لقد رأينا نجم في الشرق
يخبرنا أن الرحمات قد حلت
موسـيـقـى عشيـة رأس السـنـة خطــاب الـعـشــاء
... رحمات هذا اليوم قد حلت علينا
... لتجلب العون والرحمة لهؤلاء
الذين لا يملكون بيتاً خاصاً بهم
ليس هنالك أصعب من عدم إمتلاكك لبيت تأوي إليه
... ولكن الكثير من هؤلاء الذين لا يملكون مأوى
! أخبرني عن ذلك - ... لطالما يتسائلون بخلدهم ، إنتظاراً لشخص يقول لهم -
! أريدك أن تمكث هنا - ليس أنا ، شكراً -
! صمتاً - قد جاء المسيح عليه السلام ليجلب لهؤلاء أماكن ليعيشوا بها -
يا للفرحة ، هاقد جاء الطعام
! جين) ! الطعام بهجة الإحتفال)
أنت لا تعرف الكثير ، أليس كذلك ؟
أكثر من كونك شاذ جنسي
طبيعتي نتيجة خطأ إقترفه والدي
... في داخلي أنا امرأة
المرأة بإستطاعتها إنجاب الأطفال
ماذا لو حدثت معجزة طبية أخرى كحمل ذاك الرجل بالأخبار
لشخص شاذ مثلي ؟
أسكبي ليّ المزيد من الطعام فبعد كل شيء ، أنا آكل عن شخصيّن
! تفلة موّفقة
! ميوكي
! وقت الطعام
! ميوكي أغلقي رجليك تصرفي كامرأة
أنا امرأة - ومن الخسارة أن تهدري الطعام هكذا -
لا تزدري الخبز هكذا فقط
كُليه بحب و إمتنان للذين صنعوه واعطوه لنا
أكره كلام ذاك الكتاب (هذا الذي تقوله أنت تشبه بالضبط (أكيكو
من هي (أكيكو) ؟
أمي العجوز - ! يا للهول -
لا تقولي عن والدتكِ هذا الكلام - تباً لك أيها الحقير -
(سأقبل بـ(تباً لك) ولكن لن أقبل بـ(الحقير
... إن هذا يؤلم يا
حقيبة العجوز
أنتِ تمضغين بصوت عالي بالمقارنة مع دجاجة إنكِ كالدجاجة الغير قاردة حتى على ايجاد الديدان لنفسها
أنت عبء على المجتمع بالمقام الأول فكيف لك أن تتكلم ؟
و من تظنين نفسكِ ؟ أنتِ أيضاً عبء علينا
المقلاية والقِدر دائماً ينتهي بهم المطاف باللون الأسود
يا لهذا الفم القذر
هلاّ كنتم على وفاق على الأقل في يوم عيد الميلاد ؟
أجل صحيح ، (ميوكي) جلبت لك هدية
! إختفت (مجموعة كاملة من (عالم الأدب للأطفال
فيما سأحتاج هذا ؟
هانا) عانت كثيراً ببحثها عن هذه الأشياء)
وحتى المراهق المشرد الهارب من منزله يحتاج لهدية عيد الميلاد
أنا أخترت عدم العودة للمنزل
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل
يمكنني العودة للمنزل بأي وقت أشاء
الأشخاص الذين يقولون هذا هم الذين لا يعودون
! تحدث عن نفسك يا غريب الأطوار
ماذا تفعل لـ(دوستوفسكي) ؟
لن أقبل بهذا من الآن فصاعداً
! حتى أبي لم يتجرأ على ضربي
إذاً سأضربكِ بالنيابة عنه
أنضج ، هلاّ فعلت ؟
لا تؤذون أنفسكم
أظهري بعض الإحترام يا طفلة - أنا لستُ طفلة -
لستِ طفلة ، ولديك هذه الأثداء الصغيره ؟
! أيها المنحرف القذر ! هذا تحرش جنسي - ! هلاّ توقفتما أنتما الإثنان -
... لقد كانت - متروكة هنا -
إعـتـنـي بـهـذه الطـفـلـة
! يا له من عالم
يا للهول - يا إلهي ، أنتِ فتاة صغيرة أتسائل ما هو اسمك -
(ما رأيك (جون ديو - ! أخبرتك أنها فتاة ، هذه وقاحة منك -
كم كان عمري عندما بدأت العيش هكذا ؟ بالعقد الثالث من عمري تقريباً ؟
... مع ذلك لا أزال أعتقد أن حالي كان أفضل
من طفل بلا مأوى
حسناً ، حسناً ، سنأخذكِ لمكان دافئ
الشرطة يتسوقون من ذلك الطريق
هذه هدية عيد الميلاد من الرب
! إنها طفلتنا - ماذا ؟ -
عـرّابــوا طوكـيــو
ts-ts: تـرجمــة
تم إعادة صياغة بعض الجمل وتنسيق الترجمة لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكـنـدي
! آسف
ماذا تعني بأن نأخذها معنا ؟
أنا أنفذ مشيئة الرب وحسب
قد يعود أهلها لأخذها
أي نوع من الأهل يتركون طفلتهم خارجاً بهذا البرد ؟
! ذلك فعل شيطاني وليس من طباع الوالدان
كيوكو) ، أرادت منـّا أن نجدها)
كيوكو ؟ كيوكو) ؟ لماذا (كيوكو) ؟)
إنه من (كيو) بمعنى الصفاء مقتبس من صفاء هذه الليالي
! يا له من اسم مبتذل - كيوكو) اسم لا بأس به) -
هل كانت لديك خليلة بهذا الاسم ؟ - ! أيتها الغبية -
إسمع ، لا يمكننا أن نعطيها اسم هكذا فهي ليست جرو أو فرخ دجاجة
إذاً سآخذها للمنزل - لتضعها في صندوق كرتوني ؟ -
! ليس لدينا غــُرف
هذه فرصة نادرة الحدوث ! دعاني أشعر لمرة واحدة أنني أم
ثلج
طفلة صغيرة ... تساقـط على وجدنتيها الثلج في هذه الليلة
أيتها الطفلة ، أخبريني ماذا بكِ
أصمت
أعلم ، أنه ليس أمكِ إنه متشرد شاذ وحسب
لا تقل هذا أمامها
صوت بكاء طفل بهذا المكان سيكون أمر غريب
سنأخذك إلى الشرطة بالقريب العاجل ، حسناً ؟
أنتِ لن تبرحي مكانك ، أليس كذلك ؟
