Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA - CAPA :ترجمة وتدقيق
بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت كوريا منقسمة في ظلّ قيادة الولايات المتحدة في الجنوب .وقيادة الإتحاد السوفياتي في الشمال
اندلعت الحرب الكورية في 25 يونيو، 1950 .وأسفرت عن مقتل ثلاثة ملايين نفس
وحتى بعد عقد الهُدنة بين الكوريتين سادت الحرب الباردة بين كِلا الطرفين .بإرسال جواسيس عبر الحدود
"هذا الفيلم مستوحى من حياة "بلاك فينوس .الذي عمل كجاسوس في التسعينات
،جميع الشخصيات والمشاهد نسجت من وحي الخيال .وقد تختلف عن الأحداث الحقيقية
- كيم إيل سونغ" توفي" -
انسحبت كوريا الشمالية .من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
الجاسوس الذاهب شمالاً
تستجيب كوريا الشمالية لطلب الوكالة الدولية للطاقة الذرية
لعملية تفتيش ،المفاعل النووية في مركز يونغبيون
وبالرغم من إعلان انسحابها .من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
دعت كوريا الجنوبية والولايات المتحدة ،إلى عقد إجتماع طارئ
لإتخاذ تدابير مضادة صارمة ،ضد كوريا الشمالية
.لكون كِلا الكوريتين غارقتين في أزمة شديدة
- من إخراج: يون جونغ بين -
!اقبضوا عليه
.أنت
!أنت
ما الذي يجري؟
!اتركوني
ما الذي تفعلونه؟
السيد (هوانغ بيونغ تشول)؟
ما هذا؟ - !لا تتحرك -
من أنت؟
أنا المسؤول عن العمليات الخارجية .لوكالة الإستخبارات الوطنية
.عليك أن تأتي معي
لماذا تفعلون هذا؟ من أنتم؟
!أمسكه - !اتركوني -
،في يناير 1992
طلب مني عميل في الإستخبارات الوطنية .التجسس على كوريا الشمالية
قائًلا بأن الحل الوحيد لإنقاذ كوريا ،هُو بإيقاف الشمال من صنع أسلحة نووية
.لذا وافقت على أن أصبح جاسوسًا
،ومنذ ذلك اليوم .كان علي أن أكون شخصًا مختلفًا
،شربتُ الخمر كل يوم
.وقامرت باستمرار
اضطررت لمحي شخصيتي السابقة .كضابط عسكري
.ها هيّ 10 آلاف دولار
،اقترضتُ المال من رفاقي القدامى .على افتراض أني سأبدأ في مشروع تجاري
،لم تعتاد على شرب الخمر ما الذي حلّ بك؟
ولماذا استقلت من وكالة الدفاع؟
كان بوسعك أن تصبح .عقيد بوقتٍ قصير
.كُن أنت العقيد
.أنا أُفضلّ أن أكون رئيس شركة
!شكرًا جزيلاً
،بعد اقتراضي للمال من عدة أشخاص
،تراكمت ديوني في وقتٍ قصير
.وفي النهاية أفلست
،وكل هذا من أجل تضليل جواسيس الشمال .وطمس هويتي
.لقد كانت مهمتي الأولى
.وداعًا
ومهمتي الثانية كانت بجلب
العالم الفيزيائي (كيم جانغ هيوك) الذي يعرف ،حقائق أساسية عن برنامج كوريا الشمالية النووي
.إلى كوريا الجنوبية
مارس 1993، غرفة الإستجواب بوكالة الإستخبارات الوطنية
ما الذي يجري هنا؟
.اجلس
.السيد (هوانغ بيونغ تشول)
كما تعلم، نحن نواجه أزمة كبيرة .بسبب الأسلحة النووية في الشمال
.لا أعرف شيئًا عن هذا الموضوع
.ربما لا تعرف شيئًا
لكن أستاذك (كيم جانغ هيوك) .يعرف جيدًا
زارَ "بيونغ يانغ" غالبًا .لهذا السبب بالذات
- عاصمة كوريا الشمالية -
...لكن
ما خطب الصديق الذي كان معي؟
هل تعلم بأنهُ جاسوس مُرسل من كوريا الشمالية؟
،حتى لو كنت لا تعلم
في كوريا الجنوبية، يُمكننا ترحيلك .لمُجرد التقائك به
،وإذا كانت المسألة خطيرة
.ستُعاقب بموجب قانون الأمن القومي
.لا أستطيع تصديق هذا
...إذًا
ماذا ينبغي أن أفعل؟
.لابُد وأنك مشغول .شكرًا لتكلّفك عناء القدوم إلى هنا
ما الذي تقصده؟
أتعتقد بأنني سأفوت هذه الفرصة؟
،أنا هنا لأجل الندوة .لكن أتيت لرؤيتك أيضًا
.شكرًا جزيلاً لك
.لنذهب
تفضلوا بالجلوس على مقاعدكم لبدء ملتقى شرق شمال آسيا .لتعزيز السلام والتعاون الدولي
أستاذي؟
نعم؟
.دعني أعرفك على شخصية هامة
.استعدوا للإخلاء .أغلقوا النوافذ
.يوجد إنذار حريق في القاعة
من فضلكم توجهوا إلى أقرب .مخرج طوارئ للإخلاء
.أكرر
من فضلكم توجهوا ...إلى أقرب مخرج طوارئ
.أنا عالم فيزياء نووية
،لكن أعمل في جامعة صينية
لذا لا أعرف شيئًا ."عن المسائل في "بيونغ يانغ
عالم فيزياء نووية زارَ ،بيونغ يانغ" 26 مرة في هذا العام"
لا يعرف شيئًا عن البرنامج النووي؟
.من الصعب تصديق الأمر
.يجدر بي الذهاب الآن
.الندوة على وشك البدء
.لا يجب عليك حضور الندوة
هذه الندوة بأكملها لم تكن سوى .حُجة لإحضارك إلى هنا
.احتسي شرابك
.سمعت بأن مرتبك الجامعي الشهري هُو 45 دولار
.أعتقد بأنك تستحق أكثر من ذلك
،إذا تعاونت معنا
أنا مُستعد لأدفع لك .مئة ألف دولار الآن
.أجر 200 سنة من العمل بدفعةٍ واحدة
،قد جذبت انتباهي
.لكن لا أستطيع إخبارك بما لا أعرفه
سمعت بأن زوجتك قلقة بشأن .قبول أطفالك في الجامعة
.يُمكننا مساعدتك في ذلك أيضًا
.مساعدة أطفالي أو إعطائي 100 ألف هل يجب علي اختيار أحد هذين الخيارين؟
.مئة ألف دولار وضمان مستقبل أطفالك .الإثنين بثمنٍ واحد
بدأ التمويل للبرنامج النووي .بعد سقوط الكتلة الشرقية في عام 1989
.الكتلة الشرقية: الإتحاد السوفيتي وحلفائها ومن تحت سيطرتها
مقرها في معرض العلوم ،"في "بيونغ يانغ
تحت إشراف الباحثين ."في جامعة "كيم تشيك
...لذا الآن، وبعد 4 سنوات
تسألني إن كانت كوريا الشمالية تعمل على تطوير الأسلحة النووية؟
.إنهم لا يطورونها
.بل لديهم قنبلة نووية بالفعل
أتقصد بأن كوريا الشمالية تمتلك أسلحة نووية بالفعل؟
،في حال كانت الأسلحة الموجودة سرية للغاية
فلا أحد يعرفها سوى كبار الضباط .في مكتب 131، تحت قيادة (كيم جونغ إيل)
،يقولون بأنها من أجل الطاقة
،لكن إذا بإمكانهم تخصيب اليورانيوم .فتطوير الأسلحة النووية ما هي إلا مسألة وقت
مهمتك التالية
هي التسلل إلى صفوف نخبة ضباط .كوريا الشمالية لترى ما يفعلونه
لجنة الإقتصاد الخارجي .لكوريا الشمالية في بكين
.ورئيسها هُوَ (ري ميونغ أون)
من أفضل خريجي ،جامعة (كيم إيل سونغ)
وهو المسؤول عن تجارة .العملات الأجنبية لكوريا الشمالية
،لا ينتسب للقطاع العسكري ولا الأمني .لذا فهو بلا رُتبة
.لكن تأثيره في الشمال يفوق الخيال
هُو الشخص الوحيد الذي سنتمكن من خلاله .معرفة الأشخاص الذين اجتمعوا مع (كيم جونغ إيل) سرًا
،لتتقرب منه .العب دور رجُل أعمال
فقط ثلاثة أشخاص بما فيهم أنا .يعرفون هويتك
.ستخوض هذه المعركة لوحدك
هل لي أن أعرف من هما الشخصين الآخرين؟
...أنا، ورئيس الإستخبارات، وَ
."كود ون"
،"في اليوم الذي تسقط فيه "بيونغ يانغ
.سألتقي بك في نهر تايدونغ
التسلل إلى نخبة ضباط كوريا الشمالية عبر لجنة الإقتصاد الخارجي
.للحصول على معلومات عن الأسلحة النووية
.وسيشار إليه فقط بالاسم الحركي: بلاك فينوس
مارس 1995 - سوق بكين الشعبي -
لقد فقدت الكثير من الرجال الصالحين ."في "بكين" وَ "داندونغ
،البعض منهم اختطفوا إلى الشمال
.والبعض الآخر قُتلوا بدمٍ بارد
عليك أن تتنكر بهيئة رجُل مبيعات .بشكلٍ مثالي
،أي خطأ في تعابير وجهك ،وملابسك أو تصرفاتك
.فسيكتشفون أمرك على الفور
لقد قلت بأنكَ من جنوب مقاطعة غيونغسانغ؟
!ألق نظرة
لن تجد منتجات كهذه .في أيّ مكانٍ آخر
!لم يكُن من السهل تخزين الكثير
اضغط زناد هذا السلاح الجميل .لتسمع قيمتهُ الحقيقية
.تفضل
اخرس وإلا !سأنسفك إلى قطع
!بالإضافة إلى أنهُ يحتوي على جُملتين للهجوم
!سأحرقكم أيها الخنازير الرأسمالية
ما رأيك؟
،كيوهارا هيساشي .ياباني من أصل كوري
قد يكون هو الوسيلة الوحيدة للتقرب .من لجنة الإقتصاد الخارجي لكوريا الشمالية
ماذا عن طريقة التواصل بوكالة الإستخبارات الوطنية في بكين؟
ها هيَ وسيلة التواصل المزروعة .من قِبل عملائنا
،إنهُ من أصل صيني .لذا فهو يعرف الكثير وقادر على المساعدة
