‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير. أتسمح لي بأن أقدم نفسي؟‬ ‫اسمي "كوبل".‬
‫"(توماس إم كوبل)، مدرب آداب السلوك،‬ ‫عضو في نادي الإتيكيت"‬
‫مساء الخير يا سيد "كوبل".‬
‫مشكلتي هي أنني أينما ذهبت‬
‫لم يعد الناس يحيونني بشكل لائق.‬
‫للأسف، لست الوحيد الذي‬ ‫لا يتلقى التحية اللائقة.‬
‫تصل إلى مكان و...‬
‫أعني، لم يعد أحد يفعل هذا.‬
‫لقد اختفت هذه التحية.‬
‫يبدو أنها لم تعد دارجة.‬
‫وأنا أسأل نفسي‬
‫أتوجد تحية معادلة لها؟‬
‫لا يوجد ما هو أفضل‬ ‫من المصافحة التقليدية...‬
‫لا أقصد المصافحة.‬
‫أتفهم لو أن هذه التحية صارت صعبة‬
‫ولكن إن رفعوا يدهم هكذا‬
‫بدرجة خفيفة جداً، هكذا...‬
‫ألن يكون هذا مقبولاً؟‬
‫بالطبع، أفهم ما تقصده بالضبط‬
‫ولكن هذه ليست تحية عسكرية ولا تحية عادية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫- لقد بصقت عليك.‬ ‫- قليلاً.‬
‫حسناً، لحظة. ليست مشكلة.‬
‫المرء يحمل محرمة دائماً في جيبه.‬
‫حين تمسك به في يدك،‬ ‫يدعى منديلاً.‬
‫"Look Who's Back"‬
‫"مستوحى من رواية‬ ‫(تيمور فيرميس)"‬
‫لقد أدهشني الشعب قبل كل شيء.‬
‫لقد فعلت حقاً كل ما في استطاعتي كإنسان‬
‫على هذه الأرض التي دنسها العدو‬
‫من أجل أن أهدم أساس تواجده.‬
‫كان من البديهي أن يندثر‬ ‫الشعب الألماني.‬
‫مع ذلك، وكما أدركت الآن،‬ ‫ما زالوا موجودين.‬
‫بالنسبة لي، هذا يبدو منافياً للعقل.‬
‫ولكن من ناحية أخرى...‬
‫أنا أيضاً موجود...‬
‫وأنا لا أفهم هذا إلا قليلاً.‬
‫يبدو أن العدو أخذ استراحة.‬
‫لا أرى فوقي طيران العدو.‬
‫ولا أسمع هدير المدفعية.‬
‫أرى طائراً يتحرك بين أغصان شجرة.‬
‫إنه يسقسق ويغرد.‬
‫من الناحية الجسدية، أنا في حالة جيدة.‬
‫أنا بكامل صحتي، فيما عدا الصداع‬ ‫الذي أشعر به.‬
‫هل يرقد "دونيتز" هنا أيضاً؟‬
‫- من هذا الفاشل؟‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫الصغار. الصغار هم المستقبل.‬
‫يبدو أن الصغار عاجزون عن الكلام.‬
‫أجل، هذا مفهوم.‬
‫برغم كل شيء، إنه حدث استثنائي‬
‫في حياة رجل‬ ‫غير مكتمل النضج‬
‫أن يرى الـ"فوهرر" بنفسه.‬
‫- أين "بورمان"؟‬ ‫- من هذا بحق السماء؟‬
‫"مارتن بورمان".‬
‫لم أسمع به قط. كيف يبدو؟‬
‫يبدو كرئيس أركان بحق السماء.‬
‫يا أولاد، عودوا إلى هنا.‬ ‫لم نفرغ من التصوير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نحن قادمون!‬
‫أيها شاب "هتلر" المدعو "رونالدو"!‬
‫من أين أخرج إلى الشارع؟‬
‫يا له من متخلف!‬
‫من حي "ميتة" الفقير في "برلين"،‬ ‫ننتقل إلى "مارزان"‬
‫و"هيلرسدورف"،‬ ‫حيث توجد معاناة أكبر.‬
‫لابد أن أعود إلى حصن الـ"فوهرر".‬
‫من الواضح أن الشباب هنا‬ ‫لا يستطيعون أن يقدموا مساعدةً تذكر.‬
‫"بوابة (براندربيرغ)،‬ ‫عام 2014"‬
‫لقد أزيلت الأنقاض‬
‫ولكن يبدو أن الشعب‬ ‫فقد صوابه تماماً!‬
‫هل دخلت في غيبوبة وفاتني النصر؟‬
‫لا أعرف الكثير عن وضعي،‬ ‫أنا بحاجة لمعلومات أكثر!‬
‫كيف أصل إلى مستشارية الرايخ؟‬
‫أين المستشارية؟‬
‫سررت بالتعرف عليك.‬
‫"هتلر" مفلس!‬
‫ما هذا؟‬
‫صورة.‬
‫أين؟‬
‫عفواً، أين مستشارية الرايخ؟‬
‫بربك، انصرف.‬
‫أرجوك، قل لي أين هي.‬
‫- الشعب الألماني في خطر!‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫لا أستطيع أن أتكلم، أنا ممثل صامت!‬ ‫فلتجد لنفسك مكاناً آخر!‬
‫انصرف! أنا جاد!‬
‫لا شك في الأمر.‬
‫ثمة ما خرج عن السيطرة تماماً هنا!‬
‫أخيراً! عنصر مألوف!‬
‫أم ألمانية وطفلها.‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫تكلمي!‬
‫أي عام هذا؟‬
‫- أريد قدح قهوة.‬ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫"23 أكتوبر 2014"‬
‫مهلاً!‬
‫أنت، دع هذا!‬
‫"الصحف العالمية"‬
‫"(ماي تي في)، محطة تلفازية تجارية"‬
‫صباح الخير.‬
‫- أرى أنك سعيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا عجب في هذا،‬ ‫فأنت تضحكينني دائماً.‬
‫من أجل الفرح.‬
‫ليس لأن شكلك مضحك.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- يغلب عليك السواد.‬
‫لأن اللون الأسود أقرب إلى الحزن‬
‫وحين يضحك الناس...‬
‫يا إلهي، جرذ!‬
‫هذا "جاكي".‬
‫- لا يمكنك أن تحضري جرذاً إلى هنا.‬ ‫- صمتاً، اليوم فقط.‬
‫- سآخذه إلى الطبيب البيطري لاحقاً.‬ ‫- أهو مريض؟‬
‫مجرد إنفلونزا طفيفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫و...‬
‫إنها حامل...‬
‫لماذا؟‬
‫- ذلك الكيس الكبير في بطنها.‬ ‫- هاتان خصيتاه.‬
‫هل لدى الجرذان خصيتان أيضاً؟‬
‫المحطة التلفازية بمثابة السفينة.‬
‫لا تستطيع أن تتغلب على الطقس السيىء‬ ‫والعواصف وما يسبقها من هدوء‬
‫إلا لو كان رجل ماهر يمسك بالدفة.‬
‫"كريستوفر سينسينبرينك"،‬ ‫بصفته نائب مدير القسم‬
‫قام بعمل ممتاز.‬
‫والآن نحن بحاجة...أجل.‬
‫والآن نحن بحاجة إلى حل طويل المدى.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أقدم لكم المدير العام الجديد...‬
‫"كاتيا بيلليني"!‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتمنى أن تصادفي دائماً رياحاً معتدلة‬ ‫وبحاراً هادئة.‬
‫- لا تفسدي الفرصة.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أشكرك على هذه الفرصة وعلى ثقتك‬
‫وأنا أتطلع للعمل مع كل منكم.‬
‫والآن...تفرقوا! فلنبدأ العمل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيد "كارنر"، أتصدق حقاً...‬
‫"كريستوف"، ما زلت نائب المدير.‬
‫نائب...‬
‫حسناً.‬
‫"كريستوف".‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً، هذا لطف منك.‬
‫- لقد سأل عنك السيد "سينسينبرينك".‬ ‫- أجل.‬
‫- الجرذ المقزز الثاني.‬ ‫- "جاكي" ليس مقززاً.‬
‫كلا، ولكن "سينسينبرينك" لعنة بلا شك.‬
‫إن بحثت عن كلمة "أحمق"‬ ‫قي موقع "ويكيبيديا"، فاحزري ماذا ستجدين.‬
‫ستجدين تعريف كلمة "أحمق"‬
‫وقريباً ستجدين صورة لي.‬
‫تعال معي.‬
‫لا يمكنك أن تفصلني بهذه البساطة!‬
‫إنها إجراءات تقشفية.‬
‫وللأسف، أول من ستصيبهم‬ ‫هم أصاحب العمل الحر.‬
‫يا إلهي يا "سافاتزكي"...‬
‫اسمع، لطالما كنت تريد‬ ‫أن تكون مخرجاً سينمائياً عظيماً‬
‫والآن ستنال هذه الفرصة أخيراً.‬
‫لدي مادة جديدة. إنه سبق حقيقي.‬
‫سبق؟‬
‫أكمل.‬
‫أولاد من حي فقير،‬ ‫والدهم مدمن كحول. أحوالهم محزنة جداً.‬
‫ولكن كلهم لديهم بارقة أمل وحيدة‬
‫وبارقة الأمل هذه هي كرة القدم.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أي عام هذا؟‬
‫2014، ماذا كنت تتوقع؟‬
‫1945؟‬
‫- علي أن...‬ ‫- كلا.‬
‫- ابق مكانك.‬ ‫- أهذا اختطاف؟‬
‫أجل!‬
‫كانت هذه دعابة جيدة!‬
‫أيمكن أن يكون هذا عميلاً يحاول‬ ‫الإيقاع بي من استخبارات العدو؟‬
‫ولكن عندئذ كانوا سيخلقون‬ ‫عالماً جديداً تماماً.‬
‫عالماً أستطيع أن أتحرك فيه بحرية.‬
‫عالماً موازياً.‬
‫كلا، هذا مناف للعقل.‬
‫ما كان العدو سيرسل بائع الصحف‬ ‫الغبي هذا.‬
‫ربما يجب أن أقتله للاحتياط.‬
‫كل هذا، من أجل دورتك الدموية.‬
‫هيا، تفضل.‬
‫لا أريدك أن تصاب بالإغماء من جديد.‬
‫قمح مضغوط صناعياً.‬
‫أما زال هناك نقص في الخبز؟‬
‫أتصور فيلماً في مكان ما هنا؟‬
‫أصور؟‬
‫أجل، من أجل التلفاز،‬ ‫أو فيلماً وثائقياً أو ما إلى ذلك.‬
‫- أتتجول دائماً بهذا الشكل؟‬ ‫- في الواقع، أجل.‬
‫هذا حلو لدرجة فاجأتني.‬
‫مذهل.‬
‫تصرفاتك كلها.‬
‫وكأنك هو حقاً.‬
‫وكأنني من؟‬
‫الـ"فوهرر".‬
‫أنا الـ"فوهرر".‬
‫أنت مجنون!‬
‫ألديك صحيفة "فولكيشر بيوباختر"‬ ‫أو صحيفة "ستورمر"؟‬
‫- هذه الصحف لم تعد موجودة منذ فترة.‬ ‫- صحيفة "بانزربار" ستفي بالغرض.‬
‫كل هذه الصحف تركية.‬
‫لدي عملاء أتراك كثيرون.‬
‫أتراك في "برلين"؟‬
‫مذهل!‬
‫الإمبراطورية العثمانية‬ ‫نجحت في قلب موازين الحرب.‬
‫لم أتوقع نجاحاً كهذا‬ ‫من الأتراك.‬
‫أجل.‬
‫"هل حياتنا مكتوبة مسبقاً؟"‬
‫"من الذي يحدد قدرنا؟"‬
‫أجل...أنا أيضاً أود أن أعرف هذا.‬
‫ما كنت لأحلم حتى بأن يلقي بك القدر‬ ‫عند بابي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أن القدر...‬
‫هذا هو ما بالأمر!‬
‫القدر.‬
‫المصير.‬
‫من غيري كان يمكن أن يعيده المصير؟‬
‫إنه المصير إذن.‬
‫إنه يقول لي أن أكمل معركتي.‬
‫أتعلم؟ أنا أيضاً قدري ليس سهلاً.‬
‫صمتاً!‬
‫الخطوة الأولى دائماً هي جمع المعلومات.‬
‫وكشك الصحف مكان يفيض بالمعلومات.‬
‫من الواضح أن الناس حسبوني ميتاً.‬
‫على مدار العقود الماضية‬
‫حاول هواة كثيرون بلا جدوى‬ ‫أن يجعلوا الناس يستوعبون عملي.‬
‫جوزة الطيب يا سيد "مورلر"!‬
‫يبدو أننا لم ننتصر في الحرب.‬
‫قام الروس بتقسيم الدولة مع الغرب،‬ ‫حيث كانت "بولندا" معنا سابقاً.‬
‫ما يدعى بجمهورية "ألمانيا" الفدرالية‬
‫صارت في يد امرأة خرقاء‬ ‫تفتقر تماماً إلى الجاذبية الجماهيرية.‬
‫هذه الرئيسة تحالفت مع‬ ‫الحزب البافاري المسيحي‬
‫لتشكل نسخة مزرية‬ ‫من النظام القومي الاشتراكي.‬
‫منظر الديمقراطيين الاشتراكيين‬ ‫جعل عيني تمتلئان بالدموع.‬
