أتريدان الرقص؟ أتسمحان بأن أقترب؟
هذا مثير
هذا مثير جداً
يجب أن تشتري واحدة. بغاية الخفة
جربنها. هاك. شعور جيد، إيه؟
اتبعنني إلى الصندوق، سيداتي.
يبدو أنكما دخنتما الحشيشة.
تدخنان قليلاً، تشتريان تلفاز "فيليبس".
تشعران بالنشوة، هذا ممتع.
"سامسونغ" ، من السنة الماضية.
"مانيافوكس"!
إن أردت جهازاً صغيراً، هذا صغير جداً
انظروا إلى هذا الهاتف المطوي.
"مرحباً، "جوان". ماذا تفعلين؟"
"لست أدري. وأنت؟"
أنا روعة.
هاكم بطاقتي. خذوا بطاقتي.
هيا، "جوان". هيا، "جوان".
هيا، "جوان". هاك.
المعذرة، "جوان".
أقرص الحلمة.
- ماذا تفعل؟ - أتشعرين بهذا؟
لا يمكننا "جيري" في الخارج.
ليتمتع بالنظر!
لماذا أنت بهذه الإثارة؟
رباه!
80 واط، هي كل ما يلزمك للصالون.
عفواً.
بقوة أكثر.
أيها القذر! أيها السافل!
"كريستي"! ماذا دهاك؟!
لست أدري. أنا جد آسفة.
"فوجيتسو" يصنع نفس الجهاز بـ40 دولاراً.
- حقاً؟ - لكنه لا يباع هنا.
لكن يمكنني أن أوفره لك إن أردت.
أنت بخير؟
أعطيني رقمك. سأتصل بك متى وجدته.
- ما اسمك؟ - "عنبر".
عيناك جميلتان.
إياك أن تعود إلى هنا ثانية!
تدين لي بعمولة على 54 ألف دولار
ثمن عدة درجة ثانية بالسوق السوداء
ومبالغ بسعرها، أيها السافل.
سأقتلك أيها القذر!
أرسلها لي. "كريستي" تعرف العنوان.
"عنبر"! 434 -6603!
أخبري أباك كيف يكون المستشفى وسط مدينة "شيكاغو".
وصل المريض مصاب بالرعشة، الغثيان فقر دم. مصدوم بشكل واضح.
هل أقمت له فحص دم؟
لم تكن أصولنا الطبية موجودة عندما كنت تدرس الطب.
أجل، مرت 30 سنة على دراستي الطب
كم أنبوبة أدخلت؟
عزيزتي، إني أعلم الطب. لم أعد أوسخ يدي بلمس المرضى.
لمس المرضى. من قد يرغب بذلك؟
لم يطلب أحد رأيك.
ساعدت مرضى أكثر منك.
هل أسكب هذا على رأسك؟
ما العيب في الإثراء؟
لن تحققي ذلك في الطب
- إنه محق! - لا تساعده بتبرير كسله.
سبق وبررت كسلي.
35. مليون دولار لمجرد دخولي البورصة
"جايمي" ، النجدة.
- إنه أهبل محظوظ. - سيبقى أهبلاً.
الأهبل يسحب أسهمكما.
لست لألومك. إدخال النساء أفسد المهنة.
سأقتلكما
سأقتلكم جميعاً إن لم تدخلوا وتجلسوا.
وسنحتفظ بكل الأسهم.
"جايمي"!
نخب بيع شركة "جوش"!
ولو أني لا أفهم ماذا يعمل
عاشت الحواسيب الطبية.
والراسبون في الطب.
- يجب أن تتبرع ببعضه. - لن يحصل.
"جايمي" ، ماذا تفعل؟
إنه يبيع أجهزة ستيريو حديثة.
ليس بعد الآن.
ماذا؟
لنقل إن "جايمي" اختلف مع الإدارة.
كنت أظنك في العقارات.
أبحث عن فرص أخرى.
نعيش أعظم تحقيق للثروات
ويقرر أخي التخلي عنها.
كان "جوش" يحاول إقناعي ببيع الأدوية.
بيع الأدوية؟.
أجل. أدوية لتساعد الناس على الشفاء
أتذكر شريكي "تيمي" في غرفة الجامعة؟
إنه نائب رئيس "فايزر". قلت لـ"جايمي"،
"إن مصصتني، أتدبر لك مقابلة".
"جوش" ، صن لسانك!
قلت لا، أمي.
لماذا تعمل مندوب أدوية؟
لماذا؟ لأنه
العمل الوحيد الذي لا يتطلب خبرة
ويكسبك مئة ألف دولار في السنة.
يدخلون مكتبنا بحقائبهم وعيناتهم،
كبائعين متجولين.
لكنهم يبيعون ما مجموعه 87 مليار دولار بالسنة!
ويحولون القرارات الطبية لصفقة بيع.
أنا لا أبيع من المرضى.
يشاهدون الإعلانات ويطلبون صنفاً مميزاً
من الأطباء، وتزودهم به.
لا داعي لتزعقي بوجهي! لست أفعل ذلك!
إن لم تكفوا عن هذا أيها البرابرة وتنهون لحم الضان هذا،
لن ينال أحد منكم الحلوى بالشوكولا.
حاضر، أمي!
"عنبر"
"جايمي" ، لو كنت لتكسب المال بالمضاجعة لكنت أصبحت أثرى مني
سأتصل برجل شركة "فايزر" في الصباح.
لنرحب بمتدرجي عام 1997!
فايزر
هذه ليست حبة بل عشرات ملايين الدولارات من الأبحاث.
وألوف الساعات من العمل الشاق..
هذا، سيداتي، سادتي، برنامج حاسوب
سيدوم تدرجكم 6 أسابيع.
وستغادرون من هنا وقد أصبحتم مجازين بمهنة العناية الصحية.
أي مخابرات 33 أقل بالرابعة صباحاً.
و33 أقل غضباً... سحقاً!
سيكون عملكم محاربة المرض.
مرحباً، دكتور... سحقاً!
سحقاً!
الوصفات الطبية غير المصادق عليها
تشكل أرباحاً لا تعترف بها منظمة الدواء.
لكن يمكنكم تعزيز المبيعات بالتلميح إلى مفاعيلها.
مرحباً دكتور. أتعرف أن "زيتروماكس"...
مرحباً دكتور!
وصفة "زيتروماكس"...
"زولوفت" ، دواء مصادق عليه فقط لمعالجة الاكتئاب.
وصفات غير مصادق عليها
إدمان على الكحول، شراهة، عوارض طمث،
تدخين، قلق اجتماعي.
هل من سؤال؟
"زولوفت" مقرون بفكرة الانتحار لدى المراهقين.
لم يثبت ذلك.
بل أثبت. لم يبلغ عنه.
ستكون مهمتكم مشاركة هذه التقنية.
ستكون مهمتكم إنقاذ الأرواح.
تساوي العناية الصحية 2 تريليون بالسنة.
العشر شركات أدوية الأولى تكسب
أكثر من 490 من أصل الـ500 شركة
في مجلة "فورتون" مجتمعة.
إلى أية عائلة تنتمي "فلدين"؟
ضد الالتهابات.
ضد الالتهابات وغير منشط.
بتعبير أفضل... لذا نحن هنا.
"ليبيتور" في "بالم بيتش"!
"زاناكس"، "إنكلترا الجديدة"!
وأنت، "جايمي بايمي"؟
"زولوفت" و"زيتروماكس" في "وادي أوهايو".
أهلاً بكم في "فايزر"!
بماذا تفكر؟
بالمال
لسنا ندور على البيوت لنبيع حلوى بنات الكشافة.
لست "مندوبة آفون" ، بحق السماء.
هذا بيع شرس، ولديك حصة نسبية.
المكتب الرئيسي يراقب تلك الحصة.
مكالماتك، تنقلاتك وإيصالاتك.
وكم مرة تستمني.
ما حصة الاستمناء؟
استمن ما شئت، أيها المتحاذق
فقط أكسب الكثير من المال.
حسناً.
إذن، لا تنس.
لا تستقبل المستشفيات المندوبين.
يمكننا دائماً إيقاء الأطباء من المطر لدى ترجلهم من سياراتهم.
مستعد؟
ها هو.
ليس أفضل من الوقت الحاضر.
تذكر أن "فايزر" يحسن من حياته.
ويجعل مرضاه أسعد. لذا يكسب أكثر.
- مهلاً، الأقلام! - أجل، الأقلام!
ابدأ دائماً بقلم.
الهدايا ترسخ التبادل!
دكتور!
"جايمي راندل". "فايزر". كيف الحال؟
كلا، شكراً.
إنها تمطر. يجب أن تحمي جهاز مناعتك.
إذن، "زيتروماكس"...
ألم تفهم كلمة "كلا"؟
- أتريد قلماً؟ - كلا، شكراً
33 بالمئة أقل من المخابرات في الرابعة صباحاً. مع "زيتروماكس".
نصف المضادات للناس حالما يعطسون.
- ما اسمك؟ - "غولدستين".
