‫الوقت فقط يمكنه أن يعلمنا‬ ‫ما هي الحقيقة وما هي الأسطورة‬
‫بعض الحقائق لا تحيا عبر الأعمار‬
‫لكن أسطورة الفتاة ذات العيون‬ ‫الزرقاء ستحيا إلى الأبد...‬
‫...وستهمس في الرياح الأربعة‬ ‫للجبال الكبرى البيضاء‬
‫نحن الياغال، كنا صيادي الوحوش‬ ‫العظيمة...‬
‫...الماناك‬
‫لكن عالمنا بدأ يتغير‬
‫أتت وحوش الماناك لاحقاً‬ ‫ومجدداً إلى وادينا...‬
‫...وكان هناك أوقات حين لم تأتي البتة‬
‫شعر صيادونا بالتملل‬
‫وشعر شعبنا بالجوع‬
‫فقط واحدة من بيننا...‬
‫...التي ندعوها "الوالدة العجوز"‬ ‫الأخيرة من نوعها...‬
‫...هي الوحيدة التي كانت تستطيع التكلم‬ ‫مع أرواح الأرض...‬
‫...وتطلب الحكمة من الآباء لإنقاذ شعبنا‬
‫طلبت عدة مرات...‬
‫...حتى ذات ليلة استجابوا إلى ندائها‬ ‫وأرسلوا لنا إشارة‬
‫إشارة بداية النهاية‬
‫عثرنا عليها في الجبال،‬ ‫كانت تمكث إلى جانب امرأة ميتة‬
‫أرسلها الآباء‬
‫أتت لتخبرنا عن الشياطين‬ ‫ذات الأرجل الأربعة...‬
‫...الذين سيتسببون بنهاية عالمنا‬
‫سيأتون إلى وادينا حين...‬
‫...سنذهب في آخر صيد لنا‬
‫لكن لا تخافوا‬
‫من هذا الصيد سينهض محارب...‬
‫...وهذه ستكون امرأته‬
‫سيقودوننا إلى حياة جديدة...‬
‫...حيث الياغال لن يعرفوا الجوع بعد الآن‬
‫تلك الليلة...‬
‫...الوالدة العجوز لم ترى وجه المحارب‬ ‫الذي تكلمت عنه...‬
‫...لكنها عرفت أن الطفلة‬ ‫ذات العينين الزرقاء...‬
‫...كان مباركة وعليها أن تحميها‬
‫بالنسبة لشعبنا، كانت إيفوليت...‬
‫...وعد الحياة‬
‫بالنسبة لفتى يدعى ديليه‬ ‫كانت أكثر من ذلك‬
‫ياغال واحد فقط‬ ‫لم يؤمن بنبوة الوالدة العجوز:‬
‫والد الفتى الشاب...‬
‫...الذي حمل الرمح الأبيض‬ ‫وأطلق صفارة الصيد‬
‫سأهتم بابنك كما لو كان من لحمي ودمي‬
‫أعلم أنك ستفعل ذلك،‬ ‫لكن عدني أنك لن تخبر أحداً عن سبب رحيلي‬
‫لا يمكننا انتظار الصيد الأخير‬
‫- رمية جيدة، ارم من جديد‬ ‫- رمية جيدة‬
‫كارين؟‬
‫لا، ليس أنت‬
‫والدك هجر شعبنا، ارحل‬
‫حارب جيداً!‬
‫يجب أن تفوز يا كارين!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫كارين، قلت اتركه!‬
‫ديليه‬
‫إنه ابن جبان‬
‫لن تقول هذا من جديد‬
‫ولا واحد منكم‬
‫رمية جيدة‬
‫أنت بمفردك...‬
‫...مثلي‬
‫ماذا حصل لشعبنا؟‬
‫قتلوا...‬
‫...على يد الشياطين ذات الأقدام الأربعة‬
‫لن تكوني بمفردك أبداً يا إيفوليت‬
‫هل ترين هذا الضوء؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه لا يتحرك في السماء كما يفعل الآخرون‬
‫هذا الضوء هو مثلك في قلبي‬
‫لن يرحل أبداً‬
‫ألن يرحل أبداً؟‬
‫لا، أبداً‬
‫إيفوليت، تعالى إلى هنا‬
‫لا تبتعدي عن الخيمة من دون إخباري‬