‫"بول لوب"، "فريدريك إيبرت"، "أوتو ويلز".‬
‫كلهم أوغاد.‬
‫ولكنهم أوغاد في مناصب رفيعة.‬
‫يمكنهم أن يسلبونا حياتنا،‬ ‫ولكن ليس شرفنا!‬
‫اليوم، صار الديمقراطيون الاشتراكيون‬ ‫تحت قيادة رجل بدين بغيض‬
‫ودجاجة مزارع منقادة!‬
‫حبك السنارة على سبيل التغيير...‬
‫الأمل الوحيد هو حزب غريب‬ ‫يدعى "حزب الخضر".‬
‫بعد الحرب، سببت موجة التصنيع‬
‫أضراراً جسيمة للأرض والهواء‬ ‫والتربة والناس.‬
‫حزب "الخضر" هذا كرس نفسه‬ ‫من أجل الحفاظ على الوطن.‬
‫وأنا أحييهم.‬
‫بالطبع كان رفضهم للطاقة النووية هراءً.‬
‫فلا غنى عن اليورانيوم!‬
‫حتى "بولندا" ما زالت موجودة.‬
‫وعلى الأراضي الألمانية!‬
‫الحرب كلها ذهبت هباءً!‬
‫حسناً إذن.‬
‫ليست لدي مشكلة في أن تقضي هنا‬ ‫ليلةً أو ليلتين.‬
‫فقط لا تجهز على كشك صحفي.‬
‫أصغ إلي. هل يوحي شكلي بأنني مجرم؟‬
‫شكلك يوحي بأنك "أدولف هتلر".‬
‫بالضبط.‬
‫"(برلين) الفقيرة".‬
‫"الأطفال هنا لديهم مشاكل خطيرة"‬
‫"ولكن لديهم بارقة أمل وحيدة"‬
‫"وبارقة الأمل هذه هي كرة القدم."‬
‫"استمروا في اللعب، أحسنتم."‬
‫- "أمسكوا بالكرة هكذا."‬ ‫- "فابيان".‬
‫أنا مؤمنة بك.‬
‫ولكن عودوا بسرعة.‬
‫لقد التقينا بآبائهم،‬ ‫والآن فلنلتق بهم.‬
‫كل هذا بلا قيمة.‬
‫لو كان لدي سبق لأبقوني معهم.‬
‫شيء نحبه،‬ ‫شيء يحبه هؤلاء الأولاد...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنا يا أمي.‬
‫كلا، في الخلف.‬
‫إنه يشبه "هتلر".‬
‫في وسط "برلين".‬
‫هذا سبق.‬
‫- الرائحة كريهة جداً هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرج الحامل الآخر.‬
‫إذن؟‬
‫الآن علي أن أعمل أيضاً.‬
‫بربك! هل ستجلس مكانك طوال اليوم؟‬
‫بالأمس، كنت أحرك الجيش الثاني عشر.‬
‫واليوم، أحرك حامل صحف!‬
‫قل لي، هل هذه الرائحة تنبعث منك؟‬
‫حقاً، عليك أن تأخذ هذا الزي‬ ‫إلى متجر التنظيف الجاف.‬
‫25...30...‬
‫"متجر (بينارباسي) للتنظيف السريع،‬ ‫(سبانداو)"‬
‫و2،40‬
‫- تفضلي، 28.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أشعر بالارتياح.‬ ‫- أصدقك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأراك الأسبوع القادم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أود أن أنظف زيي.‬
‫حسناً.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫رائحته كرائحة جحر ثعلب!‬
‫- كله؟‬ ‫- أجل، يجب أن يتم تنظيفه كله.‬
‫أجل...‬
‫- كلا، لا تعطني الملابس التحتية.‬ ‫- هذا أيضاً، أرجوك.‬
‫كلا.‬
‫- ولكن هو أيضاً...‬ ‫- كلا، يجب أن تظل به.‬
‫- إنه قذر جداً.‬ ‫- وماذا ستفعل الآن؟‬
‫- نظفه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫معطف...وسروال.‬
‫سروال رجالي.‬
‫- المعطف بـ5 يورو.‬ ‫- وسروال تحتي.‬
‫سروال تحتي؟ لا أغسل السراويل التحتية!‬
‫- أرجوك، اغسلي السروال التحتي أيضاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم يعد بإمكاني أن أرتديه.‬
‫يا إلهي. هذا سروال،‬ ‫سيكلفك هذا 3 يورو.‬
‫وها هو إيصالك.‬
‫في أي ساعة ستأتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي ساعة غداً؟‬
‫- أي ساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا ستأتي ساعة؟‬
‫- الساعة 10 أم 11...‬ ‫- سآتي مبكراً، متى تفتحين؟‬
‫- الساعة 9.‬ ‫- حسناً.‬
‫الساعة 9 مبكرة جداً،‬ ‫تعال بعد ذلك بقليل.‬
‫- متى؟‬ ‫- الساعة 12.‬
‫تفضل.‬
‫لا يمكنني أن أخرج هكذا.‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك شيء؟‬ ‫هل لديك زي آخر من أجلي؟‬
‫تعال!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال، ها هو.‬
‫- هنا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا الشاب ظل يبحث عنك طوال الصباح.‬
‫إنه من محطة تلفاز خاصة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫- "فابيان سافاتزكي".‬ ‫- "أدولف هتلر".‬
‫الرايخ الألماني.‬
‫قال مديرك إن لديك برنامجاً.‬
‫بالطبع لدي برنامج.‬
‫إذن قل شيئاً من قبيل،‬ ‫"نحن نرد النيران من الساعة 5،45!"‬
‫هكذا؟‬
‫إن كنت تقتبس من أقوالي...‬
‫فلابد أن تعرف الباقي.‬
‫- أهناك المزيد؟‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سنرد القنبلة بالقنبلة!‬
‫ماذا تعرف عن "بولندا"؟‬
‫"بولندا"...عاصمتها هي "وارسو"...‬
‫هذه مجرد حقائق في كتاب‬ ‫تستطيع عثة أن تأكله.‬
‫ماذا عن المعرفة الحقيقية؟‬
‫لديك 1،4 مليون رجل و30 يوماً فقط‬ ‫لتستولي على هذه الدولة كلها.‬
‫- لماذا 30 يوماً فقط؟‬ ‫- أين ستهاجم؟‬
‫وكيف تسكت الرومان؟‬
‫- الرومان؟‬ ‫- عفواً.‬
‫من يبالي بالرومان؟‬
‫الجنرال "سافاتزكي"،‬ ‫إنه لا ينظر يميناً أو يساراً.‬
‫إنه يبدأ مسيرته فحسب،‬ ‫هذا هو الجنرال "سافاتزكي".‬
‫"بولندا" فريسة سهلة!‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫فجأة، صارت هناك ثغرات صغيرة‬ ‫كثيرة في ظهر جيشنا.‬
‫ومن هذه الثغرات، يسيل وينضح‬ ‫دم الأبطال الألمان.‬
‫أيمكن أن يكون جنرالنا قد نسي‬ ‫التحالف البولندي الروماني؟‬
‫أنت يا "سافاتزكي" لا تستطيع أن تجد طريق‬ ‫"بولندا" من أجل أي جيش في العالم!‬
‫لا تستطيع حتى أن تجد طريق‬ ‫زيك العسكري!‬
‫أما أنا، فأنا أعرف دائماً‬ ‫مكان زيي العسكري!‬
‫إنه في متجر التنظيف الجاف!‬
‫آسف، هذا...‬
‫لقد خدعتني حقاً.‬ ‫لقد أعددت هذا مسبقاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. لقد خططنا لكل هذا منذ يونيو.‬
‫هذا واضح. هذا...‬
‫من حسن الحظ أنك وجدتني.‬ ‫هذه فرصتي، أقصد فرصتك.‬
‫سأجعلك تشتهر.‬
‫ستسير عبر "ألمانيا" الحديثة‬ ‫وأنا سأصورك.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫قل لي، بالنسبة لزيك العسكري...‬
‫- ستستعيده غداً، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنه تنظيف عاصف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عاصف؟‬
‫يا إلهي. أنا آسف. هذا محرج جداً.‬
‫أنا آسف جداً حقاً.‬
‫كنت محقة تماماً.‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫وهو لا يمثل حتى، إنه...‬
‫هذه هي شخصيته فحسب.‬
‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- "أدولف هتلر".‬
‫أجل، كم هذا لطيف.‬
‫الشيء الوحيد الذي أفتقده هو المال.‬
‫وليس ضرورياً أن يكون قدراً كبيراً،‬ ‫ولكن...‬
‫قدر قليل فقط.‬
‫أمي، هذه النقود استثمار جيد جداً.‬
‫هل أنت بحاجة لسيارتك‬ ‫في البضعة أيام القادمة؟‬
‫أهذه هي السيارة؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- ولكن هذه ليست سيارة.‬
‫أعلم أنها ليست كذلك.‬
‫- ليست مضادة للألغام!‬ ‫- ولكنني أحضرت لك ملابس.‬
‫"سافاتزكي"، لابد أن آمرك بالوقوف‬ ‫أمام الحائط عقاباً على هذا!‬
‫لماذا تضحك؟ أترى أن هذا مضحك؟‬
‫في لحظات كهذه أفتقد مخابراتي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- عفواً.‬
‫ما زال عليك أن تدفع ثمن الصحف‬ ‫والشوكولاتة. 26،40 يورو.‬
‫26 يورو؟‬
‫لقد قدمت لوطن أجدادك خدمة جليلة.‬
‫هذه اللحظة المجيدة هي شيء‬
‫سترويه لأحفادك.‬
‫وهذا لا يقدر بثمن. وداعاً.‬
‫"(برلين)، (هامبورغ)"‬
‫إذن ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"أدولف هتلر"، كما قلت لك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫بربك، أنت أيضاً لديك اسم،‬ ‫ولكنني لم أقل لك، "يا لها من مصادفة!"‬
‫وأنت تشبهه. شاربك وشعرك...‬ ‫ولهجتك.‬
‫أنت مثله بالضبط.‬
‫وهل تبدو أنت مختلفاً عن اسمك؟‬
‫أظنك محقاً.‬
‫"(هامبورغ)، (سيلت)"‬
‫الـ"فوهرر" في شمال "ألمانيا"‬
‫حيث تلطم الرياح والأمواج‬ ‫صخور "سيلت"...‬
‫ها هو، الـ"فوهرر"‬
‫وهو يتأمل البحر.‬
‫والأرجح أنه يفكر في "إنجلترا".‬
‫حين يمر الناس بأزمات إبداعية،‬ ‫يأتون باقتراحات غريبة.‬
‫أراد "سافاتزكي" أن يصور‬ ‫الـ"فوهرر" على الضفة‬
‫أو عند البحر.‬
‫وكان يريدني أن أرتدي ثوب استحمام!‬
‫هذا كفيل بجعل "غوبلز" يتقلب في قبره.‬
‫أهناك مشكلة في التلفاز؟‬
‫الخضراوات.‬
‫أهذا تلفاز؟‬
‫أجل.‬
‫يا لها من تقنية متقدمة!‬
‫يا لها من وسيلة رائعة للدعاية.‬
‫ولكن لماذا يظهر فيه طاه؟‬
‫لابد أن هناك...‬
‫في "ألمانيا" أو في هذا العالم‬ ‫شيئاً أهم من هذا الطاهي!‬
‫ليس في هذا الوقت.‬
‫"آيلين" تكتشف طبقها المفضل،‬ ‫حلوى الهلام الأحمر مع صلصة الفانيليا.‬
‫- كم هذا شهي...‬ ‫- هذا شهي جداً...‬
‫أرنا ماذا لديك.‬
‫نقانق الدم...‬
‫ومع أعز أصدقائي!‬
‫تباً، كنت آمل أن أمارس الجنس،‬ ‫ولكن يبدو أنني لن أفعل.‬
‫ومن ثم هددته بمحام...‬
‫هذا هراء مطلق!‬
‫وهذه السيدة لا تفعل شيئاً‬ ‫غير الإيماء برأسها‬
‫وبتعبير جاد على وجهها!‬
‫أمر طيب أن "غوبلز" لا يرى هذا!‬
‫لقد قبلت رشوة من زوجتي أيضاً!‬
‫هذا يجعلك ترغب حقاً في إبادة‬ ‫هذه الحثالة بمدفع مضاد للطائرات!‬
‫صار الآن واضحاً لي عما يجب‬ ‫أن أتكلم في تقرير "سافاتزكي" التلفازي.‬
‫السياسة.‬
‫نحن نسافر عبر البلاد‬ ‫ونسأل الناس...‬
‫عن المواضيع التي تهمهم،‬ ‫وعن أسباب معاناتهم.‬
