# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
"كل رجال الشيطان"
"مراكش". "المغرب"
الهدف سيصل الى مطار المنارة مراكش في 11:00
فرقة حماية الهدف. 4 حراس. 3 سيارات مرسيدس .مسلحين بمسدس 9 ملم
.يجب قطع الطريق على الهدف قبل وصوله للفندق
.مخابرات مركزية أبناء العاهرات
.يظّن أن بإمكانهم قتل أي شخص، في أي مكان
.السلام عليكم، (عائشة) بخير
متى ستأتي للبيت، أبي؟
.سآتي قريباً، عزيزتي .مع السلامة
،لو كان لدي المال .لدّي اليهود الذين تريدهم
.(اسمه (اوليغ نعم, إنّه صديقي, في المخابرات المركزية
.عمل جيّد
كان عليك اخباري .أنك تقومين بعملية ثانوية
.المخاطر كانت تستحق العناء
.إضافة, عرفت أنه يمكنك تولي الأمر
.كما أعرف أنّه يمكنك انجاز العمل التالي
.ضنّنت أن "اكس-أو" سيخرجوني خاسر
.كانوا كذلك, لكن (فولس) لم يوافق على خروجك
.هيّا
.تلقينا معلومات عمل للتو
."يبدو أن الهدف في "لندن
.نريد ابعاده عن الطاولة
وأخبروني أن هذه الرحلة .ستكون مليئة بالاوغاد والمنحطين
.لكن لم أصدقهم حتى رأيتك كيف حالك (جاكي)؟
ــ كيف حالك (جاكي)؟ .(ــ بحق المسيح، (مايك
ما الذي تفعله هنا؟ .اعتقدت أنك تقاعدت
تقاعدت؟ تباً. لا يمكنني التقاعد .لدي 3 زوجات سابقات
،على اي حال. ابدوا بحالة سيئة .لكنك تعرف ذلك
مازلت تأخذ حبوب منشطة؟
.إن إنتهيتم من الترابط، على الساعة الواحدة
المعلومات تقول أن لدينا 12 ساعة تماماً لضرب الهدف
.أعمل لوحدي. تعرفين ذلك
.ــ بدون اهانة، ايها العجوز .ــ نعم، حسنا
أنظر. هذه ليست مطاردة ماكرة تسعون ورائها، صحيح؟
هذا الرجل سيء. .في قمة قتل الرئيس
،احضاره سيكون مهّم .لكنها عمليتي
.كولينز), عملت بجهد لتبرأتك)
"لماذا ذلك؟ "اكس-أو لديهم شخص مجنون أخر في أيديهم؟
...أتعلم . فقط
.هذه عملية كاملة
..أوه
.ذلك الوغد الآخر الذي فكروا بتوظيفه
سمعت أن طلبه أنكر ."انه في "جزر الكايمان
،اذا لم ترغب في الذهاب للمنزل .لندن" ما أحصل عليه"
.ــ احتاجك .ــ استعد للاقلاع
.كن لاعب جماعي
.سأساندك، (مايك)، دائماً
!يووو
هل أنتم لا تسمعون؟
، الطيار قال اجلسوا، واربطوا أحزمتكم
.أحاول ايقاف ابن العاهرة الليلة
.(جاكي كولينز), (بيتي سامولسون)
،)بيتي), (جاكي) .أنا و(بيت) قمنا بعملية في "ليبيا" سوياً
.كان أحمق حينها .هو أحمق الآن
.ــ لكنه عامل جيّد .ــ حسنا، العجوز مخطئ، أنا أفضل من ذلك حتىّ
.في الواقع، أنا الأفضّل
هل تمازحني؟
ــ ما الذي يفعله (كولينز) هنا؟ ــ ما الذي تتحدّث عنه؟
.عم أتحدّث؟ بحق المسيح لي
أتحدّث عن افساد عملية ،مدمن حرب لم يعد الى منزله
.لأن جماعتك لا يسمحون له
.أحتاج لـ(كولينز) في هذا القتال
(وكذلك أنت، (برايان .ضنّنت أنكم أصدقاء
.لا, نحن أصدقاء, وأطلب منك كصديق, سألتك
.قومي بصنيع للرجل .حرريه. وأرسليه للمنزل
.زوجته فقط أنجبت طفلًا
،حتى أنه لم يراه، لأجل المسيح
.كلنا قمنا بتضحيات .يمكنه معالجة الامر
،متأكدة, حتى ينفجر في وجهكِ
.(ولذا، ذلك الشيء بسببك, (هوني
.أوه
أين النصف الاول من مالي؟
.تفقده مجدداً
مليون دولار هكذا فقط .أحب إرهاب الثلاثاء
.لا مزيد من إرهاب الثلاثاء
.الآن إنّه للإرهاب كل يوم، كل يوم
لكن ذلك الفاسد, لن تحصل على شيء .ما عدا خصم 50
.أوه، لم أفوت ضربة طوال حياتي
.ودخول بعض السجون الخالية ليس في خطتي
