* || تـــرجمــة وتعديــل || * الدكتــور . حيدر علي المــدني
|| شركــة دزني للأنتاج السينــمائي ||
فريز , لا تزال بعيــده
هكذا سنفعلها
با العلم , الميكانيك
والقليل من الحظ
اولاً , نحصل على الطاقه
الحراره من الشمعه ستجعل المنظاد يرتفع
مع حركة الكره
تضرب القرد
وتدور للمنفاخ
الذي ينفخ القارب الكبير
يعطينا قانون نيوتن الثالث با الفيزياء
يقول ( كل فعل لديه رد فعل متساوي )
ومتعاكس , ومتفاعل
أجل أجل
هل تعض ؟
اعتقد ذلك
أن كنت سيء معهم
أنتم هنا
كنت أبحث عنكم في الأعلى و الأسفل ايها الحمقى
أنا ضعيفه
منا نمسك الفأر
حسناً , أذا أمسكتم واحد أنا لا أطبخه
الكثير من العظام
الآن هيا , أسرعوا
لـدينا الكثير من العمل قبل المساء
أنت هنا
كنت أبحث في كل مكان عنك
أنظر لحالتك
كنا نحاول أمساك فأر
با الألعاب والزخم الفيزيائي و الأعواد
أعواد الثقاب ؟
كانت فكرة ( كلارا )
أمساك الفئران في عشية الميلاد ؟
بصراحه , ( كلارا )
كدنا نمسكه
ماذا كنتم ستعملون به عندما تمسكونه ؟
نعلمه الخدع , يمكن أن يرقص
أنتم هناك , ماذا رأيكم
أنه رائع يا والدي
ببعض التعديلات , ربما
ليس كما عملته أمي
فريز
الآن يا اولاد , لدي بعض الهدايا لكم
لكنه ليس اليوم عيد الملاد
أنها من والدتكم
طلبت مني أعطائها لكم في عشية عيد الميلاد
وحده لك
لويز شكراً
جنوني , يا مرحى
كلارا
العدو وجد موقعنا
نحن نتعرض لكمـــين
هم يأتون من كلا الجوانب
المفضله لدى أمي
أجل , أجل كانت كذلك
ما الأمر كلارا ؟
أنها بيضه من نوع ما
ماذا يوجد با الداخل ؟ هل هي مجوهرات ؟
لا أعرف
أنها مغلقه
أنت واثقه أنها تنفتح ؟
هناك ثقب مفتاح , هنا
لكن ليس هناك مفتاح
لما تعطني أمي هذه بدون مفتاح ؟
من السخيف أنها لا تفتح
ليست بيضه سخيفه ’ لإريز
كلارا
كل شيء تحتاجين له با الداخل
كلارا
هل كل شيء بخير ؟
لا
هذا دبوس قفل بهلوان
من المستحيل فتحه بدون مفتاح
فهمت
حسناً , لمل لا تستعدي للحفله
وبعدها يمكنك أيجاد حلٌ غداً ؟
كلارا , عيد الميلاد يأتي
شئنا أم أبينا
يجب أن نبذل قصار جهدنا للأستمتاع به
لا أريد الاستمتاع به
لا أريد الأستمتاع بأي شيء الآن
حسناً , قد تكون تلك الحاله محزنه
لكن من المهم المحافظه على التقاليد كــ عائله
هذا هو ما متوقع منا
لا أهتم
حسناً , يجب أن تعملي ولدي
حان الوقت للذهاب تقريباً
هل ابدو جيده ظ
نعم
أجل با التأكيـــد
رجاءاً , جهزي أختكِ
يجب أن تكوني لطيفه معه , كلارا
أتمنى لو كانت أمي هنا
كلنا معاً
يجب ان افتح هذه
ستجدين حل
أنت بنت ذكيه جداً مثل ولدتنا
لا ابدو ذكيه جداً مؤخراً
ربما يجب أن نمضي
وقتاً أقل معــاً
ووقت أكثر في العالم الحقيقي
العالم الحقيقي ليس مفهوم لي أكثر
يجب أن تحاولي , كلارا
فقط لأجل والدنا
والدي يتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث
لكن كل شيئ تغير
( دي ) , أنه ماير
لابد أنه مصنع هذا
ربما يمكنه فتحه
جيد
الآن , هل يمكنك السماح لي بأنهاء تصفيف شعرك ؟
أجل , لكن رجائاً اسرعي
من المهم
ان تكوني في سلوكك الأفضل الليله
ذلك يعني تذكير التقاليد عند العشاء ( فريز )
اريد رقصه معك , لويس
وأنت كلارا
هل علي ان ارقض ؟ اجل
وبدون أن تختفي الليله أيضاً
أختلطوا واشتركوا مع الضيوف
ماذا بشأني ؟
ماذا بشأنك ؟
من يرقص معي ؟