‫مفهوم.‬
‫أرى أن أهم أسباب المعاناة‬ ‫هو الأجور.‬
‫هل تشعرين أن لديك رأياً‬ ‫في النظام الديمقراطي؟‬
‫كلا. وبصراحة، أنا لا أدلي بصوتي.‬ ‫إنها مسألة مبدأ.‬
‫ما زلت أرى أن الانتخابات‬ ‫تتعرض للتلاعب. لا شيء يتغير.‬
‫أنا من "ألمانيا" الشرقية سابقاً...‬
‫حيث كنا نضع علامتنا‬ ‫في مكانها الصحيح.‬
‫ولكنني أظن الآن أن هناك من يضع‬ ‫العلامة في مكان آخر بعد ذلك. حقاً.‬
‫أجل، والناس يخشون التحدث عن الأمر.‬
‫ولا يمكنك أن تعترض.‬ ‫إن فعلت فسيقولون إنك تكره الأجانب.‬
‫الأطفال المهاجرون الموجودون هنا‬ ‫مروعون جداً.‬
‫إنهم يقذفون النوافذ بالأشياء.‬
‫وإن اعترضت،‬ ‫فقد يطعنني آباؤهم.‬
‫هذا صحيح. سأعتني بهذه المسألة.‬
‫- أيمكنني أن أصورك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- اسمي "أنيت" بالمناسبة.‬ ‫- اسمي "أدولف"، مرحباً.‬
‫كان الأمر كما توقعت.‬
‫في فترة غيابي، لم تحدث الديمقراطية‬ ‫إلا تأثيراً طفيفاً في حياة الناس.‬
‫- هناك أشياء كثيرة يمكن تغييرها.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- الأشغال الشاقة في السجن.‬ ‫- بالفعل، الأشغال الشاقة في السجن.‬
‫- هذه طبيعتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أقول الشيء كما هو.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأعتني بمسألة السجون.‬ ‫- جيد.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- سأساعدك في هذا.‬
‫"(سلمون)"‬
‫إنها مشكلة‬ ‫موجودة عندنا في "ألمانيا" أيضاً.‬
‫ما المشكلة التي تعاني منها "ألمانيا"؟‬
‫هؤلاء القوم الملتحون،‬ ‫الذين يثيرون الريبة‬
‫لابد أن يطردوا إلى أي مكان.‬
‫- لابد أن يعودوا أدراجهم.‬ ‫- إلى بلادهم.‬
‫بعضهم ولدوا هنا، ولكن هذا لا يمنع.‬
‫- المكان الذي جاء منه آباؤهم.‬ ‫- ويجب أن يظلوا هناك.‬
‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- السلفيين.‬
‫- السلفيين؟‬ ‫- أجل، تخلص منهم.‬
‫كان هناك غضب صامت‬
‫وإحساس بعدم الرضا بين الناس‬ ‫ذكرني بعام 1930.‬
‫ولكن آنذاك، لم يكن هناك مصطلح بهذا‬ ‫المعنى، خيبة الأمل السياسية.‬
‫- من يعرف الناس يحب الحيوانات.‬ ‫- صحيح.‬
‫أين ترين المشاكل في "ألمانيا"؟‬
‫أن أعداد الوافدين تتزايد.‬
‫لا أرى أن هذا عظيم.‬
‫ولكن أمثالنا من الناس قليلي الشأن‬ ‫لا يستطيعون أن يغيروا شيئاً.‬
‫ولكن حين يتكاتف الكثيرون من‬ ‫قليلي الشأن من الرجال والنساء‬
‫لانتخاب شخص كبير وقوي واحد‬
‫عندئذ ستتمكنون من إحداث التغيير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وخلط الأعراق لا ينفع.‬
‫- كلب الراعي الألماني مثلاً، سلالة نقية.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن إن مزجت بين الراعي الألماني‬ ‫وبين كلب الـ"داشهند"، فعلام تحصلين؟‬
‫راعي "داشهند".‬
‫- وكيف يكون شكل هذا؟‬ ‫- مضحكاً.‬
‫والآن تصوري‬
‫أن يحدث تزاوج بين كلبي‬ ‫راعي "داشهند".‬
‫عندئذ سينقرض الراعي الألماني.‬
‫هوية الراعي الألماني ستضيع تماماً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ستنقرض السلالة كلها.‬
‫أجل.‬
‫- هذا ما يحدث في "ألمانيا".‬ ‫- بالضبط.‬
‫حاصل ذكاء الأفارقة...‬
‫- الأفارقة فقط‬ ‫- أجل.‬
‫الذين يأتون إلى "ألمانيا"‬ ‫يقع بين 40 و50.‬
‫وهنا في "ألمانيا"،‬ ‫كان حاصل الذكاء يفوق الـ80.‬
‫أتعني أن حاصل الذكاء‬ ‫كان 80 في يوم من الأيام؟‬
‫- وأكثر من 80.‬ ‫- وكم صار الآن؟‬
‫في تقديري، صار حاصل الذكاء‬ ‫حوالي 60 بالمائة على الأكثر.‬
‫ولكن كلما زاد عدد النازحين الأجانب‬ ‫إلى هنا، انخفض...‬
‫انخفض حاصل الذكاء.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أنت محق تماماً.‬
‫سأقول لك أمراً واحداً،‬ ‫وأنا أقسم لك‬
‫كنت سأفدي حزب أجدادي بنفسي‬ ‫لو لزم الأمر.‬
‫كان يكفي أن أستفزهم‬ ‫ببعض المصطلحات‬
‫وسرعان ما ابتلعوا الطعم.‬
‫فكروا في مرض الإيبولا.‬ ‫لم يكن موجوداً عندنا من قبل.‬
‫الآن وقد زاد عدد الوافدين،‬ ‫وقعت أول حادثة وفاة بسبب الإيبولا.‬
‫بالطبع.‬
‫وكيف يحدث هذا برأيك؟‬
‫لأننا نحن الألمان ليس مسموحاً‬ ‫لنا بأن نفتح فمنا‬
‫لأننا ما زلنا نحمل تلك الوصمة.‬
‫ولكن بصراحة، هذا ليس رأيي.‬
‫وأنا مصمم على هذا.‬
‫لست راديكالياً‬
‫ولكنني سأظل مع اليمين دائماً.‬
‫دائماً.‬
‫هؤلاء السياسيون يضعون‬ ‫الأموال في جيوبهم.‬
‫وأنا مندهش لأن ملايين الناس‬ ‫من أمثالك...‬
‫لا يذهبون إلى البرلمان وهم يحملون مذراة‬ ‫كي يسألوهم...‬
‫"ماذا تفعلون بنقودنا؟"‬
‫ولكن الألماني ليس ثورياً بطبعه.‬
‫هل ستتبعني أنت أيضاً؟‬
‫ليس الوقت مناسباً الآن.‬ ‫علي أن أذهب إلى العمل.‬
‫كيف صار لـ"هتلر" هذا الشارب؟‬
‫الحرب.‬
‫قصصته ليتناسب مع القناع الواقي‬ ‫من الغازات.‬
‫كيف كان قبل ذلك؟‬
‫أكان مثل تلك الشوارب الكبيرة‬ ‫المتصلة بالسوالف؟‬
‫- كان يمتد إلى هنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أكان شاربك هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم جاءت هجمة الغازات السامة‬ ‫فقصصته وصار مناسباً.‬
‫هذه القصة التي اختلقتها شيقة.‬
‫أتعلم؟ سنقتني لك كلباً.‬
‫- أجل، راعياً ألمانياً كبيراً.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫أيفعلون أي شيء غير الركض؟‬
‫يستطيعون أن يجلسوا ويتمددوا.‬
‫أنا أستولد الكلاب من أجل العائلات.‬
‫دائماً أقول إن الكلاب هم أولادي.‬
‫إنه بمثابة طفل شوارع.‬
‫وجدته واعتنيت به.‬
‫ذلك الكلب الصغير لطيف جداً في الواقع.‬
‫تعال إلى عمك!‬
‫أيها الشيء الصغير الظريف.‬
‫لطالما أحب عمك الكلاب جداً،‬ ‫أجل، أحبها!‬
‫اسمها "سويتي".‬
‫أيمكننا أن نستعير أحد هذه الكلاب؟‬
‫- تستعيران؟‬ ‫- نستعير.‬
‫- لا أدري. هذا يتطلب الثقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها حساسة جداً.‬ ‫- سنحسن الاعتناء به.‬
‫الـ"فوهرر" يحب الحيوانات حقاً،‬ ‫إنه يعرف الحيوانات.‬
‫إنه ينزل إلى مستواها‬ ‫وهي تحبه.‬
‫دعني أيها الحيوان!‬
‫أرى هذا معه طوال الوقت،‬ ‫الحيوانات تقترب منه و...‬
‫هل كان هذا ضرورياً؟‬
‫أجل!‬ ‫كانت هذه اللغة الوحيدة التي يفهمها!‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- كلا، إنه لي.‬
‫لا يمكنك أن تتجول‬ ‫بمسدس محشو!‬
‫أنت تبالغ أحياناً بتمثيلك المنهجي هذا!‬ ‫سأحتفظ به.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ما هذا...هذا الصوت؟‬
‫إنها موسيقى الـ"هيب هوب".‬
‫"أيها الزنجي."‬
‫"أيها الزنجي." ما هذا؟‬
‫إنه إطراء من نوع ما.‬
‫- إطراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهراء! هذه كلمة سب للسود!‬ ‫أي طفل يعرف هذا.‬
‫- أتحسبني ساذجاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلمة "زنجي" تعني صديقاً‬ ‫أو أخاً أو ما إلى ذلك...‬
‫زنجي تعني صديقاً فحسب.‬
‫- صديقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫زنجي؟‬
‫مرحباً أيها الزنجي.‬
‫- كيف حالك أيها الزنجي؟‬ ‫- أبعده!‬
‫- هذا مقزز جداً!‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫أبعده...هذا مقزز!‬
‫هذا مقزز!‬
‫تمالك نفسك!‬
‫أنت جبان ومنحط جداً!‬
‫ولكن اصبر.‬
‫سأجعل منك رجلاً.‬
‫إنه مجرد كلب ميت.‬
‫- لابد أن يرسل بالبريد المسجل...‬ ‫- لاحقاً، ليس الآن!‬
‫يا لهذا الشخص اللزج.‬
‫"سافاتزكي"، ما الأمر هذه المرة؟‬
‫"مرحباً، أنا منهمك في التصوير."‬
‫- سيكون سبقاً هائلاً.‬ ‫- "إلى اللقاء."‬
‫كلا، أرجوك. أعطني فرصة فحسب.‬
‫سترى، سيذهلك الأمر.‬
‫"لو لم يعجبك، لن أتصل بك بعد الآن."‬
‫"أعطني فرصة فحسب، أرجوك!"‬
‫حسناً، فرصة أخيرة.‬
‫"شكراً.‬ ‫ولكن لدينا مشكلة صغيرة واحدة."‬
‫"وهي أن نقودنا قد نفدت،‬ ‫وأنا بحاجة لأن تتم تغطية نفقاتي."‬
‫- "الإرسال سيىء جداً."‬ ‫- يمكنك أن تحول النقود إلى...‬
‫أنت تهز هاتفك وتتلعثم.‬
‫تباً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حاولت أن أركل ذبابة مزعجة.‬
‫هذه سيارة أمي.‬ ‫هل جننت؟ ليست معنا نقود.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا تنتحب يا "سافاتزكي"!‬
‫ماذا كنت سأصبح برأيك‬ ‫لو أنني لم أدخل مجال السياسة؟‬
‫رساماً.‬
‫"صور شخصية،‬ ‫نحن نرحب بالتبرعات"‬
‫"(بايرويت)"‬
‫مرحباً.‬
‫أترغبين في رسم صورتك؟‬
‫- رسم ماذا؟‬ ‫- صورة.‬
‫- لـ"هتلر"؟‬ ‫- كلا، لكما.‬
‫فرغت.‬
‫ما هذا؟‬
‫رسم كاريكاتوري؟‬
‫إنها تشبهك تماماً.‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخشى أن أقول كلا.‬ ‫- كيف ترى نفسك؟‬
‫- كمتشرد.‬ ‫- متشرد؟‬
‫أجل.‬
‫لقد بذلت فيها جهداً زائداً.‬ ‫هذا ما يحدث للمتشردين.‬
‫- هذه هي الدموع التي ستذرفها.‬ ‫- أجل.‬
‫علق الصورة في المنزل‬ ‫واشنق نفسك إلى جوارها.‬
‫سأفعل.‬
‫واليوم، في عام 2014‬
‫إن جاء أحد إلى ميدان "بايرويت"‬ ‫المركزي‬
‫ليقلد "هتلر"‬
‫وإن تهاون الجمهور مع هذا‬
‫فعلي القول إن هذا سيضر بـ"ألمانيا".‬
‫ولو كان الأمر بيدي،‬ ‫لأمرت بطردك من هنا.‬