! أيها الأبله ! سنأخذها للشرطة
! لا تصرخ وإلا لن تتوقف عن البكاء - لماذا لا تتوقفي عن البكاء ؟ هل أنتِ جائعة ؟ -
لابأس ، لابأس - ربما هي مريضة -
غداً .. أعدك بأن آخذها هناك
ينبغي ليوم عيد الميلاد أن يكون أسعد يوم في السنة
إذا أخذناها الآن ، فسيكون دائماً أسوء يوم لها في حياتها
... ربما
إنها بحاجة لحفاظة جديده
هانا) إغلي بعض الماء) سأصنع بعض الحليب
مهلاً ! إلى أي جانب أنت ؟ - إذهبي واشتري بعض الماء -
حبيبتي الصغيرة لن تشرب من ماء الصنبور
لماذا أنا ؟
متى يكف ذلك المتشرد عن إخباري من يعمل يحصل على الطعام ؟
هذه الليلة فقط تذكر غداً سنأخذها للشرطة
إذاً سنفترق عنها قريباً ، صحيح ؟
أنتِ ستشترين قنينة مياه معدنية ؟
ربما هي معجزة عيد الميلاد
يا لها من أغراض كثيرة
! إنتبهي لخطواتك ، أيتها العمياء
! بل أنت إنتبه لخطواتك
لقد كنت متزوجاً ذات مرة
أكان لديك طفل ؟ لا ، لا تخبرني ، لا أريد سماع هذا
لا تنسى هذا أبداً
طفلك هو الشيء الوحيد الذي يحمـلك على التمسك به أكثر من التمسك بالحياة ذاتها
أكان ولد ؟
كـلا
هراء - هيا ، أرجعيها -
(مهلاً ، أنتِ الفتاة التي تخرج مع (جين
إبتعدي عن هنا ، هيا - لا نريد من (جين) أن يلاحقنا -
ما السبب ؟ - أنتِ ضياء حياته ، هذا هو السبب -
لا يوجد الكثير من الضياء داخل صندوق كرتوني دعني آخذ هذا الكتاب
كم عمرها ؟ - واحد وعشرون كما أعتقد -
إنها أكبر من (ميوكي) بـ5 أو 6 سنوات على ما أظن
بهذا العمر ؟ - هذا إن كانت على قيد الحياة -
عندما كنت بعمر 20 تسببت بجعل فتاة تحمِل مني ومن ثم تزوجت منها
كانت لحضات سعيدة
بذلك الوقت لو ضربتني ضرباً مبرحاً لرددت لك بإبتسامة
ولكن إبنتي أصبحت مريضة والفواتير العلاجية كانت مـُكلفة
لقد كنتُ متسابق بدراجة هوائية أو شي كهذا بذلك الوقت
كنت بحاجة للمال ... وكان هناك ذلك السباق
إشتركت به ؟
وكان لديّ ذلك المخطط الشرير لأكسب السباق
لقد إكتشفوا أمري ، و طٌردت من السباق ومن ثم إبنتي ماتت
لم أرغب بالعمل بعد ذلك
ومن ثم زوجتي لحقت بإبنتي
! لا
هكذا يمكنك أن تكون رجل مثلي
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة
الجو قارس
أنت معتاد على هذا - نوعاً ما -
سأعطيها الحليب
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة
منزل لطيف دافئ إبنة جميلة
... حتى وإن كان زوجي سيئاً
كنت سأتجرع الفقر المضني طالما معي طفلتي - ! أطعم الفتاة المسكينة -
أنتِ جميلة جداً
أنتِ أجمل طفلة في العالم
ماذا تريدين ؟ - لقد ذهبا -
ربما (سانتا كلوز) ؟ - العم المنحرف والطفلة إختفا -
ما الذي كان يفكر به ذلك الأحمق ؟
كم هي قدميّه كبيرة
لا يمكنك أن تغيير شكل قدميك
هل ستعيداها ؟
قد يكون هناك بلاغ فقدان عنها
وعنكِ أيضاً - أشك بذلك -
بلاغ بالقبض عليّ ، ربما
من المحتمل أن أهلها آسفون على هذه الفعله الآن
لذا دعنا نأخذها إلى الشرطة
الطفل دائماً يكون بحال أفضل مع أمه الحقيقية
ليس دائماً
أحياناً تكون الأم البديلة أفضل
ما الذي تقوله ؟ - لا تكن غبياً -
لم أعرف أبداً أمي الحقيقية
لكن أراهن لو رأتني الآن فسوف تغرب عني
كيف بإمكان متشرد أن يرعى طفل ؟
! أعلم ذلك ، أعلم
... لا أريدها أن تنتقل من منزل مؤقت إلى آخر
بدون حتى قطعة نقدية واحدة أو حتى تكون محبوبة
ليس عليك أن تكون لقيط لتفهم هذا الشعور
لابد كانت لديهم أسبابهم - لا يوجد سبب يجعلك تتخلى عن طفلك -
كيف ترمي بحُب قد جاءك و تتخلى عنه كالنفايات
أجل ، ولكن ما بوسعنا أن نفعل ؟
نبحث عن أمها
وسأسألها لـِمّ تخلت عن طفلتها
... وإذا جعلتني أتفهم السبب
فسأغفر لها ، وسأغفر لأمي أيضاً
نبحث عنها ؟
لكن كيف ؟
علينا أن ندفع مجدداً
هذه نهاية سنة مُكلفة
ماذا لو عثرنا على طفل آخر هنا ؟ - ... إنهم لا يتخلون عن أطفالهم بالتدريج -
! مفتاح آخر
أنظر كيف يبدو هذا السروال ! سيصاب مرتديه بنزلة برد على الفور
هل هم هؤلاء ؟
هل هؤلاء أهلكِ ؟
أنظر ، بطاقات عمل
نادي الضيافة لن يكون مفتوحاً بمثل هذه الساعة
أمامنا الكثير من المشي
! لابد أنك تمازحني
! كان يأكل عن شخصان حقاً
ولكن لماذا يحزمون كل أمتعتهم وكأنهم ذاهبون لرحلة ثم يتخلون عن الطفلة ؟
ربما كانت آخر رحلة لهما
إنتحار عائلي ؟
إذن ماذا نفعل ؟ لا يمكننا البحث في عالم الأموات
! أصمتوا
توفقنا لحدث طارئ يمنع مواصلة مسيرنا
جميع القطارات ستتوقف عن العمل بسبب التساقط الكثيف للثلج