ياي , بيت العراب
الأخير أحمق
سيد ( دريسلمير ) يرحب بكم
السيد والسيده ( أرميا جونز )
الطبيب واليسده ( ماكدونالد ) ( تيموتي ) و ( حزفيال ماكدونالد )
السحر
فريز هيا
كيف نستعيدهم ؟
عائلة شتالبوم
بنجامين لويز فريز وكلارا
العراب ؟
مرحباً
هل رايت العراب في أي مكان ظ
هو يرى كل شيء
يمكن ان يساعدكي رجلٌ عجوز كثيراً
العراب
مرحباً كلارا
أحتاج لمساعدتك
لكن أحتاج لمساعدتك أولاً
أنظري لهذا الشيء الملعون
بشكل معكوس
تتحرك
بشكل معكوس
لابد أن الآليه معكوسه
أعرف , لك لا يمكنني معرفة
السبب
هل تسمح لي ؟
رجاءاً
يبدو ان عجلته مرتخيه وانزلقت
نسبب أزاحة الحلقه
حلال ترس الدافع الثانوي
الماسك
هناك
بنت ذكيه
عرفت انه يمكنك فعلها
حسناً الآن آنسه كلارا
لما أنت هنا با الأسفل معي بدلاً من الطابق العلوي ترقصين ؟
أحتاج مساعدتك بشيء
بهذه
لم أرى هذه منذ وقت طويل جداً
صنعتها لبنــت ذكيه أخرى
جائت للعيش معي
بعد أن كانت يتيمه بعمر مبكر جداً
أمي
أتعلمين , عندما وصلت أولاً
هي لا تغادر غرفتها
أمضت لليل والنهار محتجزه
راسها مدفون بــ ركبتها
لذا , ماذا فعلت ؟
تركت هذا خارج بابها
ومع الوقت وثقت بي
لكن الأكثر أهميه
نفسها
والآن تعطيها لك
لكنها لم تترك المفتاح لي
لابد أنك تفتقدينها بــشده
اعرف أنني أفعلها
ولا يمكنني تخيل كيف يشعر والدك
كل ما يهتم به والدي هي المظاهر
لا
أعتقد انه يشعر , بكل ما تشعرين به
تذكري كلارا
بعض الأقفال اصبحت صعبة الفتح
واخشى هذا القفل صعب جداً
دبوس البهلوان
أعرف
حاولت
حان الوقت
خذي , اذهبي وسأصعد قريباً
أنها عيشة عيد الميلاد
ستكون ليله سحريه
أجل , أعرف يا صديقتي
لن يكون سهلاً
لكن كانت أمنية والدتها المتوفيه
لذا اذهب لمراقبتها
سيداتي وسادتي
جزئي المفضل لــ عيد الميلاد
جزئي المفضل من هذا المســـاء
أقدم لكــم
هداياكم
فريز
كلارا
اين كنتِ ؟
كنا نبحث في كل مكان عنكِ
كنت في ورشة دريسلمير احاول فتح
أخبرتكِ أن لا تختفي
وكنت أتوقع الرقص معك ِ
والدي , لا أريد الرقص
لماذا , كلارا هل عليكِ التفكير بنفسكِ ؟
يمكنني أن أسئلك الأمر نفــسه
أنتظروا هنا
هيا يجب ان نذهب
لا , من هذا الطريق
وجدتها
أنتظري لهديتي
جدندي كــسار البندق ؟
مارايك به ؟
وسيم جداً
هو صديقي
ماذا ؟
اين ؟
ذكي , ايها العراب
العراب
ذكي
تلك لي
! مفتاحي
أعد لي مفتاحي
فأر قذر
جندي كـتسار البندق
توقفي
من أنتِ ؟
أنا فقط ما هي غايتك , أنا فقط
لا , اسمي كلارا ويجب أن اعبر هذا الجسر
مستحيل
لا أحد يعبر هذا الجســر العالم الرابع
بدون أمر من الاوصياء
العالم الرابع ظ
اين أنا ظ
أنت في غابة شجرة عيد الميلاد
لكن ذلك العالم الرابع
حالياً في حرب مع العوالم الثلاثه الآخرى
حــرب ؟
ذلك صحيح , آنسه كلارا أنا فقط
لا ’ اسمي كلارا ققط هذا
ستالبورم
كلارا ستالبورم
ستالبورم ؟
انت قريبة لــ ماري ستالبورم ؟
هي أمــي
سامحيني , سموك
لم أعرفك , أميره كلارا
اميـــره ؟
النقيب ( فيليب هوفمان ) في خدمتك سموك
في خدمتك سموك
ربما كنت أمضي
الكثير من الوقت في الطابق العلوي
النقيب هوفمان أريد ان اعبر النهر
لكن العالم الرابع
يجب أن اذهب , النقيب هوفمان
هل ذلك أمر الأميره كلارا ؟
لأجل , أتوقع ذلك
ويمكنك أن تدعوني كلارا
ذلك أمر أيضاً ؟
نعم
حسناً , ناديني القائد