‫وأنا كنت أحسب أن لا أحد سيتبرع.‬
‫هل أنت متزوج يا "سافاتزكي"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا ما توقعت.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- الحصول على النساء يتطلب الشجاعة.‬
‫وهذا ما ينقصك بالضبط.‬
‫لن تكسب ود النساء بالتردد.‬
‫بل عليك أن تركز كل قواك‬
‫وعندئذ يا "سافاتزكي"،‬ ‫عندئذ تضرب ضربتك!‬
‫يمكنك أن تكتب كتاب نصائح بعنوان،‬ ‫"كفاحي مع زوجتي".‬
‫أنت تروق لي يا "سافاتزكي".‬
‫"(ميونخ)"‬
‫هيا.‬
‫المس السياج.‬
‫أنت خائف، هيا.‬
‫هذا سهل.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫لابد أنكم تعرفونني من الثلاثينيات.‬
‫أجل، كنت أقول لنفسي للتو،‬ ‫"أنا أعرف هذا الرجل."‬
‫قالت لي للتو، "إنه يشبه..."‬
‫- "هتلر".‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهذا أنا.‬
‫- وماذا عن الحزب البافاري المحافظ؟‬ ‫- لم أعد أحبه.‬
‫- من تحب إذن؟‬ ‫- أنا أميل إلى حزب الخضر.‬
‫- الخضر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫حماية البيئة هي حماية الوطن.‬
‫حماية البيئة أمر جيد‬ ‫وهي من قيم المسيحية.‬
‫- لم يكن الوضع سيئاً جداً في الماضي.‬ ‫- كلا، لا يمكن قول هذا.‬
‫ولكن السياسة جعلت الوضع سيئاً.‬
‫لا يمكنك أن تقضي حياتك في البكاء‬ ‫على الماضي.‬
‫بالطبع يمكنك هذا.‬
‫يجب أن تتعلم من الماضي‬
‫ولا يمكنك أن تسمح له بأن يعيد نفسه.‬
‫هذا لن يحدث. هذه المرة‬ ‫سنفعلها بالشكل الصحيح.‬
‫- ما تقوله ساذج.‬ ‫- ليس ساذجاً على الإطلاق.‬
‫- سنفعلها بالشكل الصحيح هذه المرة.‬ ‫- هذا ليس ساذجاً.‬
‫- لابد أن تؤيداني. هل ستفعلان؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫- ما كنت لأؤيدك أبداً.‬ ‫- هل معك قلم؟‬
‫أود أن أكتب عنوانه.‬
‫هذا من أجل أول موجة اعتقالات.‬ ‫وسنرى عندئذ.‬
‫لست خائفاً.‬
‫أحبك يا "ألمانيا"!‬
‫"(هتلر)، (سافاتزكي)"‬
‫هذا...هذا يحرق!‬
‫اخلع معطفك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أشعر بحريق!‬
‫"ألمانيا"!‬
‫"منطقة مشجعي كأس العالم،‬ ‫(برلين)"‬
‫تباً لـ"ألمانيا"! أنتم نازيون حقراء!‬
‫"الموت لـ(ألمانيا)!"‬
‫- تباً!‬ ‫- هل ستتقبلون هذا؟‬
‫- خائن حقير!‬ ‫- اشنقوه في تلك الشجرة!‬
‫هذا ما يحدث للطفيليين!‬
‫فلتسقط "ألمانيا"!‬
‫لا تتحملوا هذا! لقنوه درساً!‬
‫- صورني مع "أدولف".‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أحب "هتلر"!‬
‫- أيمكنني أن أعانقك؟‬ ‫- سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫شكراً.‬
‫"(هتلر) يتجول في المدينة."‬
‫"صورة ذاتية مع (هتلر)، أجل!"‬
‫- "إنه معجب جداً بفيلم (داونفول)."‬ ‫- "يبدو في حالة جيدة بالنسبة لسنه."‬
‫"إنهم يعدون فيلماً."‬
‫(ألمانيا)!‬
‫"سافاتزكي"، أنت تخيفني حقاً.‬
‫هذا المقطع المصور‬ ‫نال أكثر من مليون مشاهدة.‬
‫- كم؟‬ ‫- أكثر من مليون، وقد نشرته للتو.‬
‫لدي المزيد من المواد المصورة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مادة جريئة ومستفزة و...‬
‫تضربك في وجهك...آسف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل تحدثت عن هذا مع أي شخص آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫جيد. أعطني رقمه والمادة المصورة.‬
‫هذا ليس ضرورياً. إنه هنا بالفعل.‬
‫- من؟‬ ‫- "أدولف هتلر". مرحباً.‬
‫"سينسينبرينك". مرحباً.‬
‫"سافاتزكي"، تعال معي من فضلك.‬
‫هذا ليس سيركاً.‬
‫دعني أقولها لك بشكل واضح‬ ‫في حال كنت بطيء الاستيعاب.‬
‫خذ هذا المعتوه واخرج من هنا.‬
‫"هتلر"، لا تدخل هنا!‬
‫- سيد "هتلر"، لا يمكنك أن تدخل...‬ ‫- بدأت هذه الدعابة تصير قديمة...‬
‫- سيد "سينسينبرينك"!‬ ‫- آسف، لقد اقتحم الغرفة فحسب.‬
‫- هل أنت يائس لهذه الدرجة؟‬ ‫- ليس أنت.‬
‫- أظن أنك محقة.‬ ‫- فيم؟‬
‫موقفنا يائس.‬
‫فلننقذ "ألمانيا" معاً.‬
‫- فكرة عظيمة. انتهى العرض.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫كيف تنوي أن تنقذ "ألمانيا"؟‬
‫أتشربين القهوة؟‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫أنت.‬
‫- أتشرب القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أين تأتي قهوتك؟‬
‫من مقهى "ستارباكس" عادةَ.‬
‫ومن المسؤول عن هذا المقهى؟‬
‫من المسؤول عن المواد الحافظة‬ ‫التي يضعونها في القهوة؟‬
‫قطعاً ليس السيد "ستارباك"،‬ ‫فهو لا يريد أن تكون له علاقة بالأمر.‬
‫- لا أحد يريد أن تكون له علاقة بالأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫لهذا السبب نحن بحاجة إلى التغيير.‬
‫نحتاج زعيماً يكون مسؤولاً عن كل شيء،‬ ‫قلباً وقالباً.‬
‫لابد أن تعرف "ألمانيا"‬
‫أن طريق "أوتوبان" السريع‬ ‫لم ينشئه أحمق ما!‬
‫كلا، لقد أنشأه الـ"فوهرر"!‬
‫حين تأكلون الخبز،‬ ‫تعرفون أنه جاء من عند الخباز.‬
‫وحين تغزون ما تبقى من جمهورية "التشيك"‬
‫فلابد أن تعرفوا أن الـ"فوهرر" هو المسؤول‬ ‫عن هذا.‬
‫هل هذا شيء أعددته؟‬
‫لماذا يا سيدة "بيلليني"؟‬
‫أساس رؤيتي العالمية تمكنني‬ ‫من التوصل إلى الاستنتاجات الصحيحة.‬
‫مذهل.‬
‫سيد "سينسينبرينك"، فلتجد الصيغة‬ ‫التلفازية المناسبة لهذا السيد.‬
‫بالطبع.‬
‫أمر أخير يا سيد...‬
‫- "هتلر".‬ ‫- أجل.‬
‫نحن متفقان على أن موضوع اليهود‬ ‫ليس مضحكاً.‬
‫كم أنت محقة يا سيدة "بيلليني".‬
‫لم أقابل إلا عدداً صغيراً‬ ‫من النساء الرائعات في حياتي.‬
‫"ريفينستال" كانت واحدة،‬ ‫وهذه المدعوة "بيلليني" تضاهيها.‬
‫قوامها مشدود ومنتصب‬
‫وهي يقظة وسريعة البديهة.‬
‫مثل الذئب الذي يتربص بفريسته.‬
‫في المواقف المتوترة،‬ ‫قد تأخذ نفساً أطول‬
‫من سيجارتها الإلكترونية.‬
‫ولكن فيما عدا ذلك،‬ ‫فهي تكون مسيطرة. يا لها من امرأة!‬
‫- كيف سار الاجتماع؟‬ ‫- كما هو متوقع.‬
‫سيد "سينسينبرينك"، كيف كان الاجتماع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في المكتب؟‬
‫- على ما يرام.‬ ‫- هل سأعود إذن؟‬
‫- لدي أفكار كثيرة.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫مهلاً، عليك أن تعينني من جديد،‬ ‫وإلا سآخذ "هتلر" معي.‬
‫بالتأكيد. سأحرص على أن تنال وظيفة‬ ‫لها ثقل.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل.‬
‫قال السيد "سينسينبرينك" إن هذه وظيفة‬ ‫مؤقتة إلى أن تتاح وظيفة تحريرية جديدة.‬
‫علي القول بأن هذا الممثل الهزلي الجديد‬ ‫فريد حقاً من نوعه.‬
‫يصعب أن تصدق أنه ليس "هتلر" الحقيقي.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫وأنت من اكتشفه؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تحتسين القهوة معي‬ ‫في وقت ما.‬
‫آسف.‬
‫حين أراك في أي وقت إذن...‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن إن كنت تريد موعداً غرامياً...‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل أنتما صديقان لـ"فرانزيسكا"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل تتبعون نزعة الـ"إيمو"؟‬
‫أو القوطية، أو أياً كان اسمها؟‬
‫كلا، نحن من عبدة الشيطان.‬
‫هذا لطيف.‬
‫جدتي، هذا "فابيان".‬
‫- لن أوقع على شيء.‬ ‫- لست مضطرة لذلك.‬
‫أين أكياس الشاي؟‬
‫المكان لطيف جداً هنا.‬
‫هذه الكعكة رائعة. هل خبزتها؟‬
‫لماذا تعبث معها؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إنها تعاني من الخرف.‬
‫أوتسألها إن كانت قد خبزت كعكة‬ ‫باللوز وقشدة الفراولة؟‬
‫- هل أنت سادي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫إذن، سيكون هذا رايخك الجديد.‬
‫- لذا...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "هتلر"، "ميشيل". أتمانع؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لقد انطلت عليه الخدعة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- اضحك هناك.‬ ‫- هل سأستعيد مكتبي؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، إذن سآتي لاصطحابك لاحقاً‬ ‫من أجل التدريب.‬
‫- لست بحاجة إلى التدريب.‬ ‫- سمه إعداداً.‬
‫- إعداد من أجل...‬ ‫- لا داعي.‬
‫- أنت تحتاج هذا من أجل التلفاز الحديث.‬ ‫- كلا، أنا بحاجة إلى آلة كاتبة.‬
‫آنسة "كروماير"! ستساعدك.‬
‫- أنا محترف.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫لست سيدك، أنا الـ"فوهرر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أريد تحية لائقة.‬
‫كنت أعلم! سأمثل دوراً!‬
‫- صباح الخير أيها الـ"فوهرر"!‬ ‫- آنسة "كروماير".‬
‫أنزلي يدك.‬
‫يجب أن تلقى التحية بصوت مرتفع،‬ ‫أليس كذلك؟ أم أنها تقال بشكل مختلف؟‬
‫آنسة "كروماير"، أسديني صنيعاً.‬
‫- كفي عن الصياح.‬ ‫- أمرك أيها الـ"فوهرر".‬
‫أنا أتفق معه. أدي دور السكرتيرة فحسب.‬
‫أوصليه بالعالم الكبير الفسيح.‬
‫حسناً إذن.‬
‫فلنبدأ.‬
‫وبعد ذلك أرتني‬
‫واحداً من أروع الاختراعات.‬
‫الحاسوب.‬
‫في الماضي،‬ ‫لم تكن لدي دراية بالحواسيب.‬
‫فقد كانت تبدو ضخمة جداً بالنسبة للجنود.‬