دكتور "غولدستين" ، ما نفعله...
ما تفعله، إنشاء جراثيم مضادة للأدوية.
وقد يكون ذلك مفيداً تجارياً لأنكم ستطورون مضادات أقوى.
وتقضون على أجهزة المناعة لدى الناس.
شكراً.
عارضات. ملكات جمال.
أميرات فارسات. سحقاً.
أتعرف ما سمعت؟ بدؤوا يستخدمون متعريات.
هذا ما سمعته.
مرحباً، "ليزا"!
- لا تدعى "ليزا" - أعلم.
لكن إن قلت دائماً: "مرحباً، ليزا"،
اسمي ليس "ليزا"، بل "جينفر"،
أو سواه، وسأقدم لها كل اعتذاراتي
وأقول: خلتك "ليزا" الغاضبة مني
الغاضبة علي لعدم اتصالي بها.
وعندها، "جينفر" ، أو مهما تكن،
ستظن أنني أخرج مع فتاة تشبهها ونبذتها.
ستطور حاجة لاواعية لترضيني،
ومن هناك، بغاية السهولة.
ويلاه!
تقضي اللياقة بمندوب واحد في كل مرة.
لتذهب اللياقة إلى الجحيم.
المندوبون المنافسون ليسوا أصدقاء.
حسناً... "نايت".
- أين تذهب؟ - عفواً.
"نايت" هو الطبيب الذي يجب إقناعه.
أضخم مجموعة طبية في المدينة.
وصفوا "بروزاك" لكثيرين يلزمهم "زولوفت".
أما زلت تجلب الزلابية؟
بيع الأدوية كالخروج مع امرأة.
تدعوهن للعشاء وتقنعهن أنك لا تتوقع شيئاً بالمقابل.
لن تضاجعها إذا جعلتها تشارك النفقات.
"غيل" ، أسعدت صباحاً! كيف حالك اليوم؟
أناس مرضى يلمسونها.
عندما أطلب تحاليل أخرى فهو لسبب وجيه.
غير معقول!
هذا هو. مرة أخرى.
إن لم يستقبلونا بعد 5 دقائق، نرحل.
وحدهم الفاشلون ينتظرون.
ها هو!
مرحباً يا حلوة.
تعال، "تراي".
تذكرتان إلى "لا بوهيم" في 19 منه.
إني أكرهك. هلا تصطحبني بدلاً من زوجي؟
"تراي هانيغن". مندوب "بروزاك"،
بين أفضل عشرة في البلاد. اللعين.
إنه يتكلم في الهاتف. أدخل من الخلف.
هو السبب في عدم نوالنا حصة "زولوفت".
- هل سيدخل؟ - يا للغبي!
إن حققنا أرباحاً 5 بالمئة شهرياً نذهب إلى أرض الميعاد.
أرض الميعاد؟
"شيكاغو".
الحضارة. الثقافة.
وليس عرضياً، زوجتي وأولادي.
وحدهم العظماء وأمثالهم يبلغون "شيكاغو"،
لكن يخال لي أنك وعضوك المتدلي
ستكونان تذكرة دخولي نادي المحترفين.
أسعدت صباحاً.
لا يستقبل الطبيب إلا من يجلب غداء.
هاك لائحة بالتواريخ.
الأول بعد 5 أسابيع.
هاك لائحة بالأطعمة المسموحة،
لا سوشي ولا سلطة.
دع عيناتك معي.
- مرحبا.ً - 5 أسابيع.
سأعجبك.
عفواً؟
عاجلاً أم آجلاً. أتعرفين لماذا؟
سأفعل المستحيل لأحقق ذلك. إني منفتح للحوار.
- ما اسمك؟ - "غيل". 5 أسابيع.
"غيل" ، هذا ليس منصفاً.
إني أتعرى هنا.
إني أكشف عن نقطة ضعفي. وأنت ترجمينني.
أهذا منصف؟
- هذا غير منصف. - لا تتدخلي في هذا.
كوني من ملائكة الرحمة!
حسناً. ماذا تريد؟
دعيني أترك عيناتي حيث يراها.
وإلا، سترميها بعد رحيلي.
"غيل". لا سوشي ولا سلطة.
زولوفت
من أدخلك؟
دكتور "نايت"! أتعرف أن الـ"زيتروماكس"...
"سندي"! عالجي هذا من فضلك!
أتريد قلماً؟
بروزاك20
هيا يا أمير الأحلام، انتهى الوقت.
ويلاه! قبضة طويلة!
- أتريدين قلماً؟ - شكراً.
عندي لك شيء.
مهلاً، أظن... أجل.
هناك شيء لك أيضاً!
المشكلة في هذه الأقلام أن فيها طرفا صغيرا،،
وعلي أن أضغط بشدة و...
مرحباً يا حلوة.
"جايمي" ، إنها جميلة!
مرحباً، "ليزا"!
ربما نجح معك هذا سابقاً
لكن دعني أصارحك بهذا
أصبحت مندوبة لسبب واحد: الأطباء.
لأقابل الأطباء. أصادقهم، أنجب الأولاد معهم.
إذن، عندما تراني مرة أخرى في الميدان
لا تحاول مغازلتي، هذا محرج.
أريد "شيكاغو"، "راندل".
وأنت لا تسهل لي ذلك.
أنت دون حصتك بـ20 بالمئة بـ"زيتروماكس" وكذلك لـ"زولوفت"!
تريد التخلص مني؟
هوذا الجواب.
لقد جعل الأطفال يتناولون "بروزاك".
وكذلك الكلاب.
بل ويناوله للحجارة لو دفعت الثمن.
والطبيب الذي تريده أن يصف الـ "زولوفت" واقف إلى جانبه.
"نايت"؟
إنه صديق حميم لـ "هانيغن". إن وصفه...
سيتبعه كل الأطباء الآخرون.
وتصبح "مدينة الريح" لنا.
- دكتور "نايت". - لقد تأخرت.
ألف دولار.
- شيك بألف دولار. - لماذا؟
منحة تدريب خاصة من "فايزر" لأتبعك...
وأطلع بممارستك لأخدم الأطباء أفضل.
أترشيني؟
كلا، دكتور.
إنها منحة تدريب خاصة من "فايزر".
لكي أتبعك.
أهذه مزحة؟
إن فكرت أن ألف دولار مزحة.
إنها تشكل 33 أقل من المخابرات
كنت حررت وصفات أكثر من منتوجاتكم لو كنت مستشاراً أتقاضى أجراً.
يمكننا أن نراجعهم بهذا الشأن.
ينفقون 5 مليارات بالسنة على التسويق.
بدلاً من ترحيلي إلى "كانكون" لأخضع لمؤتمر سخيف للزملاء.
أمنحوني نصف هذا المبلغ نقداً.
السيدة "بوتني" على الخط! ستغني ابنتها يوم الجمعة.
تلعب في "وداعاً يا عصفوري".
تريدك أن تصف لها مضاداً في الهاتف.
طبعاً. لم لا؟
هذا مستحيل. "جانيس"؟
بنت 26 سنة بحاجة لدواء باركنسون؟
"بث" حررتها.
اسمع، إن سأل المريض، أنت طبيب متدرج.
أجل. أيمكنني أن أدون ملاحظات؟
طبعاً. لم لا؟
مرحباً. أنا الدكتور "نايت"
"ماغي مردوك".
وارد في ملفك "حالة طارئة"
أجل. سرقوا شقتي البارحة وأخذوا أدويتي ضد الباركنسون.
لكن عوارضي هادئة اليوم لذا ليست مستعجلة "كثيراً"
أعرف المندوب "تراي هانيغن". فطلب من "سندي" أن تمررني.
"تراي" رجل رائع.
لن أقول ذلك.
إذن... دواء واحد؟
أجل. "سينيمت ك ر" 50 ملغ، مرتان باليوم،
مع "دومبيريدون" للغثيان، 3 مرات باليوم.
"آرتان" للرعشة، 2 ملغ، 3 مرات باليوم.
و "بروزاك"، كي لا أكتئب من إصابتي بمرض انحلالي في سن الـ26.
40 ملغ صباحاً..
الـ "زولوفت" له تأثيرات جانبية أقل
من أنت؟
"جايمي راندل".
متدرج.
إذن، باركنسون باكر. هذا نادر.
أجل. ظنوا، بداية، أنه رعاش أساسي ثم، مرض "ولسون"،
ثم "هنتنغتون".
ثم فحصوني لجهة الضمور، الشلل، الزهري.
سررت لعدم إصابتي بهذا الأخير.
لم أحب أن أكون ساقطة من القرن 19.
ثم كان هناك أسبوع الورم في الدماغ.
وهذا كان مخيفا جداً.
ثم 6 أشهر في البحث عن تشنج بالعضلات،
لكن تبين أنه مرض الباركنسون.
حسناً. ألديك طبيب أعصاب؟
فسخنا علاقتنا.
ألديك تأمين؟
طبعاً لدي تأمين.
حسناً.