لذا، ثم، من ابن العاهرة المحظوظ الذي اعتلى قائمة قتل الرئيس؟
.(تيري ماكنايت)
.كان عميل متخفي، "باكستان" مقره
.اصبح مسلم لفهم عدوه بشكل أفضّل
.أو هكذا ادعى
.بعدها "أي-أس-أي" وضعت مخالبها فيه
.حولته
.لـ 3 سنوات، اعطوه الكثير من المعلومات
.(أعطى تلك المعلومات الى (طالبان
.قتل الكثير من رجالنا
،قتل (حاجي) في وضح النهار
.جندي صليبي خاص باللّيل، تبًا
.لن نربح هذه الحرب
ماذا عن عملية الرجل المستحقة؟
.إنّه تخّلى عن حقوقه كأميركي
.عندما اصبح إرهابي
.اللّعنة لعمليته
آسف، هل قاطعتك؟
.انها قصة جيّدة, خيال .إنه كذلك
.لكن سمعت شيء مختلف
سمعت أنكم عبثتم معه .عندما انكشف غطائه
.ــ تركتموه مباشرة ــ هل انتهيت؟
ماكنايت) ستقومون بصفقة مع مجموعة ضباط رُوس سابقين) .سِلك الأمن الفيدرالي
.ما هي الصفقة؟، نحن لا نعرف
.(لكن نعرف أنه يعمل مع هذا الرجل, (فاروق حسان
.حسان سوري الجنسية ،يقوم بنقل, الاسلحة, والناس
لكنه ليس اديولوجي .إنّه يعمل لأجل المال
.إنّه ليس الوحيد
.قطاع الاستخبارات الخاص يوفر له غطاء الشرعي
.هؤلاء شركائه المعروفين
.هنا حيث ستبدؤون
.تمهلي
.عودي للوراء
.هناك
.(توني دايتون)
.لذا, أقتل الترقب, أبدأ
.أنقذته في "أفغانستان" منذ بضع سنوات
.ــ كان عمل جيّد منك .ــ نعم؟، أظن ذلك، ايضاً
.العبوات الناسفة فجرته تقريبًا الى نصفين
،انظر، هذا الرجل زميلك
،واتّضح أنّه رجل سيء
.ربّما ينبغي أن تتخطى هذه من هناك، يا (جاكي) الصغير
.كنا مشتتين ثم عدنا
.إنّه أخي
.(مثلك، (مايك
.إنّه عامل جيّد
،بأي شكل انهّ مشارك في هذا الهراء
أردت رؤيتي سيّدي؟
لديك عائلة، (اوليغ)؟
.نعم، زوجة، ولدان
.العائلة هي الاكثر أهمية
.كان لدي عائلة في الماضي
.في حياة أخرى
.من الصعب التصديق الآن
.لكن الجشع
.الجشع سيء بالنسبة للأعمال
.(سيّد (ماكنايت
.كان ينبغي أن تأخذ نصيحة الاستخبارات المركزية
.وتستخدم التشفير
.أرجوك
..لم يلتقيان ابدأ.. المخابرات المركزية، أنا فقط
..ــ أعمل عل الهاتف .ــ لا تتوسل
.الآن, أعطني إسم
.قبل أن يدخل 20 رجل منزلك و...يغتصبوا أطفالك
.بينما تغرق زوجتك في منويهم
.(لي)
!أرجوك
.إنّه نظيف
دايتون), كيف حالك, يا رجل؟) .(أنا (جاك كولينز
.نعم, أنا أيضاً, يا أخي .أنا أيضاً
.أنظر, أريد لقائك. بعد ساعة وأريد منك معروف
.أنا أقدره .حسناً, أراك هناك
اذا, (جاكي(, كيف حال عائلتك؟
متَّى آخر مرة كنت بجانبهم؟
.(مرحبًا، (مايك
.اِذهب للجحيم، حسناً
انظر، ولائك لتلك الفتاة؟
للمخابرات المركزية، لنظام لا يهتم بك؟
.تباً للولاء
.(اذهب للنزل، (جاك
قابل ابنك، ههه؟
.أنت والد
أنت أب العام الآن، (مايك)؟
.لا للجحيم. أنا فاشل للمرّة الثالثة
.كان عليه بناء بيت لأولاده
.بدلاً من ذلك, أحاول القضاء على الرجال السيئين
.لكي لا أغرق في النفقة
.ساحرات لعناء
!هناك راعي البقر المفضّل لديّ
.دايتون)، أيها العاهر)
ــ كيف حالك، يا رجل؟ ــ تنظر اليه, يا صاح. لم أكن أفضّل. وأنت؟
.جيّد, يا رجل. أنا بخير. نعم
.(هذا (مايك برينان) و(بيت سامولسون
.(هذا (توني دايتون
.ــ سررت بمقابلتك، يا رجل .ــ سررت بمقابلتك
.أظّن أنّني قلت أن هذا الرجل حثالة
.إنّه لا يعرف الكثير
.لا تعرف الكثير
هذا (بريك دالتا)؟
.هيّا, إجلسوا
.(آلان)
لذا... المخابرات المركزية مازالت تظّن .أنه يمكننا رِبح المعركة مع الارهاب