‫ولكن بعد ذلك، صارت الحواسيب‬ ‫أصغر وأكثر عملية بكثير.‬
‫ثم جاء "دوغلاس إنغلبارت"‬ ‫واخترع جهاز الفأرة هذا.‬
‫سآخذها الآن، اتفقنا؟‬
‫بهذه الأداة، تحرك المؤشر‬ ‫على سطح المكتب.‬
‫هاك، جرب.‬
‫- بالفأرة.‬ ‫- أجل، انقر نقرة مزدوجة في اليسار.‬
‫أنت تقوم بعمل ممتاز يا سيد "هتلر"‬ ‫بالنسبة لكونها أول مرة لك.‬
‫ماذا يجب أن أسمي بريدك الإلكتروني؟‬
‫اسمي بالطبع، "أدولف هتلر".‬
‫- أهذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫اسمي الحقيقي هو "شمول روزنفايغ"!‬
‫عظيم. اسم "شمول" رائع.‬
‫- كيف تكتب "شمول"؟‬ ‫- كانت هذه مزحة يا آنسة "كروماير".‬
‫مفهوم.‬
‫"التأكد من الإتاحة"‬
‫- اسم "أدولف هتلر" مأخوذ.‬ ‫- ماذا؟ هناك من سرق اسمي!‬
‫ما رأيك في أن نستخدم اسماً مختلفاً؟‬
‫- أتعنين اسماً مستعاراً؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫فهمت. حسناً، استخدمي اسم "الذئب" إذن...‬
‫"عرين الذئب".‬
‫- اسم "عرين الذئب 6" متاح.‬ ‫- لست "عرين الذئب 6"!‬
‫ماذا كان يدعى ذلك الشيء؟‬ ‫"أوبرزالسباخ"؟‬
‫"أوبرزالسبرغ" يا آنسة "كروماير".‬
‫استخدمي اسم "مستشارية الرايخ الجديد".‬ ‫لطالما أعجبني.‬
‫ثم أرتني الآنسة "كروماير" المزيد،‬ ‫تقنية رائعة!‬
‫الإنترنت.‬
‫أدخل شيئاً يهمك.‬
‫"سيادة العالم"‬
‫"سيادة العالم"، والآن اضغط "بحث".‬
‫سترى كل شيء عن سيادة العالم.‬ ‫أليس هذا عظيماً؟‬
‫موقع "ويكيبيديا" هذا...‬
‫حتى اسمه يعبر عن عبقرية الآريين.‬
‫مقطع "بيديا" مأخوذ من كلمة "موسوعة"‬
‫ومقطع "ويكي" مأخوذ من‬ ‫دماء مستكشفي الـ"فاينكنغ".‬
‫- أتبكي أيها الـ"فوهرر"؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأبكي أنا أيضاً.‬
‫أعرف ما يكفي من أمثال "سينسينبرينك".‬
‫"سينسينبرينك" يأمل أن يحقق النجاح،‬ ‫ولكنه مجرد أداة لبلوغ النجاح.‬
‫ولأنه يشك في الأمر،‬ ‫فهو يخشى اللحظة‬
‫التي سيتبين فيها أن النجاح‬ ‫ليس نجاحه‬
‫وأنه لم يكن له أي دور فيه.‬
‫إنه برنامج فشله محتوم.‬ ‫"هتلر" في ساعة الذروة؟‬
‫المجلس اليهودي سيهاجمنا بشراسة.‬
‫"بيلليني" بدأت تتفوق عليك.‬
‫صبراً.‬
‫سأضع "هتلر" في برنامج‬ ‫"بربك يا صاح!"‬
‫النقاد التلفازيون...لا يسعني سوى‬ ‫أن أتخيل الهجوم الذي سنتعرض له.‬
‫مسألة "هتلر" هذه...‬
‫ستكسر عنق "كاتيا بيلليني".‬
‫الراغبون في اللجوء السياسي...‬
‫"مؤلفو دعابات برنامج (بربك يا صاح!)"‬
‫والغجر، والأقليات...‬
‫يعجبني هذا.‬
‫اليهود، والأجانب، والمثليون،‬ ‫والمعتقلات.‬
‫هذه مواضيع جيدة.‬ ‫حتى أنا أستطيع أن أستوحي شيئاً منها.‬
‫والآن أريدكم أن تفكروا في طريقة‬ ‫لإدخال الدعابات المختصرة.‬
‫أتعني أن نكتب شيئاً إيجابياً‬ ‫ولكن بأسلوب ساخر أم ماذا؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- دعابات قصيرة مضحكة.‬
‫الدعابات العنصرية عنصرية.‬ ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعجبني.‬
‫أتحب العنصرية؟‬
‫إن كان هناك من يجب أن يتكلم في‬ ‫موضوع العنصرية، فنحن من يجب أن نفعل.‬
‫عليه أن يفعل هذا ليكون مقنعاً.‬
‫جيد. بدأنا نصل إلى شيء.‬
‫أنا أقول فقط إنه لا توجد محظورات.‬
‫لا توجد خطوط حمراء،‬ ‫وإن وجدتم خطاً أحمر‬
‫فأنا أدعوكم لتجاوزه.‬
‫"السلفيون واليهود متشابهون"‬
‫"كلهم مختونون وأنوفهم عوجاء‬ ‫وقابلون للاشتعال."‬
‫"قيم اليهود رحلتهم إلى معتقل (أوشفيتز)،‬ ‫وكلهم أعطوه نجمة واحدة."‬
‫"ماذا يقول متحرش يهودي بالأطفال؟‬ ‫أتريد أن تشتري الحلوى؟"‬
‫لا تؤاخذوا ضحكي الخافت.‬
‫"عاد سلفي إلى المنزل فرأى طفله يصرخ،‬ ‫كم هذا مروع!"‬
‫"سألني معلم القيادة أين الوقود،‬ ‫الباب الثاني إلى اليمين."‬
‫رباه!‬
‫"العبارات الاصطلاحية تتغير مع الوقت."‬
‫"عبارة (الرماد إلى الرماد)‬ ‫كانت تعني..."‬
‫"أنت تذهب في إجازة إلى معتقل (أوشفيتز)."‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحديداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"برنامج (بربك يا صاح!)"‬
‫كنت أريد أن ألقي التحية فحسب.‬
‫يسرني التعرف عليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫- "كريستوف"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هذه فكرة عظيمة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"هتلر" في البرنامج.‬
‫ألم يعد أحد يسألني عن رأيي؟‬
‫يبدو أنني لم أعد أفهم فكرة برنامجي.‬
‫- إنه برنامج فكاهي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مع "هتلر" تكون هناك شعرة رفيعة دائماً.‬ ‫- أعلم.‬
‫برنامجك يلعب على الشعرات الرفيعة.‬
‫ستكون هذه حلقة واحدة فقط.‬ ‫هل لدي وعد منك؟‬
‫اثنان. لديك وعدان.‬
‫بربك!‬
‫- "ميتشي"...‬ ‫- "ميتشي"...‬
‫- "جانيت"، هلا تحضرين لنا شرباً.‬ ‫- اسمي "جانين".‬
‫البرنامج يذاع على الهواء.‬
‫ولكن لا داعي للقلق.‬
‫تصرف على طبيعتك فحسب.‬
‫برنامج "بربك يا صاح!"‬ ‫يؤكد كل ما سمعته.‬
‫"فيتزيغمان" يظهر متنكراً في هيئات مختلفة‬
‫منها رئيس أمريكي أسود، وامرأة مسلمة‬
‫أو أي أقليات أخرى‬ ‫ليسخر من السياسة الحالية.‬
‫أنا أتبع حمية مثيرة.‬
‫أتناول الفواكه على الإفطار والغداء والعشاء‬
‫وأمارس الجنس للتحلية...‬
‫كان يجب أن تحدث النقلة بجملة‬
‫قالها "فيتزيغمان" دون أن يطرف له جفن.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫فقدناه على مدى عقود.‬
‫والآن عاد!‬
‫من فضلكم رحبوا...بـ"أدولف هتلر"!‬
‫نجاح ساحق أو خسارة فادحة، ها سنبدأ.‬
‫مرحباً بك يا "أدولف" العزيز في برنامج...‬
‫- "بربك..."‬ ‫- "يا صاح!"‬
‫تحياتي!‬
‫حسناً، إذن سأقول، "فلتنطلق القنابل!"‬
‫حين يراني الجمهور يشعر بعدم الراحة.‬
‫يحاولون أن يقارنوا بين وجهي‬ ‫ووجه ممثلي شخصية "هتلر" الذين يعرفونهم.‬
‫أرى ارتباكهم‬
‫الذي تحوله نظرتي فقط‬ ‫إلى صمت تنقطع فيه الأنفاس.‬
‫- هل هذا جزء من العرض؟‬ ‫- كلا، هذا طويل جداً.‬
‫هل نسي الدور؟‬
‫أحد المساعدين يحمل لي لافتة‬ ‫وكأنني نسيت دوري.‬
‫كان واضحاً أنه في مواجهة‬ ‫هذا السكون الظاهري‬
‫بدأ "فيتزيغمان" الهاوي يتصبب عرقاً.‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- هل سيفعل أي شيء؟‬ ‫- لابد أن يفعل. نحن على الهواء.‬
‫- "ميشيل"، تكلم أنت.‬ ‫- كلا، فلننتظر.‬
‫أعطه وقته.‬
‫"فيتزيغمان" لم يفهم تأثير الصمت،‬ ‫كان يخشاه.‬
‫سمحت للهواء بالتدفق إلى رئتي...‬
‫وأعطيت الصمت صوتاً.‬
‫هناك، يوجد شخص‬
‫يحمل لافتة‬
‫عليها نص يجب أن أقرأه.‬
‫النص دعابة.‬
‫دعابة عن الوافدين.‬
‫"ولكن لماذا عسانا نسخر من الوافدين؟"‬
‫"حين تكون هناك جرذان في منزلكم،‬ ‫لا تأتون بمهرج"‬
‫"بل تتصلون بشركة مكافحة الآفات."‬
‫التلفاز الموجود في فندقي...‬
‫بهذا السمك.‬
‫إنها إحدى عجائب العبقرية البشرية.‬
‫ولكن ما الذي يعرض على هذا التلفاز؟‬
‫مجرد هراء.‬
‫في الأوقات العصيبة‬
‫يحتاج الناس إلى ترفيه خفيف.‬
‫لهذا السبب، في عام 1944...‬
‫كنا نذيع فقرات هزلية خفيفة.‬
‫"ولكن كم يمكن أن تكون‬ ‫هذه المرحلة عصيبة..."‬
‫"كي ينهالوا على الشعب‬ ‫بمثل هذا الهراء الغبي؟"‬
‫إنه محق جداً.‬
‫"أي دولة هذه؟"‬
‫"لدينا أطفال فقراء..."‬
‫"ومسنون فقراء وبطالة، ومعدلات‬ ‫المواليد منخفضة أكثر من أي وقت مضى."‬
‫"لا عجب في هذا!‬ ‫من يريد أن ينجب في هذه الدولة؟"‬
‫نحن مندفعون بأقصى سرعة...‬
‫نحو الهاوية.‬
‫ولكننا لا نرى هذا‬
‫لأنكم في التلفاز‬
‫لا تستطيعون أن تروا الهاوية.‬
‫ترون...برنامج طهو.‬
‫"سأواصل حربي على التلفاز"‬
‫ليس إلى أن نرى الهاوية فحسب‬
‫بل وإلى أن نتجاوزها!‬
‫الساعة 8،45 مساءً الآن،‬ ‫والبث يرد النيران.‬
‫أجل!‬
‫- لقد تأخر الوقت جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، نسيت أن أتصل بالمنزل.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫كلا، لست متزوجاً...‬
‫كلا، أنا أعيش مع...‬
‫مع...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- شريكة سكني الأخرى.‬
‫بصراحة، مع أمي.‬
‫أتريد أن تبيت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- على الأريكة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكن دون لمس.‬ ‫- كلا، ما كنت لألمسك أبداً.‬
‫من قال أبداً؟‬
‫اخفض صوتك، ستوقظ جدتي.‬
‫- "مارغو" تريد توقيعاً أيضاً.‬ ‫- أبعد ذلك الحقير عن برنامجي.‬
‫- هل غفوت في غرفة التحكم؟‬ ‫- بما يكفي.‬
‫- لن أسامحك أبداً.‬ ‫- "ميشيل"...‬
‫اصمت.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫أجل، هذا يكفي.‬
‫شكراً. اصمتي يا "كاتيا"، مفهوم؟‬
‫- دع "هتلر" وشأنه!‬ ‫- كلا، هذا...‬
‫- توقفوا!‬ ‫- دع الـ"فوهرر" وشأنه!‬
‫رأينا هذه الفقرة 100 مرة!‬
‫حقير! أنت الأحمق حقاً! دعني!‬
‫هذا برنامجي!‬
‫ضع الـ"فوهرر" في كل البرامج.‬
‫برنامج الإفطار، عشاء المشاهير،‬ ‫أياً كان.‬
‫- هذا نجاح ساحق.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيكون هذا عظيماً.‬
‫- شكراً لكم جميعاً، قودوا بحذر.‬ ‫- تباً.‬
‫والآن، ضيفنا التالي!‬