‫ولفترة طويلة...‬
‫...اعتنى إيفوليت و ديليه ببعضهما...‬
‫...والحب داخل قلوبهم كبر وكبر‬
‫10000 قبل الميلاد‬
‫حتى في النهاية، بعد عدة سنوات...‬
‫...حان يوم الصيد الأخير‬
‫ديليه، إلى متى يجب أن نتابع المراقبة؟‬
‫حتى يأتي الماناك‬
‫ومتى سيأتون؟‬
‫لا أدري‬
‫ديليه، متى سأصبح صياداً؟‬
‫عندما ستتوقف عن طرح كل هذه الأسئلة‬
‫الصياد العظيم تيك تيك‬ ‫أتى إلى خيمة الوالدة العجوز اليوم‬
‫هي تؤمن بأن وقت النبوة قد حان‬
‫قالت له بألا يقتل الماناك‬ ‫في هذا الصيد‬
‫هي تعتقد أن كارين سيفوز‬ ‫بالرمح الأبيض وسيطلب إيفوليت‬
‫باكو، أنظر علام عثرت لك‬
‫تعلم كم كارين صياد ماهر‬
‫يجب أن نهرب، سوياً،‬ ‫يمكننا أن نعبر الجبال الكبرى‬
‫ونهجر شعبنا؟ مثل والدي؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫عملت على ذلك لفترة طويلة‬
‫الطريقة الوحيدة لبقائنا معاً‬ ‫هو أن أقتل الماناك‬
‫إنهم هنا، إنهم هنا، أنظر!‬
‫انظر كم عددهم كبير‬
‫اليوم...‬
‫...لن أخرق قلب الماناك،‬ ‫سيكون واحد منكم‬
‫أحدكم سيطلب الرمح الأبيض‬
‫ليختار آباء الياغال...‬
‫...وروح الماناك العظيم‬ ‫الأفضل من بينكم‬
‫كارين، قم بأول رمية‬
‫كارين، الماناك لك، ستكون قائدنا‬
‫ديليه؟ ماذا بشأنك؟‬
‫أصطاد لأفوز إيفوليت‬
‫نحن نصطاد سوياً كشخص واحد‬
‫عثر تيك تيك على الثور القائد‬
‫تمهل!‬
‫ديليه‬
‫هم ينسحبون! أعدهم!‬
‫باكو، هم قادمون، هم آتون، باكو!‬
‫إنهم قادمون، إنهم آتون!‬
‫الأخير قادم، إنه ثور ضخم!‬
‫الآن!‬
‫ديليه آت، كارين، قم برميتك!‬
‫أبقه منخفضاً، أمسك بالشبكة‬
‫إنه قوي جداً، لنرحل يا كارين!‬
‫ديليه، يجب أن نذهب‬
‫لا أستطيع، يدي عالقة!‬
‫انظر، انظر‬
‫إنه ديليه!‬
‫أنت قتلته، بمفردك!‬
‫لم يفعل أحد ذلك من قبل‬
‫كان ذلك عملاً شجاعاً‬
‫ديليه قتل الماناك!‬ ‫لم يترك الشبكة!‬
‫كان الوحيد!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫الروح الحكيمة،‬ ‫أنا قتلت الماناك‬
‫أطلب الرمح الأبيض...‬
‫...ومعه، امرأتي...‬
‫...إيفوليت‬
‫منذ ذلك اليوم، لم يعد ديليه ابن جبان‬
‫والآن الياغال سيشرف اسمه...‬
‫...لجلبه بركات الماناك إليهم للمرة الأخيرة‬
‫ورغم أن الوالدة العجوز‬ ‫كانت مسرورة لرؤية إيفوليت بهذه السعادة...‬
‫...خافت من داخل روحها...‬
‫...أن الذي قضى على الوحش العظيم...‬
‫...لم يكن يملك الشجاعة لمواجهة ما سيحصل‬
‫لماذا تيك تيك لا يحتفل معنا؟‬
‫- ديليه؟‬ ‫- هناك أمر علي القيام به‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم أكن شجاعاً‬
‫ولم أصطاد كشخص واحد‬