جينغليز
استيقظ أيها الحصان الكسول
جينغلز
اعتقد انني لستُ في لنــدن
لنــدن ؟ ما هي لنــدن ؟
أنه مكان لذي جئت منه
كلارا ؟ ما الذي نبحث عنه ؟
مفتاح ذهبي
لابد أنه مهم هذا المفتاح
أجل , مهم جداً
أنت خائف أيها القائد ؟
انا ؟ لا أبداً
أنت لوحــدك , ايها القائد ؟
با الطبع
أنا كسارة البندق الوحيده في جميع المملكه
الا تشعر باالوحده ؟ الوحده ؟
لا , أعرف منزلتــي
أنهــا جيده وكافيه لي
أنت محظوظ
أتمنى لو عرفت مكانــتي
لكنكِ أبنة الملكـــه
با التــأكيد تعرفين مكانتكِ
اخشى أنني لا أعمل
لهذا يجب أن أجد ذلك المفتاح
أذن يجب ان نعمل ذلك معاً
توقف
ذلك هو
الفئــران
ذلك القارض الشيــطاني
يجب أن نقترب بحذر مطلق
جبان
جبان , أنتظــري
أعد لـي مفتــاحي
فأر صغير مخيف
ذلك المفــتاح لــي
اخرج من هنــاك
هيـــا
كلارا
دعنـي اذهــب
أنــزلنـي
أنزلــني
القـائــد
القائــد ساعدنــي
القــائد
أهربـي
ما هو هذا الشيء ؟ أنه ملــك الفأران
لا تنظـري للوراء فقط استمري با الركض
أعتقد أننا فقدنــاه
اظهر نفـسك
جينغلز
جينغلز , حصان جيد
كلارا , يجب أن نذهب
ليس بدون مفتاحـي لكن
من يتطفــل في عالمي ؟
حسنــاً ربما الذهاب فكره جيده
تلك أنت , كلارا ستالبورم ظ
لما أنـتِ هنا ؟
مفتاحــك معي
انه فــخ , أن ذهبتِ
لن ترجعــي لا أحد يعلم
كلارا
تعالي وخذي مفتاحــك ِ
كلارا
ماذا كان ذلــك ؟
تلك كانت الأم جينجر
ولا تحب الدخلاء
توقفوا
يجب أن اذهب للقصر
انا واثق من ذلك , عزيزي
لكن لدينا أجراءات هنا
أتفاقيات
أنا النقيب فيليب هوفمان
وأكلب منط أن تجعلنا نمر
طلب الآن ؟ طلب ؟
النقيب هوفمان , هوفمان الشهير
ان كنا نعرف بقدومك
كنا سنمنحك الأحترام
نعزف با البوق وصل النقيب هوفمان
بحقك , هي أميـره
حسناً , كلهم يقولون ذلك هذه الايام
هكذا أقوال غير صحيحه عزيزي
الىباء المدللون ذلك هو السبب
هل يساعدك ان اخبرتك
أن اسمها كلارا ستالبورم ؟
بنت ماري ستالبورم ظ
حســناً , بضعة أسئله سمــوك
وستذهبي في طريقــك
هذا سخيــف
هل اتصلت مع الفئران
او تشبه الفئران مؤخراً ؟
كنت في العالم الرابــع شكراً
لديــك اي جبن او منتجات جبن
معــك ظ
انــا شكراً
كيف تصفيــن تعاطفــك
نحو القوارض بشكل عام ؟
حسناً شكراً
حسناً , هكذا أكملنا فحصنا
ليس هناك حبر في قلبــك
يمكنك المرور , رجاءاً
انتباه أنزلوا الجســر
شكراً
أنزلوا الجســر المتحــرك
هل تلك أبنة ماري
هي جميــله جداً
افســحوا المجال للاميره
أمــي
سمـتوكم
هل يمكنني تقديم الآنســه كلاري ستالبورم
هل هذا حقيقي ؟ أنه حقيــقي
أنا هاوثورن
وصي ارض الزهــور
في خدمتكِ المتواضعــه
انــا شيــفيلين
وصي أرض الثــلج سيدتي
تشرفــت
ووصي أرض الحلويــات
أجاص الســكر
لم أعتقد ان هذا اليــوم سيــأتي
اخبريــنا , نشتاق للأخبار
كيف حال مــلكتنا عزيزتي ماري ؟
امـي ؟ نفتقدهــا كثيــراً
لا تعـترفـون ؟
أمــي , هي
مــاتت
ماري ميــته ؟
آسفــون جداً لخـتسارتكِ
لتـترك حياتها وهي صغيره جداً
كانت جميــله جداً رائــعه
هي أعتنت بكل شيء لــنا
كل شيء
هذا عرش والدتــك
سمــوك
هل جئت لأنقاذنا كلارا ؟
لا
آسفــه
لم أعرف أن هذا المكان موجود حتى هذا اليوم
كما تشاهدون كنت أبحث عن هديه عيد ميلاد
من عرابي
احب عيد الميلاد