! الجو حار جداً هنا ! يا لها من قاطرة نتنة
هل إستحممت مؤخراً ؟
كـلا ، و لا حتى غسلت ملابسي - كم هذا مُحرج -
لا بأس ، لا بأس
هل تبولت على نفسها ؟ ! هذا سبب الرائحة النتنة
الرائحة النتنة هو أنت - ! أصمت -
! هدئّوا ذلك الطفل
! معذرة
! ميوكي - إلى أين ستذهب يا ترى ؟ -
خسرنا ثمن تذاكر القطار
أنا من دفع ثمن التذاكر
آسف ، قد نفذ الحليب
هيا ، ألقوا باللوم عليّ
إبتهجوا ، لنغني أغنية
ما هذا النعيق ؟ - صوت الموسيقى بالطبع -
لم أسمع موسيقى كهذه من قبل
هذا سيجعلك تشعر بالجوع أكثر
أنا جائع
لقد أخبرتك - أرجوكما إعتنيا بملاكي الصغيره -
و إذهبوا بدوني فقط أخبراني أنكما لن تنسيا كيفية رعايتها
أنظروا ، مقبرة
! لم أمّت حتى الآن
الآن أنا حيّ مجدداً
ولكن لا يوجد شيء يناسب الطفل بين قرابين هؤلاء الموتى
سنعثر على شيء مناسب
أجل بالطبع سنحصل على شيء مناسب
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا
وبينما نثرثر فالطفلة سينتهي بها الأمر تحت التربة هنا
اسمها (كيوكو) ، إن لديها إسم - أجل ، عموماً ، هي لطيفة وجميلة جداً -
ولكن إصغي إليّ ، أنا جاد
إسمعني
... إذا كنت تهتم حقاً لشأن هذه الطفلة
فستعثر على شخص يهتم بها جيداً
حديثي ينبع من تجربة واقعية
أراهن أن ذلك ما قالوه أهلها
ما الذي تقصده ؟ أنا لم أتخلى عن طفل مطلقاً
! لا تكن غبي
كـلا ، عائلتك تخلت عنك
ها أنت تتحدث بهذا مجدداً ... سأجلس وأستمع
بينما متشرد منبوذ يصب غضبه عليّ ؟
ماذا تفعل أنت هنا ؟ أخبرني
! تـُفسد عقولنا
نحن نبحث بين القرابين المتروكة للموتى في المقبرة ولماذا ؟ لأننا متشردين
! كف عن ذلك - ! كـلا ، لن أتوقف -
... نحن ثلاثة متشردين لا فائدة منهم
ليس بإستطاعتهم حتى الإعتناء بأنفسهم
! أصمت ! أنا أفكر
لن أصمت
لا يمكنك إخراج الحليب من ثدي امرأة طاعنة بالعمر مهما حاولت
بحقكِ يا (هانا) أنتِ تعلمين أن ليس بإستطاعتنا فعل هذا
تكلم عن نفسك - بهذه الطريقة العائلة بأكملها ستموت -
! يا إلهي
! (أنتِ محظوظة جداً (كيوكو
لابد أن الرب يحبك جداً
... إذن لماذا هي - لقيطة ؟ -
! يسار - تلك نهاية مسدودة ، لليمين إذن -
كتابة - صورة -
لماذا أوقف هذا الأخرق سيارته هكذا ؟
ألا يعلم ماذا تعني لافتة (الطريق العام) ؟
كيف حدث ذلك ؟ - ! حظي العاثر -
علقت السيارة ونسيت جعلها بوضعية الوقوف
و إذ بامرأة تصرخ ... (إنتظري ، (دورثي
! عندها سمعت صوت إرتطام ومن ثم السيارة اللعينة تدحرجت فوقي
أنا لا أجلب رجالي معي عندما أزور قبر والدي
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما
كـلا ، نحن لسنا نمر بمأزق - أنت من (كينشيكو) ؟ -
كنا في طريقنا إلى هناك
... أعلم أن من الوقاحة أن أطلب منك
إن كان ذلك من الوقاحة فلا تطلب ... هيا بنا
هل تعرف هذه المؤسسة ؟
(نـادي الـدوامـة : (ميدوري
هل أعرفه ؟
إن مالك ذلك النادي سيتزوج إبنتي اليوم
إنه واحد من رجالي ولكنه مغرور جداً
لقد كنت ضد فكرة أن يتزوج بها
ولكن إبنتك هي من إختارته ، صحيح
إبنتي التي ربيتها ... متزوجة من رجل مثل ذلك
عرفتم ما أعني ؟ - ... لكن إن كانت إبنتك سعيدة معه -
ألن يكون هذا المهم ؟ - ! أنت محق -
لقد ذهبت لزيارة قبر والدي حتى لا أبكي في الزواج
! إنتبه للطريق
مساء الخير يا سيدي
! إعتبروا أنفسكم في منزلكم
أبي ، لقد تأخرت - آسف ، آسف لقد مررت بموقف أوشكت به أن أموت -
أنا أدين لهم بحياتي
(هذه إبنتي (كيوكو - مرحباً -
ماهذا الذي ورطتنا به ؟
أصمت وتناول الطعام وحسب
دورك يا (ميوكي) في تغيير الحفاظة
ألا تعتقد أن (كيوكو) لها حظ مذهل ؟
أجل - قد تكون كذلك -
(أجل ، اسمها (ساشيكو
ليس (ميدوري) ؟ - فقط في داخل النادي -
(اسمها (ساشوكي) بمعنى (الطفلة السعيدة ظننت أن هذا ليس ظاهراً عليها
ولكن بعض العمليات التجميلية جعلتها أفضل
لقد إستقالت ، تقول أنها كانت حامل
أتعرف مكانها ؟
لا أعتقد أن بإمكانك أخذ المال منها
كـلا ، لديّ شيء لأعطيه إياها
آسفة ، لقد سكبت طعامك
هل تتذكرها ؟ ميدوري) ، الفتاة النحيفة المتفتحة)
قالت أن زوجها واقع في الديون
ما خطبك ؟
ذلك السافل
هل تعرفه ؟ - .. ومن ثم إستدانت مال أكثر مننا -
و إنتهى بها الأمر مديونة من كُل الإتجاهات
أتعرف مكانها ؟
... لو لم أدخل معه بمشروعه (الثراء السريع) الفاشل
لكنت مع زوجتي وطفلتي الآن
ألم تقل أنهم ماتوا ؟
! سأقتل ذلك السافل