طبعاً. لم لا؟
أيمكنني أن أفعل لك شيئاً آخر؟
كلا.
بالواقع، بلى. لدي لطخة
غريبة على نهدي، أحاول أن لا أرتعب.
لنلق نظرة.
عظيم.
أترى هذا؟
- هذه لسعة عنكبوت. - حقاً؟
أجل، إنها لسعة عنكبوت.
عظيم!
- هاك. - شكراً، دكتور "نايت".
على الرحب.
هل أنت مندوب أدوية؟
جعلتني أخلع قميصي أمامك أيها الحقير!
مهلاً، مهلاً. إني أتألم.
- أصاب إبزيمك عيني. - أبداً.
لقد أصبت. لقد أصبت.
من قال إنني مندوب أدوية؟
أنظر إلى حقيبتك!
لا أظنك ذاهباً إلى المطار.
اعتذر فحسب، مفهوم؟ هلا تفعلها مرة؟
أود سماع أحد من المجتمع الطبي يقدم اعتذاراً!
حسناً. أعتذر.
أعتذر عن الوقحين من الأطباء وعديمي الإحساس
وجميع الذين لم يعاملونك كإنسانة
بينما يتلصصون إلى نهديك.
ما اسمك؟
أنت بارع.
عين ثاقبة. حميمية مزعومة. ستحقق حصتك.
دعيني أقدم لك فنجان قهوة.
لماذا فعلت هذا؟
تباً لك من حقير.
مهلاً! يمكنني أن أقدم اعتذاراً أفضل!
أريد أن أعرف.
نفس السروال الأبيض الضيق الذي أرتديه.
أنت مجنون.
ولا شيء تحته؟
أنت شقي!
أريد رقم مريضة قابلها البارحة تدعى "مردوك" ، أو...
ما شابه.
تريد رقم "ماغي مردوك"؟
أجل. لأنها ذكرت 6 أطباء أعصاب
لدى "فايزر" دواء جديد ضد الباركنسون
أريد مخابرتهم جميعاً لأكسب المال، آنسة "هذا لا يعنيك".
لا يفترض بنا تزويد الأرقام.
لكنك زودتني برقمك أيتها الشقية.
أيعرف أصدقاؤك كم أنت شقية؟
"جايمي"!
لو علموا...
أعدك بأن أضع المسماع عندما نقوم بلعبة الممرضة الشقية.
546-2312
يجب أن أذهب. شكراً.
ماذا تفعل هنا؟
إني في مشكلة!
- "فرح" طردتني من البيت. - مستحيل.
أتصدق هذا؟ أظنها بدأت تعاشر أحدهم!
- لماذا طردتك؟ - لست أدري!
قالت إنني مدمن على أباحية الإنترنت.
- أهذا صحيح؟ - طبعاً!
شأن الجميع، لا؟
يا إلهي. يا إلهي.
لا يمكنني التنفس.
أصبت بنوبة ذعر.
هل تناولت "آتيفان"؟
- نحن نتناول "زاناكس". - ألديك عينة؟
"جايمي" ، إني في وضع ضعيف الآن.
حسناً. حسناً.
تعال. لا عليك.
كلا! يا هذا!
نحن لا نتعانق.
أسرع. هيا! سنفوز!
هلا تخفض صوتك؟
رباه، لا.
"جوش"!
لماذا التقطت هذه الصورة؟
أهذه فتاة النهود؟
كيف حصلت على رقمي؟
هل اتصلت بمكتب "نايت"؟
كيف حصلت على رقمي؟
من موظفة الاستعلامات.
التي تضاجعها؟
ماذا قالت؟
أتشربين معي فنجان قهوة؟
لماذا؟
أنا مندوب أدوية.
لست حقيراً.
الأمر سيان.
آسف إن نظرت إلى نهديك، لكنهما جميلان.
أجل. أجل.
خلتك أقفلت الخط.
كان يجب علي؟
وتفوتين عليك فرصة شتمي؟ مهلاً لحظة.
أتحب أن يشتموك؟
مهلاً لحظة.
فقط من الشخص المناسب.
يا إلهي.
هذا اتصال مبيعات، صح؟
ستبقى على الخط حتى أقول أجل.
آخذ عملي بمنتهى الجدية.
الساعة الخامسة... "لولو على كلارك".
حسناً إلى اللقاء.
لماذا تجيب على كل شيء بالعنف؟!
قلت الساعة 5.
- بغاية الظرف. - يمكنك أن تأخذه.
سروال كاكي؟ كلا، شكراً.
إذن... ما اسمك؟
"جايمي راندل".
"جايمي" ، أجل. عفواً. ما هي لعبتك؟
لعبتي؟
عفواً... هنا حيث نتحدث
نقول من أين نأتي وبماذا تخرجنا.
لديك عينان جميلتان.
أهذا أفضل ما لديك؟
إني جاد. إنهما جميلتان.
حسناً. شكراً. ماذا أيضاً؟ طفولتي؟
متى مرضت؟
هل أنت دائماً بهذا اللؤم؟
بالواقع، إني لطيفة الآن
كيف حصتك هذا الشهر؟ خضعت لأول امتحان؟
هذه رعشة استراحة؟
تأتي وتذهب؟
هذا لا يعنيك.
تحدث عندما تتوترين.
يا حضرة الخبير، لماذا أتوتر؟
- أثرت اهتمامك. - وهذا يوترني؟
يقول لك فكرك شيئاً، وجسمك شيئاً آخر.
هيا بنا.
عفواً؟
ألا تريد الختام؟ المضاجعة؟
الآن؟
أجل. يفترض بي أن أتصرف وكأنني لا أعرف إن كان ذلك مناسباً،
ثم تقول لي ليس هناك صواب أو خطأ.
هناك فقط اللحظة.
ثم أقول لك لا أستطيع بينما أوحي إليك بالعكس.
ولو كنت لا تصغي.
لأن القضية بنظرك ليست مسألة بناء علاقة
ولا حتى للجنس.
بل فقط ساعة أو ساعتين من التخلص
من الألم الذي يشكله كونك أنت.
ولا مانع عندي في ذلك، لأن...
أنا أريد نفس الشيء.
أهذا يعني ليس علي أن أترك إكرامية؟
والآن، أنت تفكر
هل أبقى 5 دقائق أم عشر؟
وأين وضعت جهاز منبهي؟
لست أفكر بذلك. إنه تحت الطاولة
وقد تفكرين: ماذا كان اسم الرجل؟
مع السلامة، "جوني".
أظن آن لك أن تذهب.
لست مضطراً للذهاب.
أريدك أن تذهب.
حسناً.
سرني التعرف إليك.
وسرني التعرف إليك. ربما...
التقينا في مكان ما. سأترك المفتاح هنا.
مهلاً! مهلاً.
ماذا تفعلين هنا؟
آسفة.
أعرف أن الوقت متأخر.
يا إلهي!
- يا إلهي! - يا إلهي!
يا إلهي!
لم أر شيئاً! لست أضع نظاراتي!
"جوش" ، استدر!
مرحباً. "جوش". تشرفنا.
يمكنني أن أتلو الأسباب الستة لفقر الدم الخبيث
والمراحل الأربع لتشمع الكبد.
في الصف الرابع أدركت كيف أميز المصران المنتفخ بالجس.
إذن لماذا تخليت عن الطب؟
اضطررت للتوقف. لم أصمد طوال الدرس.
الـ "ريتالين" منذ العاشرة.
بل الثامنة.
متبجح.
لكن هل كنت حقاً لامعاً؟
أجل. الابن الشاطر.
لكن مصاب بخلل في الانتباه.
أتريدين الحقيقة؟
لم أستطع أن أرضي والدي.
هل تنجح عادة بهذا؟
ماذا؟
هذا. عدم فهم الأب.
الولد الضعيف.
عادة. أجل.
بأية حال، هذا مقنع.
شكراً.
لكن في وقت ما، ولنقل في الصف الرابع،
ابتسمت لك فتاة،
أو عدة فتيات ابتسمن لك، و...
أخيراً، "جايمي" يجيد شيئاً ما.
بل كان ذلك في الصف الثالث.
لماذا لا يكون لك صديق حميم؟
أنا ذاهبة.
لماذا؟
بالحقيقة، أنا أحب الجنس
وأحب كثيراً ممارسة الجنس معك، إذن...
لنبق الأمور بهذه البساطة.
لا مشكلة.
تبدو فعلاً سافلاً.
لذا لن يكون صعباً.
لكن تقرع في رأسي أجراس إنذار
أنك لست تماماً كما تبدو.
لا، لا. أنا سافل، صدقيني.
جيّد.
إذ لو تبين أنك لست سافلاً
سيكون ذلك بغاية الخطورة.
أنا سافل، صدقيني. كلياً.
مرحباً يا صاح. كيف حالك؟
لا عليك. لا عليك.
الخلايا المتلفة تفرز حامض الأركيدوني.
ويحوله جسمك إلى ما يشبه الهرمونات،
مطلقاً الإنزيمات الضرورية للألم.