‫آباء الياغال لعبوا معنا اليوم‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لو تخليت عن الرمح الأبيض، قد أتخلى‬ ‫عن إيفوليت، لا يمكنني ذلك‬
‫هل هي ملكك لتتخلى عنها؟‬
‫ليس من أسلوب الياغال‬ ‫أن يطلب الرمح الأبيض بكذبة‬
‫أنا أعدت الرمح الأبيض إلى تيك تيك‬
‫لماذا قد تفعل شيئاً مماثلاً؟‬
‫لأنني لم أقتل الماناك، إيفوليت‬
‫- أنت فعلت ذلك، أنت تمسكت بالشبكة‬ ‫- كلا، أنا كذبت‬
‫حاولت الإفلات مثل الآخرين،‬ ‫لكن يدي كانت عالقة بها‬
‫بعد ذلك، توجه الماناك‬ ‫راكضاً إلى رمحي‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫إيفوليت، هل تذكرين‬ ‫ما قلته لك عن نورنا؟‬
‫ما زلت أشعر نفس الشيء‬
‫ستكونين دائماً في قلبي‬
‫هذا لن يختفي أبداً‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫...أنت تخليت عني‬
‫تلك الليلة، هبط المطر الأبيض‬ ‫العظيم على وادي ياغال‬
‫ومثل الوشاح المجلد،‬ ‫استولت التعاسة على قلب ديليه‬
‫ومع المطر الأبيض أتت الشياطين‬ ‫ذات الأقدام الأربعة‬
‫امكثي هنا‬
‫باكو‬
‫موها! حذار!‬
‫لا تقتلهم...‬
‫...اقبض عليهم!‬
‫- باكو، اختبئ‬ ‫- نعم يا والدتي‬
‫ديليه!‬
‫لا يمكننا مساعدتهم‬
‫اربطها إلى حصاني‬
‫أرجوك‬
‫دعني!‬
‫دعني أرحل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأطاردهم‬
‫عبر الجبال الكبرى؟ هذا مستحيل‬
‫هم أتوا عبر الجبال العظيمة‬
‫إنهم شياطين، ربما يمكنهم التحليق‬
‫لم أرى عليهم أجنحة‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع القضاء عليهم‬ ‫بمفردك؟ أنت لوحدك؟‬
‫ليس بمفرده‬
‫سأذهب معه‬
‫من دون الصيادين الآخرين،‬ ‫سنموت جميعنا‬
‫أنا سأذهب أيضاً‬
‫لا يا باكو، أنت ستبقى هنا‬
‫لكن أنت يا كارين يجب أن تذهب معهم‬
‫لا تلمسني‬
‫وبينما ودعوا شيوخ وأطفال شعبنا...‬
‫...الروح الحكيمة لدى الياغال‬ ‫باركتهم وباركت رماحهم‬
‫علمت الوالدة العجوز أنهم‬ ‫لن يكونوا صيادين أبداً بعد الآن...‬
‫...بل سيصبحون محاربين‬
‫سيهبط الليل عما قريب،‬ ‫نحن سنبقى هنا‬
‫كلا، سنستمر، نحن نقترب‬
‫لا يمكنني أن أرى في الظلام،‬ ‫هل يمكنك أن ترى؟‬
‫نحن نمكث هنا، نأكل وننام‬
‫لم لا تحمل الرمح الأبيض؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أجب‬
‫كارين، أخلد للنوم‬
‫باكو؟ باكو!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ عد إلى المنزل‬
‫يمكنني مساعدتك،‬ ‫يمكنني حمل كيس ماء‬
‫عد إلى المنزل!‬
‫قتلوا والدتي!‬
‫إنه بمفرده‬
‫سيبطئنا‬
‫ديليه، أشعر بالعطش‬
‫ما تزال النار تعيش‬ ‫في هذه الحجارة‬
‫ديليه‬
‫إنها على قيد الحياة،‬ ‫يجب أن نسرع‬
‫لماذا الوالدة العجوز متجمدة؟‬
‫المطر الأبيض ليس صديقاً للصياد‬