ما هو العيــد الميلاد
وبعدها شاهدت فأر مرعب
فأر ؟
وحينها قابلت القائــد
با الكاد هربنا من الأم جينجــر
وملك الفأران
قابلتِ الأم جينجر ؟
كلارا عزيزتي
أنت محظوظه لتكــوني على قيد الحياة
يجب ان تعديني أن لا تعــودي
لأرض المــرح كلارا
هوثورن
لقد ابطل عنوانه هوثورن
با الطبع أعني العالم الرابع
أعتذر
انا فقط مستاء جداً
أنسي أنني ذكرت الأرض
أو
انك محظوظ خرجت منها على قيد الحياة
لا احد يهرب من العالم الرابــع
هاوثورن محق
لا يمكننا المخاطره بفقدان أميرتــنا
هي وصلــت للتو
لكــن أتحدث عن كيفية الوصول
يجب أن ننظم عرض فخم للأحتفال بقدومكِ
وجوله حول العوالم
هذا مثـير جداً
احب العروض
ذلك يبدو جميــل
لكن يجب أن اعود لحفــلة دورسماير
هي لا تــعرف
الوقت مختلف جداً في العوالم
جــداً
تعــالي
سأظهر لكِ
الأميــره كلارا سأعود لموقــعي الآن
لا تتــركـني
ذلك أمــر
أجاص الســكر
من الأم جينجــر ؟
حسناً , كانت وصيه
مثلي ومثل هوثورن , وشيتر
كانت وصية أرض
المرح
لكن الآن
هي مبتعــده
لمــاذا هي
ابتعدت ؟
لم يكن لديــنا خيار , كلارا
حاولت السيــطره على العوالم الآخرى
با القــوه
ولكن نوايــاها الشريره أصبحت واضحــه
حتى شعبها تخلــى عنها
وعالمــها
تدمــر
ذلك مأساوي جداً
لكــن الأمور تتحسن
الآن وقد عدتِ كلارا عزيزتي
تعالي , حان الوقت لكي تريحي عقلــك ِ
تشاهدين أي شيء مألوف ؟
تبدو مثل الساعه في صالة رقص العراب
لكن ذلك مستحــيل
حقاً ؟
لا تتحــركي
عدت
كل شيء بطيء جداً
كيف يكون هذا ممكن ؟
عالمكِ يتحرك ببطئ أكثر من عالمنــا
فريز ولويز
هم هنــا
وأنظري هناك والدي
هو يبدو
يائــس
كل شيء يبدو مختلف من العوالم
فويلا
للعــروض
أي واحد تختاريــن ؟
لستُ جيده با الملابــس والشعــر والأحذيــه
أنت منت جريئــه جداً سوف أقترح عليكِ أن أساعدكِ
هل ستساعديــني ؟ أنه عملــي المفضل
لن نخيب أملهم
ستبديــن رائــعه
هل تحدثت أمي عنــي ؟
أجل , طوال الوقت
أحياناً تبدو كما لو كانت هنا معنا
الآن أغلقي عيونــك
أغلقــي عيونكِ
الآن أفتــحي عيونــكِ
هل أعجبــكِ ؟
أحببتــها
أبدو مختلفــه جداً
تبديــن مثل أبنــة ملــكه
سيداتي وسادتــي في هذا اليوم المهــم
في تاريخ العوالم الأربــعه
نحن فخورون ومتشرفين لنقــدم لكم
كلارا ستالبورم أبنــة الملكه ماري
كلهم يتحدثون عني شوغر بلوم
با الطبــع
أنت تشبهين ولدتكِ تماماً
موسيــقى الباليه تخبرنا عن قصة العوالم الأربعه
كيف أكتشفت عالمــنا
أولاً , ( أرض الزهــور )
الآن
أرض الثلــج
وأرض الحلويات
الفــئران ؟
الآن نحن في العالم الرابــع
شاهدي عن قرب كلارا
هنا تبدأ مشاكلنا
مع الأم جينجر والفئران
أمرأه متوحشــه
لا يوجد شيء أمومي لديها
الأم جينجر التي بدأت هذه الحـرب
آمل أن تكوني من ينهيــهيا
ماذا تعني ؟
هيا سأظهره لكِ
الملكه ماري العزيزه أبقت جينجر متقيــده
لكن نحن الآن وقد ماتت نحن بدون دفاع
لا افهــم
كما تشاهدين في الماضي كنا دنى بدون حياة
مجرد ألعاب للأطفال
ثم وصلت أمكِ وغيرت كل شيء
أعطتنا حياة
كيف
بهــذا
المحرك
هل هذا أختراع أمــي ؟
أجل , المحرك جعلنا حقيقيون
والآن لديــنا مشاعر مثلــكِ
سعاده , غضب حب
خوف
هناك الكثير من ذلك
أنت محق , ايها القائد العزيز
جواسيسنا تهبرنــا