! سينتهي بك الأمر مقتولاً
! ميتسو ! ميتسو - ! إلحقوا بها -
! إنها تلك الخادمة هل أنت بخير ؟
! لديها مسدس
... مالذي
! كيوكو ! ميوكي
شكراً جزيلاً
إن لديها مسدس ، ألا تفهم
أرواحنا على المحك منذ البدء - ! هانا -
! هناك
أجل ! أحد رجال الشرطة أخذ امرأة معها طفل صغير
... الرقم 12-25 ، أرسله إلى
(برج (طوكيو .. اسمي هو
مهلاً ، إنتظر لحظة
نحن أشخاص متشردون وليس أبطال أفلام الحركة و الإثارة
ما نحتاجه الآن هو الشرطة
إذا كنت تحب الشرطة بهذا القدر فدعهم يتبنونك
! أولئك كانوا بمثابة عائلتي
! ظننت أن بمقدوري الإعتماد عليك
لا تتحدث وكأنك زوجتي
لن أبرح مكاني - ! جين -
لقد فعلنا ما بوسعنا - هل ستستلم ؟ -
ليس هناك شيء بإمكاننا فعله
! أنت حقاً أنذل البشر
أفضل ما يمكنك فعله هو الموت في بالوعة مجاري
كم أنت مسكين ستموت ولن يكترث بك أحد
! كل ما تقوم بفعله يسبب المشاكل للجميع
! سواء كنت ميتاً أم حياً ! فأنت تترك خلفك قمامة
! أنت مَـلِّك القمامة
حسناً ، أنا قمامة لكن أنت قبيح
أجل ؟ - أريد التخلص من بعض القمامة -
لا أظن هذه الحاوية تفي بالغرض
أجل ، هذا ما أنا عليه أترك ورائي قمامة
من سيهتم إن مُت في بالوعة مجاري ؟
! فأنت ميت بكل الأحوال
أأنت بخير ؟
أصمد أيها العجوز
هل ليّ أن أسألك آخر طلب ؟ - ماذا ؟ -
أعطني شراب من ذلك
! لن أدعكم تبيعونني في سوق العبيد
! ليساعدني أحدكم
دائماً ما كان حلمي أن أموت سكراناً في بيت جميل
والآن حققت نصف حلمي وبقي الآخر
القدر له طرقه الغريبة
... لقد عشت مدة طويلة
لكن أنا لست سوى قمامة سواء كنت حياً أم ميتاً
! لا تتحدث هكذا
أنت تذكّرني بنفسي عندما كنت شاباً
... أنظر لنفسك الآن
هل ليّ أن أسألك آخر طلب ؟
تخلص من هذه لأجلي
بعض الأشخاص سيتأذون إذا عرفوا هويتي
حسناً ، أنا أتفهمك لن يعرف أحد بهويتك
إعتني بنفسك ، حسناً ؟ ... هل ليّ أن أسألك آخر
طلب ؟
والآن ، وداعاً
! هذه هي
! شكراً أيها العجوز
! حان وقت التنظيف ليوم السنة الجديدة
رضاعة الأطفال ، جميل
زوجك ؟
... أب ، الشرطة
أباك يعمل شرطي ؟
أبي كان شرطي - والدكِ شرطي ؟ -
ولكن لن يقبض على أحد قبل أن يقبض عليّ
إنتظر
مرحباً ! كيف حالك ؟
ماذا أفعل الآن ؟ فقط أقوم بالتنظيف - ! إستيقظ -
! هيا
! لا ! ليس ذلك
حان وقت الموت أيها الرجل العجوز - كيو) قادمة ؟ سأكون هناك) -
الفتيات يشربون على مقربة من هنا
حقاً ؟
! أنهينا جميع التنظيف
! أرجعه
! أرجع ذلك ليّ
زوجها الأجنبي يبدو بمزاج سيئ جداً
هل قام بضربها ؟ - كـلا ، لقد كانت لطيفة جداً مع فتاة شابة -
! حتى زوجتي يمكنها أن تتعلم شيء منها
المجرم الأجنبي فر آخذاً معه امرأة وطفل كرهائن
و لأن العريس كان أصيب بجروح خطيرة ... الشرطة تكهنت أن هذه قد تكون حرب
بين عصابات المافيا
! هذا خطير ! هذا خطير للغاية
! أنا لست أمزح أيضاً
هذا ديـّن أمي الذي تعتنقه إنها تقوم بهذه الحركات دائماً
أنا
أليست جميلة ؟
لقد عثرت عليها ، وهذه المناطق التي على ظهرها تبدو كالأجنحة
(ولهذا أطلقت عليها تسمية (ملاك
ولكنها ماتت
أبي
لقد طعنت أبي لا يمكنني العودة أبداً
الطفلة ؟ هي هدية من الرب - أجـل -
دعني أذهب أرجوك
! لديّ عائلة في البيت - أولئك الأشخاص هم عائلتي -
لقد ذهبوا إلى هناك
! مهلاً ! الأجرة - سأعود حالاً -
! ميوكي ! كيوكو
أين أنتما ؟
! كيوكو ! ميوكي
كيف يمكنك فعل هذا بيّ ؟
! إن هذا خطأك
أنت لا تستمع لأي شيء أقوله
إستعمل الوشاح الذي صنعته لك لتمسح الدم
ماذا فعلت بـ(ملاكي) ؟ أين هي ؟ أين (ملاكي) ؟
إنها هنا ملاكنا
أنا جائع إصنع ليّ بعض الطعام
ماذا ؟ ماذا تفعلون في منزلي ؟
(ميوكي) ، خذي (كيوكو) سأقوم بإعداد العشاء
! ميوكي ! كيوكو
العم (باق) ؟
كم إشتقت لك يا ملاكي الصغير
أتمنى لو كنت أمها ولكنني مجرد متشرد آخر
... ميوكي
أنا مسرور أنكِ بخير
أين (جين) ؟ - ! قد يكون ميتاً ، لا أكترث له -
إني أحتضر
ربما قد عاد للمنزل
من يهتم ؟ لا يهمه إلا التفكير بنفسه
(أجل يا سيد (هانا ولكنك واقع بحبه ، أليس كذلك ؟
! لا تكوني سخيفة (أحب الرجال ان يكونوا أكثر (رجولة
ذلك الرجل مرهف الإحساس الذي مازال بعز شبابه
و يتمتع بتسريحة شعر جميلة و لديه لهجة تحدث لطيفة
... الذي دائماً يقول : تباً
متى سأقبض أجرتي ؟
إذن ، ماذا الآن يا سيد (هانا) ؟
لماذا تسميني بهذا الأسم ؟ اسم العم (باق) لا بأس به
إنه صعب النطق
هكذا أفضل
