، حاج
لماذا إذن ركبتي معي في السيارة؟
! لأنك توقفت
! ذلك ليس سببا كافياً
كانت تلك هي المرة الأولى
رجاء إتركني أذهب ! عندي طفل
أرجوك ، بنتي الصغيرة ! لوحدها بالشارع
لو أني لم أذهب الآن فسأفقدها
. . .لقد أخطأت
وهذا لن يحدث ثانية ! أرجوك دعني أذهب
لا تجعلي الأشياء تسوأ أكثر إن العربة في طريقها
! أتوسل إليك
مساء الخير، حاج كيف حالك؟
أوراق التسجيل . .. و التأمين
كل شيء مضبوط
ما علاقتك بها؟
! إنها مجرد مسافرة
أنسه ، ماذا حدث؟ - إسأل رجالك -
هل بينكما علاقة؟ - لا -
هل هو الذي جعلكِ تدخلين؟ - لا، أنا فعلت بنفسي -
لماذا؟
هل ستدفع الفواتير، عزيزي؟
ارمي تلك اللبانة من فمكِ و اربطي عليكِ شالك
.. . رجاء، حاج
يمكنك أن ترى أني لست من هذا النوع
لدي بنات بعمرها ! لقد كنت في طريقي للبيت
هل إتصلت بالبيت؟ - لماذا؟ -
اترك للعائلة ، رسالة
هذه صور عائلتي و لدي بطاقة العمل
لدي بنات مثلها
الحاج، أرجوك دعني أذهب ! أتوسل إليك
لقد كانت وحدها في الشارع فشعرت بالأسى عليها
أنا ليس لدي وقت لهذا
أعمل بجد طوال النهار . .. حتى في الليل
أحاول تدبير شيء إضافي . .. ولو قليلاً لأسرتي المتكومة
! ولتوفير الغذاء لهم
أرجوك دعني أذهب
ألست خجلاناً ؟
لو كان هناك آخرون لكنت آخذتهم، أيضا
من أين كنت قادم؟ - من المحطة -
. .. وهي كانت وحيدة
في هذا الطقس . . . ولم يكن هناك أحد
! إضافة إلى أن هذا لا يجوز
! ضع آلة التصوير تلك بعيدا
إنهم يسجلون هذا ، حاج
هل نحن فيه؟ - نعم -
إنه مجرد تسجيل فيديو لحفل الزفاف ! إنه لن يذاع
دعهم يذهبون
شكرا لك ، حاج دعونا نذهب
هذه زوجتي وطفلي . .. إنه ليس كما تعتقد
! إنها مجرد مسافرة
أرجوك أعد إلي أوراقي سيدي
! أرجوك ، أقبل يدك
أوراقي ، أرجوك يجب أن أعمل غدا
! إحفظ سمعتي
إذهب إلى البيت و ابتعد عن المشاكل
شكرا لك
هل رأيتي ما سببتي لي ؟
. . أنتِ ! إلى العربة
! تحركي
من أين أنت؟
وماذا يهمك في هذا؟ من أين أنت؟
" من " سيدي كوراشان
وجارك؟
من عبادان - حسنا -
من أي منطقة؟ - بهمان شير -
هل تعرف حسن جاشور؟
بطل كرة القدم؟ - نعم -
هل تعرف خال حسن؟
نعم
أمازال حي ؟
لا أعرف
لديه صوت جميل هل سمعته وهو يغني؟
نعم
هل يمكنك أن تغني مثله؟
غني قليلا ! أشعر بالكآبة
! إخرس أين تظن نفسك؟
دعه يغني، ايها الرئيس ! نشعر بالكآبة
أرمي تلك السيجارة للخارج ممنوع التدخين هنا
! آسف، ايها الرئيس
صديقي هنا مكتئب إنه طلب مني الغناء
إجلس
ماذا عن إشعال واحدة؟ - غير مسموح ، أنا في الخدمة -
إن الجندي الآخر نائم وذلك الرجل رفيقي
السائق يريد التدخين
! تفضل ، تفضل
! ستعجبك جدا
أنت رجل جيد
ما نوع هذه السيجارة
وماذا يهم ؟ ! إنها مجانية
! أشعلها
أنا سأشعلها لك
و ماذا عنك أنت ؟
تفضل - لا شكرا ، أنا لا أدخن -
تفضل ، جربها ! دخن مثل رئيسك
إجلس لأسفل - حسنا -
هذه سيجارة لصديقك
! إنه لا يدخن
اشعلها إذاً لي - حسنا -
ها هي
شكرا
إدخلي هناك
تحركي
ايها الحارس
علاجي في حقيبتي
تكلمي مع الرئيس عن هذا لاحقا
نعم ؟ آسف، سيدي ! لم أعرف أنه أنت
في خدمتكم أجل، بالطبع
. . انتظر
سلمى جولامي ؟
هل هناك سلمى جولامي ؟
أنتِ ، ايتها الجديدة هل اسمكِ سلمى جولامي ؟
لا
لا يا سيدي ، إنها ليست هنا
أعتقد أنها نقلت ! للنقطة الاخرى
أي شئ آخر؟ مع السلامة