الأم جينجر في طريقها للحرب
تجمع كل قواتــها
المرحك الطريقه الوحيده
لبناء جيش للدفاع عن أنفســنا
لكن لا يــعمل
أن لم نجعله يعمل مره ثانيه سنفقد كل شيء
ربما يمكنني أصلاحه
ليس معطل
ينقصنا مفتاح ببــساطه
مفــتاح ؟ مفتاح
فتشنا في كل أنحاء المملكه
أخشى أن أمكِ العزيزه أخذته معهــا
لكنها لم تعــود
دبوس بهلوان
شوغر بلوم أنظري
هذه كانت هديــه من أمي
الأقفال متطابقــه
لابد أنه المفتاح نفــسه
هذا المفتاح الذي تتحدثــين عنه
اين هو ؟
ذلك الفــأر المرعب أخذه
موسرينكــس
هو شـــرير
لكن ذلك يعــني هو لدي الأم جينجر
اذن لا يمكننا تحضير الجــيش
سنتعرض للأباده
مالم نستعيــد المفتــاح
استعــادته ؟
يمكن أن اذهب للعالم الرابــع
لا , أنه خطيــر جداً
جئــت إلى هنا لأيــجاد ذلك المفتــاح
كلارا , انت مكانكِ ليس هنا
لابد أن هذا سبب أرسال والدتــي ألى هنا
لا يمكنني السماح للأم جينجر
بتدمير كل ما تعبت له
نحن محظوظين وهربنا وأنقذنا حياتنا
الأم جينجر أكثر خطوره مما تتوقعيــن
يجب أن احصل على ذلك المفتــاح
وجدتــه
أنه المفضل لديكِ أليــس كذلك ؟
لايمكننا الحصول علي عيد الميلاد بدون كسار البندق
وجدته في دريسرماير
يذكرني بأرض أكتشفتها
عندما كنت بنت صغيره
مليئه با الحلوى والزهور وناس مضحكيــن
ذلك يبدو رائــع
كانت كذلك
ربما ستذهبيــن الى هناك أيضاً يوماً ما
ربما يمكنك أن تأخذينــي إلى هناك
أنت بخيــير أمي ؟
أنا بخيــر
أحب أخذك ِ عزيزتي
لكن هناك بهض الرحلات
يجب أن تذهبي فيــها لوحدكِ
كلارا , أعرف أنه أحيــاناً
تتمني لو كنت أختك
لكن أحبكِ لأنكِ مختلفــه جداً
تشاهدين العالم بطريــقه فريده
عندما تدركين أنها قوتــكِ كبيره
يمكن أن تغيري العالم يا ابنتي
وســأراقبــك
الآن , اين ستضعينــه ؟
أنه مثالــي
أمي , المكــان جميــل جداً هنا
لا أعرف أن كان يمكنني أستعادة المفتاح
وأذا فشــلت
العالم بأكمله الذي أكتشفتيــه
أتمنى لو كنتِ هنا
لكي تهبريــني أنني أقوم باالأمور الصحيحه
كما كنت تعلميــن
شكراً لكِ
كلارا
أتمنى لو كان يمكنني القدوم معكِ
تفهميــن
لكن سيكون لديــك
قواتــي لحمايتــكِ
حظاً موقفاً ابنتي الشجــاعه
فخامتك المحترمه
لما تتحدث هكذا ؟
أعلمه بشكــل صحيح
سموك نحن نتطوع
أجل
أنتــم ؟
لا تقولي هكذا نحن قتله متدربون , أجل
بشكل مميت
أنتبــاه
احضر الخنجــر
آسف
أستديروا لليــمين
فلتسيــر المجموعه
تذكروا تدريبــكم
ابقــوا حذريــن
لستُ حذر
أنا خائــف
ماذا يجري هناك ؟
لماذا توقفــنا ؟
هيــا , أنه القليــل من الضباب فقط
ماذا كان ذلك ؟
أجمعــوا المصابيــح
لا يمكننــا قتال ما نعجز عن رئــيته
أنهــا الفئــران أنها تحتنا
تحــركوا
القــائد
تمســكي
كلارا
أتركــوني
كلارا أبن أنتِ ؟
حسناً , أن لم تكن كلارا ستالبورم
كنت أتوقــع قدومــكِ
أنا هنا لأسترد ما أخذته منــي
ومن والدتــي
مفتاحــي
رجاءاً , أدخلي
كلارا ستالبورم , أحبُ كلارا ستالبورم
الأميره كلارا
تبدو كأوزه
أنها حمقاء
احتــرسي
اين تذهبين ؟
تغادريــن بسرعه ؟
من هذا الطريــق
لدي مفاجئــه لكِ
أجلســي
رحلــه موفقه
الوداع
ابعدي أيديك , ايها الشابــه
أنت الأم جينجر
وأنت ابنة الكلكه ماري على ما يبدو
أجل
الآن , هذا ما أحظرك للعالم الرابــع ؟
ألا تعرفــين أن المكان خطير هنا ؟
جئت لآخذ ما يخصــني
ذلك المفتــاح
أن كان ذلك المفتــاح يعود لأي شخص
فهو يعــود لوالدكِ
لا
تركتــه لــي
لما تعطيــه لكِ ؟
أمي , هي
هي ماتت
الملكــه ماري ميتــه ؟
كما لو أنكِ تهتميــن لأمرها
تحاولــين تدميــر
كل شيء أوجدته أمــي
أنظري لما فعلته لعالمكِ
أفسدته
كلارا
احذر
كلارا , لا
ماذا
أعيديه
القائــد حصلت على المفتــاح
عودي إلى هنا
كانت مختلفــه
لا تنخدعي بتــلك الأمرأه
الأمرأه قاتله
ذلك المفتاح خطر
بنت حمقاء
مستقبلنا يعتمد على تلــك البــنت
للقصــر
القــائد
احتاج أن أتوقف
يجب أن اقتــح هذه أنها مهمه
حسناً
سنكون بأمان هنا
مستحيــل
لا
أنه مجرد صندوق موسيــقى
لكن أمي أخبرتــني
كل شيء تحتاجيــنه له موجود با الداخــل
لايوجد شيء هنــا
هناك موسيــقى
أعتقدت
اعتقدت أذا وجدت المفتاح
سأجد الأجوبه
أن كل شيء سيكون منطقي
أنا ضائعه كما لو أنني لا أعرف الطريق
خذ
خذ المفتــاح
خذه إلى شوغر بلوم
اين تذهبــين ؟
للمنزل المنــزل
لكن كلارا نحتاج لكِ هنــا
لا
القــائد , تحتاج لوالدتــي
كانت ملكــه
وأنا لستُ كذلك
لم أترك موقــعي كما تعرفــين ؟
عرفت مكانــي
وكنت سعيد
لكن عندما أخبرتنــي أنكِ ستذهبــين للعالم الرابــع
عرفت أنني سوف أذهب معكِ
ولم يكن بسبب أنكِ أبنة ماري
لكن الأن لديكِ المظره نفــسها
الثقه
والتصميــم
لا أشعر بثقه الآن
قدت للتو فوج من الرجــال للعالم الرابع
واستعدتِ هذا المفتــاح من الأم جينجر
لستِ ضائعه كلارا ستالبورم
مكتنكِ هنــا
شكراً لك
أيها القائــد
حان الوقت لأنقاذ المملكــه
كلارا
عذرت عليــه
بنت ذكيـه أنزلــي بســرعه
بســرعه
أخيراً
أنتظــرت طويلاً لهذه اللحظه
رائــع
أحضروا جنود الصفائــح
لا يمكنكِ أستخدام جنود الصفائح
با الطبــع , لانكن سخيف
ليس لديكِ فكره كيف سيتصرفــون
هم فارغون كليــاً
سيتصرفون كما أخبرهم تماماً
الجندي المثــالي
ضعهم على الأرضيه
حان الوقت للتفكــير بشكل واسع
أنتِ واثقــه حول هذا ؟
يجب أن نحمي العوالم
مستعدون نعــم
مرحباً , يا أولادي
هم كبيــيرون
أعرف , أليس ذلك رائــع ؟
الجنــود
أنتباه
تشغيــل
أستعدوا للتحرك للعالم الرابــع
التقدم على
اعتقد هذا لجيــش للدفاع عنا
الهجــوم أفضل شكل للدفــاع عزيزتــي
امي لا تريد هذا
لا أهتــم لما أرادته أمكِ
هي ليســـت هنا
أنــ
أنا
آمرك أن تتوقفــي
حسناً , حسناً , حسناً
مستعده أخيراً للعب دور الملكــه أليس كذلك ؟
يــأخرتِ
أردتك , فقط أن تحضري لــي المفــتاح
والآن حصلت علــيه
لم تعــودي مفيده لــي
أتتقــلوهم
أبعــدوا ايديكـتم عنــها
لن يستمعــوا لك
أعطيتهــم الحيــاة
لذا سيستمعون لــي فقط
خائــنه
لما تعملــين هذا ؟
أمكِ تركتنــا
وبعد ذلك
هي تتوقــع مت أن نواصــل ونلعــب بلطف
حسناً , لا أريد اللعب بشكــل لطيف
الأم جينجر لم تعــمل اي شيء مخطئ ؟ أليس كذلــك ؟
كذبــتِ علي
على كل شخص
لكن لدي خطه خاصه للأم جينجر
والأوصياء الآخريــن
شاهدي
الحــارس
هل يمكنــك الوقوف هناك رجاءاً
أجل , في المــركز تماماً
كا تشاهديــن
هناك فائــده مضحــكه
لأختراع أمكِ
بعمل بكلتا الطرق
أنت مخيــفه
كيف تجرئيــن با التحدث لملكتــك هكذا
الحراس
أحبســوهم
ليس هناك طريق للهروب
أبعــد يديك عني لا تلمســني
كيف تجرؤا
لم يعاملــني أحد هكذا
في كل حيــاتي
أبتعد يا للهــول
أخيــراً
أنت هنا أيضاً عزيــزتـي
ماذا يحدث ؟
ما الذي تعمله شوغر بلوم ؟
لما نحن محتجزيــن هنا ؟
أنه خطأي
خذلتــكم جميعاً
لا , لا
كلارا , ذلك ليــس صحيح
شوغر بلوم كذبت علينا
لكن أعطيتها المفتــاح
الذي ستستعمله لتحطيــم العوالــم
وكل شيء أحبتــه أمي
كلارا , استمعي ألي لا
أردتُ الذهاب للمنــزل
لكن أنت أوقفتــني
والآن أفســدت كل شيء
هذا أفضل
جيش جيد
لجعــل الأنضباط
النظام , التحــكم
الرجال با الزي الرسمي با الأسلحه
وجعلهم يرتجفون من خلالي
كل شيء تحتاجيــنه با الداخــل
أنها أنــا
القــائد
آسفه لإلقاء اللوم عليــك
هذا خطأي وسأصلحه
هل ستساعدنــي ؟
رجاءاً ؟
با الطبــع سأعمل
كسارات البندق وفيــه جداً
أجل كثيــراً
أنت مستعد ؟
مستعــد
أذهب
أنا آســف
أكثر قليلاً
عزيزتــي , ذلك لا يبدو آمن
لا يمكنــك ِ
لن ينجح
أنها قوانيــن الفيــزياء
هل تنجــح القوانيــن دائماً ؟
دائماً
حسب معرفتــي
مستعده
مستعــده
هيــا
كلارا
ذلك أفضل
تلك هي
رحلوا القدمــاء
يدخلون الجدد
تجمعــوا عند البوابــه
أنتظروا أوامري
بســرعه يا رجال
هي تذهــب
يجب أن أدخل لغرفــه المحركات واسرف هذا
لا يمكن أن تدخلــي بهذه الطريقه
موسنرينــك
أخرج من هنــا تمهل
أعتقد ان يحاول أخبارنا بشيء
بســرعه
شكراً لمســاعدتك
هل يمكنك أن تدخلنــا لغرفة المحركات ؟
أنت ِ واثقه يمكننا الوثوق بــه ؟
لاتبدأ معــي أيها الفأر
حسناً , توقف
ليس لدينا الكثير من الوقــت
يجب أن نعمل سويــاً
أريــنا
اين ذهب ؟
من هذا الطريق
يجب أن نتمكــن من ركوب العجــلات
لــغرفة المحرك
حسناً
سأذهب أولاً لا
يجب أن تحذر الأم جينجر
أولئك الجنــود يتجهون للعالــم الرابــع
ماذا ؟ لن أتركــك كلارا
يمكن أن أعالــج هذا
يجب أن تثق بــي , رجاءاً
أجل
هل يمكنــك أخذ القــائد للأم جينجر ؟
شكراً لك
كن حذراً
ذلك أمر , أيها القــائد
شكراً , أيهـــا القائــد
رجاءاً , كلارا أدعــني فيليب
شكراً لك فيليب
لنذهــب , ايهــا الفأر
قدني للطريــق
لا اتحدث لغــة القوراض
الأم جينجــر
أنتظري
جئــت كــصديـق
أنظري
دعوه يمــر
أين كلارا ؟ في القصــر
لكن لديــها خطــه رجاءاً أيها الأم جينجــر
شوغر بلوم تبنــي جيش لغــزوا كل العوالم
قادمون من أجلــك
شوغر بلوم تعتقــد انها فرقتنــا كلانا
لكن قأأبل وقت طويل كلنا أخذنا قســم لملكتــنا
للدفــاع عن العوالــم مهما كانت الطريقه
ما زالت راغــب لتــأيد ذلك الجزء ؟
مهما كانت مكلفــه أنا مستعد
كسار البندق شجــاع
لذا الآن
يجب أن سحب شوغر بلوم علينا
أنسوا أمر المهرجيــن السخفــاء
أريد الأم حينجــر
النــصر لنــا
أخرجي , أيها الأم جينجــر
كســار البنــدق ؟
هل كنتِ تتوقعــين شخص آخر ؟
أين هي ؟
الأم جينجــر
في خدمــتك , سموك
أنخفضــي
دمروهم
سمعتــها , تعال وأمسك بي
يمكن أن أعطل المحــرك
أذهبــي , سأتعــامل معهــم
مهمــا كانت التكلــفه أنا مستعــد
موسرينــك
هيا , صندوق القصــدير
لنــحل هذا الأمر كــرجل
كلارا , رجاءاً أسرعــي
الأم جينجــر انا مسروره حداً
أنــكِ قررتِ القــدوم
موسريــنك
لا تدعــهم يفرقونــنا
أبقــى معـي
كان عليــك التدخــل مره أخرى اليــس كذلك ؟
أوقفتــكِ من قبــل تذكــرين ؟
في النــهايه الأمر للحمــقى
الأميــره
أيــن هي ؟
هي ذهبــت
هربت من العالم عي بأمان منــكِ
أذن أنــا الملكـة القلــعه
وأنتِ حمقاء قذره
هذا جنون شوغر بلوم يجب ـن تتوقفــي
ضعوهــا على المنــصه
شوغر بلوم
أعرف أنكِ تفتقــدين ماري
كلنــا نعرف
لكن هذا لن يجعلــكِ أفضل
أبعدوهــا للعالم الرابــع
أجعلــوني أشعر بهذا
شهــي
لكــن هذا
هذا سيكــون
رائــع
الوداع
مع السلامــه
وداعاً
شوغر بلوم , توقفــي
كلارا , أهربــي أخرجي من هنا
أعتقــلوها
لأجل الأميره يا صديقــي
وللعوالم
لا تفعلي هذا
أمي أحبتــكِ
كان لديــكِ مكان خاص في قلبــها
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهميــني كلارا
تركتــكِ لوحدكــكِ أيضاً
لا
تركت لي كل ما أحتــاجه
لستُ وحيــده
شوغر بلوم نحن لســنا وحيــدين
أنت محقــه
لدي جيش كبيــر لحمـتايتــي
لا أحد سيؤذيــني ثانيةً
أعرف أنكِ غاضبــه
لكن مازال يمكنكِ القيام بأمور صحيحه
شوغر بلوم أستمعــي لها
هذا ليــس ما أردتــه ماري لنــا
لــنا ؟
ملكــه حقيقيه تعمل الأفضل لنفـتسها
لا
الملكــه الحقيقيه عمل الافضل لشعبــها
وأنتِ كنتِ محقه شوغر بلوم
أنت أبنة أمــي
كلارا , ماذا عملتِ ؟
هي نجحــت
دعوني أذهب
موسرينــك
كلارا نجحــت
الأم جينجــر
أحسنتِ , كلارا
كلارا , أنتهــى الأمر نحنُ بأمــان
السلام عاد الوعوالم موحــده
كله بسببــك عزيزتــي
كان يمكن أن أتفادى كل هذا
أن استمعت لكِ فقط الأم جينجــر
هذا ليــس خطأك
لا أحد آخر فعل هذا
أمكِ ستكون فخوره جداً بكِ عزيزتي
فخوره جداً
النقيب كسار البندق هل يمكنــك مرافقــة كلارا
لغــابة شجرة عيد الميلاد
وبعــدها عد لموقــعك الجديــد
كقــائد الحــرس
ماذا عن جســرك ؟
أخشى سأكون وحدي
افترض علي أن اشكركِ على ذلك
أفترض ذلك
وأضافه لــدي صديق جديد الآن
فخامتــكِ
والنقيــب الشجاع كسار البندق
أنه شرف لي خدمــتك في موقعــك سيدي
واصلوا با العمل الجيــد يارجال
عد 3 1, 2 , 3
أزددتَ وزناً حقاً
رجاءاً عودي للعوالــم يومــاً ما
با الطبــع سأفعــل
ربما يوماً ما يمكنكَ القدوم لعــالمي
يمكنك مقابلة عائلتــي
هل هم مثــلك ؟
حسناً , هم مختلفــين قليلاً
سافتقدكِ
سأفتقــدك أيضــاً
لكن عندما تفتقد أحدهــم تتذكره
أنتِ واثقــه ؟
ويماً ما ذلك سيجعــلك تبتــسم
أعدك
وداعاً , كلارا
وداعــاً
كلارا ؟
أنت هنــا
عدتَ بســرعه ؟
شكراً لك
أقفال دبوس البهلوات
من الصعب فتــحه صحيح
وجدت حل في النهــايه
عرفت أنكِ ستعلميــن
... كلارا
أمكِ كانت ذكيــه مخترعــه عرفتهــا
ولم يكن هناك شك بذلك
عندما سألــت ماذا كان .. كان خلفها الأعظم
كنت أنتِ
كلارا
والدي , أسفه جداً
أنا أســفه
أنا آســفه
هذا الوقت كان مختلف
لنا كلُنا
فقدتُ حب حياتــي وأنت فقدت أمكِ
وسأفتقدها كل يوم في حيــاتي
لكن لا أريد أن أتغيــب عن اللحظه الأكثر
معك او لويــز أو فري
هل نذهب للمنــزل ؟
ألا تريــن لــي برقــصه أولاً ؟
مع ذلك أنه أتوقع هذا
أفترض ذلك
فتحته
لم يكن صعب جداً مع هذا
ما الأمر ؟
أنهــا الأغنيــه نفســها
التي رقصنا بها أنه وامك أولاً
هل يمكننا الأنضمام لكم ؟
اريد الرقص
رجاءاً ... تفضلوا
* || تـــرجمــة وتعديــل || * الدكتــور . حيدر علي المــدني