‫هل سيكون من الخطأ أن نقول‬ ‫إنه غزا "ألمانيا"؟‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"أدولف هتلر"!‬
‫كنت تريد أن تكون رساماً،‬ ‫ولكنك لم تنجح.‬
‫- أكان هذا بسبب قلة الموهبة أم ماذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫العناية الإلهية شاءت أن يكون شخص مثلي‬ ‫سياسياً.‬
‫مثل مغني الـ"راب" المستفز.‬
‫تقف فوق صندوق وتصيح‬ ‫فيلتفت إليك الناس، ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫لا علاقة للأمر بالاستفزاز.‬
‫الأمر يتعلق بالشعب الألماني.‬
‫الزعيم لا شيء بدون شعبه.‬
‫مثل "موزار" بدون بيانو.‬
‫كان يعزف الكمان مع أخته،‬ ‫ولكن ماذا لو أخذنا منه الكمان أيضاً؟‬
‫- ما هو البيانو الخاص بك؟‬ ‫- الشعب.‬
‫أنا أعزف البيانو على الشعب.‬
‫- والمفاتيح السوداء أيضاً؟‬ ‫- والمفاتيح السوداء أيضاً.‬
‫حين يتوجب الضغط عليها.‬
‫ما هي خططك المستقبلية؟‬
‫أن أعيد لـ"ألمانيا" عظمتها‬ ‫وأضمن بقاء الألمان.‬
‫ربما يجب أن أنصرف.‬
‫- لدينا مهام حتى لأمثالك.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫في طريق "أوتوبان" السريع مثلاً.‬
‫إنهم بحاجة لمن يقفون عند بوابات الرسوم.‬
‫- أو في أعمال البناء.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يجب أن تبقى يا "هتلر"؟‬ ‫- أجل، كي أنجز المهام.‬
‫ألا تمر بك لحظات لا تكون فيها "هتلر"؟‬
‫كلا.‬
‫تماماً كما لا تمر بك لحظات‬ ‫لا تكون فيها "ثاديوس".‬
‫كان هذا قدرك.‬
‫وما هو قدرك أنت؟‬
‫أنت برغي صغير...‬
‫في آلة الزمن العملاقة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا عجلة القيادة.‬
‫وأنت البرغي الصغير.‬
‫الألمان ينتقلون من مخيم لاجئين‬ ‫إلى الآخر.‬
‫الوضع أسوأ من الحربين العالميتين‬ ‫اللتين خضتهما.‬
‫نحن مندفعون بأقصى سرعة...‬
‫"نحو الهاوية"‬
‫"ولكننا لا نراها"‬
‫"لأنه في التلفاز"‬
‫"لا يمكنكم أن تروا الهاوية"‬
‫"الهاوية!"‬
‫"الحرب العالمية الثانية لم تكن عظيمة جداً"‬
‫"ولكن الآن، ظهر ممثل هزلي جديد"‬
‫"وهو يقلد "هتلر"!"‬
‫"ما خطب هذا الرجل؟"‬
‫"على أية حال، إنه متمرد جداً!"‬
‫"وقد ظهر في التلفاز‬ ‫وقال (التلفاز هراء)."‬
‫"من ثم قلت لنفسي، (مهلاً، يجب أن أرى هذا)!"‬
‫"أيجب أن تأخذوا كلامه على محمل الجد‬ ‫أم أن تضحكوا منه؟"‬
‫"ما يقوله جدي وهو محق نوعاً ما."‬
‫"السؤال المهم هو، هل (ألمانيا)‬ ‫مستعدة لمثل هذا النوع من الفكاهة؟"‬
‫"في وسط مناظرة عن اللاجئين،‬ ‫قلت، كلا!"‬
‫"كلا يا (فيتزيغمان)،‬ ‫ليست التصنيفات هي أهم شيء."‬
‫"إنه أمر يجب ألا يستهان به."‬
‫"في الماضي، كان هناك كلام كثير أيضاً،‬ ‫وقد تم تنفيذه."‬
‫"لست واثقة إن كان هذا أمراً جيداً أم سيئاً."‬
‫"وهكذا ستحصل على‬ ‫مظهر الـ(فوهرر) المثالي!"‬
‫"الأمر المحزن أن ما يقوله‬ ‫ليس كله خاطئاً."‬
‫"الأطفال الفقراء والمسنون الفقراء‬ ‫والبطالة..."‬
‫"أهو مستشار أم نجم على موقع (يوتيوب)؟‬ ‫يبدو أنه يملك مقومات كليهما."‬
‫"من يريد الإنجاب في هذه الدولة؟‬ ‫أي دولة هذه؟"‬
‫"هل أريد حقاً أن أنجب أطفالاً‬ ‫في هذا العالم؟"‬
‫"رأيت أنه عظيم وسأتابعه."‬
‫"الأطفال الفقراء والمسنون الفقراء‬ ‫والبطالة..."‬
‫- "بالأمس في برنامج (بربك يا صاح!)..."‬ ‫- أكرهك.‬
‫"أكره الجميع فيما عدا (هتلر)."‬
‫"بشاربه الصغير..."‬
‫"(هتلر) التلفاز يتحول‬ ‫إلى (فوهرر) الـ(يوتيوب)"‬
‫"القهوة، سر الجاذبية الحلو المر‬ ‫لـ(أدولف هتلر)."‬
‫"الـ(فوهرر) دون الناس جميعاً‬ ‫يضع يده على الحل."‬
‫كل ردود الأفعال إيجابية.‬
‫حماسة خالصة. في كل مكان، حقاً.‬ ‫حماسة خالصة.‬
‫هذا رد فعل سيىء.‬
‫"أوقف هذا الهراء‬ ‫أيها الخنزير اليهودي اللعين."‬
‫لم أضحك هكذا منذ زمن طويل.‬
‫كان أمراً محزناً جداً‬
‫أنني استغرقت شهوراً قبل أن أدرك‬
‫أن هناك أناساً يشعرون برغبة ملحة‬ ‫في مواصلة عمل الحزب النازي.‬
‫الحزب القومي الديمقراطي،‬ ‫إن نظرت خلف واجهته‬
‫ستجد أنه لا يعارض حكم الإعدام،‬ ‫أقصد لا يؤيده‬
‫إلا مع المتحرشين بالأطفال وأمثالهم.‬
‫إنهم يؤيدون العدالة.‬
‫إن جاز التعبير،‬ ‫نحن نحارب من أجل حقوقنا فحسب.‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الديمقراطية‬
‫بحيث يتمكن أحد من‬ ‫أن يشرع القانون ويقول‬
‫"هذه هي طريقتنا،‬ ‫انتهى الموضوع، لا جدال."‬
‫أنت محق تماماً.‬ ‫هذا بالضبط نوع الديمقراطية الذي أحبه.‬
‫هذه رؤيتي للديمقراطية.‬
‫كيف ترى "ألمانيا"؟‬ ‫ماذا قد تغير بشكل عام؟‬
‫حسناً، من أهم المواضيع بالنسبة لنا‬ ‫الإصلاح المالي الحكومي.‬
‫وموضوع عام آخر هو سياسة التعليم.‬
‫نريد أن تتحمل الحكومة‬ ‫قدراً أكبر من المسؤولية.‬
‫وأخيراً، هناك أيضاً...‬
‫حسناً، لا يبدو أنه يتفق معي.‬
‫حيلة الضغط التي يمارسها الإعلام‬ ‫حيث يريد حصرنا في اليمين...‬
‫بالطبع هذا ليس جيداً.‬
‫- أتطهوان من أجل الاشتراكية القومية؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما.‬
‫"(باتريك آند دينيس)، برنامج طهو‬ ‫نباتي تابع للتيار النازي الجديد"‬
‫- فقط من أجل "ألمانيا".‬ ‫- نحن ألمانيان قبل أن نكون اشتراكيين.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫لقد أعطانا القدر هذه التقنية العظيمة‬ ‫كي نستخدمها في الدعاية‬
‫وأنتما تستخدمانها لتعدا يخنةً سخيفة!‬
‫يا للبلاهة المطلقة!‬
‫يريدون أن يرثوا‬ ‫الاشتراكية القومية.‬
‫إنهم لا شيء!‬
‫أيريدون بناء الرايخ الرابع؟‬ ‫إنهم لا يستطيعون حتى صنع رف من "آيكيا".‬
‫الوضع السياسي...‬
‫"(كارل ريختر)،‬ ‫نائب رئيس الحزب القومي الديمقراطي"‬
‫جيد، رغم أنه يوحي بالعكس...‬
‫بالطبع لسنا سعداء‬
‫بظهور من 200 إلى 400 لاجىء‬ ‫في "ميونخ" كل أسبوع.‬
‫أتفق معك.‬
‫كلما زاد الوضع سوءاً‬ ‫كان هذا أفضل بالنسبة لأمثالنا من الناس.‬
‫هذا جيد من الناحية السياسية.‬
‫أترى؟‬
‫أنا بحاجة لرجال مثلك.‬
‫أود أن أجندك في الحرب القادمة.‬
‫سأضعك في المقدمة مباشرةً.‬
‫هل أنت مستعد لتنفيذ أي شيء آمرك به؟‬
‫أطفىء هذا الشيء.‬
‫لو كنت هو حقاً، سأفعل على الأرجح.‬
‫"حانة (دويتشس هاوس)"‬
‫التفكير في "ألمانيا" ليلاً...‬
‫يجعل النوم مستحيلاً.‬
‫أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫هذا الرجل أبكاني بقصيدته.‬
‫- كم شخصاً يمكنك أن تحشد؟‬ ‫- أكثر من 500.‬
‫أكثر من 500؟ 2000؟‬
‫أجل.‬
‫وسيفرضون أفكارنا‬ ‫على عقول المثقفين؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫ولكنهم لن يتبعونا‬ ‫إلا إذا كانت هناك قضية عادلة.‬
‫هذا صحيح. المحتوى هو المهم دائماً.‬
‫- معظم الناس مستعدون للموت من أجل هذا.‬ ‫- أنا أيضاً مستعد للموت من أجل وطني.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أترى؟‬
‫- هذا ما أحتاجه.‬ ‫- أنا معك بالفعل.‬
‫- رجال مثلك.‬ ‫- بلا تردد.‬
‫- كن قوياً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"شنابي"، كن قوياً!‬
‫أجل يا "شنابي"، كن قوياً.‬
‫كن بمتانة صلب "كروب"‬
‫وبسرعة كلب الصيد وبقوة الجلد!‬
‫- من أجل "ألمانيا".‬ ‫- من أجل "ألمانيا". من أجل القضية.‬
‫حسناً، وداعاً أيها الزنوج.‬
‫- زنوج؟‬ ‫- أنتم زنوج!‬
‫- هذا ما تقولونه هذه الأيام.‬ ‫- لا يوجد زنوج هنا.‬
‫"مقر الحزب القومي الديمقراطي،‬ ‫(برلين)"‬
‫بالطبع، لم يكن مقر الحزب القومي‬ ‫الديمقراطي في "ميونخ" مذهلاً آنذاك.‬
‫ولكن هذا الكوخ في "كوبينيك"‬ ‫بـ"برلين"؟ كم هذا مزر!‬
‫المبنى وحده بدا ميؤوساً منه.‬
‫"مقر الحزب القومي الديمقراطي"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها لوحة تعريفنا.‬
‫لوحة التعريف الصغيرة هذه‬ ‫تدل على الجبن في نظر العدو.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫توقف، هذا مكتبنا. مرحباً.‬
‫أيمكنك أن...‬
‫تباً!‬
‫هل لديك تصريح تصوير؟‬
‫منذ متى تختبىء حركة قومية‬ ‫وراء البيروقراطية؟‬
‫أريد التحدث مع مدير منطقتك.‬
‫أتعني الرئيس؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "هتلر".‬
‫حسناً.‬
‫عبارة "اضغطوا دواسة الوقود"‬ ‫مكتوبة بين هلالين.‬
‫وكأنه لا يجب أن تضغطوا‬ ‫دواسة الوقود فعلياً.‬
‫- هل هذا من أجل القناة السابعة؟‬ ‫- هذا من أجل "ألمانيا"!‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"(أولف بيرن)،‬ ‫رئيس الحزب القومي الديمقراطي"‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫إنه السيد "هتلر".‬
‫"أولف بيرن"، الرئيس الفدرالي‬ ‫للحزب القومي الدميقراطي.‬
‫تفضل، يجب أن نتحدث.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫- أتمثل القضية القومية إذن؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أنت غائب منذ فترة.‬
‫علي أن أدير وقتي.‬
‫السؤال هو، ماذا حققتم حتى الآن؟‬
‫- رفقاؤنا...‬ ‫- الرفقاء هم من تنزل معهم في الخندق.‬
‫ولكن باستثنائي أنا،‬ ‫هذا لا ينطبق على أحد هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- نحن القوميون الديمقراطيون...‬ ‫- القوميون الديمقراطيون!‬