‫ابتلع كل علامات الأشقاء‬ ‫والشقيقات المسروقين‬
‫أصبح الآن على آباء الياغال‬ ‫أن يرشدوهم على الطريق‬
‫ومشوا لأيام وليالي‬ ‫عديدة إلى أرض بعيدة...‬
‫...حيث الجبال الكبرى انتهت...‬
‫...وحيث قصة الفتاة ذات العيون الزرقاء بدأت.‬
‫المكان حيث الشياطين ذات الأرجل‬ ‫الأربعة قتلت شعب إيفوليت‬
‫نحن نمشي منذ أيام،‬ ‫ومع ذلك ما من علامات‬
‫ربما لديهم أجنحة‬
‫ربما هذا صحيح‬
‫لكن ليس لأشقائنا وشقيقاتنا أجنحة‬
‫لا تنس أن تمضغ‬
‫هذه الساحرة تترك علامات‬
‫إنها تشكل حظاً سيئاً‬
‫أحب روحك...‬
‫...لكن علي أن أحطمها‬
‫ربما فقدتها‬
‫الجو حار هنا‬
‫باكو، ابق قريباً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يجب أن نحررهم الليلة‬
‫ليس الليلة، هذا ليس مكاناً جيداً‬
‫هم يعلمون أن هناك خطراً،‬ ‫وسيقيمون حراسة جيدة‬
‫سنفعل نفس الشيء‬
‫سأذهب أولاً،‬ ‫من بعدي كارين، وبعد ذلك أنت‬
‫ديليه‬
‫تعال‬
‫أتفهم ألمك‬
‫لكن يجب أن تكون صبوراً‬
‫بالنسبة لسيدي...‬
‫...قد تنجح لعنتك الشريرة‬
‫لكن بالنسبة لي...‬
‫...إنها لا تنجح‬
‫ديليه‬
‫لن أتخلى عنك أبداً‬
‫من هنا‬
‫تعال‬
‫ديليه‬
‫اركض! اركض!‬
‫ديليه!‬
‫من هنا!‬
‫من هنا! من هنا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫كارين!‬
‫اركض!‬
‫- تيك تيك!‬ ‫- اذهب!‬
‫تيك تيك!‬
‫ديليه، إيفوليت، هنا‬
‫- ديليه!‬ ‫- سأقودهم بعيدا‬
‫- كلا، لا تذهب!‬ ‫- سأعود من أجلك‬
‫أعدك‬
‫باكو‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫من هو؟‬
‫أعتقد أنه يتكلم عن ديليه‬
‫جرب ذلك من جديد...‬
‫...وسأقتلكما معاً‬
‫أبداً...‬
‫...لا تهربي مني أبداً من جديد‬
‫سيعود ديليه، هو وعدني بذلك‬
‫كارين، هل تعتقد أنه ما يزال حياً؟‬
‫لم يعد يهم الآن‬
‫حاول أن ينقذنا‬
‫سامحني تيك تيك،‬ ‫كان يجب أن أستمع إليك‬
‫لا تمت‬
‫سأجلب لك طعاماً‬
‫كانت الوالدة العجوز‬ ‫تسهر على رحلتهم بكل قواها...‬
‫....وروحها بقيت دائما إلى جانبهم‬
‫لكن تلك الليلة،‬ ‫لم تتمكن من التحكم بقوى الأرض...‬
‫...ولم تتمكن من إيقاف مياه السماوات‬
‫سيكون على ديليه مواجهة...‬
‫...الوحش العظيم الذي يحكم‬ ‫هذه الأراضي بمفرده‬
‫لا تلتهمني عندما أحررك‬
‫خشيت أن تكون قد مت‬
‫لا تخف علي‬
‫انظر، هناك‬
‫حصل هجوم، سمعتهم يصرخون‬
‫إلى هناك ذهبوا‬
‫تيك تيك، ابتعد، ارحل‬
‫ديليه، عد‬
‫ابتعد‬
‫يجب أن تتذكرني‬
‫أنا منحتك الحياة‬
‫هل تتكلم مع الرمح المسنن؟‬
‫كيف تتكلم كلماتنا؟‬
‫ألا تحب طعام ناكو؟‬
‫إنه مختلف، لكنه لذيذ‬
‫أتينا عبر الجبال‬
‫- نعلم من أين أتيت‬ ‫- كيف تعلمون؟‬
‫وكيف تتكلم كلماتنا؟‬