بارسال رعاة البقر؟
بدافع اليأس؟
.إنّه مأساوي جداً
.لكنك تقوم بعمل جيّد لنفسك
.أعمل بشكل صحيح
.ماكنة الحرب تزوّد
.ذلك رائع لنظامنا الرأسمالي
ــ ذلك جمع الاخوة مع بعضهم. صحيح؟ .ــ حسناً، إنّه لا يمكننا التوقف
،تغيبت عن القتال كثيراً، تلك مشكلتنا
كيف حال العائلة؟
.آه, تعلم
.اعمل عليه
.رباه
عائلتك؟
.جوان) تركتني لمصفّف الشعر الداعر)
.لو كنت تصدق ذلك الهراء
.ليزا) تضاجع أي شيء يتحرك)
.حتى لو كان عجوز
.هي في 16 عام
.كل سيء جيّد, .حقاً
.وغد محظوظ
.تباً, إنّه لمن الجيّد رؤيتك, يا رجل
.أنا أيضاً, يا رجل. أنا أيضًا
مثل أيام زمان, ههه؟
.فقط مسرور لأنك مازلت في المعركة
.نخب صائدوا الجوائز
من صائد الجوائز؟
.أنا محارب الظل
أنت ماذا؟
.رباه
حسنا، ماذا تحتاج؟
.مَعلوماتنا تقول أنك عملتَ مع هَؤلاء الرجال
.في "سوريا", في الجولة السادسة
.نعم، بالتأكيد
.فاروق حسان). إنّه رجل طيّب)
رجالك أشداء؟
.ساعدتُه بالتنقل هُنا
لذا, السؤال هو, ما الذي تريدونه منه؟
إنّه يدير منظمة ارهابية دولية لا أعرف بشأنها؟
.أنت مضحك
.إنّه لمن مصلحتكم التّعاون معنا
.(دايتون)
.فقط نريد التحدّث للرجل, ليس أمر مهم
.هيّا, (دي), إنّه يخصني
،نعم, بالتأكيد
،"وسأقول "لا مشكلة, يا صاح
...إن كنت أنت تسأل فقط وليس
.ثلاث صائدو جوائز...
.معذرة ', محاربو الظل '
تعرف ما أعنيه؟
.فاروق) أخي. مثلك)
أنظر, لسنا هنا لقتل الرجل, حسناً؟
.ولا أريد الدخول في التفاصيل
.لكن عملنا ليس متضارب مع مصالحك
.لديك كلمتي
.ويمكننا أن ندفع أيضاً لأي معلومات يزودنا
.حسناً
.لانجيلي) يريد تحديداً)
.الوغد (أونيل) على وشك خوض حرب
.يقول من الأفضّل أن لا تفسد هذا
.ــ هنا المعلومات التي طلبت .ــ شكراً
أطلق مروحية مسلحة في الليل ... عندما تكون لديك فرصة
الذئاب في حظيرة الحيوان
,"نعم, "سوريا ممتعة .لكن لا شيء مثل الأوقات الممتعة
.التي قضيناها في "أفغانستان", يا صاح
.نعم، لم تشكرني أبدا على إنقاذك
.أحمق لعين
."تمشيت على "آي-آي-دي
.نعم, مهما يكن يا رجل, كنت تبكي كالعاهرة
.حتى سحبتك من ذلك الشيء
اشتقت له, مع ذلك, أتعلم؟ ،القتال في الممرات
.إقترب وأقوم بالتفجير
،وضع السكين عميقاً
.القيام بتحريكها, رؤية ضوؤ حياة المسكين تنطفئ
.تالي) كانت عنيفة، يا رجل)
نعم, ،تغوطت في فنائك الخلفي ماذا توقعت؟
.كدنا نصل, يا صاح
.حسناً, فقط عند تلك الزاوية
.حسان) سيقابلنا هناك)
أغ! مــــــا هذا؟
سامويل), لا تتركه يهرب) ."أمسك "أم 4 أ.س
.لا تُطلق عليه. نحتاجه حياً
.يجب أن نمسك الوغد أولاً .تمهّل. إنّه فخ
.أطلق عليه
.تيري ماكنايت) يقول مرحباً)
!(كولينز)
!إنّه ميّت
ماذا تفعل؟ !تحرك! تحرك
!تحرك
.ما حصل إنتهى
.موت (برايان) لن يغيّر شيء .مازال لدينا عمل لنقوم به
.عليك ايقاف (سامولسن) قبل أن يتسبب بمقتلنا
هل تمازحني؟
.ــ أحتاج للذهاب لوحدي .ــ كنت أنا من أنقذك أيها الأحمق
.ــ إنّه متاع لا أريده .ــ وهو عبئ
أخذت الكثير من الحبوب المنشطة .موت (براين) بسببك
أتريد الذهاب, أيها الأحمق؟
.حسناً، توقفا
.أعثرا على طريقة عمل أخرى معاً
.أو ينتهي أمركم. كلاكما
.وأنت في الرحلة المقبلة للمنزل
،أريدك أن تجلب (دايتون) للخارج
.تستخرجه وتجلبه الى هنا
.كيث) و(ديف) سيساعدان)
.(انظر, اليّ، لو تعقبنا (دايتون