‫القوميون الديمقراطيون!‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫الاشتراكية القومية تتطلب‬ ‫فهم الديمقراطية.‬
‫هذا ليس اسماً مناسباً!‬
‫كم يمكنك أن تكون غبياً؟‬
‫- هل قرأت كتابي؟‬ ‫- يصعب الحصول عليه في "ألمانيا".‬
‫أهذا مبررك لقراءته؟‬
‫أم لعدم قراءته؟‬
‫أم لعدم فهمك له؟‬
‫هذا...‬
‫- أيمكننا أن نطفىء الكاميرا؟‬ ‫- كلا!‬
‫لقد أهدرت ما يكفي من الوقت.‬
‫كل كلمة تنطق بها تلقي بالحركة‬ ‫إلى الوراء عقوداً.‬
‫ماذا عن العرق؟‬
‫- "ألمانيا" للألمان؟‬ ‫- لمن عساها أن تكون إذن؟‬
‫للبولنديين؟‬
‫أهذا أفضل رجل لديكم؟‬
‫بالتوفيق إذن أيها السادة.‬
‫أود أن أرى السيدة "بيلليني".‬ ‫أين مكتبها؟‬
‫- إنه هناك، ولكنني لا أستطيع...‬ ‫- شكراً.‬
‫- سنجده.‬ ‫- لا يمكنكم أن...‬
‫شكراً. مرحباً يا سيدة "بيلليني".‬
‫- الشرطة والنائب العام هنا.‬ ‫- كان هذا أسرع مما توقعت.‬
‫كيف لي بخدمتكم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- النائب العام هنا.‬
‫- "غوتليشر"، النائب العام.‬ ‫- "كاتيا بيلليني".‬
‫تلقينا بلاغاً بأنكم تنتهكون قوانين التعصب.‬
‫ماذا؟‬
‫- من قدم البلاغ؟‬ ‫- مجهول.‬
‫يا له من واش جبان.‬
‫حسناً، ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟‬
‫يبدو أن علينا أن نلغي‬ ‫برنامج الـ"فوهرر".‬
‫يمكنكم أن تواصلوا البث.‬
‫أنا شخصياً أرى أن البرنامج عبقري.‬
‫أسلوبه في...‬
‫ - يسعدني سماع هذا.‬ ‫- وتلك الصرامة...‬
‫أنا واثق أن من قدم البلاغ هم بعض‬ ‫الليبراليين اليساريين. تعرفين هذا النوع.‬
‫أنا واثق أن التحقيق لن يسفر عن شيء.‬
‫ستحل هذه المشكلة تلقائياً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سيد "سينسينبرينك"، ماذا عن الكلب؟‬ ‫- الكلب؟‬
‫أجل، علي أن أدفع فاتورة الكلب الميت.‬
‫أي كلب؟‬
‫الكلب الذي مات حين كان السيد "هتلر"‬ ‫و"سافاتزكي" يصوران.‬
‫هل أضعها في ملف الحسابات اللاغية؟‬
‫أو في ملف الخسائر؟‬
‫سأتولى هذا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"هايل هتلر."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتسألينني ما الأمر؟‬
‫كومة هائلة من هراء "هتلر" النازي،‬ ‫هذا ما بالأمر.‬
‫والجميع يهتفون، "مرحى!"‬
‫هذا ما بالأمر.‬
‫هذا أكثر شخص شرير مريض‬ ‫عديم الإنسانية...‬
‫أنت ثمل.‬
‫وأنت واعية. أنت تقدمين كل هذا الهراء‬ ‫وأنت في كامل وعيك.‬
‫أتعلمين عدد الناس الذين يؤيدونه؟‬
‫ليس لأنهم يرون أنه مضحك أو ساخر.‬
‫بل يرون أن ما يقوله رائع!‬ ‫يظنون أنه محق!‬
‫والآن أسألك يا سيدة "كاتيا بيلليني"،‬ ‫هل أنت راضية عن هذا؟‬
‫- أم أن الأمر لا يهمك؟‬ ‫- ماذا عن كل النقد الإيجابي؟‬
‫أستطيع أن أقول لك الآتي.‬
‫هؤلاء الصحفيون حمقى.‬
‫يخشون أن يغفلوا‬ ‫عنصر التشويق الدرامي.‬
‫ولكن لا يوجد تشويق لدى السيد "هتلر".‬ ‫إنه مجرد وغد حقير!‬
‫هذه كومة كبيرة من الهراء النازي.‬
‫وأنت جالسة فوقها‬ ‫لأنك تديرين كل شيء.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لست جبانة. لست كذلك.‬
‫ولست غبية. ولكنك مثل الكثيرين‬ ‫مهووسة بمستقبلك المهني.‬
‫- انتبه.‬ ‫- كان هذا مؤلماً. حسناً.‬
‫طابت ليلتك يا سيدة "غوبلز".‬
‫أريد أن أعترف لك بشيء.‬ ‫لقد تحرينا عن خلفيتك.‬
‫إذن لابد أن النتيجة طمأنتك.‬
‫من ناحية، أجل.‬ ‫لم نجد أي شيء يدينك.‬
‫- ومن الناحية الأخرى؟‬ ‫- لم نجد عنك شيئاً على الإطلاق.‬
‫وكأنه لم يكن لك وجود قط.‬
‫أتريدين أن تعرفي إن كان لي وجود‬ ‫في أي وقت؟‬
‫أرجوك أن تفهم،‬ ‫لابد أن نتأكد‬
‫أننا لا نتعامل مع "هتلر" الحقيقي...‬
‫ماذا أقول؟‬
‫بالفعل. هذه خيانة عظمى.‬
‫إذن ألم تكن قط في حزب يميني؟‬
‫على العكس. كنت عضواً مؤسساً.‬
‫رقم عضويتي هو 555.‬
‫ماذا؟‬
‫- آمل أنه كان طيش شباب.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫في عام 1919، كان عمري 30 عاماً.‬ ‫هذا ليس طيش شباب.‬
‫- 1919؟‬ ‫- متى إذن؟‬
‫حتى أنني أنا من فكرت في هذه الحيلة!‬
‫بدأنا العد من 500‬ ‫لنوحي بأن لدينا أعضاءً أكثر.‬
‫شكراً على ترحيبكم الحار.‬
‫كرم منكم أن تنضموا إلينا،‬ ‫وكرم منك أن تنضم إلينا.‬
‫كيف يجب أن أخاطبك الليلة؟‬
‫"السيد (هتلر)" ستفي بالغرض.‬
‫يمكنك أيضاً أن تقول، "أيها الـ(فوهرر)".‬
‫أنت ممثل هزلي، أليس كذلك؟‬
‫بعض الناس يرونني هكذا.‬
‫- هل أنت مرتاح في هذا الدور؟‬ ‫- أنا أشعر بالراحة في كل دور.‬
‫أريد أن أصل إلى الناس.‬
‫ولا يمكنك أن تصل إلى شخص‬ ‫لا يصغي إليك.‬
‫لذا أنا مستعد لأداء دور المهرج.‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫صحف كثيرة تقول إنك مجنون.‬
‫- ما ردك على هذا؟‬ ‫- هل أبدو مجنوناً؟‬
‫لا تؤاخذني على قولي هذا،‬ ‫ولكن قليلاً. عيناك تخيفانني.‬
‫ها أنا واقف هنا، وليس بيدي حيلة.‬ ‫هذا هو أنا.‬
‫- هل هذا طريف؟‬ ‫- لا يقل طرافة عن الزمن الذي نعيش فيه.‬
‫لدي شكوكي في كون ما تفعله مبرراً.‬
‫انظر ماذا وجدنا.‬
‫من ضمن المقاطع التي صورتها،‬ ‫وجدنا هذا المقطع.‬
‫- أي مقطع؟‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫لا أستطيع أن أبيع الكلاب‬ ‫إلا لأشخاص أثق بهم.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫لست...هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫- أيها الكلب اللعين!‬ ‫- كلبي!‬
‫- لقد أطلقت النار على كلبي!‬ ‫- أتجد هذا مضحكاً؟‬
‫- أيفترض بنا أن نضحك؟‬ ‫- لم يكن هذا متعمداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن الأمر بهذا السوء حقاً.‬
‫حسناً، كان الموقف سيئاً.‬ ‫كيف حصل على هذا؟‬
‫- لابد أن تعرفي.‬ ‫- أهذا هو حس فكاهتك؟‬
‫أيمكنك أن تقول لي‬ ‫لماذا صورت هذا المقطع؟‬
‫هذا المقطع...كان علي أن أقتل ذلك الكلب‬
‫لأن الكلب استحق هذا،‬ ‫ألا ترى؟‬
‫هذا الكلب عض إصبعي!‬
‫وقد فعلت به ما سأفعله بك بالضبط!‬
‫سأحول الاستوديو الخاص بك‬ ‫إلى موقف للدبابات!‬
‫لن أقبل أن أفصل بسبب كلب!‬
‫"(هتلر) التلفاز يفصل أخيراً!"‬
‫هذا يؤلمني في أعماقي.‬ ‫لقد اجتهدت حقاً في المحاولة.‬
‫- وفر علي شفقتك الزائفة.‬ ‫- أظن أنه جاد.‬
‫كل شيء ممكن في التلفاز.‬
‫المشاهد قد يغفر أي شيء.‬ ‫ولكن قتل كلب صغير...‬
‫الروح الألمانية لن تغفر هذا.‬
‫أنا وزوجتي أصبنا بالغثيان‬ ‫بعد مشاهدة هذا.‬
‫أتمنى لكم كلكم التوفيق.‬
‫أنت تدير الدفة الآن.‬
‫لا تخيب ظني.‬
‫قطعاً لا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لقد فقدنا غرفة فندقنا،‬ ‫أيمكننا أن ننام هنا فترة؟‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫دعمك سيسجل...‬
‫هيا!‬
‫في التاريخ...‬
‫مذهل هو المسار الذي يأخذه القدر‬ ‫ليصل إلى وجهته.‬
‫إنه يجلب هذه الأزمات‬
‫ولكن فقط كي أجد الوقت‬ ‫لأكتب كتاباً عظيماً آخر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أكتب كتاباً جديداً.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنه جنوني تماماً.‬
‫يصف فيه استيقاظه هنا‬ ‫في "برلين" الحديثة.‬
‫أنا مذكور فيه وأنت مذكورة فيه.‬
‫أكاد أراه يحول إلى فيلم.‬
‫لدي شرط واحد. أريد أن أقوم‬ ‫بالتكييف السينمائي للكتاب.‬
‫لا بأس.‬
‫وسرعان ما جاء النجاح.‬
‫"(هتلر) التلفاز يكتب مذكراته"‬
‫"لا جمهور بدون (هتلر)"‬
‫"(هتلر) التلفاز يتبرع‬ ‫من أجل حماية الحيوانات"‬
‫"(هوفبراوهاوس)، حملة الدعاية‬ ‫لكتاب Look Who's Back"‬
‫نحترم الطريقة التي تكيف بها‬ ‫مع العالم الجديد.‬
‫"الرواية الخيالية الأكثر مبيعاً، رواية‬ ‫Look Who's Back لـ(أدولف هتلر)"‬
‫أنا لا أقتل أي أحد،‬ ‫ليس هذا ضرورياً جداً.‬
‫لا تخف. أنا رجل لطيف جداً.‬
‫نداء التطوع الذي وجهته على موقع‬ ‫"فيسبوك" من أجل جيشي الجديد كان واعداً‬
‫ولكن المادة الخام‬ ‫كان ينقصها الكثير.‬
‫يا إلهي!‬
‫و30 عدة أخرى بالإضافة إلى هذا.‬
‫إلى أن تكف عن الضحك.‬
‫هل أنت مستمتع بوقتك؟‬
‫هيا، استمتع بوقتك.‬ ‫هل أنت مستمتع؟‬
‫لا يبدو أنك تضحك الآن.‬
‫بصوت أعلى!‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫سيد "سينسينبرينك"،‬ ‫التصنيفات أكثر انخفاضاً من أن تقاس.‬
‫دخل الإعلانات يكاد يكون معدوماً.‬
‫سيولتنا...‬
‫برنامج "فيتزيغمان"‬ ‫سيعيدنا إلى المسار الصحيح.‬
‫بدءاً من الآن، سنذيع برنامج‬ ‫"بربك يا صاح!" 5 مرات في الأسبوع.‬
‫سيد "سينسينبرينك"...‬
‫- "فيتزيغمان"...‬ ‫- لقد استقال.‬
‫برنامج "بربك يا صاح!" لم يعد له وجود.‬
‫الرجال الذين سأقول أسماءهم‬ ‫سيظلون في الغرفة، "روغيمون"...‬
‫"لومليش"...‬
‫"مانشيللو"...و"نيلز".‬
‫كيف تجرؤون على هذا!‬
‫برنامج "بربك يا صاح!" لم يعد له وجود؟‬ ‫أنا طورت هذا البرنامج!‬
‫أنتم مجموعة من الفشلة عديمي الكفاءة!‬
‫كيف لي أن أدير محطة تلفازية كهذه‬ ‫إن كنتم كلكم ستفسدون عملي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"انطفئي...‬
‫انطفئي أيتها الشمعة قصيرة العمر."‬