مات للتو ؟ - أجل ، لقد كان متشرد -
قد أكون التالي - قم بعملك وحسب -
! جين
! جين ! جين
! إبتعد لو سمحت - ! جـيـن -
! إهدأ
! اللعنة أين يمكن أن يكون ذلك الرجل اللعين ؟
.. كيو
... لو فقط لهذه الليلة
أريد أن أراكِ قبل مماتي
! كيوكو
بماذا ترغب ؟ سحري الخاص أو سيارة الإسعاف ؟
سيارة الإسعاف - ! حسناً ! أيها الوقح -
ماذا سنفعل ؟ لا يمكن لـ(كيوكو) أن تنام بالشارع
جين) ليس هنا) نشعر بالبرودة والنعاس والجوع
هذا وضع سيئ
ليس أمامي خيار آخر إذن
لم أعتقد أنني سأعود هنا مجدداً
أنا آسف ، المحل مغلق ... من أجل حفلة خاصة لهذه الليلة
هانا ؟ - أعلم ، ليس لدي الحق لكي آتي عائد هنا الآن -
(ولكن لايوجد شخص آخر أناديه بـ(أمي
! هانا
! أمي - ! هانا -
جين ؟
ماذا حدث يا (جين) ؟
بعض الشباب أبرحوني ضرباً
أعتقد أنني لست بطل في أحد أفلام الحركة والإثارة
لقد قال أنه يعرفك
لكنه قال أنه متشرد ، أتعلم
وأنا كذلك - ماذا ؟ ولكن لماذا ؟ -
... منذ أن مات (كين) وأنا أشبه بالكناري
الذي نسي كيف يغني
أنت تغني طوال الوقت
أليست لطيفة ؟ - أتمنى لو بإستطاعتي الحصول على واحد -
إذاً (كين) قد مات ، صحيح ؟
من الإيدز بالتأكيد ؟ - لقد إنزلق على الصابون -
حسناً ، الموت دائماً هو شعرة تتطاير في الهواء
ولكن عندما كنت بمشكلة لماذا لم تعود ؟
لقد حضينا بوقت ممتع هنا ، أليس كذلك ؟
في تلك الحانة العتيقة
لقد حضيت بالكثير من الشراب
ذكرياتي القديمة
جميعها بدأت بطمس
حبيبي
الذي رحل عني
الناس بدأت تعرفني بسمعة سيئة
! يا لك من قبيح
لا فائدة منك
! توقف عن الغناء - ! لا فائدة منك -
يا لهذا الكلام المجرح
! منحرف لعين ، أيها الحقير
! منحرف) سأقبلها ، لكن (الحقير) لن أقبلها)
لم يكن بإستطاعتي العودة بعد أن فعلت ذلك
القليل من المال قد حل تلك المسألة
أنا سعيد فقط أنك بخير
توقف ! أنت تخيفني عندما تبدأ بالبكاء
ماذا عن تلك الطفلة ؟ هل تلك الفتاة هي والدتها ؟
... حسناً
أين هي أمك على أية حال ؟
لقيطة ؟ - ! أجل ! أنا كنت لقيط -
أتوقع أن هذا من تأثير شرب الخمر
بإمكاني أن أرى نفسي هنا
ولد في الشارع وعاد إليه مجدداً
لهذا أردت أن أجد لها منزلاً يعمه الحنان
! كل ما أردته هو الحب
ما هذا بحق الجحيم ؟
إن (جين) يخرج
أين ملابسي ؟
! (أحسنت يا (جين
عـُدّ في أي وقت
شكراً يا أمي
أنفاس أمي تتسم بالبياض .. و كذلك هـي و هي تراقبني .. بينما أخرج في رحلة طويلة
! يا إلهي
المباني المهجورة هي فكرة جيدة ولكن أنظروا من وصل هنا أولاً
! كم أرغب بملئ معدتي بقطعة لحم
! لا تتجرأ
أمزح فقط
لقد توقف هطول الثلج ميوكي) ، هلاّ ذهبت للتسوق ؟)
حسناً - أحضري ليّ قطعة لحم -
واحدة فقط
! غير معقول - آمل عكس ذلك -
عزيزتي ، لقد وصلت للمنزل
مكثتم بهذا المكان ؟ هل تظنون أنفسكم متشردون ؟
في الحقيقة ، نحن نبحث عن هؤلاء الأشخاص
ساشيكو نيشيزاوا
هل تعرفيها ؟ - لم تدفع ليّ مستحقاتها من المال قط -
هل أنتم أقربائها ؟
كـلا ! أنا أصدقاء أقربائها
زوجها لم يكن رجل جيّد
يقامر ليلاً ونهاراً ويكون لئيماً عندما يسكر
إعتاش على الأموال التي تستدينها زوجته
أين هما الآن ؟ - لا أعلم ، ربما السيدة (كوروميزوا) تعرف -
لقد رحلوا منذ قرابة الثلاثة أشهر
المنزل كان مرهون بديون وفي ليلة ما إستيقظوا ورحلوا
لقد كانوا لطفاء بالأول
ولكنهم ما لبثوا أن بدأوا بالشجار
الفقر هو السبب كما أعتقد
كل تلك الأموال التي إستدانتها لم توقفه عن معاملتها بتلك الطريقة
حتى أوفى زوجة لديها حدودها
بعض الأحيان يمكننا رؤية كدمات تكون ظاهرة للعيان - يا لها من امرأة مسكينة -
ليس عليها ! بل عليه
يا إلهي
ولكن دائماً ما كانت والدته تقف بجانبه ضدها
أهله هم الذين بنوا هذا المنزل لهم
أين يعيشون ؟
السيدة (يمانوتشي) قد تعرف
حماتها كانت دائمة الشكوى من الزوجة ... تقول إنها لا تقوم بأي من أعمال المنزل
ولكن إبنها كان مثالي بالطبع
! بالطبع .. لهذا أخبرتها
أنها لن ترزق بحفيد من إبنها إن كانت زوجته تعمل في نادي
ولكنها حملت
... حسناً ، الرجل والمرأة
... دائماً الوقت لهم متوفر
! ليفعلوا ما عليهم فعله
شينكوشو 1-2-25 دار الـسـعادة ، شـقـة رقـم 203
ماذا لو رحلوا عن هذا المكان أيضاً ؟
! يا له من رجل سيئ
ساشيكو) المسكينة) عملت جاهدة لدفع ديون زوجها
! أنت محق ولكن لم أفكر أبداً أنهم سيتخلون عن الطفلة
ماذا ؟ - لا شيء -