‫أتى رجل من الجبال من قبل،‬ ‫وكان يبحث عن أرض جديدة‬
‫قال لي رجلنا الحكيم بأن أتعلم لغته‬
‫أنت، لديك وجهه‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫أخذ منذ زمن بعيد‬
‫إلى أين أخذ؟‬
‫تعال‬
‫عندما أتى والدك إلينا، أصبح صديقي‬
‫ثم سرقت الأرواح الشريرة‬ ‫والدك مثل العديد من رجالنا‬
‫هم يجلبونهم إلى عش العصافير الكبرى...‬
‫...ويطيرون فوق الرمل‬
‫إلى أين يأخذونهم؟‬
‫إلى جبل الآلهة‬
‫لم يعد أحد يوماً‬
‫يقول رجلنا الحكيم أنك ستقودنا إلى هناك‬
‫أنا؟‬
‫لدينا قول وهو...‬
‫...ذات يوم سيأتي أحدهم...‬
‫...وسيحرر شعبنا‬
‫الذي يكلم الرمح المسنن‬
‫أخيراً، شعب ناكو الشجاع دفن أمواته‬
‫بعثوا رسالة إلى جميع قبائل الأرض...‬
‫...بأن من يتكلم مع الرمح المسنن قد أتى‬
‫نداءهم...‬
‫....كان نداء للحرب‬
‫لماذا يعتقدون أني أستطيع تحرير شعبهم؟‬
‫هناك أمر يجب أن تعرفه عن والدك‬
‫عندما ماتت والدتك وهي تنجبك...‬
‫...أخذ والدك على عاتقه‬ ‫ليس فقط مسؤوليتك...‬
‫...لكن مسؤولية كل شعبنا‬
‫كنا نموت من الجوع‬
‫لم يكن بإمكانه انتظار‬ ‫تحقق نبوة الوالدة العجوز‬
‫والدك لم يهرب‬
‫غادر لينقذ شعبنا‬
‫كيف كان بإمكانك أن تتركني أعتقد‬ ‫كل هذا الوقت بأن والدي خاننا؟‬
‫لأنه أراد أن يكون الأمر على هذا الحال‬
‫والدك حمل الرمح الأبيض‬
‫خاف عندما غادر،‬ ‫أن يتبعه الآخرون ويهجرون شعبنا‬
‫ولماذا تخبرني بذلك الآن؟‬
‫الرجل الصالح...‬
‫...يرسم دائرة من حوله‬ ‫ويهتم باللذين في الداخل‬
‫زوجته، أولاده‬
‫هناك رجال آخرين يرسمون دائرة أوسع...‬
‫...ويدخلون فيها أشقاءهم وشقيقاتهم‬
‫لكن بعض الرجال...‬
‫...يملكون قدراً عظيماً‬
‫يجب أن يرسموا من حولهم...‬
‫...دائرة تحتوي على المزيد والمزيد‬
‫كان والدك واحداً من هؤلاء الرجال‬
‫يجب أن تقرر لنفسك...‬
‫...إن كنت، أيضاًً‬
‫هذا كاوو، أسرع عدائينا‬
‫هو يجلب رسالة من الشعب‬ ‫الذي يعيش بذاك الاتجاه‬
‫سرقوا العديد من الرجال‬
‫والآن هم ينتقلون إلى‬ ‫العصافير الكبرى، بسرعة‬
‫يجب أن نعثر عليهم قبل‬ ‫أن يبلغون هذه العصافير الكبرى‬
‫أليس لديك امرأة؟‬
‫اليوم الذي سبق مجيئك...‬
‫...قتلوها...‬
‫...وسرقوا ابننا‬
‫أنا باكو‬
‫تودو‬
‫لا، أنا باكو‬
‫باكو، تودو، باكو، تودو‬
‫إنه يقتله، يجب أن تساعد!‬
‫اتركه!‬
‫لإرضاء ساحرتك...‬
‫...تضربني؟‬
‫إياك أن تجرؤ....‬
‫ستندم على ذلك‬
‫انتقل خبر ناكو بسرعة ومع كل الرياح‬ ‫أتى العديد من المحاربين‬
‫التوتوت الذين ينتقلون مثل الطيور الكبيرة‬ ‫الراكضة والتي تخبئ أعينها خلف الأشجار‬
‫قبيلة كولا، إنهم قصيري القامة مثل شبابنا‬
‫ومن الوادي الخالي من الشمس‬ ‫أتى الذين على رؤوسهم دماء‬
‫لكن أقواهم كان هودا‬
‫تكلم قائدهم نيابة عن جميع محاربي الأرض‬
‫قل له أنه لو مشى شعبه معنا،‬ ‫سنقضي عليهم‬
‫هو يقول أنك مجرد فتى‬
‫قل له بأني أكبر مما أبدو‬
‫كوينا هو هودا، هودا لا يضحك‬
‫مشوا أسرع وأسرع ولم يتمهلوا‬ ‫ليأكلوا أو ليرتاحوا‬
‫وانضمت إليهم رماح أخرى‬ ‫مع مضي كل يوم‬
‫إلى النهر... بسرعة!‬
‫هذه الكلمة "ياهالا"، ماذا تعني؟‬
‫إنها كلماتك، "يجب أن نقضي عليهم"‬
‫وصلت الطيور الكبرى‬
‫إيفوليت!‬
‫باكو، ديليه هنا‬
‫ديليه!‬
‫تودو! تودو!‬
‫تودو!‬
‫تودو، هذا الرجل الذي يحمل الرمح،‬ ‫لن يستسلم‬
‫هو معها‬
‫ربما الفتى على حق‬
‫لا يستطيع ديليه التحليق فوق المياه، مثلهم‬
‫من كان ليعتقد أني قد أعثر‬ ‫على هذا العدد من الرماح؟‬
‫هذا النهر يجري مثل الأفعى في الرمل‬
‫هو يقول أن عين الأفعى‬ ‫ترتاح تحت الشمس...‬
‫...وتحت القمر لا تتحرك‬
‫هل يوجد طريق أقصر إلى رأس الأفعى؟‬
‫يجب أن ننظر خلف الرمل الكبير،‬ ‫لكن ما من أحد يمكنه المشي كل هذه المسافة‬
‫الجبال والرمال...‬
‫...كلها تشبه بعضها، وسنضيع طريقنا‬
‫سنموت جميعاً‬
‫سنعثر على رأس الأفعى‬
‫وسنحرر شعبنا‬
‫يجب أن نرتاح‬
‫الرجل من النهر قال الحقيقة‬
‫هم مشوا في دوائر لأيام عديدة وأضاعوا طريقهم‬
‫وكان من المستحيل العثور على رأس الأفعى‬
‫يجب أن تنسي الرجل الذي يتبعك‬
‫لم يعبر أحد يوماً...‬
‫...بحر الرمل‬
‫سيموتون جميعهم‬
‫تيك تيك، تيك تيك،‬ ‫عثرت على عين الأفعى‬
‫هل ترى هذا النور؟‬
‫هذا؟ هل تذكر ما قاله رجال النهر؟‬
‫إنه يرتاح تحت الشمس،‬ ‫لكنه لا يتحرك تحت القمر‬
‫ناكودو، أخبرهم عما قلت‬
‫سيقودنا ذلك إلى رأس الأفعى‬
‫وبينما وصل آخر قمر إلى وادي الياغال...‬
‫...بدا وكأن جميع الأرواح‬ ‫هجرت الوالدة العجوز‬
‫لم تأكل أو تتكلم لعدة ليالي...‬
‫...لأنها علمت بأنه كان يجب تحقيق قدر أخير‬
‫الروح الحكيمة...‬
‫...هذا أنا، كاتان‬
‫جبال الآلهة‬
‫ورأس الأفعى‬
‫إيفوليت، أنت بخير‬
‫لا تتكلم‬
‫باكو، من هنا‬
‫كيف يمكن أن يتسبب رجال‬ ‫بأمر مماثل للأب ماناك؟‬
‫هم ليسوا رجالاً مثلنا يا باكو‬
‫ما هم إذاً؟‬
‫يقول البعض أنهم أتوا من النجوم‬
‫ويعتقد الآخرون أنهم طاروا‬ ‫عبر المياه العظيمة...‬
‫...عندما غرقت أرضهم في البحر‬
‫لا بد أنهم يعملون أسرع!‬
‫ماذا يجب أن أفعل أيها الرب؟‬
‫ضحي بواحد‬
‫الإله ليس مسروراً‬
‫اجلب له هدية‬
‫لا! موها!‬
‫موها!‬
‫يوجد العديد منهم، لكل واحد منا‬
‫لا يستطيع أحد القضاء عليهم‬
‫لا، ديليه‬
‫الذين يجبرونهم على القيام بعملهم...‬
‫...إنهم أكثر‬
‫هل تعتقد أنهم سيحاربون معنا؟‬
‫عليك اكتشاف ذلك‬
‫احتفظ بذلك لنفسك‬
‫ديليه‬
‫- تودو‬ ‫- لا تخف يا باكو‬
‫سآخذك إلى منزلك‬
‫أين إيفوليت؟‬
‫المرأة تنام في خيم مختلفة،‬ ‫لكني رأيتها اليوم‬
‫تيك تيك ينتظر مع رماح كثيرة خلف الرمال‬
‫قتلوا موها اليوم، تمت التضحية به‬
‫أخطأت في وضعك بهذا المكان المروع‬
‫أنا أحتاج إلى سماحك‬
‫اختارك الآباء لتقودنا...‬
‫...ونحن سنقف إلى جانبك‬
‫قل له كم رمح نملك،‬ ‫اطلب منه المحاربة معنا‬
‫هو يقول أن عدد الرماح لا يهم‬
‫ليس بإمكان الرجال القضاء على الآلهة‬
‫هو يملك قوة سحرية‬
‫هو يتكلم مع الرمح المسنن‬
‫يقول أن الأعمى يعرف الكثير عن الآلهة‬
‫كان في الماضي خادمهم لكنه هرب،‬ ‫هم أخفوه هنا منذ ذلك الحين‬
‫أيها الرجل الحكيم...‬
‫...أخبرنا المزيد عن هذه الآلهة‬
‫أولاً، كانوا ثلاثة،‬ ‫لكن الآن يبقى واحد فقط‬
‫لا بد من وجود وسيلة لهزمه‬
‫قال، ذات مرة...‬
‫...مرة واحدة، أنه سمع الإله يتكلم‬ ‫عن الذي يخشاه‬
‫لديهم قول عن الذي يحمل علامة...‬
‫...بأنه يمكنك أن ترى في السماء ليلاً‬
‫هم يدعونها أورو آنا،‬ ‫علامة الصياد‬
‫النجمة الأكثر لمعاناً في السماوات‬
‫هو يسأل إن كنت تحمل علامة الصياد‬
‫من دون العلامة،‬ ‫لا يمكنك القضاء على الإله‬
‫مهلاً، مهلاً، الربطة على ذراعك...‬
‫...من أين حصلت عليها؟‬
‫من الرجل الذي أنقذ حياته‬
‫أين هو؟‬
‫عظامه مدفونة في الرمال مع الآخرين‬
‫هو يريد أن يعلم‬ ‫لماذا تسأل عن هذا الرجل‬
‫كان والدي‬
‫اسأله أين تيك تيك‬
‫هم عثروا علينا‬
‫اكتفيت من الأيام‬
‫أرجوك أيها الصياد العظيم،‬ ‫لا تقل هذا، نحن بحاجة إليك‬
‫لن يحاربونا‬
‫لديهم نبوءتهم الخاصة‬
‫ديليه...‬
‫...للنبوة وجوه عديدة،‬ ‫أساليب عديدة لكي تتحقق‬
‫والدك....‬
‫والدك، أعطاني هذا‬
‫- لا أيها الصياد العظيم، هذه لك‬ ‫- خذها‬
‫كن مثل والدك‬
‫تعالي إلي‬
‫أنا أحررك...‬
‫...والآن سأجعلك ملكي‬
‫أنت سرقت عبداً من الإله‬
‫أنا أملكها‬
‫ليس أنت من تقرر ذلك‬
‫أعطيني إياه‬
‫أعطنا السكين‬
‫انظر إلى ندباتها...‬
‫...هم يشكلون...‬
‫...العلامة!‬
‫عثرنا على العلامة!‬
‫على يد عبد!‬
‫يا إلهي، أنا لا أجرؤ...‬
‫...على إخبارك ما وجدنا‬
‫كلمني!‬
‫علامة الصياد!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ديليه...‬
‫...أعلم ما هو الشعور،‬ ‫عندما تفقد صديقاً‬
‫والدك كان صديقي‬
‫بالكاد أذكره‬
‫هو تذكرك‬
‫تألم قلبه عندما تكلم عن‬ ‫فتى خلف الجبال الكبرى‬
‫كان يتحضر للرحيل وللعودة إليك‬
‫عندها قضي عليه‬
‫ديليه...‬
‫...الرجال ينتظرون‬
‫نحن، شعب ياغال...‬
‫...نصطاد أعظم الوحوش، الماناك‬
‫هو كبير ونحن صغار،‬ ‫ومع ذلك يمكننا القضاء عليه‬
‫لأننا نصطاد سوياً،‬ ‫كشخص واحد‬
‫وعندما تشرق الشمس...‬
‫...سننضم إلى أشقائنا‬ ‫وشقيقاتنا على جبل الإله...‬
‫...وسنقنعهم بالمحاربة معنا،‬ ‫سوياً، كشخص واحد‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫اسمع باكو، اليوم يجب أن تصبح صياداً‬
‫أنا؟‬
‫أرجوك أن تسحب كلامك أيها العظيم‬
‫سكوت يا خائن‬
‫كيف يمكن أن تكون الندبات العلامة؟‬
‫هل أخذت قياسها؟‬
‫بكل دقة أيها الإله، عدة مرات!‬
‫ماذا يعلم الفارس أيضاً؟‬
‫رجل من الجبال...‬
‫...يتبعها مع الكثير من المحاربين‬
‫إذاً وصل الصياد‬
‫انظر، كارين، انظر‬
‫- هذا‬ ‫- هو؟‬
‫باكو، عثرنا على الثور القائد، هيا‬
‫الآن!‬
‫كوينا، ليس بعد!‬
‫الآن!‬
‫- لن يهجموا‬ ‫- هزم الماناك لمدة طويلة‬
‫كارين، انظر‬
‫يجب أن تصعد الجميع إلى المنحدر!‬
‫- تحركوا، تحركوا!‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫كارين، لا!‬
‫العبيد آتون!‬
‫هي التي ستردعهم...‬
‫...خذها إلى الخارج واقتلها‬
‫توقف!‬
‫هو يقول أن من يتبع هذه المرأة‬ ‫يجب أن يعود أدراجه وإلا ستموت‬
‫مثل هذا الخائن‬
‫عودوا إلى جبالكم ويمكنكم أخذ امرأتكم‬
‫قل له بأني أقبل عرضه‬
‫قل له بأني أوافق‬
‫أخبره!‬
‫لكني سآخذ شعبي معي‬
‫كل واحد من الياغال‬
‫أخبره‬
‫إنهم لك!‬
‫اسأله عما سيحصل للآخرين‬
‫يقول أنهم ملك الإله،‬ ‫سيقومون بعمله إلى الأبد‬
‫كلا‬
‫لن يفعلوا ذلك‬
‫إنه ليس إله!‬
‫ديليه!‬
‫إيفوليت!‬
‫باكو!‬
‫تودو!‬
‫لا!‬
‫النجدة، النجدة، إنها تنزف!‬
‫لن تحصل عليها أيضاًً‬
‫أنت أتيت من أجلي‬
‫لا، لا، أرجوك‬
‫أنت أتيت من أجلي‬
‫أرجوك‬
‫لقد سافروا بعيداً...‬
‫...مشوا إلى نهاية العالم...‬
‫...للقضاء على الذي يدعونه الإله...‬
‫...وللعودة من دون إيفوليت‬
‫لم يكن هذا ما تنبأت به الوالدة العجوز‬
‫لكن عندما فقدها إلى الأبد...‬
‫...بدأت أسطورة الطفلة ذات العيون الزرقاء‬
‫إيفوليت و ديليه!‬
‫جلبت إيفوليت وعد الحياة إلى شعبنا‬
‫والآن، مع آخر نفس لها...‬
‫...أعادته الوالدة العجوز‬
‫أراد والدك أن تعيد هذه معك‬
‫ستغذي شعبك‬
‫أخبرهم أن شعب الياغال يشكر شعب ناكو‬
‫شكرا لك أيها الأخ ناكودو‬
‫قلبي يرافقك أيها الأخ ديليه‬
‫كانت هذه آخر مرة‬ ‫قابلوا فيها أصدقاءهم، الناكو‬
‫وبدأت عندها رحلة العودة إلى المنزل‬
‫لقد عادوا! لقد عادوا!‬
‫وبينما الذين مشوا مع الآباء...‬
‫...راقبوهم وحموا دربهم...‬
‫...نظر الياغال إلى إيفوليت و ديليه‬ ‫ليرشدوا شعبهم‬
‫وعندما ولد القمر الأول من جديد في واديهم...‬
‫...جلب معه فاكهة أرضهم الأولى‬
‫انظري كيف تنمو بسرعة‬
‫وهكذا تحقق...‬
‫...وعد الحياة‬
‫إحياءً لذكرى‬ ‫ملونجسي هلوب‬