‫ماذا لو استعنا بـ"هتلر" من جديد؟‬
‫لا يمكن للناس أن يظلوا غاضبين‬ ‫من "هتلر" فترة طويلة.‬
‫وحتى من يكرهونه يذهبون‬ ‫لشراء كتابه الجديد.‬
‫فقط ليروا ما خطوته الجنونية التالية.‬
‫- كلا، هذا غير ممكن!‬ ‫- الكتاب عليه إقبال شديد.‬
‫- إنهم يعملون على التكييف السينمائي.‬ ‫- إذن لابد أن نشارك في هذا.‬
‫- مهلاً، لطالما كنت ضد "هتلر"!‬ ‫- بالطبع!‬
‫ولكنني لم أكن المدير العام آنذاك.‬
‫"شركة (سي سي سي) للإنتاج السينمائي،‬ ‫(برلين)"‬
‫هذا يبدو...هذا يبدو عظيماً!‬
‫إذن ستكون هذه السينما‬ ‫في أبهى صورها، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫- "سافاتزكي"؟‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫- من الذي دخل الموقع للتو؟‬
‫"سافاتزكي"، ظننت...‬
‫أليس هذا رائعاً؟ إنه قناع من السيليكون.‬
‫- أهذا "سينسينبرينك" حقاً؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫فكرت في أن أمر لرؤيتك.‬ ‫لطالما آمنت بك.‬
‫الأحوال على خير ما يرام.‬ ‫أتريد نسخة من الكتاب؟‬
‫إنه عبقري جداً، أليس كذلك؟‬ ‫وقد وضع العنوان مكان الشارب.‬
‫عبقري.‬
‫والأمر الطريف هو أن ثمنه‬ ‫19،33 يورو بالضبط.‬
‫- مثل العام 1933.‬ ‫- فهمت.‬
‫"كريستوف سينسينبرينك"،‬ ‫هذا "كريستوف سينسينبرينك".‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلاً.‬
‫أنا أنت حتى في أحلامي.‬
‫- أيؤدي دوري؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن لا أحد يعرفه.‬
‫كان يمكنك أن تستعين بـ"بينو فورمان"‬ ‫أو "برونو غانز"...‬
‫من أجل دور صغير كهذا؟ أتمزح؟‬
‫- ألديكم شبكة تلفازية؟‬ ‫- ما زالت المحادثات جارية.‬
‫شبكات "برو 7" و"آر تي إل"‬ ‫و"زيد دي إف"...كل الشبكات.‬
‫أنا أعرفهم، ليس لديهم سوى الكلام.‬
‫أنتم بحاجة إلى شريك قوي.‬
‫سنرفع ميزانيتكم بمقدار مليون يورو،‬ ‫وفي المقابل سنعرض فيلمكم. الكل مستفيد.‬
‫جدتي، سأعود فوراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا آنسة "كروماير".‬
‫لقد توليت هذا.‬
‫- آسفة، البيت فوضوي جداً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سيد "هتلر"، هلا آخذ معطفك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً يا سيدة "كروماير".‬ ‫- نعتذر عن اقتحام البيت هكذا.‬
‫غير معقول.‬
‫تشرفت. حفيدتك إنسانة رائعة.‬
‫هذا "هتلر"!‬
‫- جدتي...‬ ‫- افعلي شيئاً.‬
‫ليس حقيقياً. تظن أنه هو.‬
‫فكري في عائلتك.‬
‫أناس كثيرون جداً، كلهم ماتوا.‬
‫افعلي شيئاً.‬
‫أنا أيضاً أشعر بالغضب والسخط‬ ‫حين أتذكر تلك الأيام.‬
‫سأحرص على ألا تقترب أبداً‬ ‫قاذفة صواريخ إنجليزية...‬
‫من قال أي شيء عن الصواريخ؟‬
‫لم يمت أي منهم في غارات القصف!‬
‫- لقد أعدمتهم بالغاز!‬ ‫- جدتي، هذه محاكاة ساخرة.‬
‫إنه يشبهه بالضبط.‬
‫ويقول نفس الأشياء.‬
‫وآنذاك، كان الناس يضحكون‬ ‫في البداية أيضاً.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لم أنس شيئاً.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج أيها المجرم!‬
‫اخرج!‬
‫هذا فظيع.‬
‫- فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن الآنسة "كروماير" يهودية.‬
‫أنا مندهش.‬
‫- ليس هذا ما أقصده.‬ ‫- أنت تشعر بخيبة الظن.‬
‫لأنني لم أكن صارماً بما يكفي‬ ‫مع تلك العجوز اليهودية الشمطاء.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ولكن حين تكون سياسياً،‬ ‫لابد أن تحدد أولوياتك يا "سافاتزكي".‬
‫مثل ما حدث في أولمبيات عام 36.‬ ‫تؤجل الاضطهاد 3 أسابيع.‬
‫ألا يمكنك أن تخرج من الشخصية‬ ‫ولو مرة؟‬
‫أفهم أنك تكن المشاعر للآنسة "كروماير"،‬ ‫أفهم حقاً.‬
‫قد يكون جزء صغير منها فقط هو اليهودي.‬
‫يستطيع الجسم أن يتحمل‬ ‫قدراً معيناً من اليهودية.‬
‫يا إلهي، أي إنسان أنت؟‬
‫الأولاد الثلاثة جاؤوا من هناك.‬
‫أجل، ولكنني أريد أن أعرف‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫ماذا حدث قبل ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا؟ هل أرسلت إلى هنا بالإشعاع؟‬
‫"فابيان"، ما رأيك؟‬
‫ألا تتساءل من أين جاء؟‬
‫بواسطة السفر عبر الزمن؟‬ ‫أو ربما هرب من مستشفى الأمراض العقلية!‬
‫- دعاني أمر.‬ ‫- كلا.‬
‫أفسحا الطريق. ألا تعرفانني؟‬
‫لماذا؟ بسبب شاربك الصغير؟‬
‫أنت تطعن "ألمانيا" في ظهرها.‬ ‫أنت خنزير.‬
‫خنزير لا يستحق...‬
‫أن يعيش!‬
‫لقد أخفتنا حقاً.‬
‫سيدة "بيلليني".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كل هذا من أجلك.‬
‫انظر، "بوريس بيكر" بعث لك رسالة.‬
‫- كلهم يتمنون لك الشفاء العاجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لقد ضربك اثنان‬ ‫من تيار النازيين الجدد.‬
‫"أنت أحد أبطال الديمقراطية"،‬ ‫"سيغمار غابريال"، نائب المستشار.‬
‫الآن أنت بطل!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كنت أريد أن أضحك فحسب.‬
‫هؤلاء الهواة.‬
‫"أجل، لقد بدأت الأمطار تنهمر."‬
‫"علينا أن ننهي التصوير!"‬
‫إنه ممدد هناك فحسب.‬
‫"الملجأ المحصن"‬
‫"الموقع التاريخي لحصن الـ(فوهرر)"‬
‫أين هو؟‬
‫حيث يجب أن تكون أنت.‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫إنه حقيقي. لا أعرف كيف أو لماذا،‬ ‫ولكن هذا "أدولف هتلر" الحقيقي.‬
‫إنه صادق جداً في أدائه، نعلم هذا.‬
‫أنت لا تفهمين!‬
‫اسمعي، هذا "أدولف هتلر"،‬ ‫ليس ممثلاً هزلياً ما!‬
‫لماذا لا تصغين إلي؟‬ ‫هذا "هتلر"!‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إنه يفعل ما فعله دوماً.‬
‫أليس كلامي واضحاً؟‬
‫لابد أن نعتقله!‬ ‫لابد أن نفعل شيئاً.‬
‫- يا إلهي، يجب أن...‬ ‫- فلنأخذ نفساً عميقاً.‬
‫سيدة "بيلليني"، ليس لدينا وقت نضيعه.‬
‫- لا أريد إثارة أية مشاكل.‬ ‫- ولا نحن.‬
‫أوقفه!‬
‫"نتمنى لك الشفاء العاجل"‬
‫توقف!‬
‫كان هذا متقناً.‬
‫أنتم ألمان فاضلون. شكراً.‬
‫"سافاتزكي"!‬
‫- كنت أتساءل متى ستأتي.‬ ‫- إنه أنت.‬
‫أنت هو.‬
‫لم أزعم قط أنني غير ذلك.‬
‫أظن أن قدري هو أن أضطر لفراق‬ ‫أعز رفقائي.‬
‫من هنا!‬
‫أجل، التاريخ يعيد نفسه.‬
‫أنت تخدع الناس بدعايتك.‬
‫"سافاتزكي"...‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫في عام 1933،‬ ‫لم ينخدع الناس بالدعاية.‬
‫بل انتخبوا زعيماً‬
‫كشف عن خططه بصراحة ووضوح.‬
‫الألمان اختاروني.‬
‫هيا.‬
‫- أنت وحش.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن لابد أن تدين من اختاروا هذا الوحش.‬
‫هل كانوا كلهم وحوشاً؟‬
‫كلا، كانوا أشخاصاً عاديين...‬
‫اختاروا أن ينتخبوا رجلاً استثنائياً‬
‫وائتمنوه على مستقبل الوطن.‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا "سافاتزكي"؟‬
‫أتريد أن تحظر الانتخابات؟‬
‫كلا، ولكنني سأوقفك عند حدك.‬
‫ألم تسأل نفسك قط‬ ‫لماذا يتبعني الناس؟‬
‫لأنهم في أعماقهم مثلي تماماً.‬
‫لديهم نفس القيم.‬
‫ولهذا السبب لن تطلق النار.‬
‫لا يمكنك أن تتخلص مني.‬
‫أنا جزء منك.‬
‫جزء منكم كلكم.‬
‫وانظر، لم يكن الأمر سيئاً لهذه الدرجة.‬
‫أوقفوا التصوير! شكراً.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫شكراً!‬
‫انتهى تصوير الفيلم يا قوم!‬
‫أجل!‬
‫كلا، كفي عن هذا.‬
‫صمتاً! الزعيم يريد أن يقول شيئاً!‬
‫لا بأس في أن يحتفل الجميع.‬
‫ولكن نريد أيضاً أن نتذكر رفقاءنا‬
‫الذين لم يعودوا قادرين على التواجد معنا.‬
‫فيلم كوميدي فيه "هتلر"؟‬ ‫هل سينجح هذا؟‬
‫هناك كوميديا ألمانية‬ ‫قبل وبعد "هتلر".‬
‫لقد نقل صناعة الترفيه‬ ‫إلى مستوى جديد.‬
‫حتى "لوريو" لم ينجح في هذا.‬
‫ماذا سيحدث إن عاد "هتلر" الحقيقي؟‬ ‫هل سيعيد التاريخ نفسه؟‬
‫على مدى الـ70 عاماً الماضية،‬ ‫ظلت هذه الفكرة مسيطرة على تاريخنا كله.‬
‫لقد سئم الطلاب قصة الرايخ الثالث.‬
‫أظن أن علينا التحلي بشيء من الإيمان.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"لقد عاد،‬ ‫لقد عاد من جديد"‬
‫"لقد عاد،‬ ‫هذا ما يقولونه لي"‬
‫"إنه لم يكن معي"‬
‫"لا أفهم"‬
‫"وأتساءل، ماذا حدث؟"‬
‫"لقد عاد، ولكنه ليس معي"‬
‫"وهو لا يقرع بابي"‬
‫"كل أهل المدينة"‬
‫"رأوه في الجوار"‬
‫"لقد عاد،‬ ‫ماذا حدث؟"‬
‫"في كل رسائلنا كنا نكتب"‬
‫"فقط عن سعادتنا"‬
‫"وعن شكل حياتنا معاً"‬
‫"ولكن ذات يوم، توقفت رسائله"‬
‫"هل انتهى كل شيء؟"‬
‫"هل انتهى كل شيء وذهب؟"‬
‫لست ضد الأجانب مثل الأتراك‬ ‫والسوريين، لدي مشكلة فحسب....‬
‫لكل شيء معنى أعمق.‬
‫الوضع ممتاز بالنسبة لي في‬ ‫"ألمانيا" و"أوروبا" والعالم.‬
‫"لا لأسلمة (أوروبا)"‬
‫"ليس لدينا مكان نفر إليه"‬
‫الحكومة النمساوية حكومة عرائس!‬
‫على الوافدين إلى "السويد"‬ ‫أن يتكيفوا على أسلوب حياتنا.‬
‫مظاهرات أمام مخيم لاجئين.‬ ‫تم إحراق مبنى بالكامل.‬
‫هذا سيغير وطننا.‬
‫إنه شبح الإسلام.‬
‫إنهم يأتون من "تونس" و"المغرب"‬ ‫حيث نذهب نحن الألمان لقضاء إجازاتنا!‬
‫"نحن الشعب!"‬
‫أستطيع العمل بهذا.‬
‫"نحن الشعب!"‬ ‫"نحن الشعب!"‬