ذلك ليس سبب مقنع للتخلي عن الطفلة
هذا ما قلته مسبقاً
ميوكي) : قد عـاد المـلاك للمنـزل يا أبـي)
ألن يكف هذا الثلج عن الهطول ؟
شكراً لك
أتسائل كيف سنبدو لهم
مثل متشرد و شاذ وهاربة من منزلها و لقيطة
كيوكو) هي هدية من الرب) ونحن خدمها
خدم لا يقبضون أجراً
ندفع ثمن خطئية والدها
أجل ، لو كان والدها جيداً
لما مررنا بكل هذه المشاق
حتى الأب السيئ لا يتخلى عن طفله
سأخرج
ما خطبها ؟
إنها لم تنسى أهلها أبداً
... لم أتوقف عن إنتظار
رؤية إبنتي ، ولا حتى للحظة واحدة
إذاً هي حية ؟
أجل - وزوجتك ؟ -
... من المؤكد أنها تزوجت
وتعيش حياة سعيدة
مرحباً (إنها أنا ، (ميوكي
لماذا تفرقتم ؟ - بسبب الشرب والقمار -
ماذا ؟ ... وكأنك
يالي من إنسان فاشل
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب
حتى لو للحظة قصيرة
عندما كنت أقامر كان المبلغ لا يساوي شيء بنظري
والآن عليّ أن أبيع دمي فقط لكي أقبض 30.000 ين
(ذلك عظيم يا (جين
! بإمكاننا إطعام أنفسنا بهذا المال - ! إطعامكم -
إيشيدا) يتحدث)
ميوكي) ؟ هل هذه أنتِ ؟)
هل أنتِ بخير ؟
! أنا آسفة ! أنا آسفة
... عذراً ، إن لم تمانعوا
تعني علينا الخروج ؟ - قد يرغب الزبائن بالجلوس -
لكن لا يوجد أحد هنا - ! أنتم سيئون -
ومن تكون أنتم ؟ متشردون أو شيء من هذا القبيل ؟
وهل الحثالة أمثالكم يرزقون بالأطفال مثل الناس الحقيقيون ؟
بماذا تـُحدّق ؟
! تعال
! سيدي ! لا - ! إنتظر ، إنتظر أيها الحقير -
إنها تخفيضات السنة الجديدة في متجرنا للأطعمة
زورونا بمتجر الأطعمة لشراء جميع حاجياتك الخاصة لإحتفال السنة الجديدة
إبدأ السنة الجديدة ! مع عائلتك
! إتصل بسيارة الأسعاف ، بسرعة
! حاضر
كنت أعلم هذا كيوكو) هي فعلاً هدية الرب)
! هانا - هانا) مابك ؟) -
في ما يلي وقوع حادث طلق نار وشجار
الشرطة تبحث عن الهارب ومن المعتقد أنه ذو جنسية لاتينية أمريكية
.. ميتسو هيروتا) اُطلق عليه النار ثلاث مرات)
في محاولة حماية رئيسه من الإصابة
سيتم إستجوابه بعد تعافيه من اصاباته
أليست جميلة ! متى وُلدت ؟
منذ فترة ليست بالطويلة على ما أظن
... إذن الأم هي - أنا لست أمها -
ما اسمها ؟ - كيوكو -
هذا اسمي أنا أيضاً يا لها من مصادفة
صديقك ضعيف جداً
تأكد أن يأخذ راحته ويتم تغذيته جيداً
! أيها الطبيب
صدق أو لا تصدق نحن متشردون
أنا مجرد طبيب
الراحة والتغذية لا تناسب طريقة حياتنا أتفهم هذا
يمكنني معالجة الأمراض ولكن طريقة العيش هو شيء أنت بحاجة لإصلاحه
كل شخص عليه أن يفعل ما بوسعه
وداعاً
فاتورة اليوم 29.830 ين
أحضر بطاقة تأمينك على الصحة و ستحصل على خصم
! (آسف يا (جين
! كف عن البكاء ستبلل النقود بدموعك
هذه 30.000 ين
كيوكو ؟
أبي ؟
إذاً أنتِ تخرجتي ممرضة
فهمت
أنا مسرورة أنك بخير
أجل ، أنا بأفضل حال كيف حال أمك ؟
بخير
حقاً ؟ ذلك جيد
بماذا تعمل الآن ؟
أنا أعمل في مصنع إعادة التدوير عليّ القيام بتوصيل شيء إلى هنا
لابد أنكِ تكرهيني
لم أكن بجانبك كأي أب آخر
ولكن تلك الـ30.000 ين كانت أموال إحتفظت بها لكِ
ربما لا تصدقي هذا
لكن لطالما أردت أن أراك
عندما كنتُ صغيرة أنا و أمي بحثنا عنك
حتى أننا بحثنا في الجثث المجهولة
بعد إختفائك أمي عملت بالمتجر لوحدها
المتجر ؟ - ... كان من الصعب على -
امرأة أن تعمل في متجر دراجات لوحدها - ذلك لا يقارن بسباق الدراجات -
أتعلم أن الرجل الذي تدين له بالمال قد اُطلق عليه النار باليوم التالي لهروبك و أصيب بجروح
هل هو بخير ؟
حمداً لله
ظننت أنك ستقول هذا
لقد هربت من الديون و ليس منه
أشكري ذلك الطبيب من أجلي إنه يبدو رجل طيب
أنا على وشك التزوج
حقاً ؟ هذا عظيم - سأتزوج به -
هذا رائع ، ولكن ألا يبدو بقرابة عمري ؟
لقد كان متزوج ... لكن إبنته أصيبت بمرض و ماتت
ومن ثم زوجته لحقت بإبنته
! ذلك الرجل يثير غضبي - لـِمّ لاتفعل شيئاً إذن ؟ -
هذا هو العنوان ورقم الهاتف
منزلك ؟ - المنزل القديم قد إختفى -
حتى لو لم تستطع الإتصال الآن فاتصل بيّ بوقت لاحق
! كيوكو
! لقد تحملت أكثر مما أستطيع تحمله
سيد (هانا) ؟ - ! أخبرتنا أنك كنت متسابق -
لطالما كنت أتسابق داخل المضمار - ! أجل ، صحيح -
ديونك تساقطت عليك ... ولم تستطع مواجهة عائلتك
! ولهذا هربت واختبأت في صندوق كرتوني - ! أجل ، هذا صحيح -
! هذا ما هو عليه والدكِ
لا يمكن الإعتماد عليه ، إنه متخاذل و أقدامه تفوح بالرائحة النتنه ولا يعرف سوا الخمر