سيكون لدينا فرصة أفضّل .لتعقبه بدون أن ينصب (ماكنايت) فخاً
ماذا؟، تريد أن تتجول طوال الليل؟
.نحن نريد القتال بذكاء
كولينز), لا أحد يشك بإلتزامك, حسناً؟)
(كلنا مستاؤون بشأن (براندون .فقط خذ دقيقة
.وبعدها أخبرني أن رأسك ما زال في اللعبة
.ــ ستسقط الرجل على الأرض .ــ مفهوم
ماذا حدث لقميص (براندون)؟
ما الذي حلّ بك؟
!وغد لعين
!اللّعنة, يكفي
،لو قام أحدكم بإفساد عمليتي
.سيكون آخر ما تفعلوه
!الآن, اذهبوا
..ــ (دايتون) دعني أوضح لك !ــ إخرس
.الآن لدي 3 جثث بسبب هذا
،اذا أفسدت الفخ مجدداً
سأطلق النار عليه، مفهوم؟
.هذا ينتهي قبل أن يبدأ
.أعمل على ذلك، يا زعيم
.(حسناً، (حسان
.أنت منفوخ, يا صاح .غادر
.مفهوم
دي)، نحن جاهزون لخوض معركة مع المخابرات المركزية؟)
.فقط ركزوا على حماية استثمارنا
.سأهتّم بالبقية
،حسناً, سيداتي وسادتي، سنتحرك
كنتم محقين, المخابرات المركزية أرسلت .مجموعة من صائدي الجوائز
.لقتلكم .سنقابل قائد الفريق
.أحدهم كان صديقك القديم, على ما أظّنه
،أنقذ حياتك .في "أفغانستان" أو شيء كهذا
.(نعم، (كولينز .آكسيك). تقريباً في مستواي)
.تقريباً
.(جنود البحرية جيّدون كما، (دايتون
.تيري). أمنك ضروري بالنسبة لي)
.سوف آخذك للقارب
.ايفان) هنا سيهتّم بك الآن)
أهكذا تدير عملياتك حقاً؟
.سأبقيك متحرك، (تيري)، أبقيك حياً
مع هذا انتهينا هنا، صحيح؟ .لا مزيد من الأعمال
.ابقى مكانك ...(اسمع, (أنتوني
، أنظر من أعطاني هذا . أصبح محترفاً في استخدام السكين
.هو وكامل عائلته اللّعينة
.أنت جيّد
.(فقط لا تقارني بـ، (دايتون
.ليس بالمال الذي أدفعه لك
،)أوه, سأقتل (كولينز .لا تقلق بشان هذا
.(فقط لا نترك له الفرصة لقتلك، (تيري
.ليس قبل تصفية الحسابات
.(لذا صديقك هذا، (كولينز
ــ هل قال شيء بشأن رجل أعماله؟ .ــ ـلا
شيء ما علي معرفته؟
تيري)؟)
.هنا حيث تتعلم الوثوق بي
تعرف ما يقول الروس بشأن الثقة؟
"،الثقة بالرّب"
."وأهتّم بشؤونك"
.(اسمها (لي آلان
.وهي مؤمنة حقيقية
.يمكنك القول أني مشروعها الخاص
.تلومني لقتل والدها
.عندما كنا متمركزين في "جنوب أزخستان" معاً
هل فعلت؟
.هِي تؤمِن به
..الواقع هو
.أكثر تعقيداً
...مِثل "أزخستان" نفسها, أنت
،تعرف القليل عندما تغادر .مِما يكون عليه عندما يصل
لِذا؟
،لِذا
.هي مرتبكة جداً و
.شابة غاضبة
.والشابات الغاضبات و المشوشات يفعلن أشياء غبية
.ليست غبِية
.خطِرة
.و لديها ميزانية ضخمة لفِعل ذلك معهم
،)جاكي)
.(أنت مستاء بشأن (براندون
.أفهم. إنّه صعب أن تفقد شخص مثله
و, تعلم, سأكون كاذب .لو قلت أنني لم أستمتع بع
.لكن ليس شخصي
،حسناً؟ إنّه ليس شخصِي .إنّه عمل فحسب
أي جزء من قتل صديقي ليس شخصي؟
تعرف كيف سينتهي هذا، صحيح؟
.ــ نعم، أظّن أنني أعرف .(ــ عليّ أن اتخلص منك. يا (دي
.اِسمع, هل تريد أن يكبر اِبنك بدون أبيه, (جاكي)؟
.أعرض عليك الخروج، يا صاح .اذهب للمنزل, اِذهب للمنزل الآن
.أعطيت ما يكفي للهدف
.أنت تبالغ
لا بأس, هذه المرة, لن أنقذك
.سأدفنك
لماذا انقلبت، يا رجل؟ .لا يمكن ان يكون بشأن المال فقط
.يمكنك؟ تظّن أنّه لا يمكن أن تستبدله
.سأخبرك, حاول اخبار قصة الأفغان لعاملك
لرؤية كيف تتصرف ،لأنها عندما تبرر الغاية الوسيلة
،المخابرات المركزية ستتخلص منك بسرعة
.للحصول على ما يريدونه
.3،2،1
.لنأمل أن الانذار لا يعمل
ــ انه قفل مضاعف .ــ تنحى جانباً
.دي)، رجلان اتقتحما المكتب للتو)
.حسناً
.لنكسب بعض المال
.خذ حبة منشط
.لنذهب
.حسناً، كدنا نصل
.لا اريد اية العاب نارية
،خارج مكتبي مفهوم؟
ماذا تفعل؟
،المرح لم ينتهي بعد، أوغاد
!تباً
ما هذا؟
.تمهّل لحظة .تمهّل لحظة
.أمريكان لعناء .دومـاً يقومون بتفجير الـأشياء
بول)؟)
.أنت و(جانيوز) انتظرا هنا، لأجل الشرطة
.تشعل النار, لتظهر .عالجه
.مفهوم
.لنذهب
.(جاكي), (جاكي), (جاكي) لنذهب ايها الوغد الآن
.لنذهب ايها الوغد .الآن
.كان عليك الخروج، يا صديقي
،حسناً, حصلت على العنوان .إنهم يتجهون للشرق
.صديقك التقط الطعم
.العفو
.دايتون) في طريقه)
أين منطقة القتل؟
استخدمت المصنع .رجالي سيقابلونك هناك
.أرسل الموقع الآن
،هناط طريقان للمصنع .هنا و هناك
،حالما يدخل (دايتون) سنضع الهدف .و سنسحبه للكمين, هنا للاستخراج
.من الأفضّل أن تأمل رجالنا ينجزون المهمة
.علينا فصْل (دايتون) لاستخراجه
.سيكون هناك الكثير من الجثث في هذا
.(هم يقودوننا الى مصنع, (دي
.كم جميل
.عليك أن تحب موقع القتل الخاص بالمخابرات المركزية
.ــ أظّن أنهم جادون بخصوص لقائك .ــ لذا، أطلب التعزيزات
.الرؤية الليلية أمامك
ما هذا بحق؟
،لن نحتاج لأجهزة التّعقب لذا، ما الخطة؟
الخطة؟
.الخطة لك أنت لتصمت وتسمع
تلك الخطة اللّعينة
.لذا استمر بالمراقبة .نتّوقع حضور عدة رجال عدائيين
.عند الثلاثة .3, 2, 1
.حافظوا على المسافة
.أقتلوا أي أحد يتحرك
.أرى 7 مهاجمين
.إنتباه, الأهداف مسلحة
.تتجه للشمال
.تباً
.لا، هيّا
.ــ اسحبهم الى الفخ .ــ مفهوم
.(تذكروا, علينا فصل (دايتون
.الهدف يبعد 15 متر على الفخ
.أنتما الاِثنان ابقيا معاً
(لـا تشتبكوا مع (دايتون .إنّهُ خارج منطقة القتل
.يجب أن نفصله عن رجاله
.ــ تباًّ! لقد فقدت الرؤية !ــ تباً, افعلها
.فقدت الرؤية
ماذا تفعلون؟
.اذهب
.أنت ابن عاهرة
!غطني. تحركوا
!واضح! تحركوا
!تحرك, أيها العاهر! تحرك
!هيّا, لنذهب
ــ لماذا تركت (دايتون) يهرب؟ .ــ أمسكنا به
.لديك عمل لتقوم به .كان عليك عمله
.كان عليك تركي
.ثق بي, فكرت بالأمر
!تباَ
.اتبعني
أين السيارة اللّعينة؟
.هيّا، لنذهب
.ــ أنت محظوظ أن سترتك تلقت الضربة .ــ نعم،أحِس أنني محظوظ
.نعم, تمهّل, تمهّل, تمهّل
.(لا اشارة عنهم، (دي
. "ــ حسناً، عودوا الى "ماكنايت .ــ مفهوم
.كيث)، تحدث معي) .اعطني الملخص
.آه, (كيث) لا يمكنه القدوم للهاتف الآن .بسببه هو ميت
.كي-آي-إي". الآخر هو هنا، أيضاً"
.(كولينز) و(سامويلسون) بعده، يا (لي)
تعرفين من أنا؟
.(أنت في خطر، (دايتون
أهذا صحيح؟
.لكن ربّما هناك فرصة في تهديدك
هل فهمت ما قلته لك؟
لما لا تخبريني، عزيزتي؟
.يمكن استبدال الرجل
.ــ الفرص ليست ممكنة .ــ هذه الفرصة, هي مفيدة بشكل متبادل
لم لا نعرف ذلك؟
ما خطبك؟ .لنخرج من هنا
أنت بخير ، يا رجل؟
نعم، انا بخير، لا استطيع النظر اليك مباشرة؟
.ليست أول رصاصة أخذتها
.على أية حال، شكراً
.هيّا، لا تتركني معلق
.هيّا
.فقدت التركيز هناك .ليس من عادتي
2مليون دينار لا تكفي لهذا الهراء
.سأخبرك الآن
.تباً له
.سيارتان ثابتتان
.وإحداهما تتحرك نحو النهر
.ابن العاهرة
.ماكنايت) مختفي عند القارب)
اتّصل بـ (لي) مجدداً .نحتاجها بأسرع ما يمكن
Hm.
.تتوقع شخص أكبر
.معظم الرجال يفعلون
.لست معظم الرجال
أين هي؟
ماذا تظّن؟
، لدينا فرصة
.(إذا دخلنا للقارب قبل وصول (دايتون
.لنبدأ بالعمل الآن
.كولينز) انتهى)
.كلانا نعرفه
(اذا كنت تريدين (ماكنايت .بقدر ما أعتقد، ستفعلين
.أنا خيارك الوحيد
...أتعلم
.مساعدة ارهابي يضعك على القائمة بجانبهم
،لكن، كنت ذكي للاتّصال بي
.لأنه يمكنني ابعادك عن القائمة
لذا، لم لا تساعدني ونعمل معاً؟
.دعنا نبدأ بمليون دولار
رأس حربي تكتيكي بالقنبلة النووية
.لكن ذلك ليس سبب وجودك هنا
.كنت على علم بهذا وكلّ مخطط له .من البداية ، يا الهي
،إعتقدت بأنّه يمكنك كسب المال من كلا الجانبين
،)لتكون بطل لقتل (ماكنايت
.وتكون في الخطّ الأمامي للمخابرات المركزية
من يقول إذا كنت تساعده حقاً؟
تريد إنتقامًا لأبّيك؟
.اذا أنا هو، عزيزتي، لأنني أفهم
،أفهم، أن الأمر وحشي. لأنّه عمل
.يمكنني تخيّل الأمر
،ماكنايت) قطع رأس أبّي) .وأرسل لي الفيديو عبر البريد الإلكتروني
.لا تستطيع البدء حتى بالتخيّل كيف كان ذلك
المخابرات المركزية أقرّت على هذا؟
أحضر لي (مكنايت) والرأس الحربي .سأضاعف لك ثلاث مرات مما يدفعه
،ألغ كلاب هجومك، لديك صفقة
.ــ (كولينز) و(سامويلسون) مشكلتك ــ ثمّ أين هم؟
هناك ثلاثة رجال من مجموعة (دايتون) بالداخل
على الأقل ثلاثة
(زائد إثنان أوثلاث حرّاس لــ(ماكنايت
يا رجل، هذا سيصبح وحشي .الكثير من المساحة للتغطية
أين (لي)؟
.تدقّق من الأسلحة
."لديّ أربعة من "شورتي"، خمسة من "غلوك
يمكن أن يكون أسوأ
"عندي خمسة "شورتي" وخمسة "غلوك
متأكّد أنك تريد فعل هذا؟
.ــ سيصبح قتل مستقيم .ــ آمين
.لا. تمهّل. لا لا تخادع الرّب .هي لا تحبّ تلك
دعنا نذهب لقتل هذا الرجل الداعر
!آرغ
ــ كم عدد الآخرين على المركب؟ .ــ فقط نحن
أين (ماكنايت)؟ أين (ماكنايت)؟
.ــ (دايتون) يعرف بأنّكم هنا ــ كيف؟
،لا أعرف. رجاء . . . أقسم أنّني لا
.دعنا نخرج من هنا، الآن
!إتّصل به
!تحرّك
.لنخرج من هنا
!السيارة! السيارة
.تغيّير الذخيرة
!تحرّك! تحرّك
!تغيير الذخيرة
!تحرّك
.الحاوية
!تحرّك
!السيارة! السيارة !خذ السيارة الداعرة
!سامويلسون)، تحرّك)
!وو هووو
!تعال، أيها الأحمق
!توقّف عن إختباء، أيها الجبان
!تعال
.تباً
سامويلسون)، ما الذي تفعله؟)
.كان عليك حسب ذخيرتك
.ما قدّر الذخيرة !(حصلت عليه، (لوغان
.حسناً، أسقط المسدّس .أسقط المسدّس. أسقط الرشاش
.أسقط المسدّس اللّعين. أسقطه
.أسقط الرشاش
...جيّد. الآن .لنسّوي هذا على الطريقة القديمة
.هوه؟ تعال
.اِحمل تلك السكين كالوغد
.(أرسل كلماتي لـ (براندون
.سامويلسون) ميت) .أطفئ الأظواء
كولينز)؟)
.أتسمعني، يا صاح؟ هو ميت
.فقط أنت الآن .فقط أنت
!دايتون)! هو هنا) !دايتون)، هو هنا)
ماذا لو أخبرني ما الذي يحدث، (دايتون)؟
أصبحوا محظوظين. لن يحدث مجدداً لا شيء للقلق بشأنه
أصبحوا محظوظين؟
أهذا ما أخبر الروس؟
"!أصبحوا محظوظين لعناء "
!حذّرتك من أولئك الجنود هم جيّدون
.(واحد تبقى، (تيري
احداهم
،إنّه تبادل منفوخ
!وكذلك خروجي
الروس سوف لن يتحمّلوا تغييرات اللحظة الأخيرة
لا المشتّرون
هكذا يتم الامر معهم هل وجدوني؟
.إهدّأ. سأحصل على تبادل جديد
.وسنخرج، حقّاً
مجاهدونك ما زالوا هناك .إحصل على الرأس الحربي
تعرف لماذا أنت دائمًا ثانوي، (دايتون)؟
.ــ تحيّز .ــ أوه
.التحيّز محدود التفكير
.مشترون ليسوا مجاهدين
.الإمبراطورية تحطّم من الداخل
.أعجّل العملية فقط
.حسناً
،لا يجعلك أقل خطر لكي تكون متواجد
.لكن، كما قلت، لا شيء يدعو للقلق
حسنًا؟
.سأعالجُ الأمر
.(سأعالجُ الأمر، (تيري
.نعم، اِفعل ذلك
.هذا (جانيز) و(بول). هم سيعتّنون بك
جانيز) و(بول)؟)
.تباً لها
."أمن "تي جي دي
يوفر أفضّل حماية للمال الذي يشتريه
.(من (دايتون
،)عندما تتعامل مع (كولينز
.(خذ (لي
...لربّما
.سأضاعف لك ما تدفعه
.سأخبرك. بحسن النيّة، سأعمله مجانًا
.أعلمني عندما يكون رجالك مستعدّون
.ــ (سامويلسون) ميت
ــ ماذا حدث؟
.تعقّبنا (ماكنايت) إلى النهر
.إختفى على المركب
.إنّه كان كمينا
.بطريقة ما (دايتون) عرف أننا كنّا قادمين
.ماكنايت) إختفى لمدة أطولْ)
ماذا حدث لك؟
،(رجلي، (كيث
،على الرغم من ذلك نجى في المصنع
،إستطاع البقاء بطريقة ما
كان حيّ بما يكفى لينتزع كلّ شيء .(يحتاجه من (دايتون
.ثمّ (دايتون) هاجم البيت الآمن
.كان لا بدّ أن أقطع كلّ الإتّصالات
هلّا أنهيت العملية؟
،نعم، يمكنني إنهائها
وبعد ذلك سينتهي الأمر
،انظر. إذا أوقفت
هذه الحرب، فلن تنتهي فحسب
حسنًا؟
.لديك إلتزام
.إعتقدت أنّك إرتكبت
ــ من سيحمي الوطن؟
ــ نحن نحمي الوطن؟
أو نحن فقط جعل الأعداء الأكثر؟
.ماكنايت) رجل سيئ)
ذلك الرجل السيئ يشتري رأس حربي .ليقوم بهجمة نووية
.(هذا يأتي مباشرة من (لانجلي
،بعد ذلك (ماكنايت) اختفى
.وتهديده يصبح حقيقة
نحن سنخرجه؟
أكثر الناس. . . لا يدركون مستوى العنف
.لأنّنا قادرون على ذلك
أعذريني؟
.حززت حناجر أربعة أفغان
.كان هناك قتال عنيف في منطقة الجبل .وجدناهم في الكهف
.ثلاثة رجال عجائز وشاب واحد
.كانوا بدون سلاح
مزارعين. . .وقعنا في القتال
.متأكّد أنهم كانوا يلعبون أدوار مع هذا الطفل
...(كولينز)
،أخبرتهم إذا تعاونوا، سنعالجهم بإنسانية
.لذا فعلوا
كانوا خئفين
،كنّا بعيدين عن وحدتنا
.لذا وافقوا على قيادتنا لمخرج
لم يكن لدى أيٌّ منّا خّيار
.أردنا الخروج
ولم يريدوا طالبان لرؤيتهم يساعدوننا
.لأسباب واضحة
لكنّهم كانوا خائفين بأنّنا سنقتلهم .حالما يأخذوننا إلى مكان آمِن
.وعدناهم بأنّنا لن نفعل
.حالما زال الخطر، حززت حناجرهم
.قتلت الطفل أولًا
.نظر إليّ
.لا أستطيع تصديقه
.وعدتهم
.الآن أخونهم
،كلّ أمكنني قوله، آسف، يا فتى
."انها طبيعتي"
،لم يكن لك طريقة للتحقق إذا كانوا من طالبان
.وفّرت لهم الحياة
.فعلت ما توجب عليك فعله
.هذه ليست خيانة إذا .هناك هدف أعظم
.دايتون) كان مُحق)
.ــ أعطيتني سبباً كافٍ .ــ انظر
.الرئيس أعطانا الضوء الأخضر
،الآن إمّا أن ننفّذ، أو أناس كثر سيقتلون
.لسنا بحاجة لرؤية القتلى ّ
.إذاً دعنا ننهي هذا
.حسنًا ما الذي يحتاج له رجالك؟
"أريدك أن تقطّع خدمات أمن "تي-جي-دي
...حسناً، لذا
.كلّهم مسجّلون لتحديده
.لن أحصل على أيّ شئ هنا
تحديد .مستعد عندما تكونوا جاهزين
ماذا عن زوجة (دايتون)، أطفاله، كلبه؟
.لن نلمسّ عائلة الرجل
.هم مدنيون
أتريد أن تذهب إلى البيت لعائلتك؟
.(أعثُر على (دايتون
.إذا فعلنا هذا، نفعله بطريقتي
مفهوم؟
.(ــ ابحثي عن (ليزا دايتون .(ــ (ليزا دايتون
.خذني إلى الفندق
.برّبك عزيزتي
،حسنًا. حصلت على الهاتف .وذلك الهاتف لديه موقع
."هي في حانة على الطريق السريع "كروفت
."جورج) و(دراغون)، "كروفت)
.(جورج) و(دراغون)
العدة؟
.هناك سيارة بالخارج
.حسنًا. هذا ما أريدك أن تفعليه
.(إنّه يطارد ابنتك. (جورج ."و(دراغون) على الطريق"كروفت
.تباً
."رمز حاسوب (كولينز) متصل بسيارة "أودي 68752 3810
.حسناً، وصلنا اليه
.دعنا نذهب ونتقاضى المال
.ــ أخبر المجموعة .ــ علم ذلك
كيف العمل؟
.كلّ شيء هادئ على الجبهة الغربية، يا زعيم
.ذلك ما قالوه في الليلة السابقة 9/11
.هو لم ينتهى حتى ينتهى
.إبق يقظ. خذ 5 دقائق .يمكنني فعل هذا
.اقضي عليه
.تباً
.انتهيت
.تعال للمخزن
.خذني للمخزن
!ــ دعنا نذهب !ــ فقط أقتلني
.أصبح لديك عائلة
ــ (دايتون)؟ .ــ (كولينز) انتهى أمره كما تكلّمنا
(أنا في طريقي للمخزن لقتل (ماكنايت
.وأحصل على رأسك الحربي
.جهزي مالي
.سأراك هناك
.رأس حربي واحد
.كما طلبت
.(كالمعتاد، سررت بالعمل معك (ليزا
.آمل أنها ليست المرة الأخيرة
.اللقيط
.اللقيط الداعر
. . . لذا
كم تدفع (لي) لـ (دايتون) ؟
كم؟
.إذا علمت بذلك، سأفسد العرض اللعين
.دايتون) سيمزّقك إربًا إربًا)
.يا رجل، كلّ ما أريد فعله أن أذهب للبيت
.نحن بالداخل
ماذا حدث؟
كولينز)؟)
هل قتلته؟
.(مرحبًا، (لي
.مضى وقت طويل منذ تحدّثنا
.أريد (دايتون) أن يسمع هذا، أيضًا
.ستموت أكيد، يا إبن العاهرة
دايتون)؟)
.(نعم، أنا هنا، (تيري
.أنتما زوجين جميلين
.قمت بمسرحيّة خاطئة، يا صديقي
.أصبحت طمّاعًا
ماذا تعتّقد سيحدث؟
عندما تقابل (لي) رؤسائها و
.وتوضّح كيف فشلت لاتخلص مني
بعد أن أقرّوا بحماقة ثأرها الشخصي؟
.سترمى تحت الحافلة قبل أن تدفع لك
.لذا لما لا تفعل ما عرض عليك
.أنت عطوف جدًا لتقبل العرض
.وتقتل العاهرة
.تلك الطريقة الوحيدة للخروج من هذا
.(وداعاً، (دايتون
.فكّر بأمره قبل أن يتحرّك
.يمكننا قتله، ما زال هناك وقت
.(أحضري شريط جنس (ماكنايت
.الآن
.وه أههه. مفهوم .سأتّصل مجدداً بك
."الآن ستخبرني كيف سيذهب (ماكنايت) إلى "اكسفيل
ــ مفهوم؟ .ــ لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
.ستجد نفسك في موقف مؤسف، يا صديقي
!إنتظر. . . إنتظر، إنتظر !يمكنني أن أجده
ــ يمكنني أن أجده، حسنًا؟ .ــ جدهُ إذًا
. . . ــ (دايتون)، اِستمعني. ما زال بإمكاننا .ــ أصمتي
.تكلّم معي
.حسنًا. عمل جيّد
.(إيثان)
.أسقط السلاح
!اِفعلهُ الآن
.نعم. أسقط السلاح
.ولد مطيع .شاهد، لهذا لا تثق بالإمرأة
إنّه بخير، حبيبتي. لديّ .(ضعف الحافز لقتل (ماكنايت
.إنّه يتوجّه إلى مطار "غرندستون". لنذهب
.دايتون)، أنا آسف)
ــ أسقط سلاحك اللّعين !ــ أسقطه
!أسقط سلاحك اللّعين !أسقطه
. . . دايتون)، إنتظر، لا)
.أطفئ الأضواء
.(جاك)
.(ــ (كولينز .ــ لا. . . تنطقي كلمة
ــ أين الطائرة؟ .ــ إنها قادمة. بقي 20 دقيقة
.إنّه أفضّل ما كان يمكنني فعله للمهمة القصيرة
.تباً
.يمكنك أن تنتظر هناك
.حسنًا. لنذهب. هيّا
.نأخذ (ماكنايت) لموقع مستوي
. رجالك ييعرفون
. . .المال، آي
.لا أريد مالك اللّعين
تعرف. لم أفعل هذا؟
. . . (ــ (ماكنايت .ــ اِنتظري ندائي
!هو هنا
.يا اِلهي
!اِذهب
!اِذهب ! اِذهب
!غـطـنـي
ما الذي تنتظره؟ !إذهب
ــ هلّ بإمكانك رؤيته؟ .ــ إنّه هناك، اِستمرّ بالنظر
أين هو بحق الجحيم, ههه؟
.إبن العاهرة
!آرغ
!(ماكنايت)
. (جاك )
هل أصبته؟
.حسناً، لنذهب
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92