ترغب بالتقيؤ... لكن هذا لن يساعدك.
سيستغرق الحامض دقيقة ليتحلل
ويفعل المورفين الطبيعي مفعوله.
- أتعرف لماذا ضربتك؟ - كلا!
ساعد الـ "بروزاك" ملايين الناس بمزاجهم،
وجعل من الحياة التي لا تطاق، محتملة.
حتى إنه ساعدني في السيطرة على غضبي.
وعندما يهاجم أحدهم "بروزاك" ، أنزعج.
أتعرف ماذا يقولون عني؟
أنت بين أفضل عشرة على المستوى الوطني؟
لماذا برأيك؟
سحقاً لك!
لماذا؟
كنت في البحرية وسأقضي
على كل من يقف في طريقي.
أنا مكانك أضع الثلج على يدك.
إن آلمتك بعد بضعة أيام، صورها بالأشعة.
ولا تقترب من "ماغي".
عفواً.
أهذا المزيد من العينات؟
أجل. أخدم نفسك.
شكراً.
لديك مقابلة عمل اليوم.
نعم الأمر. نعم الأمر.
نعم الأمر.
مرحباً، سيداتي!
لا عينات اليوم.
ماذا؟ عندي لك ما هو ممتاز!
لا عينات اليوم، شكراً.
إنها مجرد صديقة.
لا عينات. آسفة.
ما القضية؟
"تراي" أثر عليكما، إيه؟ ماذا أعطاكما؟
لا عينات اليوم شكراً. "هوايي"
"هاواي"؟
لا عينات اليوم. مؤتمر طبي.
الرمل وركوب الأمواج في "هونولولو".
ويلاه. حسناً.
حسناً.
يجب أن أخرج من هنا.
لن تراها، إيه؟
كلا!
"ماغي"!
ما هذا؟
طعام.
- لماذا؟ - للأكل.
هذه معجنات! وجهك ممتلىء بها!
يا لك من أناني. أنت مثل أمي.
أتنامين مع أمك؟
أتعرف؟
إنها ظريفة، متفرغة... ستحبها.
إنها تستهلك الأوكسيجين وتشغل الخزائن،
عدا ذلك، أنتما خلقتما لتكونا معاً.
أهي أكثر إثارة منك؟ أراهن أنها كذلك.
وليس لديها أي مرض كذلك.
أتنجحين بذلك؟
- ماذا؟ - الرثاء للذات.
أنت حقاً سافل.
ماذا؟
لا شيء.
هذا ظريف
حسناً، حان الوقت لتخلع ثيابك وتضاجعني.
مهلاً. ألا يسمح لي بأن أقول ذلك؟
لست أدري.
بدأت بجلب الطعام، ثم تمضي الليل...
ثم تجلب بدل ثياب
ثم موسى حلاقة، ثم، يا إلهي، هذه علاقة.
لا أريد علاقة.
لا يمكنك ضمان ذلك. قد تضمر شيئاً من...
إنسانية كامنة لا تلم بها.
قد تحب أن تقيم علاقة.
قلت كان هذا ظريفاً. لم أطلب منك الزواج.
ولا أنا أرغب بشخص كان مريضاً.
أنا آسفة.
- آسفة. - كلا.
فقط لأنني فعلت ذلك من قبل، ولم...
لم يكن ناجحاً.
كانوا قد...
شخصوا لي المرض، وكان متزوجاً.
ساعدني و... لم تجر الأمور كما يجب.
إنه "تراي هانيغن" ، إيه؟
"تراي هانيغن"؟ كان "تراي هانيغن".
هل أنت مغرمة به؟
كلا، لست مغرمة بـ "تراي هانيغن".
لم أغرم به يوماً كان...
هو قال إنه كان مغرماً بي.
وهذا ما شكل، تعرف... مشكلة
أيمكننا...؟
أجل.
حسناً. حسناً.
يحق لك بمعاملة خاصة لجلبك الطعام.
حقاً؟
أجل
- أتعرفين؟ - ماذا؟
ماذا؟
يجب أن أتبول.
سأعود في الحال.
أمهليني لحظة، مفهوم؟
ركز، ركز.
أيجب أن أتابع؟
- لم يحدث هذا من قبل. - أدرك ذلك.
أنا جاد. أبداً.
لا تقلق. أنا السبب. إني نحس.
هذا يساعد كثيراً.
حدثيني عن الذين ضاجعتهم ولم ينتصبوا...
اهدأ.
أمهليني لحظة
لا تقلق.
بل إني قلق!
هلا تظهر لي بعض اللطف؟
أرجوك.
أيها الكاذب! لديك حقاً إنسانية خفية!
أتدرك ما يجري هنا؟
أريد ممارسة الجنس!
لكن جسمك يقول لك العكس
ماذا تقصدين؟
أجلس.
لا أريد.
حسناً... والآن كلمني.
لا أريد التكلم.
ماذا سنفعل غير ذلك؟ أزلت خيار الجنس.
هيا... حدثني عن نهارك.
نهاري؟
تسللت إلى غرفتي
وحولت بإتقان علامة "د" لتبدو "ب".
ثم نزلت إلى مكتبه وسلمته الورقة.
وعبس في وجهي.
وقلت، "ماذا؟"
ثم أخرج النسخة الكربونية
التي أرسلتها المدرسة إلى البيت.
بغاية الذكاء.
تتمتع بروح المنافسة.
بلى، حقاً. رباه، أؤكد لك...
علاقتي بـ "تراي هانيغن" أعجزتك.
لا يهمني "تراي هانيغن".
لا يهمك سوى التغلب عليه!
- هراء! - هذا من العصر الحجري.
لا يهم الرجال سوى التأدية،
لكن لديهم زائدة لا تعمل
إن قلقوا بشأن التأدية.
أنت خبيرة، لذا...
إن كنت خبيرة، لماذا تنفق شركتكم المليارات لصنع دواء انتصاب للرجال؟
أتمنى ذلك!
قرأته. "فايزر" تصنع دواء لهذا.
أين قرأت هذا؟
لست أدري. إسأل جماعتك.
إني مهووسة بالأدوية. أقرأ كل شيء.
- أي دواء؟ - لست أدري. يصعب التصديق.
يصعب التصديق.
لكن قد يكون من الروعات.
عندما أفكر بـ "حجم" المشكلة
وهو آخذ بالضخامة حقاً...
لا يمكنني أن أتصور ذلك!
إيجاد حل لأقسى مشكلة.
يجب أن تكون "فايزر" منتفخة فخراً.
لا تدغدغني! توقف!
لا تدغدغني! كلا، أرجوك!
لا تدغدغني، لأن روحك الدعابية مزرية!
مرحباً.
تابعي الكلام.
لا مزيد من الكلام.
من كل هؤلاء المسنين؟
بعض الذين أعمل معهم.
ويلاه. هذه جميلة.
كأنها صورة شمسية. متى رسمت هذه؟
عندما كنت ما زلت أستطيع حمل الفرشاة.
هاك فطورك.
- شكراً. - أجل، إذن...
سأتصل بك.
- كلا. - بلى.
لست أمزح.
لا يمكنني أن أفعل... هذا.
سبق وقلت لك.
حسناً، إذن
إلى اللقاء.
أنت لا تجيد الختام!
قل للأطباء ما يحتاجونه.
إن رفضوا، عندها يبدأ المرح.
- أرقامي ارتفعت. - بالـ "زيتروماكس".
لن ننال "شيكاغو" بالـ"زيتروماكس".
المكتئبون يتزايدون كل يوم.
يجب أن تزيد من مبيعات "زولوفت".
ركز على "زولوفت".
نصيحة زوجية؟ سأعطيك هذه النصيحة.
كفي عن عهرك.
مهلاً، هل استعملت صيغة المخاطب؟
انفصال تجريبي.
يجب أن أمتلك مشاعري.
تباً للبيبيروني.
دعيني أقولها بصيغة أخرى.
أشعر بأن عليك أن تكفي عن عهرك!
سمعت لدينا دواء جديد للجنس.
- ماذا تقصد؟ - أهذا صحيح؟
- أين سمعت هذا؟ - في الجوار.
"سيترات سلدينافيل". من الأنزيمات رقم 5.
اكتشفوه وهم يبحثون عن دواء لضغط الدم.
كان الرجال ينتصبون باستمرار.
- ماذا يدعى؟ - "فياغرا".
- أريده. - الجميع يريده.
يمكنني أن أبيعه بكثرة.
ألديك "تمز" في علبة قفازاتك؟
أعطني "تمز" يا صاح.
"بروس". أريد هذا الحساب.
ولماذا أعطيه لك؟
من أفضل مني في بيع أدوية للأعضاء؟
10 سنوات مؤلمة من الزواج.
عشر سنوات مهدورة
يا إلهي!
لم أعد أعرف حتى كيف أتحرش بالنساء.
- يلزمك "ت.أ.أ" - تزامن انفعالي امعائي.
بل "تصريح أرباح أولي".
تقول لهم من أنت، سبب مجيئك، وما تفعله.
شكراً جزيلاً.
انظر من جاء.
هذه فرصتك. أرني ما يمكنك فعله.
أرني.
مرحباً! "فايزر" ، كيف حال قبضتك؟
كيف حال حنكك؟
تعرف "ستان نايت" ، صح؟
"ستان"، هذا شاب ذكي من "فايزر".
تعارفنا.
- كيف حالك؟ - روعة.
دراسات جديدة على "زولوفت".
25 تأثيرات جانبية أقل من "بروزاك".
خير لك أن تسهل له المضاجعة.
أيمكنك أن تجد لي واحدة؟
"ستان" طبيب محترم
لكن دعوته الحقيقية هي المضاجعة.
وأنت، دعوتك الحقيقية هي قواد.
أنت تضاجع "ماغي مردوك" ، صح؟
بلى.
رباه، نهداها رائعان! هذا ظلم!
كلا، لا نرى مثلهما دائماً
بين مرضاء الأعصاب المحكومين.
محكومون؟ مرض الباركنسون لا يميت.
بأية حال، ليست بحياة.
الـ"انترفيرون" و"ل دوبا" يحدان منه.
اسمع يا دكتور مندوب الأدوية، أنت جاهل.
إنها فتاة مريضة.
أهذا ما أخبرت زوجتك به؟
هذا لا يعنيك. حاجيات "ماغي" كثيرة،
ومخنث مثلك ليس أهلاً للمهمة.
لكن المتزوج، بلى.
أتريدني أن أضربك ثانية؟
اهدأ يا رجل! اهدأ. لا تكن عدوانياً.
لا تكن عدوانياً
مهلاً يا عزيزي.
"إنترفيرون" ، بحق الجحيم؟
اهدأ، اهدأ.
- سأعود إلى البيت. - كلا.
- أنا ذاهب. - حسناً. سلم على زوجتك.
إني أراقبك.
لقد أرعبني.
هل ضربك حقاً؟ فعلياً؟
أجل. وخشيت أن يكرر ذلك.
ربما عليه أن يضاعف أدويته أو يتحول إلى دواء أكثر فعالية
في السيطرة على السلوك العدائي.
"زولوفت" يخفف نوبات الغضب بنسبة 13
في دراسة محددة للذكور البالغين.
وأظن... انعطف يساراً.
انعطف يساراً في الحال.
أعرف المرأتين. من منهما تريد اصطحابها؟
أنا نجم كبير. الثقة بالنفس هي الأساس.
ما رأيكن لو غادرنا هذا المكان
ثم تبادلنا المص؟
شكراً.
مستعدون؟
- هل أنت بخير يا بطل؟ - كلا.
هل تتصل بها؟
هل تمتصك؟
"فرح" تنظر إلى عضوي بقرف.
هل اتصلت بي؟
كلا. لم أتصل بك.
أظن بلى.
ماذا كنت لأقول لو اتصلت؟
تريدين رؤيتي؟
كان هذا لطيفاً، لكني لم أتصل بك.
أتريدين رؤيتي؟
سأقفل الخط.
مهلاً، مهلاً. لا تقفلي الخط.
لماذا؟
أحب سماع نبرة صوتك.
مع السلامة، "راندل".
"ماغي"!
تحب سماع نبرة صوتها؟
اخرس.
ألديك ورم في الدماغ؟
هل اعتدى عليك "دب كارنغ"؟
أنت تكره النساء.
وإلا فلماذا تضاجع كل هؤلاء؟
آن لك أن تأخذ جرعة زائدة.
لقد نبذتك! لذا تريدها!
هذا يحدث لأول مرة في التاريخ.
عفواً. كنت أتساءل أمراً. ألست ثرياً؟
لماذا تنام على أريكتي؟
أنت أخي الأكبر.
خذ. للذين لم يبلغوا بعد.
تناول ستة.
- هل أنت بخير؟ - أيمكنني الدفع بشيك؟
"سام" ، قلت لك إن الصيدلية تتقاضى نقداً.
"ماغي"! "ماغ"!
اصعد إلى الباص وسنعالج الأمر هناك.
أريد مكالمتك.
لا أستطيع. أستقل الباص إلى كندا.
كندا؟
أجل. الناس هنا لا يملكون ثمن أدويتهم.
هل سنتوقف للمراحض؟
تذكري أن هناك مرحاضا في الباص.
هيا بنا.
متى تعودين؟
أبداً.
- غداً، بساعة متأخرة. - كم متأخرة؟
دعك من الأمر، مفهوم؟ أرجوك؟ إني أتوسلك.
لم لا تأخذ قلماً؟
سأرسل لك كراسة وتقريرا عن الفعالية.
كم الساعة الآن؟ حسناً، يجب أن أذهب.
سأتصل بك، اتفقنا؟
لتعرف كيف تتصرف بمبالغ مال كبيرة
بتناغم وبحب،
وبالحقيقة، لديك مثل عليا،
وأنت شخص بغاية النزاهة،
وسيبقى تفكيره مركزا على الازدهار المالي.
لديكم كل أغراضكم؟ جيد.
عودوا إلى بيوتكم بأمان.
شكراً، حبيبتي. إلى اللقاء.
إلى اللقاء، "ماغي"!
مرحباً.
عندما تنهي العلاقة، يمكنني أن أكرهك.
وأتصرف ببرودة وأحرج أصدقائي برواياتي.
لا يمكنك الإقامة معي أو مصادقة أصدقائي
أو تقديمي إلى والديك. هذا هو وضعنا.
هل انتهيت؟
- هل أمضيت الليل هنا؟ - أجل.
رباه.
لماذا ما أزال غاضبة منك؟
"جايمي"... أنا "بروسي". يجب أن تقابلني
عندي لك حب ملء صندوقي. شيء ستحبه.
"جايمي"، "جايمي"، ستحبني، تحبني...
أنا "بروس". أين أنت؟
من أنت؟
فياغرا
فلتبدأ... الألعاب!
مصابون بداء السكري وبسرطان البروستات،
وإصابات قضيبية.
رجال قلقون بشأن أدائهم
وأي شكل من أشكال العجز
والخلل الجنسي.
رجال بدون انتصاب جنسي منذ سنين
تأثيرات جانبية طفيفة. هذه ليست حبة.
إنها ثورة. هل من أسئلة؟
أجل. أين العينات؟ هنا يا حلوتي.
تريدين فقط واحدة؟ وليس اثنتين؟
يقول "بوب دول" إن إعلاناته عن الفياغرا
لن تضير حملة زوجته الرئاسية.
كما يقول إن إعلانات "فياغرا"
لن تضير حملته للنيل من "هيذر لولكير".
دواء القضيب! هوذا أخي!
يا إلهي!
"فياغرا" ، الحبة الصغيرة
التي تصعد في البورصة
لصانعها، عملاق الأدوية "فايزر".
"جايمي"! "جايمي"! مرحباً!
- "تد غولدستين"، "أ.أ.ح" - كيف الحال؟
بخير. اسمع، لديك صديق بتصوير الأشعة
لديه مشكلة صغيرة.
لا تقل المزيد.
أنت درة.
الفياغرا هي أول حبة تعالج العجز.
سهلة، فعالة ويكثر الطلب عليها.
علماء الأورام يصفونها، أطباء النفس، أطباء المعدة والإمعاء.
أطباء الأطفال يتبادلونها لنفسهم!
قد تفتح الصيادلة ليلاً نهاراً لتلبيتها.
هناك 1200 وصفة بالشهر.
أكثر من حصتي السنوية! ولا يهمك الأمر.
زمرة عجائز بأعضاء منتصبة؟ كلا.
كيف تكونين بهذا التحجر؟
يعاني الرجال بأنحاء العالم من العار...
والحرمان
أنت حبتي الزرقاء الصغيرة.
بحق السماء.
وهذا، مسموح؟
ماذا أنت... لا أريد أن أرى هذا!
ماذا تفعل؟
لا، لا، لا! هذا كثير.
وتقوم بتصوير هذا؟
أتلتقط صورا قريبة؟
من يمسك الكاميرا؟
استيقظ.
مجدداً؟
"ماغي"!
هيا الآن. أنا فنانة. هذا عمل.
يا إلهي!
قل شيئاً
أنت شديدة الغرابة
أجل...
مرحباً. أنا "جايمي راندل".
مباشرة من... السرير...
بعد أن ضاجعت صديقتي الحميمة.
لا تستعمل هذه الكلمة.
أنت تقولين "مضاجعة" طوال الوقت.
ليس "مضاجعة". "صديقة حميمة".
لكنك كذلك.
صحيح؟
أجل.
أظنني كذلك.
رباه!
كلا، أمي.
ليست مثيرة، إنها موسعة للشرايين،
موسعة للأوعية. كلا، أمي...
كلا، هذا... كلا، أنا...
بعت منها ألفي وصفة هذا الشهر.
مبلغ كبير من المال.
لا يمكنني التكلم. "ماغي" بحاجة لي.
حسناً، مع السلامة.
خلتك قلت 1200 وصفة.
بالفعل.
لماذا قلت لها 2000؟
صحيح؟
أتمزح؟
بدا لي ذلك أفضل.
كذبت على أمك لأن ذلك بدا أفضل؟
اسمعي، إنها ليست خبيرة بالأرقام.
أتكذب علي لأن ذلك يبدو أفضل؟
كلا!
- إذن لماذا هي؟ - تريد الاطمئنان علي...
لكنك بألف خير،
فلماذا تجعل الأمر يبدو أفضل؟
حسناً، أتعرفين؟
سأتصل بها الآن وأصحح خطئي.
قل لي أربع صفات جيدة عنك.
عفواً؟
سمعتني.
أربع صفات جيدة عني.
يمكنني...
لماذا نفعل هذا؟ لست...
لا يمكنك أن تفكر بأربع صفات جيدة عنك.
بلى!
أتظن أنك كريم؟
أتظن أنك لطيف؟
ليس تماماً.
أتظن أنك ذكي؟
يا إلهي!
انظر إليك.
أنت هذا الرجل...
الموهوب،
الظريف، الوسيم، القادر، المصمم، الذكي.
حقاً؟
أجل.
أجيد الشعوذة.
- هل يجعله أطول؟ - بالوقت أم بالقياس؟
- لماذا لا نأخذها نحن؟ - يمكنكن.
تقصد يمكننا أن ننتصب؟
هناك بعض الإشارات إلى زيادة الرطوبة.
- عند الإدخال، هل يحرق؟ - كلا.
ماذا عن الفم؟
"جايمي" ، نريد المزيد من الفياغرا!
المزيد من الفياغرا! المزيد من الجنس!
"ستان"! اقترب!
سيداتي، أقدم لكن الدكتور "ستان نايت"،
اختصاصي في الطب الداخلي.
وهذه...
"كاسي".
لكن أصدقائي يدعونني "ليزا".
تريد "ليزا" أن تتزوج طبيباً. بالتوفيق.
ويلاه!
سيداتي، الدورة التالية على حسابي.
سترة ظريفة.
هل ضاجعت؟
أجل.
ست مرات.
هذا ما خشيته.
أنت مجنونة.
ماذا؟
كل شيء كما يرام؟
"جايمي"... حبيبي؟
قلبك يخفق بسرعة.
ماذا...؟
"جايمي".
لا عليك. لا عليك. كلمني.
أنا...
تنفس. لا تقلق.
تنفس.
لا عليك.
- أحبك. - ماذا؟
هلا تمهلينني لحظة؟
رباه، كم أحبك.
- كلا. - لا تلمسيني!
حسناً. أتريد كوباً من الماء؟
- آسف. آسف. - لا عليك. قليل من الماء.
أجل.
لا بأس، أرأيت؟ هاك. هاك.
أحبك. لا يمكنني التوقف.
- كف عن هذا الكلام. - لا أستطيع. أحبك.
أنت لا تفهمين.
لم أقل هذا إلى أية واحدة من قبل.
- لم تقل أبداً "أحبك" ؟ - كلا.
ولا لوالديك؟
ولا لأخيك؟
أنت مختل أكثر مني.
قلتها مرة إلى هر.
- حسناً، هذا يريحني. - جيد.
يمكنك أن تضميني إليك الآن.
"جوشي"!
هذا مقرف.
"جايمي" ، لم أتوقع مجيئك!
اسمع، ليس الأمر كما يبدو، مفهوم؟
بلى، لكن...
اهدأ.
أهدأ. ضبطتك تستمني وأنا أمارس الجنس.
كنت أركز عليها.
"عليها".
تقصد صديقتي!
ليس عليها!
على تقاسيم جسمها! هل الفيديو يكبر؟
لم أكن أعلم أن نهديها بهذا الكبر.
هل أفلتت أفعى "أناكندة" على السرير؟
- هذا انحراف. - هل عضو الوالد كبير؟
كان كبيراً في صغرنا، لكن كل شيء يبدو كبيراً في صغرنا.
حسناً! اتفقنا؟ آسف!
اعتباري لذاتي يفضل أن لا يكون عضوك أكبر من عضوي الآن.
لا تغضب.
اركض، "جوش". اركض، "جوش".
اركض "جوشي".
دعنا نتحدث كرجال!
كلا! ستفسد الشريط!
لا إنسان طبيعي يتسع له هذا المقعد.
إذن هذا لا ينطبق عليك.
سأكون مرتاحاً أكثر في سيارة دمية.
لم أعد أشعر بساقيّ.
- هل أنت بخير؟ - كلا!
لست أكلمك، "جوش".
- هل أنت بخير؟ - بألف خير.
إنه ينتظرك.
- إذن، كيف حالك؟ - بخير. و "ماغي"؟
ادخل!
كلا، ادخل، ادخل.
تستستيرون.
"شيكاغو" بعد يومين. يجب أن أتحضر.
إنها حفلة تهتك على شكل مؤتمر طبي
هل ستأتي؟
لست أدري.
- أجل. كيف حالها؟ - بألف خير.
أنا لا. أحتاج إلى استراحة.
"منظمة الصيانة الصحية" تقتلني!
أريد نساء خليعات يرتمين علي. بعنف.
للمناسبة...
أنت إله! ألن تأتي إلى المؤتمر؟
يمكنك أن تفعل لي شيئاً.
حقاً، ماذا؟
ابدأ بوصف "زولوفت" بدلاً من "بروزاك".
"تراي" صديق لي.
أعلم. أعلم.
طبعاً. "زولوفت". حسناً. لم لا؟
كيف كان نهارك؟
مذهلا.
ويلاه. وأنت؟
أنا؟ كان نهاري...
كان نهاري روعة.
ذهبت إلى العيادة لأجل وصفة و...
انتظرت 3 ساعات إلى جانب رجل غرست شوكة في رأسه.
أجل! ثم ذهبت إلى الصيدلية
لأشتري الأدوية.
لكن كانت مقفلة. لذا...
لا أدوية لـ "ماغي".
هل أنت بخير؟
لماذا، هل أبدو بحالة مزرية؟
لم أقل ذلك.
لم تقلها بصوت مرتفع.
شكراً، بكل سرور.
عفواً.
أتظنين أنك شربت كفايتك؟
كلا، لكن أنت تظن ذلك.
عفواً؟
قل لي، ما الذي تجده مثيراً فيّ؟
هناك 600 فتاة سيقتتلن ليمتصنك في هذا المؤتمر.
- لن أذهب إليه - لماذا؟
اخرج مع مشجعة سابقة،
من "آلاباما" رشيقة ومثيرة التي تتحرق
لمناقشة عروض السوق وتقنيات البيع.
أو مديرة منظمة صحية مثيرة تحب خبز الحلويات
وتدلك رأسك بينما تتناقشان شرور الأدوية غير المسجلة.
أو حتى واحدة طبيعية،
تتمتع بالطاقة وتحب أن تفعل أشياء وتمرح!
أريدك أنت.
لماذا؟! لماذا؟ ماذا تحاول أن تثبت؟
أتحاول أن تظهر أنك لست سطحياً؟
تحاول التمسك بشيء لأول مرة بحياتك اللعينة؟
تدرك أنك رجل طيبا لمجرد أنك تضاجع فتاة مريضة؟
كدت أعود مع شخص من العيادة اليوم.
حسناً، كفى.
أرأيت؟
لا تنس جهاز منبهك.
تعالي معي إلى شيكاغو.
إذن...
يا لها من صناعة مشرفة.
"كيث"! كيف الحال يا صاح؟
تسرني رؤيتك. كل شيء كما يرام؟
سأذهب لأنجز عمل فتاة مهما يكن ذلك.
- كيف أتصل بك؟ - سأناديك على الجهاز.
المرحلة الأولى؟
عفواً؟
ابني في المرحلة الثالثة.
ليس واضحاً، لا تقلقي.
إننا في الجهة المقابلة.
عندما تملين هذا الهراء.
شكراً.
تباً للحساء.
تباً لأشرطة الأحذية.
تباً للحلى. وتباً لتنظيف الأسنان.
تباً... لربطات العنق. تباً...
لتزرير القميص.
وتباً لهراء التأملات.
ومن كان ليعلم بأن الله أرادنا أن نكون بارعين
بالاستمناء؟
زوجي يبتسم باستمرار.
جعلني الباركنسون
أكثر إحساساً وتعاطفاً.
على أمل أن يكون أمامي الطريق طويلاً.
أشعر بالارتياح.
إنها إذن معركة مستمرة في محاولة المحافظة على بعض الكرامة
والكياسة في المجتمع.
للتغلب على ذلك، يجب العيش بما لديك.
أنا في الجهة المقابلة. انضم إلي.
عرضت حمل الطفل وأصبح في أعلى الشجرة.
سألتني صديقة مرة إن أمكنها أن تجلب لي شيئاً.
فقلت: ماذا عن دماغ جديد؟ لا شيء فاخر.
فقالت: زوجي لا يستعمله.
مهلاً. مهلاً.
لا شيء. آسفة.
خلتني سمعت علاجاً مقبلاً.
لكن هناك نواح جيدة.
يجب أن تدرك أنك ما زلت تملك شخصيتك.
ما زلت هنا والحياة مستمرة.
والحياة جميلة. شكراً.
الباركنسون، صح؟
كلا. كلا.
كلا، زوجتك.
صديقتي الحميمة.
المرحلة الأولى.
أيام جيدة وأيام سيئة.
معظمها أيام جيدة.
وأنت؟
زوجتي. منذ 1973.
المرحلة الرابعة.
ألديك أية نصيحة؟
- لا تحتاج لنصيحتي. - أنا منفتح للحوار.
نصيحتي أن تصعد، تحزم حقيبتك وترحل.
جد لنفسك امرأة متعافية.
أحب زوجتي. حقاً
لكن ما كنت لأعيد الكرة.
ما لا يقوله لك أحد،
هذا المرض سيسرق منك كل ما تحب فيها.
جسمها، ابتسامتها، عقلها.
عاجلاً أم آجلاً ستفقد التحكم بحركاتها.
في النهاية، لن تستطيع ارتداء ملابسها.
عندها يبدأ المرح. تنظيف برازها.
جمود الوجه. عتاه.
إنه ليس مرضاً، إنها رواية روسية.
أنا آسف. تخطيت حدي.
اصمد.
أتدرك أن هناك آخرين مصابين بالباركنسون؟
مدهش!
أناس مدهشون. أناس يقومون بإنجازات.
امرأة تركض في السباقات الطويلة وأخرى تغطس في البحار.
وهم غاضبون وملّوا تهميشهم.
وهم رائعون!
أشعر بالإرتياح الشديد. أكثر من أي وقت.
وجلبتني إلى هنا.
صحيح أنه كان المؤتمر غير المناسب، لكن...
"جايمي"، أنا... "جايمي".
كنت حقيرة تجاهك.
ولم تلذ بالفرار. كيف يعقل ذلك؟
هذا كما لو...
هذه المرة الأولى في حياتي
لا أشعر فيها بالوحدة.
أن شخصاً يرعاني. أتدرك ما معنى ذلك؟
يا إلهي!
أحبك.
حقاً.
أحبك. أحبك، أحبك.
إني حقاً أحبك.
"روبينيرول" لمعالجة المرض في بداياته
ماذا تفعل؟
لا شيء.
لقد غفوت.
علاج لمرض الباركنسون؟
هذا ما أطلبه.
أنا طبيب صحة عامة.
20 جامعة، 15 مستشفى جامعي،
كل شركات الأدوية الكبرى ومعاهد الصحة الوطنية جادون في السعي
ومتى وجدوه، ستكون أول من يتولى بيعه لي.
بهذا الوقت تزداد حالتها سؤاً.
تظن أنك في برنامج تلفزيوني؟ ماذا أفعل؟
أن تثقل ضميرك.
إن أثقلت ضميري لكل مريض، لن أنهي نهاري.
ما هي المعالجات الرائدة؟
لست أدري. هل أجلب لك لائحة؟
عظيم. غداً
"فايزر" ، أنت فتى طيب
بدأت تبلي حسناً
أنت متأكد تريد أن تكمل الطريق؟
ولائحة أطباء، ووسيط في المعهد الصحي.
شكراً، "ستان".
على الرحب.
أتريان هذه المنطقة الخضراء؟
آسفة.
أنت بخير؟
خذ علبة "زيتروماكس". اتفقنا؟
رباه!
آسفة، البطاقة المصرفية مرفوضة.
بالتكلب، يزال كل معدن سام.
أنجزنا تخفيفاً كاملاً للمرض لدى المرضى المصابين بالسرطان
وتصلب الأنسجة المتعددة...
سحقاً!
الباركنسون، الذئبة. هذه المعالجة تغير مجرى حياة الناس.
نسي "السلام العالمي"
تقصدين أننا طرنا 3 آلاف كلم لنجد أن موعدنا قد تأجل؟
لأسبوعين؟
أريد مكالمة الدكتور "روزنبلوم".
هل أبدو لك مهتماً؟
لا يهمني أين يكون!
اتصلي بمدير المستشفى!
نظمنا كل جدولنا الزمني حول هذا الموعد وأنت...
انتظرنا أسبوعين...
أود مكالمة مدير المستشفى.
- ضاق ذرعي بهم. - أريد العودة.
سنجري التحاليل ثم نعود، مفهوم؟
كل هذه المعاملات الإدارية...
لا تحاول إقناعي! أرجوك! لن أتحسن.
- هراء - الهراء هو هذا. تعبت.
- وضجرت. - مم ضجرت؟
الباركنسون ليس حياتي! إني مصابة به.
لماذا لا أعيش حياتي بدلاً من مجرد مشروع؟
ما ينتظرني سيئ ما فيه الكفاية.
- ألا تريدين أن... - كلا!
بل أنت تريد. تعلق عليه أهمية كبرى.
ألا تريدين أن تتحسني؟
بلى! حتى اليأس! لكنه لن يحصل. ليس ثمة علاج له.
يبدو أنك تريدني أن أتحسن كي تحبني.
هذا جنون
أريدك أن تأخذ أغراضك وتغادر شقتي.
ماذا دهاك؟
عملك في تحسن مستمر.
"شيكاغو" ، ثم الإدارة.
ثم الرئاسة. ولن تستطيع أن تفعل ذلك مع شخص مريض يعيقك.
يمكنني أن أفعل ما أشاء.
أعلم.
أنت رجل طيب.
بل أنت رجل رائع. أكثر مما تعزوه لنفسك.
لا أحد يريد أن يكون ممن يهربون.
- لست أهرب. - لا خيار لك.
لنعد إلى البيت. يمكننا أن نمارس الحب.
ثم عليك أن ترحل.
هذا بغاية الغباء.
توقف.
ليس علينا أن نفعل هذا.
مع السلامة.
مرحباً. أنت على اتصال مع "م. مردوك". إن لم أجب...
ربما لأنني لا أريد التكلم معك.
هذا محزن.
أتحاول إدخالها سلة المهملات أم خارجها لإغضابها؟
"سان"! ما الجديد؟
الجديد أن صديقتك "ليزا كاسي" أو مهما يكن اسمها،
تقيم حفلة منامة في بيت رجل ثري الليلة.
حفلة منامة؟
فتيات يرتدين المنامات؟ ويتعرين؟
فكرت لو تجلب معك فيتامين "ف".
تعرف، "الرجال" الصغار بالأزرق.
كان بودي، لكن لا أستطيع. أشعر...
"ستان"، هذا أنا، "جايمي". أنا قادم.
إلى اللقاء. مع السلامة.
سنذهب إلى حفلة منامة.
يجب أن تستعد، لأنني في المنامة.
بدأت أغير رأيي.
ماذا لو بدؤوا يخلعون ملابسهم؟
لم أكن أريد المجيء أصلاً.
بل أنت أردت المجيء.
هل سيراني الناس عارياً؟
سبق وقلت لك، لديك جسم جميل.
كلامك هذا يحرجني.
أنظروا من جاء!
يا للطبقة العاملة. أحب هذا.
أدخلا.
كيف سأنجح بعملي كطبيب بمعاينة خمسين مريضا باليوم؟
إضافة للجولات ومخابرات هاتفية كل يوم مع العائلة.
تباً لهم من أغبياء.
يقولون لك، كلا، أنت مخطىء لأنهم شاهدوا ذلك في الإنترنت.
أناضل للفاتورة ولأجل تغطية الوصفات.
شركات التأمين مكرسة لعدم الدفع لك.
ومكاتب المحاماة الكبرى يتربصون.
ويراهنون عليك لترتكب خطأ كبيرا.
كانت هذه المهنة بالنسبة لي دعوة أنبل.
تعرف؟ تحسين حياة الناس.
وأنظر إلي.
ها هما، بحق السماء.
"راندل" ، انهض! تعال معي.
تعال معي! هيا!
أنت بخير؟
اذهب يا بني. كن خصباً، وتكاثر.
المشكلة في سوق الحواسيب.
إنها متقلبة جداً.
لا يمكننا أن نعرف أي اتجاه سيسلك النموذج المالي.
يتغير كل 6 أشهر ولا يمكننا أن نعرف
ماذا تريد تلك المستشفيات.
يوماً يتصلون فيما بينهم.
وفي اليوم التالي يصبح التداخل ضمن البنية التحتية.
يمكنك أن تلمسهما، إن أردت.
شكراً.
من هنا.
- لا أظن. - عندي لك مفاجأة.
استدر. عندي لك مفاجأة.
أقدم لك صديقتي، "كاي".
إنها تايلندية.
والتايلنديات يثرن فضولي.
وأنت تثير فضولها.
وأنا أيضاً.
هل ذكرت لك أنني أدخلت شركتي البورصة؟
وهذا مثير جداً
لأنك متى عملت طويلاً لتحقيق شيئاً ما
تعرفين... فإن الجهود تثمر...
حسناً! مشاعري مختلطة بهذا الشأن.
نحب "جايمي".
نحب "جايمي"...
كثيراً
ما الخطب؟
آسف! أنا آسف!
- "جوش"! - حاذر.
- مرحباً، "فايزي". - "ستان".
"جوش"!
مهلاً! كنا فقط نتكلم!
يجب أن نذهب.
- الآن؟ - "جوش"!
- تشرفت بمعرفتك. - وأنا كذلك.
سنبقى على اتصال.
أشعر كأنه مثل مثلجة.
لم أكن أعلم أن هذا قد يحدث
إنه نادر جداً، لكن يحدث.
- هل سيضطرون لبتره؟ - اخرس وانطلق!
دعابة سمجة.
سحقاً! عفواً. كنت أبحث عن محول السرعة!
- سحقاً... - عفواً.
مهما عنى ذلك، أمضيت أفضل ليلة في حياتي.
هذا رائع.
لست أمزح.
والفضل يعود إليك.
لم أتوقع أن أحظى بهكذا خبرة في حياتي.
وهذا أمر لا يصدق. لذا أنا سعيد.
لأنني ضاجعت تلك الفتاة.
ويلاه لقد ضاجعت تلك الفتاة!
وكنت أفكر: رباه، أشعر بالفراغ!
لا أشعر بشيء على الإطلاق!
نعم الأمر "جوش".
كنت أحسدك طوال سنين، لأنك كنت تضاجع بدون شعور. والآن جاء دوري.
وأدركت، لو لم أختبر ذلك
ما كنت لأدرك إلى أي حد لم أكن أريد ذلك.
ويمكنني الآن أن أعود إلى "فرح"
وأشعر بالارتياح لنفسي.
لأول مرة...
طوال حياتي!
وكل ذلك بفضلك.
كل ذلك بفضل أخي الأكبر "جايمي".
بعضوه الكبير الذي لا يرتخي!
لذا، أشكرك يا أخي!
آسف!
ثم إن أسهم "فايزر" ارتفعت 40 بالمئة!
- هل من خدمة؟ - أعاني من ردة فعل دواء.
من أي نوع؟
اجلس. لحظة ونكون معك.
ماذا؟
"شيكاغو".
حصلت عليه.
عظيم! تهانينا! هذا لا يصدق.
"جايمي" ، هذا كل ما كنت تريده.
هذا غير معقول!
إني جد فخور بك.
هذا لا يدهشني، لكني فخور بك.
الوالدان سيفرحان كثيراً.
"جايمي راندل" نجح. هذا لا يصدق يا صاح.
يجب أن تفاخر بنفسك كثيراً.
إن كانوا سيقدمون البقر البرغندي،
عليهم أن يقدموا نبيذاً برغندياً فاخراً.
أو نبيذ "بينو" ، بحق السماء.
"راندل".
"ماغي".
عفواً. أقدم لك "جيريمي".
بل "جستن"! "جستن".
سأجلب السيارة.
سيكون ذلك رائعاً، "جستن".
أنا... كنت...
حاولت الاتصال بك...
أنا مع شخص.
أجل، إني أرى ذلك.
إذن...
كيف حالك؟
أنا بخير.
بخير.
هيا الآن
يجب أن أذهب
"ماغي"؟
سرتني...
رؤيتك.
إنك تقتلني، "راندل".
ها هو! مستعد للاحتفال؟
"ماغي"!
كيف حالك؟
بماذا تحتفلون؟
نجم الروك هذا سيفوز بـ "شيكاغو".
فزت بـ "شيكاغو"؟
تهانينا. سرتني رؤيتك، "بروس".
سرتني رؤيتك، "ماغي".
سلام.
تنبأت بذلك، صح؟ اعترف بذلك.
كان يجب أن أراهن على ذلك.
أين ستقيم؟
في وسط البلد، ربما. بعيداً عن عائلتي.
في الوسط؟
أنت؟ يلزمك "قرب الشمال". الفتيات!
حانات، مقاهي... فتيات، فتيات...
لماذا لا أنتقل بقربك؟ نحتسي الجعة من وقت لآخر.
كلا. لن تريد ذلك. كلا.
لم لا؟
نلت علاوة كبيرة يا صاح. علاوة كبيرة.
- أنت تمزح. - والفضل يعود إليك!
هؤلاء السفلة.
ما كنت لأفوز بـ "شيكاغو". لا يستغنون عني في الميدان.
لا يمكنني أن أصدق.
اعترف لي ببعض الفضل. يلزم عين ثاقبة
لاكتشاف الموهبة في الفاشلين أمثالك.
لست أفهم.
لم أكن أريد الذهاب إلى "شيكاغو".
أردت إيهامك بذلك لكي ترغب أنت بالذهاب.
لتكد في العمل.
"بروس" ، هذا لا يصدق.
أحب الطريق! أحب الفنادق القذرة!
أحب الطرقات الفرعية الجرداء والمراكز التجارية في عمق البلاد!
لماذا أرغب بالعيش في بيتي؟
أو مشاهدة أولادي يلعبون بكرة القدم؟
لماذا أرغب بالنوم في نفس السرير مع زوجتي؟
حسناً، إذن...
إذن...
ماذا...؟
التحدث؟ حسناً
مرحباً
مرحباً. أنا "ماغي مردوك"
سأمارس الجنس المستنكر اللذيذ مع...
ما اسمك؟
هيا الآن.
أجل، أجل. "جايمي" شيء ما.
إننا نسجله ليتذكر دائماً كم أنا مثيرة.
بل كنت.
أيها الأولاد، إن كنتم تشاهدون هذا،
خبئوه في مخبأ الماما السري في الحال
وإلا ندمتم. ستكون هناك عواقب!
ماذا أيضاً؟
فقط كم أنا سعيدة،
في هذه اللحظة بالذات
والضؤ يسطع على وجهك.
هناك نسمة عليلة تدخل من النافذة.
لا يهم إن حظيت بعشرة آلاف لحظة أخرى،
فقط هذه، لأن...
الأمر سيان.
أجل. فقط هذا.
هذه اللحظة.
لدي هذا.
"ريتشارد"! "ريتشارد"!
أين هي؟!
هيا! هيا
"ماغي"!
"جايمي"؟
توقفي.
كلا، لا أستطيع!
لحظة!
يجب أن...
أكلمك.
لا أريد أن أكلمك.
مهلاً... مهلاً.
افتح الباب.
عفواً.
- إني بحاجة لك. - أرجوك أن تنصرف.
قدت مسافة طويلة لأقول هذا.
أيجب أن يثير هذا إعجابي؟
لست أدري. أجل!
هلا تترجلين من الباص لنتحدث؟ فقط لحظة؟
لدينا جدول محدد.
خمس دقائق. أرجوك.
أتسمحون لنا بخمس دقائق؟
إنه وسيم.
خمس دقائق.
خمس دقائق، ثم أدعك وشأنك.
كنت مخطئاً، مفهوم؟
كلا، أنا...
مخطىء معروف.
لأن...
لم يحدث لي...
أن اهتممت بأحد أو بشيء بحياتي.
وكان الجميع يقبل بذلك.
فيقولون: "'جايمي' هكذا"!
ثم أنت...
رباه.
أنت.
لم تريني هكذا.
لم أعرف أحداً.
أعتقد حقاً بأنني كنت كافياً.
إلى أن تعرفت إليك.
فجعلتني أعتقد ذلك أيضاً.
لذا...
للأسف...
إني بحاجة لك.
وأنت بحاجة لي.
كلا.
- بلى. - كلا.
بلى.
كفى. كف عن هذا القول.
أنت بحاجة لشخص يعتني بك.
شأن الجميع.
سأحتاجك أكثر مما ستحتاجني.
- لا بأس. - كلا.
هذا ظلم.
كانت لدي أماكن لأذهب إليها.
ستذهبين إليها.
فقط قد أضطر إلى حملك.
لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.
لم تطلبي.
لنقل إنه في...
كون بديل، هناك اثنان مثلنا.
فقط هي متعافية وهو كامل
وعالمهما يدور حول المال الذي سينفقان خلال الإجازة،
أو من كان سيء المزاج ذاك اليوم أو...
أو شعرا بالذنب تجاه مدبرة المنزل.
لا أريد أن أكون كهؤلاء.
أريدنا نحن.
أنت.
هذا.
لطالما قلقت بشأن من سأكون عندما أكبر.
كم سأكسب من المال.
أو إن كنت سأصبح كبير الشأن.
أحياناً أكثر ما نرغب به، لا يحدث.
وأحياناً ما لم نتوقعه أبداً يحدث.
كتخلي عن عملي في "شيكاغو" ، وخلافه،
وقراري بالبقاء ودخول معهد الطب.
لست أدري.
نلتقي آلاف الناس،
ولا أحد منهم يؤثر فيك.
ثم تلتقي شخصاً واحداً،
فيغير مجرى حياتك إلى الأبد