لقد إدعى موت زوجته و إبنته ! ليشتري الشفقة
لقد قال أنكِ مصابة بمرض عضال
بمثل هذا الوالد فإني أشفق عليكِ
أهكذا ترد ليّ جميل دفع المال ؟
أرد لك الجميل ؟ هل أنا أسمع هذا بشكل صحيح ؟
إن كنا نتكلم عن الدين فأنا أنتظر الحصول على باقي المال
! مفهوم الديون أنت لاتفهمه حتى
أنت تفهم كيف تستلقي داخل حاوية القمامة
وتفهم كيف تحصل على ديون وكيف تنجب الأطفال
ولكنك لست جيداً بما يكفي لكي تربيهم ، أليس كذلك ؟
وديونك ألقيتها على زوجتك
دائماً تهرب لا تفعل أي شيء بشكل صحيح
الهرب هو السباق الوحيد الذي فعلته بحياتك
ميوكي) هيا بنا نرحل)
سيد (هانا) ؟
أعتقد أنه بحال أفضل الآن
هل كان عليك أن تقول هذا أمام إبنته ؟
إن كانت إبنته ، فستغفر له
... أن يكون بإستطاعتك التحدث بصراحة
فهو بمثابة شريان الحياة لتحب
ربما أنا ساذج
إذاً أنت واقعة بحبه ؟
لا تكوني سخيفة (أنا (الشيطان الأحمر الباكي
ماذا ؟ - إنها قصة قرأتها ذات يوم وأحببتها -
كان هناك شيطاناً أحمراً أراد أن يكون صديقاً للناس
ولكن لأنه كان شيطاناً لم يرغب أحد بالإقتراب منه
لذا صديقه الشيطان الأزرق فكّر بخطة
سيقوم بإثارة الرعب بين الناس ومن ثم على الشيطان الأحمر المجيء لإنقاذهم
عندما تحاول تحقيق أمر ما هناك شخص سيصاب بالأذى
عليك دائماً أن تضحي بشيء ما
نجحت الخطة نجاحاً باهراً
ولكن كان على الشيطان الأزرق أن يختفي لكي لا يعلموا أنها كانت خدعة
إنها قصة حزينة - ولكن هذا يعني أن عليك الرحيل ، أين ستذهب ؟ -
دائماً يكون الحال أفضل عندما يكون الجميع مع عائلاتهم
(قريباً سنجد أم (كيوكو
وبعد ذلك ماذا ؟ أنت ليس لديك عائلة حقيقية
نـادراً ما يـفــوز النـاس بـالـيـانـصـيــب
أرقام ياناصيب (جمبو) السنوي في تعادل
أعلى جائزة 200 ميلون ين و هي جائزة نادرة الحدوث بهذا الياناصيب
.. المجموعة رقم 11 ، الرقم 111 ، 111
يساوي 50 مليون ين
مجموعة مختلفة تساوي مئة ألف ين
... أكرر ، الرقم الفائز بالجائزة هو
خبر عاجل
الشرطة أصدرت رسم توضيحي ... للرضيع المسروق
(من مشفى (شيناجاوا) في (طوكيو
لقد قطعنا كل هذا الطريق ولكن ليس معنا عنوانها
! (إنه بحوزة (جين لنعود أدراجنا
إلى أين أنت ذاهب الآن ؟
! الشرطة - ماذا ؟ أنت من كره الفكرة -
لقد كنت غيوراً وحسب
والآن أريد أن أعتذر لأهلها
قد لا يأتيهم النوم منتظرين أخباراً عنها
هذا ما قلناه منذ البداية
وقد يكونوا على وشك القيام بالإنتحار
لقد قمت بفعلة لا تغتفر
سأرمي بنفسي بهذا النهر
سأخلع حذائي وأقفز من فوق الحاجز و من ثم سأكون مستريح البال
لكن عندها سيترائى أمامي وجهه الطفله على سطح الماء
كـلا ! لطالما ضللت أرى وجهه هذه الطفله ! فلا يمكنني الموت
! أنتِ ياهذا
! لا
! أنتِ لاتزالين شابه للقيام بهذا - ! أرجوك ! دعني أموت -
! أنت - ساشيكو نيشيزاوا -
بماذا كنتِ تفكر ؟
هل هذا إعتذار ؟ - ! لو لم نجد هذه الطفلة فربما ماتت من البرد -
! لم يكن أنا زوجي أخذها بعيداً عندما لم أكن هناك
! لقد بحثت وبحثت
هل ذلك صحيح ؟
! كُل ما عانيته بسبب ذلك الرجل
! أنظري ، هذه أمكِ
الرب يحب هذه الطفلة حقاً
أريدكِ أن تمنحيها الكثير من الحب
كوني لطيفة معها وإلا ستندمين
! إني متأسفه للغاية ! إني آسفه
! (سيده (نشيزاوا
ماذا تفعل هنا ؟ ! أخرج من هنا ! أخرج
! إنتظر ! أنا لست لصاً - ! أنت تكذب ! أخرج -
أين الطفلة ؟
هل جاء رجل متشبه بالنساء وفتاة ليعيدوها ؟
عن ماذا تتحدث ؟ - ! أنت الذي تركت الطفلة بالشارع -
لا أستطيع إثبات ذلك
هل أنت شرطي ؟ - ماذا ؟ أنا مجرد متشرد كان يتبول في الجوار -
هل أنت بعقل سليم ؟ - أنا على حافة الجنون من كل هذا -
لماذا أصدرتم خبر أن الطفلة قد سُرقت ؟
سنظهر نحن الآن بصورة المُختطفين
لم يكن أنا تلك ليست طفلتي
ماذا ؟
لا بأس ، لا تبكين
وداعاً - قومي بتربيتها جيداً -
أراك مجدداً يوماً ما
لا تتركيها مجدداً
في آخر يوم من السنة عندما يتم تصفية كل حسابات الحياة
ساشيكو) سرقت الطفلة) من المشفى
هي سرقت الطفلة ثم تخلت عنها ؟
أنتما تتلاعبان بحياة الطفلة - ! هي كذبت عليّ بذلك الشأن -
والآن الأمر خرج حقاً عن السيطرة
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة
ماذا ؟
! لا تتصرف وكأن هذا الأمر لا يشملك
لا تريد أن تتورط ؟ ! أنت زوجها
كل ذلك إنتهى سأستعيد حياتي مجدداً معها
أنظر ! لقد فزت بـ100 ألف ين في اليانصيب لقد تغير حظي