.الجميع ينُاديه بالطبيب (جانغ)
،يُقال بأن علاقته وثيقة مع كوريا الشمالية
،لكن بما أنه شخص تحركه الأموال
.فلا كوريا الشمالية ولا الجنوبية يثقون به
إذًا خياري الوحيد هُوَ أن ألصق نفسي بـ "كيوهارا"؟
.هذا كله يعتمد عليك
!انتظر
ما رأيك في شراء المياه المعدنية لجبل شيندوك؟
إنها مليئة بالأيونات .والأحماض الأمينية
!مفيدة للصحة
!مفيدة؟ يا لهذا الهُراء
هل تعتقد بعد ثلاثة أشهر من دوارني في أرجاء بكين
سأعود مع مجموعة من ألعاب الأطفال؟
هل ستشتريها لطفلك حتى؟
من الذي سينخدع بهذا؟
.عالم الألعاب واسع للغاية
"هذه الألعاب في "بيونغ يانغ .مُباعة بأكملها
هل أنت أحمق؟
أحضر لي شيئًا يُمكنني !وضع تسعيرة مزيفة عليه، يا وغد
!سجائر أو سيارات
،أولاً، إذا اشتريت كل هذه الألعاب .حينها سأضبّط وضعك
...أيها الوغد اللعين
كم مشروبًا قمت بشرائه لك؟
.اسمع يا (كيوهارا)
.أنت مطرود .ارحل يا وغد
!انتظر
!السيد (كيم)
ألا تعرف أي شخص آخر هنا؟
.سأنفجر غضبًا
لا يُمكنني العثور على .منتجات كورية شمالية في أي مكان
.جميع التجّار هُنا مُبتدئين
.لا توجد صفقات مُربحة على الإطلاق
.ربحها لا يتعدى مصروف الجيب
،الشوارع هنا قذرة .أكره أطعمتهم
.هذا يدفعني إلى الجنون
.تبًا، تعرف كيف هو الحال
.أحمل معي الكثير من المال
،يُمكنني دفع رسوم الدخول
فقط لا أستطيع العثور !على أي شخص ليبيع لي تذكرة
!أعطني هذا
،أنا أشتري شيئًا .سأعاود الإتصال بك لاحقًا
!إنها ساعة رولكس أصلية
.إنها منتج عظيم
- فندق ميلينيوم، بكين -
.يا إلهي، أنا مُرهق
قضيتُ اليوم بأكمله .باحثًا عن عينات
.نعم
ما الذي تتحدث عنه؟
،جئتُ هنا لأجل العمل هل تظن أني أكذب؟
.نعم، أنا أعيد التفكير بالأمر
،إذا لم ينجح شيئًا .سأعود فحسب
الانتقال إلى هونغ كونغ ،سيكون في غضون سنتين
.يُمكنني تجربة حظي هناك
كم سيستغرق؟
.أسبوعين كحدٍ أقصى
أسبوعين؟
هل هذا ممكن؟
.بالطبع
.أعلمني إن وجدت أي أدلة
.سنبقى على إتصال
.حسنًا
.سأتصل بك حينها
أنجز الأمور جيدًا هذه المرة، حسنًا؟
...يا إلهي، عندما أفكر في ذلك الأداء البولشوي
.أيها الرئيس
.لا تقلق نفسك
.حسنًا إذًا
.حسنًا
.سنتحدث لاحقًا !وداعًا
!بالتوفيق
،مضت 6 أشهر على تواصلي مع (كيوهارا)
.المُقرب من لجنة الإقتصاد الخارجي
ومازلت لم ألتقِ بأيًا .من كبار ضباط كوريا الشمالية
،لكن بدؤوا اليوم بالتنصت على غرفتي
وتلك الشعرات التي وضعتها .في أرجاء الغرفة تغير مكانها
وهذه إشارة على أن كبار الضباط .قد تم إبلاغهم عني
ضابط استخبارات .أصبح رجُل أعمال ثري
حان وقت إلقاء طُعم لا يقاوم .على هؤلاء الشماليين الّذين يفتقرون للسيولة النقدية
ميناء انتشون، مرفأ 4 - كوريا الجنوبية -
،إنها السنة الجديدة القمرية .لذا كل شيء بدأ ينفد منا
.نصف من الجوز ونصف من العِنَاب
.نعم، بقيمة 400 ألف دولار
.من كوريا الشمالية
.سأرسل لك طلبية الشراء عبر الفاكس
.نعم
مرحبا، هل هذه قناة الأخبار؟
.لّدي شيء أريد إبلاغكم به
السلع الزراعية المتخفية كمنتجات كورية شمالية
.تزايد تهريبها لداخل البلاد
.إنها منتجات صينية بتغليف كوري شمالي
...يُجرى استيرادها
.سيدتي هل هذا الكيميتشي كوري؟
.لقد صنعناه بأنفسنا
.معكم شركة صناعات المحيط الهادئ
صباح الخير؟ هل تعتقدون بأنه صباحًا يجلب الخير؟
هل شاهدتم نشرة الأخبار؟
لقد أرسلتم لنا مُنتجات صينية .زاعمين بأنها من كوريا الشمالية
لقد تم مُصادرة الشحنة الآن .ونحن على وشك الإفلاس
وتقولون صباح الخير؟
مكتب (جانغ سونغ هون)، بكين مكتب كوريا الشمالية لعائدات العملة الأجنبية
،إذا قمت بالدفع أولاً
سنعيد إرسال الشحنة .ونتأكد من أنها جميعها منتجات كورية شمالية
هل فقدتِ عقلك؟
لن أدفع حتى !ترسلوا لي شحنة جديدة
ألو؟
ما الذي قاله؟
ما العمل الآن؟ ،إن لم ندفع للموردين الصينين
!سيبلغون عنا بكل تأكيد
"أيدولوجية الإعتماد على الذات هي أساس حياتنا" - كيم جونغ إيل -
عُدّوا المال جيدًا، حسنًا؟
!توقفوا - من أنتم؟ -
!اقبضوا عليه - .أنا آسف -
!سأرد لكم المال
!تعال معنا
!يُمكننا الدفع
لجنة الإقتصاد الخارجي لكوريا الشمالية - بكين -
!نعم
!سأفعل كما تأمر، أيها الرفيق
من بيونغ يانغ؟
(جانغ سونغ هون) ابن أخ الرفيق (جانغ سونغ تيك)
،قام ببيع جوز للجنوب .كسلعة من كوريا الشمالية
كُشف أمره .وألقت الشرطة الصينية القبض عليه
ماذا يقول الحزب؟
قالوا بأن الشائعات انتشرت ،في أرجاء بكين منذ 3 ساعات
وسألوا لماذا لا نعلم بالأمر؟
،بما أن هذا يشوه سمعة الحزب
.طلبوا منا حلّ الأمر بسرعة
ما مقدار المال الذي نحتاجه للدفع؟
.250ألف دولار
وكم لدى لجنة الإقتصاد الخارجي؟
،إذا جمعنا كل شيء .فحوالي 100 ألف دولار
أيوجد مصدر آخر لإقتراض المال منه؟
،في تلك الحالة .أبلغ الرئيس بالأمر أولاً
ألو؟
.السيد (بارك سوك يونغ)
أنا الرئيس (ري) للجنة الإقتصاد الخارجي .التابع لجمهورية كوريا الشعبية الديموقراطية
.أرغب في لقائك
الآن؟
.حسنًا إذًا أين؟
.اُخرج من فندقك الآن
.سأرسل لك سيارة
.تغيير في الموقع
.اُخرج من الباب الخلفي
،اتجه يسارًا من الخلف .واذهب إلى بوابة السوق الليلي
أتريد شراء بعض الزهور؟
!كلا
ادخل السوق .واُخرج من البوابة الخلفية
!انتبه لأين تسير
اتجه يمينًا ،واذهب للزاوية الأخرى
وسترى شقق "هوي جيا" السكنية .مبنى 3 بالطابق الثاني
ادخل عبر البوابة .واستمر في المشي
وعند المخرج سترى ."أمامك مطعم "كوريو
.سأقابلك هناك
.لا أحد يتبعه
- مطعم كوريو -
.يجب علينا تفتيشك
!أنتم
،إنهُ ضيفنا ما الذي تفعلونه؟
في هذه الأيام المتطفلين يتهافتون .لتخويف جمهوريتنا
.ورفقائنا أصبحوا حساسين
.سامحني، لابُد أنكَ خِفت
!لا تقلق
.من يريد العسل يتحمل لسعة النحل
.تملك روح جريئة
.رافقني
- ري ميونغ أون - رئيس لجنة الإقتصاد الخارجي
.ليس هُناك الكثير ليُقال عني
.أنا مُجرد شخص عادي
يُمكنك أن تدعوني .بالرئيس (ري) فحسب
أنا (بارك سوك يونغ) .من شركة سوول التجارية
- بارك سوك يونغ -
،هذا لقائنا الأول ،ولا أعلم بعد إن كان سيكون
...لقائنا الأخير
.العالم مملوء بأشياءٍ لا نعرفها
.من فضلك، تحدث بصراحة
...قبل التحدث عن التجارة
أخبرني بصراحة إذا كان يُمكنك .المساعدة في التهم الموجهة للرفيق (جانغ)
!هذا صحيح
.لقد شاهدت الأخبار
إنهُ محتجز من قِبل الشرطة؟
حسنًا، لِمَ لا؟
.عليّ مُساعدة رفيق في محنة
.جيد
،يبدو أننا متفقين على نفس الأمر .لذا لنختصر الموضوع
سأطرح عليك ثلاثة أسئلة فقط .بشأن عملك
كُنتَ ضابطًا في وكالة الدفاع لكوريا الجنوبية؟
.نعم، في شعبة الإستخبارات
،وقبل فصلك أوقعتَ نفسك بالدين؟
،تعلم طبيعة الأموال .وكيف تختفي بسرعة
.لم تتوقع أن تسمع ذلك
"هل درست مقولات "كارل ماركس في وكالة الدفاع؟
.آسف، ابتلعته بالخطأ
.والآن السؤال الثاني
ما الذي تريد شرائه منا؟
.كما تعلم الربح مجهول
!نختار ما يُدر علينا المال
.السؤال الأخير
أيُمكنك إعطائنا معلومة عن كوريا الجنوبية؟
،إنك تتحرك بسرعة كبيرة .لكنك انحرفت عن المسار الآن
.أنا أقود بشكل مستقيم
هل تقصد بمعلومة أسرار دولة؟
،فقط كُن صريحًا بقول كل ما تعرفه .وسنقتنع
.هذا سيساعد على بناء الثقة بيننا
.لا تسيء فهمي
أيُمكنني أن أطرح سؤالاً؟
.بالطبع
هل تريد مزاولة السياسة أم التجارة؟
قد أصدق بأن رجُلاً طُرد من الجيش
.ينخرط في الأعمال التجارية الآن
.لكن لا يُمكن إقناع الحزب بسهولة
.فهمت ما تقوله
.لكن لم أطرد
.لقد قدمت استقالتي وغادرت
.صحح معلوماتك
- موقع التقاء عملاء وكالة الإستخبارات الوطنية -
.لن يكون شخصًا سهلاً ،إنهُ يستمر بإخفاء مشاعره
،وقادر على الإقناع .والتهديد ورفع المعنويات بمهارة
.يبدو أنه يمتلك إرادة قوية
.ها هُوَ ما طلبته
تقريبًا أي مسؤول .قد سبق وأن سمع هذه المعلومة
.ليست حتى بمعلومة سرية للغاية
هل يُمكنك إقناعهم بهذه؟
،"عندما قالوا "كُن صريحًا .كانت جملة تحمل معنى خفيًا
.تفضل
،من العلبة حتى التصميم
إنها عملاً فنيًا .حتى رولكس نفسها ستعتقد أنها أصلية
.استخدمها بثقة
وتأكد أن ذلك المشروع التجاري الذي قررت اختياره
.سيمنحك عذرًا لزيارة كوريا الشمالية
،ابحث عن شيء يتطلب التفتيش
.وموقعه قريب من مفاعل يونغبون النووية
،على سبيل المثال .الزنك أو الحديد الخام
،أولاً، سأستمع لما يريدون قوله
.ثم سأقنعهم بما أريد
ألا تعتقد أنهُ حان الوقت لتسجيل أصواتهم؟
نحنُ على الأقل بحاجة لإعطاء .فريق التحليل تسجيل صوتي
.مساء الخير
هذه الـ 250 ألف دولار التي ،اقترضها (جانغ) لمُنتجاته
بالإضافة إلى 10 آلاف أخرى .لرشوة الشرطة
.المجموع 260 ألف دولار
.وهذه هي المعلومة التي طلبتها
.عرفا بأنفسكما .هذا هُوَ (جونغ موو تيك) من لجنة الإقتصاد الخارجي
.سررتُ بلقائك .أنا (بارك سوك يونغ) من شركة سوول التجارية
.جونغ موو تيك
.إذًا سأترككما لوحدكما لمناقشة بعض الأمور
عضو الكونغرس (كيم سانغ تاي) .مُرتبط بعلاقتين
.العلاقة الأخرى مع الممثلة (آهن سو جين)
ما هذا؟
ما الذي تقصده؟ .الأمر كما هُو مذكور
أقصد، هل هذا صحيح؟
،يفترض أن يكون صحيحًا .لا أحد يعلم فيما إذا كانت مُستمرة أو لا
...آهن سو جين
.ما كنت لأخمن هذا أبدًا
.لكن نفضل الحصول على معلومة أخرى
ماذا عن العمليات الميدانية أو صور بالأقمار الصناعية؟
.لم تحضر لنا شيئًا جديدًا
،أخبرتكم سابقًا
لقد مرت فترة طويلة .على مغادرتي لوكالة الدفاع
...يا إلهي .أرجوك تفهم الأمر
،أنا من قسم أمن الدولة .أُرسلت في مهمة للجنة الإقتصاد الخارجي
لذًا لا أسير على نفس المسار .الذي يسلكه الرفيق (ري)
ما هُوَ مسارك؟
تريد جني المال فحسب؟
!بالطبع
.لهذا السبب قطعت كل هذه المسافة
!للتجارة
،في هذه الحالة .لا تزعج نفسك باستيراد السلع
.أعطني أسرار عسكرية
،سيعتمد السعر على قيمة المعلومة
لكن للمعلومات فائقة السرية .يُمكنني دفع 300 ألف دولار
!اللعنة
كم مرّة أخبرتكم بالأمر؟
اسمع، لقد استقلت من الجيش
وأتيتُ إلى هنا مُتملقًا الجميع .من أجل إعالة عائلتي
لكن أمضيتُ 20 سنة كجندي ،أتعلم معاداة الشيوعية
.ومازالت كلمة "شيوعي" تجعلني أرتجف خوفًا
...لكن يا إلهي
أتريدني أن أكون جاسوس؟
.لا ترمقني بتلك النظرة
رجُل أعمال يرفض المال؟
.إذًا هدفك لم يكُن أبدًا أن تصبح ثريًا
بالطبع، القرار سيكون ،بيد الحزب في نهاية المطاف
لكن لا أعتقد أن تجارتك .معنا ستؤول بالخير
.عجبًا !انسَ الأمر إذًا
.ليذهب كُل ذلك للجحيم
هل تعتقد أنني لا أستطيع جني المال في مكانٍ آخر؟
.تبًا
.لا يُمكن الوثوق بالكوريين الشماليين
سيد (بارك) كيف أمكنك الرحيل بدون توديعي؟
هل تمزح معي؟ هل دعوتني إلى هنا لممارسة الألاعيب؟
.أرى بأننا جعلناك مستاءً
هل يُمكننا تناول العشاء معًا؟
.انسَ أمر العشاء .أنا لستُ جائعًا
هل مازلت تقيم في فندق ميلينيوم؟
لماذا تسألني وأنت تعرف الإجابة بالفعل؟
.سأحزم أمتعتي وأعود للوطن
إذًا يجب أن أراك .قبل أن تعود
قابلني بعد نصف ساعة ."في مطعم "سكاي لاونج
.مرحبا - .أهلاً -
أيُمكنك الإحتفاظ بهذه لأجلي؟
أيُمكنني معرفة اسمك؟ - .السيد بارك -
.يجب علينا تفتيشك
.أيها الرفيق (جونغ)
.إنهُ إجراء من أجل حماية ضباطنا بالخارج
!بربك
.أعتذر منك، أيها السيد (بارك)
.يا لجمال نسائكم
.تفضل بالجلوس
.يا إلهي. كلا
.أنا آسف، لكنني لا أشرب الخمر
أعلم أن لديك مشاكل بالشرب .منذ أيامك في الجيش
هل تسخر منا الآن؟
أسخر منكم؟ .إطلاقًا
.صحيح أنني كنت أشرب كثيرًا
لكن لأسبابٍ شخصية .أقلعتُ عن الشرب
اسمح لي أن أسكب لك .الشراب عوضًا عن ذلك
،إذا عُرض عليك شرابًا .يجب عليك قبوله
وإلا سنفترض بأنك لا تملك .رغبة صادقة بالتجارة معنا
نحنُ الكوريون الشماليون لا نتفاوض .مع شخص لم نشرب معه من قبل
.ليسَ لأنني لا أرغب بالشرب معكم
هل علي حقًا شرح الأمر؟
في الواقع، توفي والدي .بسبب الكحول
وفي جنازته، أمسكت أمي .يدي وتوسلتني
".أرجوك توقف عن الشرب"
والآن، تبيع تاريخ عائلتك لتبرر إقلاعك عن الشرب؟
!أنت رأسمالي سطحي قلبًا وقالبًا
ماذا؟
ما الذي قلته بحق الجحيم؟
أنا أبيع والديّ؟
من تظن نفسك، أيها الوغد؟
،كم عمرك أيها الشيوعي الصغير التافه؟
هل سيُعلمك الخوف كيفَ تتحلى بالأدب؟
!يا لكَ من مجنون لعين !هيّا أطلق علي، أيها الوغد
من اللعين الذي ربّاك؟
.الرفيق (جونغ)
،نحنُ في القارب نفسه هنا
"لكن كلمات حادة مثل "الخوف .قد تحدث ثقبًا في القارب
هل تريدنا جميعًا أن نغرق؟
.السيد (بارك) مُحق
.يجب علينا اتباع رغبات والدينا
.أمامنا الكثير لنتعلمه منك
.أنا آسف حقًا
...كان يجب أن أسيطر على أعصابي
.وجهي مُحتقن
.من الأفضل أن أستنشق بعض الهواء النقي .اعذرني
.الرفيق (جونغ)
ألا تريد كسب المال؟
،عندما يعود السيد (بارك) .تعذر لنفسك وغادر
.بعد ساعة عند 9:10 مساءً
.لاحظنا سلوك غير عادي
.أريد الغرض الذي تركته سابقًا - .السيد (بارك) -
.تفضل
.شكرًا لك
.سيد (بارك)
.لقد غبت لفترة طويلة
.أمسكوه
!لا تلمسوني، أيها الأوغاد
!لم تكُن مرة أو مرتين
تقول بأننا معًا في نفس الجانب لكنك تستمر بجس نبضي؟
.التجارة الخارجية من مسؤولية الرئيس
.ومسؤوليتي هي الأمن القومي
.فتشوه
ما هذا بحق الجحيم؟
!اتركوني يا أوغاد
!لن أعمل مع هؤلاء الأوغاد
!شيوعيين ملعونين
!اتصلوا بالشرطة
!ساعدوني
رولكس؟
!ما الذي يجري؟
.أيها الرفيق
.أنا فقط أتبع القوانين لمصلحة البلاد
.أعلم
.إنك تحاول القيام بواجبك
لكن أتعرف ما هي المشكلة؟
لقد طلبَ منا الحزب .استقباله ومعاملته بلباقة
.ارحل
لحظة، أهذه "رولكس"؟
!أشياء ثمينة ملقية على الأرض
.السيد (بارك)
أحضرت ثلاثة منها؟
...حسنًا، أنا فقط
،بتوجيهٍ من زعيمنا العظيم (كيم جونغ إيل)
نعرب عن ترحيبنا الحار بضيف بلادنا العزيز
!السيد (بارك سوك يونغ)
.يا إلهي
.شكرًا لك
،بالنسبة للسجائر والسيارات
مكتب الصناعات الخفيفة بدأ بوضع
"ملصق "صنع في كوريا الشمالية
على المنتجات الصينية واليابانية
.وإعادة تصديرهم للخارج
.من غير المنطقي منافستهم
.ولا يوجد الكثير من الربح بهذه التجارة
لذا لا أعتقد بإمكاننا .القيام بتجارتك المفضلة
إذًا هل تفكر بمنتج آخر؟
،بإمكاننا أيضًا استيراد المعادن .مثل الزنك والحديد الخام
،من وجهة نظرنا
،عوضًا عن الاستيراد المتخصص
نود منك اقتراح تجارة تدوم طويلاً
.عملاً يُمكن أن يُفيد كِلانا
هل تقصد الشراكة مع الشركات الكورية الجنوبية؟
.هذا صحيح
...يا للروعة
هناك الكثير من الشركات .التي تود دخول كوريا الشمالية
.لا نريد شركات متعددة الأنشطة
.هذه رغبة زعيمنا (كيم جونغ إيل)
إذا استبعدنا الشركات مُتعددة الأنشطة ما الّذي سنفعلهُ حينها؟
.لهذا السبب نحتاجك
،كما قلت بعيشك في مجتمع رأسمالي
.ستتعلم كيفية الإستفادة من الرأسمالية
،إذا أعجبنا اقتراحك
سننظر في إمكانية منحك .حقوق تجارية حصرية
كنت آتي إلى هنا منذ تولي ،رئيس الصين (جيانغ زيمين) السلطة
.وقد تغير الكثير في هاتين السنتين
!هذه هي قوة الإصلاح الإقتصادي
عُثر على هذه القطعة الأثرية .في مقبرة سلالة كوريو
،الأمر صعب علينا
لذا نود منك تحويلها .إلى نقود في الجنوب
،كقطعة أثرية
.فلا قيمة لها على الإطلاق
.لكن هذا غريب
،إذا كانت ممنوحة لك من قِبل الشمال
.إذًا يجب أن تكون حقيقية
كم يبلغ سعرها إذًا؟
،إذا كانت حقيقية فحوالي 500 ألف دولار؟
،إذا دفعت لهم مبلغًا ضخمًا .سينتابهم الشك بوجود شخص خلفي
،لكن إذا لم أدفع .فقد تنهار الصفقة
.أعتقد بأن هذا اختبار
إنهُ سرٍّ معروف للجميع
بأن مكتب 39 قام بتهريب تحف أثرية .لتمويل أموال (كيم جونغ إيل) غير المشروعة
،إذا كانت تحفة حقيقية .فإنهم فعلاً يبحثون عن الأموال النقدية
،لكن بما أنها ليست كذلك .فلا بُد أنهم يختبرونك
كيف هيَ الخطة التجارية؟
هل تعتقد حقًا من الممكن تصوير إعلانات في كوريا الشمالية؟
.لقد أعطى الرئيس موافقته بالفعل
.نحتاج فقط لموافقة وكالة الاستخبارات المركزية
إذا بإمكانك أخذ فريق التصوير ،والتنقل بحرية في الشمال
فستكون قادرًا في النهاية .على التحقق من منشآتهم النووية
.وهذا يعني بإمكاننا رؤية أعدائنا عن قرب
فكرة تصوير الإعلان بمثابة .حصان طروادة التي ستسمح لنا بالدخول
،إذا بدأنا العمل مع الشمال رسميًا
.فسنحتاج لموافقة وزارة التوحيد
.من أجهزة الحكومة الكورية التي تعمل على توحيد الكوريتين
.لذا يجب أن أجد حصان طروادة جيد
.هان تشانغ جو، العمر 43
بعد عمله لمدة 15 سنة ،كمُدير إعلانات
،بدأ في العمل مستقلاً
وتصوير إعلان في كوريا الشمالية .من أحد طموحاته التي طال أمدها
،"في السابق عندما عملت في "تشيل أتعرفون ذلك الإعلان
،لشركة كوكا كولا مع (شيم هاي جين) .بآلة الرفع الرياضية؟ ذلك كان إعلاني
لكن الآن في مجال الإعلان .لا يكفي إحضار نجم مشهور
،على قمة جبل بيكدو ...بحيرة كريتر
- تدمر الحزب الحاكم -
فاز الحزب الديموقراطي المعارض .في الإنتخابات المحلية بشكلٍ كبير
بعودة (كيم داي جونغ) إلى السياسة ...أصبح الحديث السياسي في متناولهم
.مرحبا
.لقد انتقلنا إلى جواركم اليوم
.لذا أحضرت بعضًا من كعك الأرز
.أهلاً .شكرًا لك
من الطارق؟
.إنه جارنا الجديد
.هذا هُوَ زوجي
.سررتُ بلقائك .سأراك لاحقًا بكل تأكيد
.نعم، سررت بلقائك
.الإعلانات تتعلق بالقضايا الرائجة
لو استطعتُ إنجاز هذا العمل؟
.شكرًا لكِ .يبدو شهيًا
،سيعم الأمر جميع قنوات الأخبار !الحدث الأكبر
لكن ماذا أستطيع أن أفعل؟ .لا يُمكنني دخول كوريا الشمالية
.أنا أهدر أموالي فحسب
.عجبًا
.كان علي مقابلتك منذ بضع سنين
لحظة، التجارة التي تقوم بها ليست مع الشمال، أليسَ كذلك؟
سوك يونغ؟ ما رأيك في أن نعمل معًا؟
،لا أعرف شيئًا عن الإعلانات
فكيف يُمكننا العمل معًا؟
ما الذي يجب أن تعرفه؟
لديكَ منتج، وممثل، وموقع .وابدأ بالتصوير
،دع الأمر لي .أنا أصور الإعلانات منذ سنوات
سوك يونغ؟
بينما يأمل (كيم داي جونغ) استمرار ،نجاحه في انتخابات أبريل العامة
تعهد الحزب الحاكم بإيقاف .تقدم حزب المعارضة
.شكرًا لكِ
أيّ حزب في رأيك سيكون الأفضل بالنسبة لتجارتنا؟
لي هوي تشانغ - الحزب الكوري الجديد -
.لستُ متأكدًا .أنا لا أفهم في السياسة
لنفكر في الأمر .بعد تقديم العرض في بكين الأسبوع القادم
.أنتَ مُحق .تبًا، أنا أستبق الأحداث
...لحماية سيادة دولتنا
كيم داي جونغ - الحزب الديموقراطي -
رئيس وكالة الإستخبارات الوطنية - كيم جونغ تشان -
.القائد (تشوي)
لماذا تستمر نسبة التصويت للمرشح (كيم داي جونغ) بالإرتفاع؟
.يبدو أن شعبيته المتزايدة مُجرد هوس مؤقت
هوس؟
،من وجهة نظري !الشعب منوم مغناطيسيًا بواسطة الشيوعيين
،العمليات الخارجية مهمة
.لكن شعبنا لهم الأولوية
،شعبنا يتم تنويمهم مغناطيسيًا
هل ستبقى وكالة الاستخبارات الوطنية مكتوفة اليدين؟
إذا استمر الوضع من الإنتخابات العامة ،إلى سباق رئاسي للعام القادم
هل ستعتقد أنا وأنت سيظل لنا وظيفة؟
.القائد (تشوي)، سأبسط لك الأمر
.أوقف هوس الشعب بالمرشح (كيم داي جونغ)
!اقضي عليه
،ملهى فندق ميلينيوم - بكين -
!انتبه لطريقك
!مرحبًا، أيها القائد
،الرئيس (ري) كيف حالك؟
.سعيد برؤيتك
!معاصمنا تلمع
،من دون شراء أي شيء ،فقط تكلفة استئجار المواقع
!يمكنك كسب أرباح عشرة أعوام
!هذه صفقة مربحة للطرفين
...إنه بالتأكيد اقتراح مثير للإهتمام
ماذا؟
هل لا يزال الحزب مترددًا؟
ما رأيك؟
الإعلانات ،رمز الرأسمالية الفاسدة
سيبدأ تصويرها في جمهوريتنا؟
...مثير للسخرية
،السيد (جونغ)، جميعنا فريق واحد الآن .لا تكُن سلبيًا
.أيها الرفقاء
لماذا لا تذهبا وترقصا قليلاً؟
،أيها الرئيس .الإعلانات ليست سوى البداية
وبمجرد أن تنتشر، ستحققون مكاسب .وفيرة في مجال السياحة والمجالات الأخرى
.سيد (بارك)
.سأكون صريحًا معك
.نعم
الإعلانات ليست شيئًا .يُمكن لفريقي أن يُقرره بنفسه
."يجب أن أعود إلى "بيونغ يانغ
،سأحاول إقناعهم .وأعلمك في غضون ثلاثة أيام
هل ستنتظر؟
!بالطبع سأنتظر
،لقد انتظرت لتسعة أشهر .انتظار 3 أيام لا يُعد شيئًا
.وإليك ما طلبته
.النقود مقابل التحفة الأثرية
!الرئيس (ري)
هل أعطيتني تحفة مزيفة في مقابل تلك الساعة المقلدة؟
كإعتذار، جلبتُ لك بعض الأدوية التي .لا يمكنك الحصول عليها في كوريا الشمالية
.سأتصل بك قريبًا
- خط الحدود العسكرية -
.مورانبونغ، حولّ
"الجانب الشمالي من قرية "بانمونجوم - جسر 72 ساعة -
اتخذوا مواقعكم .في خط الحدود العسكرية 134
."لقد دخلنا "بانمونجوم
انعطفنا من جسر السلام .وهانحن ندخل خط الحدود العسكرية 134
انشروا مركباتكم .وتقدموا إلى تلّ 312
.أبلغوا عن الأسلحة النارية فور وصولكم
!تحركوا بسرعة
!خذوا مواقعكم
!استعدوا للإطلاق
!لقموا المدافع
الخامس من أبريل، 1996 (قبل الإنتخابات بستة أيام) - "استفزاز مسلح في "بانمونجوم -
،اليوم عند الساعة 1:25 صباحًا
دخلَ 260 جندي كوري شمالي المنطقة الأمنية المشتركة
- الغرفة الأمنية للمنطقة المشتركة -
.وقصفوا جزءًا من المنطقة منزوعة السلاح
،ردًا على هذا الإستفزاز المسلح
،أصدرت القوات الأميركية الكورية تنبيهًا
.وتأهبت إلى أيّ أعمال عدائية أخرى
أمر الجيش الكوري ...من جنوده حشد
مما دفع الحكومة... إلى رفع حالة الاستعداد القصوى
من واتشكون 3 .إلى واتشكون2
.واتشكون3: تشير إلى وجود تهديد جاد .واتشكون2: تشير إلى وجود تهديد حيوي
هذه هي المرة الأولى من عام 1982 .ترفع فيها حالة الاستعداد إلى واتشكون 2
وبهذا الإنتهاك الصريح ،لهدنة عام 1953
150جندي كوري شمالي، يقومون بأعمال" ".استفزازية في المنطقة منزوعة السلاح
.اتخذت منظمة الأمم المتحدة قرارًا حازمًا
...وصف الرئيس هذا التصرف
.أنا القائد (تشوي)
.سيدي
ما الذي يحدث في "بانمونجوم"؟
ماذا تعتقد؟
أولئك الأوغاد الشيوعيين .يطلقون النار علينا مجددًا
لحسن الحظ، لا توجد مؤشرات .على استخدامهم للأسلحة النووية بعد
هل أنهيت تلك الصفقة؟ لماذا لم أسمع أي خبر؟
.لازلتُ أنتظر أيضًا
."لهذا السبب سألت عن "بانمونجوم
.هذا قد يؤثر على الصفقة
لا تتهاون .استمر مع إيمانك بوطنك
حتى تصل دباباتنا إلى قصر الشمس، هل فهمت؟
.ضريح للزعيم بعاصمة كوريا الشمالية
عانى (كيم داي جونغ) .من هزيمة واضحة في الإنتخابات الوطنية
ويعتقد المحللين بأن الإستفزازات الأخيرة من كوريا الشمالية
الحزب الكوري الجديد: 140 مقعد الحزب الديموقراطي: 79 مقعد
تسببت بجعل المصوتين يمنحون .الأولوية للمخاوف الأمنية
أرأيت أيها القائد (تشوي)، تحتاج لإثارة .مشاعر الشعب عنهم ليصوتوا بشكل صائب
.على أية حال، أحسنت عملاً
كبار الشخصيات مسرورين جدًا .بنتائج الإنتخابات
أنهي الأمور بذكاء .لكي لا تتسرب
.حاضر
21أبريل 1996 (بعد 6 أيام من الإنتخابات العامة) - فندق ميلينيوم -
- ترسل الحكومة الطحين بالخفاء إلى الشمال -
...الحكومة
عبر الصين...
وفاة مشبوهة لرجُل صيني-كوري
.انتابني شعور غريب
"كما لو أن "بيونغ يانغ" وَ "سوول ."تتصرفان بشكل مستقل عن "بكين
ما الذي دفعَ الطبيب جانغ لمقابلة الرئيس (ري)؟
- يعارض (كيم داي جونغ) استفزاز الشمال -
هل توجد صلة بين وفاته وتصرف الشمال؟
ألو؟
.السيد (بارك)
."أتصل بك من "بيونغ يانغ
!الرئيس (ري) !لقد مضت فترة طويلة
.أعتذر على إبقائك منتظرًا
.لا بأس
كيف تجري الأمور مع مشروع الإعلانات؟
...بشأن هذا
."سيتوجب عليك القدوم إلى "بيونغ يانغ
ماذا؟
بيونغ يانغ؟
زعيمنا العظيم (كيم جونغ إيل)
.يود مقابلتك
السابع والعشرون من أبريل 1996 - مطار سونان -
- بيونغ يانغ قصر 32 -
.لنذهب
إذا أردتَ مقابلة أعظم الشخصيات .في جمهوريتنا، يجب أن تكون سليمًا
،إذا تسببت بنقل أمراض معدية
فهذا الأمر بحد ذاته .قد يؤدي إلى أزمة وطنية
اعتبر الأمر كفرصة .لإجراء فحص لصحتك بشكلٍ أدق
ستبقى منتظرًا هنا .حتى تصلنا النتائج
.أمرٌ آخر
بسبب قلة الطاقة، قد يكون هُناك انقطاع .في الكهرباء، لا تنزعج
السابع والعشرون من أبريل، 1996
،رئيس القسم (جونغ مو تيك) ،قسم أمن الدولة في جمهورية كوريا الشعبية
،سيستجوب بصفة رسمية الزائر .(بارك سوك يونغ) من كوريا الجنوبية
.اذكر اسمك وأين تنتمي
،الاسم بارك سوك يونغ .من وكالة دفاع كوريا الجنوبية
.سيد (بارك)، بدل ملابسك واتبعنا
هل نمت جيدًا؟
،إنهُ إجراء مطلوب .لذا، لا تنزعج من ذلك
،إذا انتهى بك الأمر مكشوفًا أو مُحتجز
الحكومة ووكالة الاستخبارات الوطنية .ستنكر كُل شيء
،في أسوأ الأحوال
.اعتمد على قرارتك الخاصة
.نحنُ ننعطف على الطريق التاسع
!انتباه
،صّرح عن قسمك ورتبتك .في وكالة الدفاع
.ضابط ،A23 فريق الاستخبارات
ما هي غايتك من القدوم إلى "بيونغ يانغ"؟
.أمر من رئيسي
...جيد
من هو رئيسك الّذي أعطاك الأمر؟
.أخبرني
.لم تعجبني منذُ البداية
،ضابط مُخابرات ويُعاني من عقدة النقص
.وواقعًا تحت تأثير الرأسمالية
،تلك القصة
ألا تبدو لك بأنها مُلفقة قليلاً؟
،نيابةً عن حزبي .سأحذرك للمرة الأخيرة
،إذا روادتك أي أفكار خاطئة بشأن هذا العمل
،المُعاناة لن تطالك وحدك .بل ستطال جميع المُقربون منك
رئيسي؟
أهو رجُل أعمال ذو شأن؟
!مال .رجال أعمال
!انتباه !طريق
.اخلع معطفك
،عندما تنظر للزعيم .لا تنظر إلى عينّيه
.حدق في الزر الثاني على قميصه
.والأهم من هذا، لا تقاطعه أو تعارضه
.لا تنسى هذا رجاءً
!سيدخل الزعيم الآن
.تفضلوا بالجلوس
سمعت بأنك لا تشرب يا سيد بارك، صحيح؟
.نعم، أنا آسف
.سوف أسكب لكَ كأسًا عوضًا عن ذلك
،إذا نجحنا في إعادة توحيد البلاد
حينها، سيكون من دواعي سروري .قبول مشروب منك
.هذه إجابةٌ جريئة
،إذًا
.دعنا نتحدث بعقولٍ مُنفتحة
،نشاط الاعلانات الّذي تعرضهُ عليّ
كم من المُمكن أن يُدّر دخلاً على جمهوريتنا؟
،الدفعة الأولية 600 ألف دولار
.وإجمالي ما ذُكر في العقد 5 ملايين دولار
،لكن
،يُمكنك أن تجني أكثر .إذا قررت ذلك
.اتخاذ القرارات ليسَ أمرًا صعبًا
.أخبرني بالمزيد
،من أجل جني المزيد .يجب أن نقبل عروض الشركات
بالتالي، سيتم تصوير مُنتجات كوريا الجنوبية .في كوريا الشمالية
،لفعل ذلك
علينا استكشاف مناطق .كوريا الشمالية جميعها دون قيود
،إذا عثرنا على الموقع المناسب ،وأطلقنا الإعلانات
نتوقع بأنهُ على مدار خمسة أعوام .ستصل العائدات إلى 12 مليون دولار
.على أيّ حال، هذه البداية وحسبْ
قام السيد بارك بتطوير خُطط أعمال .أخرى تتخطى أعمال الإعلان
.حضرة الزعيم
،اسمح لنا من فضلك .بفتح الحقيبة الّتي أحضرناها
.خطة لإنشاء فُندق سياحي في جبل كوم غانغ
،الفندق والتطويرات المُصاحبه .ستكلف 13 مليون دولار
.يُمكنني تطويره
.بعد إنتهاءه، جميع الأرباح ستكون لك وللجمهورية
.أيُها الرفيق (ري)
.نعم، سيدي الزعيم
.وقع الاتفاق
.نعم، سيدي
.إنها سيلادون كوريو
،تناقش في الأمر مع حزبنا .ثم قم ببيعها في الجنوب
.حاضر، سيدي !سأحصل مقابلها على أفضل سعر
قريبًا، ستعرض الإعلانات التلفزيونية لمنتجات .كوريا الجنوبية على أراضي كوريا الشمالية
مؤخرًا، وكالة إعلانات محلية
،وقعت اتفاقًا مع كوريا الشمالية
،فاتحةً بذلك طريقًا لعهد جديد .في التبادل بين الشمال والجنوب
.معكم مُراسلنا من بكين
عقد الإعلانات المُشتركة سيستمر .لمدة خمسة أعوام
،سيبدأ التصور خلال أربعة أسابيع .في أبريل ويوليو وسبتمبر من هذا العام
.حصان طروادة يستهدف قلب كوريا الشمالية
.كُل ما علينا فعلهُ الآن هو الهجوم
،كشرط للموافقة على نشاط الدعاية والإعلان
كيم جونغ إيل، يُريدنا أن نبيع التحف الأثرية .من متحف ميوهيانغ
المتحف يحتوي على 23 ألف قطعة .يعود تاريخها للقرن الأول قبل الميلاد
يُقدر المُقيّمون قيمتها الإجمالية .بـ 1.5 مليار دولار
السؤال الأهم، من سيشتري آثار تعادل قيمتها 1.5 مليار دولار؟
إذا عرضنا احتكار مشروع فندق جبل كوم غانغ ،ونشاط الدعاية والإعلان
.أنا على يقين بأن أحد تكتلات الشركات سيوافق
،هذه التحف الموجودة
.سأحولها إلى نقد في كوريا الجنوبية
،بالنسبة للبقية
.من الأفضل أن نصنفها عندما يتحدد المُعلن
.شكرًا لمساعدتك - .نعم، سيدي -
- مطعم كوم غانغ -
"جبل كوم غانغ هو روح كوريا" -كيم جونغ إيل-
!هُناك
!هُنا
يُصر الشماليون بأنهُ منذ تفتيش ،الوكالة الدولية للطاقة الذرية
.بقي مُفاعل يونغبيون غير نشط
إذا استطعت التحقق فيما إذا كان المُفاعل ،قد أُعيد تشغيلهُ
عندها سيكون دليل مهم .بشأن البرنامج النووي
.حاليًا، لدينا إذن بزيارة الأماكن السياحية فقط
،سأكمل موضوع الآثار
.وأبحث عن طريقة للوصول إلى يونغبيون
يونغبيون - 27 كم
.الدخول إلى منشأة يونغبيون قد يكون مُستحيلاً
.اتصل بنا البروفسور كيم جانغ هيوك
،إذا استطعت أن تكون على مقربة 10 كم من المُفاعل
.سيقوم أحد الباحثين لدينا بتمرير بعض المُستندات
نحنُ نبحث عن شخص يُمكنه .إرشادك إلى هُناك
.انتظر فقط
...تخضع للتطهير من قبل سُلطة كيم
... الّذين يُمكن اقناعهم بالتعاون
شمال مُقاطعة بيونغان قصر غوريونغ
.كُل كوري يرغب برؤية جبل كوم غانغ وجبل بايكدو
.لكن بعد فترة، سيتلاشى إنجذابهم نحوها
،ما أقولهُ فقط هو أن البعض .قد لا يرغبون بتلك الصور
إذًا، أين تريد أن تصور؟
"أولاً، سنصور بهذا الترتيب "بايكدو" و"كوم غانغ "و"بيونغ يانغ" و"كايسونغ
وأخيرًا، يُمكننا التصوير في مكان مثل .منطقة يونغبيون
،أتعرف أغنية أزهار الأزاليا في يونغبيون" للمغني ياكسان؟"
.إنها معروفة في الجنوب أيضًا
.ذلكَ غير مُمكن
،يونغبيون منطقة محظورة .لا يُمكننا التصوير هُناك
سيدي؟
أيُمكنني التحدث معك؟
،هذا الموضوع حساس بعض الشيء
.لكنني التقيت بعالم آثار قبل قدومي إلى هُنا
،قال عند نهر غوريونغ الّذي يبعد 5 كم عن يونغبيون
يوجد بضعة مقابر ملكية .من عصر غوغوريو غير مُكتشفة
وما علاقتي بكل هذا؟
.استمع وحسب
،هذه القطع الأثرية القديمة .نادرة للغاية حتى في الجنوب
،لو فتحنا ضريح واحد وحسب .قد يُساوي ما فيه 30 مليون دولار
أتريد سرقة قبور على أراضي كوريا الشمالية؟
... ما أعنيه هو
أنت تعلم بأن الرئيس (ري) غير حريص على المُتاجرة في القطع الأثرية؟
.لذا، لا أستطيع ذكر الموضوع هكذا لهُ
.لكن، إذا وافقت قد تتمكن من الإشارة إليه
.بصراحة، لسنا بحاجة للتصوير في يونغبيون
.وإنما عُذر لنبش بعض المقابر
،في هذه الحالة
،بوجود شبكة معارفك لمَ لا تسأل الزعيم بنفسك؟
لماذا أتيت للتحدث معي بدلاً من ذلك؟
.لا تكُن هكذا
،ماذا لو رفعت آماله
وبعدها لم نعثر على شيء؟
أتظن بأنهُ سيُسامحني؟
،أولاً، علينا التحقق فيما إذا كانت موجودة
،وبعدها تحديد موقعها
.ثم نبلغ الزعيم بالأمر
.قد تحصل على ترقية إذا نجحنا
.وأنا سأحصل على رسومي من الآثار
.أنت حقًا رأسمالي مثالي
،بما أننا وصلنا إلى هذا الحد
.سوف أحاول اقناع الرئيس (ري) بزيارة نهر غوريونغ
لا، بما أنني المسؤول عن الأمور الأمنية
.سأصدر أمرًا
!رائع، أنت الأفضل !حازم كالجنود
.مُختلف تمامًا عن الرئيس (ري)
سوق بالقرب من نهر غوريونغ - منطقة يونغبيون
.سيد بارك
هل حقًا يوجد مقابر ملكية هُنا؟
.على أيّ حال، قم ببحث شامل
،أنا وجنودي لدينا احتفال .لذا لا يُمكننا الانضمام إليك
.من الآن، سيُرافقك الرفيق ري والرفيق كيم
.هذا شعار يمنحهُ الحزب
.هذ الشعار يعني بأنك اجتزت جميع الاختبارات
.وأنت الآن واحدٌ منا
.نحنُ الشماليون بُسطاء بالفطرة
،بمجرد أن نثق بك .نسلمك ما فوقنا وما دوننا
.شكرًا لكم
،سأنتظرك هُنا .اذهب مع الرفيق كيم
.نعم
.حسنًا، الشخص التالي
!قف في الصف
!ذلك الشقي الصغير - .أمسكوا به -
!اللعنة، أصابع لزجة
.ارحمونا
!عثرت عليه أولاً
!أيُها الشقي الصغير! أعده لي
.لا تنظر
.استمر بالمشي في طريقك
كما تعلم، الباحث الّذي معك
،يخضع لرقابة مُشددة .ولا يُمكنهُ مغادرة المنطقة المُحروسة
،في وقتٍ مُتأخر من الليل عندما تظلم .سآتي لاصطحابك إلى هُناك
.حتى ذلك الوقت، تظاهر بالانشغال في البحث عن القبور
.سيد بارك
.أنا أيضًا أحب وطني
...لكن الوطن الّذي أحبه
.حولتهُ عائلة كيم إلى سجن
ما الّذي تتحدث عنه؟
ما قصة المنطقة المُحروسة؟
.نحنُ لا نحاول التظاهر بالبحث
،نحنُ بحاجة للعثور على هذه القبور وبسرعة
!لذا، كُف عن تضييع الوقت ولنذهب
.سيد بارك
نعم؟
.اسمح لي أن أقدمك
.رحب به
!مرحبًا سيدي
،هذا بارك سوك يونغ .من كوريا الجنوبية
،إنهُ ابني .وهذه زوجتي
!سعدت بلقائكم
!كم أنتِ جميلة
رائع، كم عمرك؟
!أنت حسن المظهر .ورثت الحسن من والدتك
،أظن بأننا جميعًا موجودون .لذا لنتناول الطعام
ألن يتناول الرفيق كيم العشاء؟ .لم أره طوال الليلة
.لن تراه كثيرًا في الأيام القادمة
.حاليًا، سيُركز على تجارة فلاديفوستوك
أيًا يكُن، كيف يُغادر دون توديعنا؟
أين هو الآن؟
.سيد بارك
،مشروع الإعلانات الّذي نعمل عليه الآن
هو النموذج الأول
.للتعاون بين شعبينا منذُ 40 عامًا
لا أعلم بناءً على أوامر من كان يتحرك ،الرفيق كيم
لكن، هذا لا يعني فقط نهاية العلاقة التبادلية ،بين الشمال والجنوب
...أنا
،وبقيتنا سنكون في خطر
.نحنُ في خطر حقيقي الآن
.حاليًا، لن أنكر أنك رجل أعمال
،مشروع الدعاية والإعلان سيستمر دون مشاكل
.لذا، توخى الحذر في كُل ما تفعله
ديسمبر، 1997، سوول خمسة عشر يوم على الانتخابات الرئاسية
،يفصلنا شهر قبل تسللنا إلى يونغبيون .ولدينا مشكلة
هل الرئيس (ري) يعلم من أنا؟
،إذا كان قد غض طرفه عن الأمر
فهذا يعني بأن مشروع الإعلان الّذي وافق عليه .الزعيم (كيم جونغ إيل)، لا يُمكن إيقافهُ
.من الصعب الجزم
بينما يُحافظ المُرشح الديموقراطي كيم داي جونغ ،على تقدمه في التصويت
يسعى خلفهُ مباشرة المُرشح .لي هوي تشانغ
.لنلقي نظرة على أحدث نسب التصويت
%(كيم) في المُقدمة بنسبة 32.1 .%ويليه مباشرةً (لي) بنسبة 29.8
،%يفصلهما عن بعضهما نسبة 2.3
.سنواكب نضال رجُلين نحو القمة
استنادًا لشهادة البروفسور الفيزيائي ،كيم جانغ هيوك
،والتحقيقات الأخرى الّتي جمعناها
،علمنا أنهم أرسلوا أسلحة كيمائية إلى باكستان
.وانتهوا من تطوير قنابل اليورانيوم
.الوضع عاجل
،إذًا
ما هي بالضبط التحقيقات الأخرى؟
إلى متى سنعتمد على الشهادة والتخمينات؟
.أحضر لي حقائق مبنية على أدلة حقيقية
.أعتذر
حاليًا، لا تشارك المعلومات النووية .مع وكالة الاستخبارات المركزية
،لا داعي بأن نثير الأمور قبل الانتخابات .دون وجود دليل
بوضع قسمنا الداخلي يدهُ على هذه
- خطة إغلاق وكالة الاستخبارات الوطنية -
.مخاوفنا تظهر تدريجيًا على أرض الواقع
.كيم داي جونغ يُخطط لإنشاء وكالة جديدة
.هاك سيونغ
.إذا استمر هذا، فكل ما نسعى لهُ محكوم بالفشل
،أنت وأنا وجميع من يُمثل وكالة الاستخبارات الوطنية .ستطردنا الحكومة الجديدة
.حاول التواصل مع من في الشمال
.لا يوجد وقت
،حاولت بشتى الطُرق الوصول إليهم
...لكن مع تفكك جميع وكلائنا
،ما زال لدينا اتصال واضح "بلاك فينوس"
.استثمرنا الكثير من وقتنا عليه
.سيدي
.لّدي واجب، وهو العمل على نجاح هذه العملية
!الأولوية للأوامر
!ثم العمليات
أوامر باسم من؟
!من الدولة
!الدولة، والشعب
.القائد تشوي، رجاءً
.أولاً، لنحقق الفوز في الانتخابات
،وحدتنا تدمرت !لا يُمكننا الوقوع في كمين والاستسلام
.سيدي
.لا أستطيع فهم الأمر
خطاب من الحزب الحاكم؟
.أنت ستنقلهُ وحسب
،ما يوجد فيه لا شأن لك به .لذا لا تفتحه
.كُل ما عليك فعله هو نقلهُ وحسبْ
.سيدي، إنهم يعتقدون أنني رجل أعمال
،إذا مرر رجل أعمال مثل هذه الرسالة
.سيبدأون بالشك حول هويتي
.وقد يؤدي هذا إلى انهيار مشروع الإعلانات
.ليس بالضرورة
.رجال الأعمال والسياسيون علاقاتهم مُتقاربة
.الانتخابات ستكون خلال أسبوعين
.عليك انجاز جزئك من المهمة
.لأكون صريحًا، هذه الرسالة ذكرتني بالانتخابات العامة
،إذا كانت من الحزب الحاكم .بالطبع سيكون هدفه أذية الحزب المُعارض
إذًا، أنت لا تمانع بأن يُصبح كيم داي جونغ رئيسًا؟
هل ستسمح لوطنك الوقوع في شباك الشيوعية؟
...لا، الأمر فقط
... وكأننا نتدخل في أمور الانتخابات
طوال 37 عامًا، كانت وكالة الاستخبارات الوطنية
.تتقصى وتحقق في أمر كيم داي جونغ
!إنهُ خطر من الناحية الفكرية
إذا اُنتخب، سيتراقص الشمال طربًا، ألا تتفق؟
.نعم
،تحقيقاتنا تقول
إذا اُنتخب، بلدنا بأكملها .قد تستنزف على يد كوريا الشمالية
هذا تهديد أخطر من تهديد الأسلحة النووية، أليسَ كذلك؟
.سيدي
،صحيح أن مشروع الإعلانات التجارية يواجه صعوبات
.لكنها البداية وحسب
،إذا استمر لمدة خمسة أعوام دون مشاكل
لن نعلم بشأن الأسلحة النووية وحسب
!بل سنعرف كُل شيء يحدُث فيها
...لماذا كُل هذا فجأة - !لا تجادل، افعلها وحسب -
...أيُها الرائد بارك
.التفكير ليس أمر تفعلهُ بنفسك
.إنها أهداف المُنظمة
.هذه المرة، اتبع تعليمات المُنظمة
تسعة أيام قبل الانتخابات بكين
.الثامن من ديسمبر، 1997
،ثلاثة أيام بعد تسليم الرسالة للرئيس ري
مُشرعين الحزب الحاكم أقاموا مُعسكر ،في فندق ميلينيوم
.وما زالوا هُناك بعد مرور يومين
- سوول التجارية، وفاة والد المُدير التنفيذي -
تلقيت أمر مُفاجئ من المكتب الرئيسي .بالعودة للوطن
الآن، أريد أن أعرف كيف يستخدموني .في الانتخابات
مرحبًا؟
!الرئيس ري
،أنا أمام غُرفتك أيُمكنني رؤيتك لدقائق؟
،أنا قريب من الفندق
.لكن لدي موعد
.أريد أن أسلمك مستندات وحسبْ
.إنها مشروع إعلان من شركة في كوريا الجنوبية
أتعرفه، عن شخص يخوض رحلة للعودة لوطنه؟
آسف، لكن سأخذ الأوراق وأتجه .مباشرة إلى اجتماعي
.لا بأس .إذًا، سأنتظر في الغرفة
.أخبرني بأن أنتظر في غرفته
عن أيّ غرفة يتحدث؟
أين السيد بارك؟
.إنهُ ينتظر في الغرفة
.منعتكم من إدخال أيّ شخص
.ابقي معه
.سيد بارك
سيد بارك؟
ما الأمر؟ أين الرئيس ري؟
.ظننا بأنك قد تشعر بالوحدة .ولدينا أمور نود أن نسألك بشأنها
.حقًا؟ تفضلوا بالجلوس
.اعتبروا أنفسكم في المنزل
!الرئيس ري
لماذا يصعب مُقابلتك؟
أنت لا تحاول تجنبي، صحيح؟
.سيد بارك، لا تقل مثل هذه الأشياء
.أنا مُنشغل بمهام الحزب
.لنحظى لاحقًا بعشاء معًا
.بالطبع
.ألقِ نظرة على هذه المسودة
.إنها عن رحلة عجوز نازح يعود إلى مسقط رأسه
.إلى اللقاء
.رقم 64 يتحرك .تأهبوا
.عضو البرلمان بارك
.عضو البرلمان يوو
القائد تشوي، قائد العمليات الخارجية .في وكالة الاستخبارات الوطنية
.شكرًا على مقابلتنا
،لقد تناقشنا في الأمر
،لكن قررنا ذلك قبل أسبوع من الانتخابات
نشر شائعات أو مؤتمرات صحفية ،عن كيم داي جونغ
.لن تعطينا التأثير الّذي نبحث عنه
إذًا، ما الّذي تريده؟
،ألا نحتاج إلى تصرف عسكري كما في الانتخابات العامة؟
،لكن هذه المرة .الوضع لا يقتصر على تبادل إطلاق بعض الأسلحة
.نحنُ بحاجة إلى شيء يهز ثقة الناس
،أمننا في مقدمة الأولويات
.لذا، القرار الأمثل عدم التصويت لكيم
.شيءٌ من هذا القبيل
- تدخل في الانتخابات - - كيم داي جونغ يخسر -
إذًا، الأسلحة النووية هي الخيار الوحيد
.لا تختلق مزحة في اجتماعٍ مهم كهذا
.انتظر لحظة
هل كوريا الشمالية لديها أسلحة نووية حقًا؟
وما الّذي يهم؟
،حتى يحين يوم الانتخابات
،إذا اعتقد شعب كوريا الجنوبية بأننا نملكها ألن يكون ذلك كافيًا؟
!ذلك رائع
في الواقع، تحركات القوات في المناطق المجردة من السلاح ،أو الغواصات في البحر الشرقي
.جميعها أساليب قديمة
.اعتاد الناس عليها
.هذا يكفي
.هذا يفوق صلاحيتنا بكثير
.لا تكُن هكذا
الأشخاص هُنا هم الممثلين الرئيسين .للشمال والجنوب
.أخبرنا عن نواياك وحسبْ
.عُذرًا على المُقاطعة
،يبدو أن مُمثلينا عبروا عن آرائهم
أيُمكنكم أن تفسحوا لنا نحنُ العملاء التنفيذيين بمناقشة بعض الأمور؟
.حسنًا .سأذهب لتدخين سيجارة
.سأكون صريح
القضية النووية
.تعتبر قضية حساسة على إدارتنا
،إذا أصبح معروفًا أن الشمال طور قنبلة نووية
،سنُلام نحنُ أيضًا .وهذا لن يُساعدنا في الانتخابات
.لنفكر بهجوم بسيط
،هجوم
أتقصد إطلاق النار في منطقة مجردة من السلاح مثل أخر مرة؟
.ما أتحدث عنه ليس مُشابه لما حدث آخر مرة
،انتهى وقت التكرار .وحان موعد الأداء الرئيسي
على جزر البحر الغربي الخمس ،وعلى امتداد حدود خط الهدنة السابق
.نريد هجوم حقيقي يُحاكي حربًا حقيقية
،ضع في اعتبارك
.بأن كُل شيء لهُ حدود يستحيل أن نتجاوزها
الآن، النشاط الإعلاني يُساعد في تدفئة العلاقة ،بين الشمال والجنوب
،لكن إذا كان هُناك أي استفزاز مُسلح في خط الهدنة
،علاقة الشمال والجنوب بأكملها .ستدخل في مرحلة تجمد عميقة
.عليك أن تتعلم ضبط النفس
.بالطبع
.من المُحبط التحدث مع رجل بأفكارٍ مُختلفة
.حسنًا
طوال الأربعين سنة الماضية، كانت العلاقة .بين الشمال والجنوب مُتجمدة
،الجليد ما زال سميكًا حتى الآن ... ما الفرق
إذا تجمدت أكثر؟
.أيُها الرئيس ري
.سنتبع أوامر الحزب على أيّ حال
.أرسل الاقتراح لهم وأخبرنا بقرارهم
،على أيّ حال، من واجبك أن تنقل لهم رغباتنا
.لذا، تحدث معهم رجاءً
،لنكنُ واضحين من البداية تقديرًا لجهود الشمال
،سندفع لهم هذه المرة ليسَ بالطحين .وإنما بالدولار الأمريكي
!يا لها من خطوةٍ جريئة
.رئيس ري
.سأرسل طلبًا مباشرًا للمكتب في بيونغ يانغ
.الجو بارد في الخارج هل حظيتم بحديثٍ ممتع؟
...إذًا
.تحدثتُ مع ضابط شمالي من فترة ليست بطويلة
قال لي بأن شعب الشمال أيضًا .لا يُريدون كيم داي جونغ
ضابط من كوريا الشمالية؟
،جميعُنا هُنا ما الّذي ترمي إليه؟
،من وجهة نظر الحزب أيضًا
،التعامل مع السياسيين الجنوبيين المُحنكين .ليس بالأمر السهل
بالإضافة إلى أن الحكومة الجنوبية
.لطالما ألقت التهم على كيم داي جونغ بأنهُ شيوعي
- الشمال لا يُريدون كيم داي جونغ؟ -
.وسمعتُ العديد من المُواطنين الّذين يُشككون في ذلكَ
،لذا إذا تم انتخابه
قد يفرض سياسات قوية لمكافحة الشيوعية .والتصدي لها
،أيُها الرفيق جونغ .حاسب على كلامك
.ذلك صحيح
،كوريا الشمالية بحاجة لعدو للبقاء
لكن إذا اُنتخب كيم الموالي للشمال
.حينها لا يُمكنكم انتقاده
،وأيضًا
هذا الاتفاق يصُب في مصلحتنا جميعًا، صحيح؟
!رفيق جونغ
،بالإضافة إلى أن كيم داي جونغ طويل
لذا، سيتوجب على زعيمنا العزيز .أن يرفع رأسه للنظر إليه
.وذلك لن يحدث مُطلقًا
،جونغ مو تيك .من قسم أمن الدولة
.الحزب وافق
لكن الرئيس أمر
بأن يشتري قسم أمن الدولة .ذخائر حية بقيمة 400 ألف دولار
.كما تأمر، أيُها الرفيق
.الحزب وافق
!أحسنت عملاً
!القائد تشوي، عملٌ جيد
!ذلك كان عملاً عظيمًا
!أنقذتنا كوريا الشمالية - !نعم -
،شيءٌ بهذا الحجم !سيجعلنا نفوز بأغلبية ساحقة
!تحيا كوريا الجنوبية - !تحيا -
!يحيا الزعيم كيم جونغ إيل - !يحيا -
.آسف، سيدي
.إنها حالة طارئة، لذا تجاوزتُ الحدود
،مهما كان الوضع طارئًا
ألا تظنُ بأن مثل هذا التصرف خطر للغاية بالنسبة لعملية تجسس؟
.سيدي
قيادة كوريا الشمالية أصبحت مجنونة بالشيوعية، صحيح؟
!لا جدل في ذلك
.وكيم داي جونغ، لا يُفترض له بأن يكون رئيسًا
،لأنهُ وفق كلامك .هو شيوعي أيضًا
لماذا تستمر بذكر أمر واضح تمامًا؟
لكنني سمعت بأن كوريا الشمالية .لا تريد أن يُنتخب كيم داي جونغ
.الشيوعيون لا يُريدون شيوعيًا
هل تنّصت عليهم؟
.لم تجبني
لماذا الشيوعيون ضد الشيوعي؟
.وصلني شعورك
لقد تنقلتَ بين مُعسكرات الرأسمالية ...والشيوعية لفترةٍ طويلة
.توقف رجاءً
هل تقاطع رئيسك؟
.عليك أن تتصرف ببعض النضج
،إذا وسعت منظورك الشخصي
.ستفهم ما أقوله لك يومًا ما
،هذا العمل يُسمى سياسة
.يصعب على الناس العاديين فهمها بمنطقهم البسيط
!رجاءً، توقف عن التفوه بالحماقات
ألا يُمكنك أن تكون صادقًا عالأقل؟
المجموعة التي أنت جزءٌ منها .تحتاج دائمًا لعدو
،وأنت تستخدم ذلك العدو لتخويف الناس
.لأنك تريد الاحتفاظ بقوتك
!ما هذا الهُراء؟
...أنا أحاول
.إيقاف كيم داي جونغ لمصلحة الشعب
هل العمل لمصلحة الشعب
يُشابه العمل لمصلحة الحزب الحاكم؟
حتى الآن، وضعت حياتي وحياة عائلتي على المحك
.من أجل تلبية نداء وطني
،لذا، حتى أُنهي مهمتي على أكمل وجه
،أرجوك
.ادعمني
...بارك سوك يونغ
.أرسلتك لتتسلل داخل الشيوعيين
.لكن أراهم الآن تسللوا إليك
...لذا
.أيُها الرائد بارك
!بلاك فينوس
،قلتُ ذات مرة شيئًا وأنت تتأمل أفق بكين
،بأنهُ بعد حركة الإصلاح .الصين تغيرت في فترةٍ وجيزة
،بعد تركها الباب مفتوحًا على مصراعيّه
.نالت الصين نصيبها من المشاكل أيضًا
أمازلت تعتقد بأن الأمر يستحق المُحاولة رغم ذلك؟
.رئيس ري
أعمال الدعاية والإعلان ،ليست أمور تجارية وحسب
...وإنما وسيلة تغيير من خلال التواصل مع الجنوب
أليسَ هذا ما كُنت تعنيه وقتها؟
.هذا صحيح
لقد رأيت ذلك بنفسكَ أيضًا، صحيح؟
،ثلاثة ملايين من أبناء وطني الآن .يموتون من البرد والجوع
... وأطفال لم يخطو خطوتهم الأولى بعد
... فقط
...يتقيئون دمًا ويموتون أو
.يُباعون مُقابل عشرة دولارت وحسب
لماذا تثق بي؟
.لأنهُ الخيار الوحيد الّذي أملكه
.لكن فات الآوان الآن
.القوات تحركت بالفعل
.لا
.هُناك شيءٌ واحد يُمكننا فعله
.سيدي
العمل" الّذي سعينا فيه" .هذه الكلمة لها معنيين
.تعني التجارة والمُخاطرة معًا
.سيدي
هل ستخاطر للمرة الأخيرة معي؟
.زملائي الجنوبيين لا يُمكنهم الاستغناء عني
،كُل الانتخابات كانت تُجرى هُنا
...يطلبون مني إطلاق المدافع والصواريخ
ماذا يُمكنني أن أفعل أيضًا لمساعدة أبناء وطني؟
ألا توافقني الرأي يا سيد بارك؟
،ما يُقلقني هو
،أنك لا تساعدهم .وإنما مُستغل من قبلهم
.سيد بارك
... ما يُدهشني
...بشأن البشر هو
،أنهُ بعد بضعة أشهر من ولادتهم يتعلمون الكلام
،لكن بعد مرور عقود عليهم .مازالوا غير قادرين على تعلم الصمت
.حتى لو كان سببًا في سلب حياتهم
.لك امتناني على قلقك .غادر الآن
،ما أرغب بقوله هو
،إذا وقع الاستفزاز المُسلح
...كِلا الأعمال الأثرية والإعلانات
.ستنتهي على الأرجح
،لطالما كُنت أعتقد بأنك ذكي
.لكن الآن أرى بأن مهاراتك في التحليل معدومة
،قبلت طلبهم بدافع الوطنية
لذا، لمَ تعتقد بأن مشروع الإعلانات سيُعاني؟
ماذا سيحدُث لو كانت نتائج الانتخابات مُخالفة لتوقعك؟
أعني، إذا تم انتخاب كيم داي جونغ .رغم وقوع الاستفزاز
.أيُها الزعيم
.ليس بالضرورة أن تكون كلمات بارك خاطئة
،وفقًا للمعلومات الّتي جُمعت في الجنوب
هُناك شكوك مُتزايدة بين عامة الشعب
،بشأن الأحداث في بانمونجوم .في الانتخابات العامة الأخيرة
،إذا كان تصرفك
سيُعطي ردة فعل سلبية ويُنتخب كيم داي جونغ
فإن نشاط الإعلانات سينجرف ،بعيدًا مع ردة الفعل العنيفة
وتجارة الآثار الّتي تمول أعمالك السياسية .ستنهار في غمضة عين
!ادخلوا
أنت رئيس القسم جونغ؟
!العقيد جونغ مو تيك، سيدي
.لا بُد من أنك سمعت كُل شيء .أخبرني برأيك
،إذا ألغيت أمرًا رسميًا مُعتمد
.سينظر الجنوبيون بدونية إلى نظامنا
،إذا كان هُناك أي شخص لا يتفق مع ذلك
فإنهم مُجرد خونة رأسماليين .هدفهم تشويه سمعتنا
،إذا كانت كلمات الرئيس جونغ نابعة من ولاء
.فلا يوجد خطأ فيما قاله
لكنني لا أثق بأي شخص في قسم أمن الدولة
.ممن يدعم هذه الأفعال بدافع الولاء
ماذا الآن؟
أخبروك بأن الجنوب .سيدفع 3.6 مليون دولار مقابل هذا العمل
لكن المبلغ الحقيقي المعروض .كان 4 ملايين دولار
أيُمكنك التخمين أين ذهبت الـ 400 ألف دولار الأخرى؟
شخصٌ ما من بين زملائنا
تحالف مع الجنوب ليخدعني؟
!الخونة الأوغاد
ألديك علمٌ بذلك؟
.لم نتأكد من الأمر بعد
لم تتأكدوا من الأمر؟
إذًا، فهو احتمالٌ وارد؟
...سامحني، الأمر
.كُل هذا حدث نتيجة إهمالنا
،بفضل قراراتك العظيمة .كسبت الكثير مؤخرًا
،السياحة والإعلانات ...لم شمل العوائل المُتفرقة
الأرباح المُتحققة وتعزيز صورة دولتنا
،والأهم من ذلك أنك كُنت قادرًا على أن تظهر للعالم
.حزمك وشهامتك في تسوية الخلاف
،لكن أيُها الزعيم
،إذا أصدرت أمرًا عسكريًا قبل الانتخابات .فستخسر كُل ما حققته
،مُقابل 4 ملايين دولار هل ستجازف بفقدان مزايا تفوقها بـ 100 مرة؟
!أنت، ري ميونغ أون
!هذا عار على وطننا
،هذا العمل المُسلح على امتداد حدود الهدنة
،قم بإجراء تحقيق شامل بشأنه !وأجتث جميع الرجعيين
!كما تأمر يا سيدي
،جميع الصفقات مع السياسيين الجنوبيين ،بما فيها التصرف العسكري
.مُعلقة
على أيّ حال، لقد أظهرنا بالفعل
مقدرتنا على التأثير .في الانتخاب في الجنوب متى أردنا
.رقم 1 JSA بانمونجوم، موقع .كُل شيء على ما يُرام
.ثلاثة أيام قبلَ الانتخابات .غرفة أمن وكالة الاستخبارات الوطنية
لا، لم نلاحظ أيّ شيء خارج عن المألوف .في الجانب الشمالي
هل تحققتم جيدًا؟
أخبرتكم بأن تراقبوا الوحدات من خط الهُدنة !حتى الخط الـ 38
.سيدي
،تحققت من الهدف
لكنهُ استقل رحلة من بكين إلى بيونغ يانغ .على خطوط كوريو
ماذا؟
...وغد
!ذلك الوغد
كيم داي جونغ، مُتصدر مقاطعة غوانغجي ودايجيون وغيونجي
.بينما لي هوي تشانغ مُتصدر في أولسان
هذه هي النتيجة الّتي وقفت عليها
.الأصوات حسب المناطق حاليًا
.سنوافيكم بمزيد من التحديثات فور ظهورها
من سيكون الرئيس التالي؟
- اُنتخب -
،أول تغيير في الحزب منذ 50 عامًا
لأول مرة في تاريخ كوريا الجنوبية ،البالغ 50 عامًا
.الحزب الحاكم والحزب المُعارض يتبادلون الأماكن
،بعد وعده بأن يكون رئيس السياسة الخارجية
يُخطط (كيم داي جونغ) لهدف جديد .وهو توحيد كوريا دون اضطرابات
،أعزائي المواطنين المُحترمين .أشكركم بصدق
،العالم بأجمعه شاهد انتخاباتنا
ليروا ما هو الخيار الّذي سيتخذه .شعب كوريا المُتضرر
،سأرسل مبعوثين جُدد إلى كوريا الشمالية
وسأعرض استئناف المُفاوضات المُتعلقة بالاتفاقية .الأساسية بين الكوريتين
،وإذا كانت قابلة للتطبيق
.سأقترح لقاء قمة مع (كيم جونغ إيل)
،أعزائي المواطنين المُحترمين
أعدكم بتكريس نفسي لبدء حقبة جديدة عظيمة
.لجمهورية كوريا الجنوبية
!مرحبًا
.أهلاً بك
.أردتُ منذُ مدة طويلة أن أعطيك هدية
،إنها متواضعة جدًا
،لكن إذا كُنت لا تمانع .أرجو أن تقبلها
- رجُل يمتلك روحًا مُغامرة -
متى سيتسنى لي رؤيتك مُجددًا بعد مُغادرتك؟
.أنا على يقين بأننا سنلتقي كثيرًا من أجل الإعلانات
ما الّذي قد يتغير؟
أتريد أن تشرب؟
بالطبع، لما لا؟
.نخب شركة الإعلانات الّتي ستغير كوريا
!نخبك
.بشأن الهجوم في الجُزر الخمس
،فيما عدانا من يعلم بشأنه؟
،بالإضافة لنا نحنُ الثلاثة هُنا
.وعضو البرلمان يوو الّذي ذهب معنا
.المجموع خمسة
من الشخص الأخير؟
.عميل سري لنا في بكين
،تنصت على المسؤولين الشماليين .وسمع بالمصادفة
أيُمكن الوثوق به؟
.لا يُمكن الجزم بذلك
.أبقوه هادئًا بطريقة أو بأخرى
.هذا هو طريقنا الوحيد للنجاة
،احذف أيّ ذكر للأسلحة النووية .لأنها ستزعج رئيسنا
وأكد بشكلٍ خاص
،بأن الرحلات إلى الشمال كانت من تلقاء نفسه .ليست بأمر رئيسنا
.لذا، يُمكننا استخدام قانون الأمن القومي
قانون الأمن القومي؟
؟S الراعي لإعلانات كوريا الشمالية هو
.نعم، هذا صحيح
،في هذه الحالة
.اجعلها وكأنها معلومات سرية من منافس
"...مُقابلة كيم جونغ إيل دون موافقة وكالة الاستخبارات الوطنية"
كشركة مُنافسة
.لديها ضغينة ضد أعمال الإعلانات
!توصيل
- تقرير عن تجسس دولي -
،الجاسوس بلاك فينوس أكثر من ذُكر اسمه في التقرير المُسرب
.يُقال بأنهُ مُدير في مجال الإعلانات ويُدعى بارك
.مؤخرًا، زار كوريا الشمالية بشكلٍ سري
.وسلم أسرارًا عسكرية للشمال
أهميتهُ للشمال
يُمكن رؤيتها في عقده اجتماعات خاصة .مع كيم جونغ إيل
!رئيس ري
"تقرير مُسرب عن جواسيس وكالة الاستخبارات الوطنية"
.بلاك فينوس
هل تعي ما يعنيه ذلك؟
،خدعنا جاسوس .والتقى بقائد دولتنا
.هذا لا يُغير شيء
لا يُغير شيء؟
.أنت بسيط للغاية
حذرتك، أليس كذلك؟
.سأفسر كُل شيء
.لا تزعج نفسك
.كلانا أنا وأنت نعمل لمصلحة بلادنا لا أكثر ولا أقل
.لا شيء شخصي
.انقلب
وسأضمن لك
.سلامتك وسلامة عائلتك
مثلما تملك أنت وطن واحد لا تساوم عليه
.حتى أنا أملك وطن واحد
.احمي عائلتي رجاءً
.كوريا الجنوبية دولة مُثيرة للاهتمام
كيفَ يُمكن لوكالة مُخابرات أن تسرب معلومات سرية عن عُملاءها؟
،مهما حاولت أن أجد مُبررًا .أنتهي بطريقٍ مسدود
.الحزب لمْ يعلم بعد
.سيستغرق الأمر ساعة على الأكثر
،بهذه الهوية
.لن يمنعك أحد من مُغادرة بيونغ يانغ
بعدها عليك أن تعبر الحدود .في أسرع وقت مُمكن
ما الّذي سيحدث لك لو غادرت؟
،درستُ الاقتصاد الرأسمالي
وأنا الشخص الوحيد الّذي يُمكنهُ الإشراف .على أرباح العملات الأجنبية
...لذا
.بكل تأكيد لن يقتلوني
!اذهب
.التحقق من الهوية
.لنرى هويتك
.هوية مُعتمدة من كيم جونغ إيل .ريم تشول جون
.اعتذاراتي سيدي !عمت مساءً
.التحقق من الهوية
.أتمنى أن نلتقي مُجددًا
الوعد الّذي قطعناه لبعضنا
.سأنفذه مهما كان الثمن
،إذا قُدر لنا أن نلتقي مُجددًا
.فسيحدُث ذلكَ يومًا ما
،بعد ذلك اليوم لا أحد في بكين
.رأى أيّ شخص في دائرة (ري) إطلاقًا
!الرفيق ري ميونغ أون
.الحزب يستدعيك
،قبل ثلاثة سنوات في هذا المكان .قابلتُ الرئيس ري
هذا الرجل الّذي قال .بأن كوريا الشمالية بحاجة لتغيير أيضًا
أيُمكنهُ أن يعود إلى هُنا يومًا؟
.لا أعلم حتى فيما إذا كانت عائلتهُ على قيد الحياة
قام مكتب الإدعاء بتكوين فريق خاص
"للتحقيق في قضية "رياح الشمال .من الإنتخابات الأخيرة
باعتباره تدخل عسكري ،في منطقة مُجردة من السلاح
،يُشتبه أيضًا بكونها محاولة تدخل في الانتخابات
أعضاء رئيسيين من الإدارة السابقة
.يُشتبه في تورطهم
،التحقيقات الداخلية في وكالة الاستخبارات الوطنية
تشير إلى تدخل في الانتخابات، خُطط له
."L" في فريق العمليات الخارجية بقيادة الرئيس
برنامج لم شمل العوائل المُنفصلة ،تم استئنافه
وتم إعادة هيكلة وكالة الاستخبارات الوطنية .إلى كيان جديد
لماذا أصبحتُ جاسوسًا؟
ما الّذي كُنت أقاتل من أجله طوال هذه المدة؟
بعد خمسة أعوام، 2005 - استديو تصوير، شنغهاي -
لأول مرة، امرأة من كوريا الشمالية
ستكون عارضة في إعلان لصالح شركة .في كوريا الجنوبية
،كُل الأعين تترقب فيما إذا كان هذا المشروع
يُمكن أن يكون الدافع الّذي يُذيب
.الجمود المُتجلي في علاقة الشمال والجنوب
.انظر، إنها المُطربة لي هيوري
تبدو أصغر من مظهرها على الشاشة، صحيح؟
.كان يجدر بي أن أحييها قبل التصوير
.هيا، لا تكُن سخيفًا
،استغرق منا الأمر 10 سنوات .للوصول إلى ما نحنُ عليه
ما هو شعورك في هذه اللحظة؟
ألديكِ علم مُسبق بشأن جو ميونغ أي؟
رجاءً، أفصحي لنا عن مشاعرك كونكِ !أصبحتِ عارضة تمثل كوريا الجنوبية
!هيوري
..هيوري
.هذه جو ميونغ أي، من الشمال
.وهذه لي هيوري من الجنوب
.رحبي بها
.مرحبًا
كم عمركِ؟
.ولدت عام 1980
.إذًا، اعتبريني مثل أختكِ الكبرى
أكان الوصول إلى هُنا صعبًا؟
.لم يكُن سيئًا
.صافحيها هكذا
.سررت بلقائكِ
في يونيو، 2010، ألقي القبض على بلاك فينوس ،بتهمة خرق قانون الأمن القومي
.للقيام بأعمال لصالح كوريا الشمالية
وجهوا لهُ تقريبًا جميع التهم الموجودة ،في قانون الأمن القومي
مُتضمنة التجسس وعبور الحدود ومقابلة العدو، ... إلخ
أُطلق سراحهُ في مايو، عام 2016 .بعد أن قضى 6 سنوات في السجن
،وبعد سنتين في مايو من عام 2018 كوريا دخلت مرحلة أخرى
.بعد أول قمة منذُ 11 عام بين الشمال والجنوب
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA - CAPA :ترجمة وتدقيق