أعرف شخص يشبهك كثيراً لقد تخلى عن حياته وعن عائلته
لا ، عائلته هي من تخلت عنه
! أنا لست فاشلاً
كانت هذه في حقيبة زوجتك
هل تعرف أين مكانها ؟
قالت أنها ذاهبة لتكون مع طفلتها
! إذن فهي ذاهبة لقتل نفسها
! لا يوجد وقت لنضيعه - على رسلك ! كانت ذاهبة للبحث عن الطفلة وحسب -
إنها يائسة ! وهذا يعني شيء واحد
لكن أين سأبحث ؟
! هانا - ! ميوكي -
! كيوكو
لابد أن الرب مشغول بمثل هذا الوقت من السنة
مرة واحدة في السنة أفضل من لا شيء
جين ؟
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر
ما الخطب ؟
! كيوكو
بطن ؟
! الأم - .. الآن أخبرني -
ماذا تعني بكلامك ؟
! مزيفة ! الأم ! ساشيكو) أم مزيفه)
عذراً ؟
لماذا لا تشربي ؟
على الطفل أن يشرب من ثدي أمه
لن أتوقف حتى تشربي
أنا آسف ، أشخاص خاطئين
! قد لا تكون إبتعدت
ولكن أين سنبحث ؟ - ! لا يمكننا أن نتخلى عنها الآن -
! (تلك هي (كيوكو
هل ينبغي عليك الركض ؟ - إذا لم أركض الآن ، فمتى ينبغي أن أركض ؟ -
! من هذا الطريق
إرجاع ممتلكات مسروقة إلى لص ؟ إلى أي مدى نحن مغفلون ؟
من قال (إنتحار عائلي) ؟ - ! أنت قلت -
! من أي إتجاه ؟ يسار - ! حسناً ، يمين -
لماذا ؟ - ! لأنك مقامر سيئ الحظ -
أصبت بذلك
! ليساعدني أحدكم
! مهلاً ياهذا ! إنتظري
! لصه ! لصه - ما الخطب ؟ -
! امرأة سرقت شاحنتي للتو
! لص - ! أجل ! تلك المرأة سارقة -
! إنها سارقة أطفال
كن هادئاً ، هلا فعلت ؟ أرجوك كُن طفلاً جيداً
! (قفي ! أرجعي (كيوكو
! دعني أذهب أرجوك - ! سأكون واحد من زبائنك للأبد -
! جين
! تلك المرأة مجنونة
! إقترب أكثر - ! لا أستطيع -
! (لابد من ذلك ، ذلك من أجل (كيوكو
من هي (كيوكو) ؟ - ! زد السرعة يارجل -
! حسناً
! أرجوكِ ! كن هادئاً
! جين - جين ؟ -
! جين - ! (أحسنت يا (جين -
أنت أفضل من جميع أبطال أفلام الحركة والإثارة ! إقطع عليها الطريق
! سنموت - زد السرعة -
! حسناً
! توقفي عن البكاء
لا تخافي ، لن أتركك مجدداً
أتريدين أن تقتلي نفسك ؟
! جين
! هاهي ذا
هل أنت بخير ؟ - أين (كيوكو) ؟ -
! أسرع - ! حسناً -
من أي إتجاه ؟
نحن في موقع الحدث (حيث إصطدمت شاحنة بمبنى في (شينيجاوا
والآن هناك إمرأة تحمل طفل قد ظهرت على سطح أحد المباني
يقول الشهود أن المرأة ... لها علاقة بالحادث
وأنها من كانت تقود الشاحنة
الآن هناك شخص آخر ! على السطح
! إبتعدي - ! لا -
! أخبريني لماذا أخذتي الطفلة
! لم أفعل ! هذه الطفله هي طفلتي
! أنتِ تكذبين ! أهلها الحقيقيون قلقون عليها للغاية
! ذلك ليس صحيح - ... أنتِ من بين الجميع يجب أنكِ تعلمين -
شعور فقدان فلذه كبدكِ
! لقد ماتت طفلتي ماتت قبل أن تولد حتى
جميع الأطفال الآخرين بدو بصحة جيده في الحضانة هناك
... أردت أن أموت
ولكن هذه الطفله إبتسمت ليّ فقررت أنها طفلتي
ظننت أنني إذا أبقيتها معي طوال الوقت فكل شيء سيكون على مايرام
سيصلح زوجي من أحواله وسنكون عائلة حقيقية سعيدة
! ذلك هراء
تبنين عائلتك بتخريب حياة الطفلة ؟ ! إن كنتي تريدين الموت ، فموتي لوحدك
هذه سُـنـّة الحياة ، لا تولد إلا مرة واحدة (أنتِ ، أنا ، أو (كيوكو
أعيديها ، حسناً ؟
أريد أن يتم إعادة إحيائي
! ساشيكو
! ساشيكو) لا تموتي) ! عودي إليّ
! لقد كنتُ مخطأً ! أرجوكِ لا تقتلي نفسكِ
! سنبدأ مجدداً ! سنعيد تجديد حياتنا
! ساشيكو - سأذهب قبلك وسأنتظرك -
! ساشيكو
! أرجوكِ ! دعيني أموت - ! كيوكو) تريد أن ترى أمها و أباها) -
أريد العودة للبيت
! أنا آسفة
خذيها إلى أمها و أباها
! لا - ! هـانا -
! أنا بخير
! مازلت على قيد الحياة
أيها المحقق ، لا أعرف كيف أشكرك
ليس نحن من عليك أن تشكره
يالها من إستراحه هنية (إجلبي ليّ سيجارة يا (ميوكي
العلبة في معطفي - أجل ، أجل -
يا لها من سنة جديدة
يوجد لافتة (ممنوع التدخين) هنا - ! أشعليها ! أنا بطل -
! قصدك نحن أبطال
أعتقد أننا لن نستمع لبكاء (كيوكو) المزعج مجدداً
لم يعد اسمها (كيوكو) بعد الآن
أنا لست راضياً
ماذا بوسعنا أن نفعل ؟
ليس ذلك
! هذا عالم الرجال
ربما نحن نتطفل - ... كـلا ، إنهم مجرد -
لقد أخبروني أنهم متشردون
وكأنى نكترث لذلك ؟ - نريدهم أن يكونوا عرّابيها -
تفضل
المعذرة أهل الطفلة يريدون التحدث معكم
... أبي
ts-ts: تـرجمــة
تم إعادة صياغة بعض الجمل وتنسيق الترجمة لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكـنـدي