ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
"بحر بارنتس، روسيا"
سفينة "كونيك" الأتحادية الروسية _________________________ "صنف أكولا"
"يو اس اس تامبا باي" _________________ "صنف هانت كيلر - قناص قاتل"
.تقرير الحالة
أيها الكابتن، أبقاء "اكولا" الروسية .على بعد 400 ياردة
ـ أفضل إتجاه 0-3-5 ـ ما زلنا غير مكشوفين، سيّدي
.ساعتين و45 دقيقة في حواجزها، ايها الكابتن
،أننا نتحرك وراء (إيفان) مباشرة .ولا يعرفون هذا حتى
.اهتم بلوحة مفاتيحك
مركز التحكم، معكم الكابتن. حافظوا .على المدى. ابقوا خلفها مباشرة
أيها الكابتن، ثمة تفجير على ."متن الغواصة "كونيك
ـ ضع هذا على الإتجاه ـ اجل، سيّدي
سوف يستخدمون جهاز الاستغاثة .الطارئة الخاص بهم
.ارسل إشارتين نشطة
ـ دعهم يعرفون أننا هنا ـ تمهل
ما هذا؟
صاروخ في الماء في !إتجاه 3-3-5 على بعد 600 ياردة
.تملص من الصاروخ !اجعل عمقك 700 قدمًا
ـ هل كان هذا من "كونيك"؟ ـ لا سيّدي. إنه اتصال فوقنا مباشرة
!ـ يبعد 400 ياردة !ـ ازّد السرعة
ـ ايها الكابتن، ليس هناك وقت ـ يبعد 200 ياردة
!ـ وجه الدفة لليمين !ـ الصاروخ قريب منا جدًا
"مركز القيادة العسكرية الوطنية" _______________________ "البنتاغون"
ـ أميرال ـ كابتن
غواصة "تامبا باي" فُقدت فوق ".شبة جزيرة "كولا
قيادة أنظمة البحر تشير إنه ،ليس هناك إصلاحات حديثة
لا مشاكل في اللاسلكي ولا طقس ."سيئ فوق بحر "بارنتس
.قريبة جدًا من المياه الروسية
أجل سيّدي، كانوا يتملصون من .الغواصة الروسية لأسابيع
.لنأمل أن هذا كل شيء
سيّدي، إنهم متخلفين ساعتين .عن تقديم التقرير
.لا يمكننا بالتأكيد
،يجب أن نعود إلى الكونغرس .ونضغط على البعض
سباق الأسلحة في القطب الشمالي، يا (تشارلز)؟
.بحقك، إنه انتزاع الأراضي
،الرئيس الروسي يتظاهر ببساطة
.يضرب على صدره
."لقد أحرجنا في "سوريا
يستمر في تحدينا في .شبة جزيرة القرم
وهل سنسمح له أن يهمن علينا في بحر البلطيق؟
وما التالي، اوروبا؟
لا يمكننا تحمل حرب باردة .آخرى، ولا هم كذلك
أليس من الصائب القول بإننا نشهد
أكثر تشكيل جيش عدائي في تاريخ روسيا؟
.إنه ليس وقت التخاذل
سيّدي، غواصة "تامبا باي" فُقدت ."في بحر "بارنتس
لقد ألتقطنا إشارة استغاثة ."قوق شبة جزيرة "كولا
.إنها الرواق الخلفي الروسي
هناك انظمة سرّية على متن .تلك السفينة
.و110 رجل، سيّدي
بالطبع. تريد أن تتحرك بسرعة
،لكنك تود أن تكون مسلحًا .بغواصة سريعة الهجوم
أخبرت الأسطول الـ 6 بأنك ."تريد "هانت كيلر
ليس لدينا واحدة في منطقة قيادة ،العمليات الأمريكية الأوروبية
.ليس بمرفق غواصة إنقاذ
.لدينا واحدة
.لا، بُني .اركنساس" فقدت قائدها مؤخرًا"
.وعينت واحد جديد لها
،إنه موجود في المنطقة .لكنه لم يكن كابتن ابدًا
جو غلاس)؟)
أين وجدته بحق الجحيم؟
في أيّ صنف كان؟
.لم يذهب إلى "أنابوليس"، سيّدي
"مرتفعات لوهابر" ____________ "اسكتلندا"
.(غلاس)
تأهب للنقل الأمني من .قيادة قوات الأسطول
"سفينة اركنساس الأمريكية" ______________________ "قاعدة فاسلن البحرية، اسكتلندا"
القائد (غلاس)؟
.الضابط التنفيذي (براين إدواردز)
كيف كانت رحلتك من بورتسموث"، أيها الكابتن؟"
.سريعة ماذا لديك هناك؟
.أوامر سرّية من الأسطول الـ 6
.إنهم لا يهدرون الوقت، سيّدي
.أيها الضابط التنفيذي، استدعي الطاقم
.سنبحر في أقرب وقت ممكن
حسنًا، تم منحهم استراحة .ليومين، سيّدي
.من المحال العثور عليهم
محال؟
.اخبرني شيئًا، ايها الضابط التنفيذي
كم عدد الحانات هناك في "فاسلن"؟
.اثنان
.إذًا، دعنا نبتكر خطة جذرية
أنت ابحث في واحدة .وأنا سأبحث في الآخرى
.أجل، سيّدي
.إلى الأسفل .إلى الأسفل
.افتح باب الحجرة .أنابيب تشغيل 1 - 4
ـ تحميل انبوب صاروخ 1 ـ جار التحميل
.يا إلهي، أننا نعبئ الكثير من الحرارة
أجل، لمَ نحتاج إليهم في رأيك؟
أوامر الكابتن هي كل ما يجب .عليك أن تعرفه
."سمعت إنه كان على الغواصة "باتون روج
.إنه ميكانيكي .لم يكن قبطان أبدًا
.سمعت شائعة إنه ضرب قائده
.اجل. سمعت إنه بخير
،دومًا يضرب المهمين في الميناء ."من هنا إلى "ساموا
ـ حقًا؟ إذًا إنه واحد منا ـ ماذا؟
متى ضربت شخص مهم يا (بريكوسكي)؟
متى قابلت الكابتن الذي يعتبر واحد منا؟
.حسنًا، هدوء .لدينا عمل لننجزه
.هيّا
.الكابتن في غرفة التحكم
.السفينة جاهزة للغوص، كابتن .لا اتصالات مع السطح
.أنوي إطلاق السفينة
.اركنساس" جاهزة للانطلاق، سيّدي"
.(أنا الملاح (بارك إلى أين نتجه، يا كابتن؟
سفينة "اركنساس" الحربية، معكم .الكابتن (جو غلاس)
الآن أريد أن أقول أنّي كنت ،اعرف القائد (اوبريان) شخصيًا
.لكني اعرف إنه دربكم جيّدًا
الآن اسمع ثرثرة كثيرة حول ،نوع الكابتن الذي قد أكون عليه
.لذا، دعوني اصارحكم
،"ليس رجل "أنابوليس
.الذي يعرف مَن تكونوا في الصف
.لقد عملت في وظائفكم ،كنت ادير سونار
،عملت في قسم الهندسة .كنت انظف أنابيب الصواريخ
إن كنتم تظنون أنّي أعرف افضل من .ضباطكم السابقين، فأنتم محقين
.قضيت حياتي كلها تحت الماء
،فوت خمس دورات إنتخابية
،سبعة بطولات كرة قدم ،حفل زفاف اختي
.وموت والدي
.هذا كل ما اعرفه هنا
.انا واحد منكم
إن كنتم تظنون أن هذا يعني بأنّي ادير ايّ شيء آخر
عدا أضيق سفينة سبق أن .رأيتموها، فأنّكم مخطئون تمامًا
.إنه ليس تدريب عديم الفائدة
إخوانكم على "تامبا باي" مفقودين .في المياه الروسية
.ربما غرقوا
كل واحد منكم يعرف شخص .على متن تلك الغواصة
.الآن سنجدهم
.لذا، اتبعوا الأوامر
.لا أتوقع أيّ تقصير فيما تقدمونه
يمكنني انجاز بعض أعمالكم .افضل منكم، لكني لن افعل
،وظائفكم
.لكنها مسؤوليتي
.هيّا ايها الضابط التنفيذي
.اجل، سيّدي
.(أميرال (فيسك)؟ أميرال (فيسك
،سأبلغ الرئيس في أقل من ساعة .ورجالك البحرية لا يشاركون المعلومات
أنّي أعمل تحت أمرة رئيس ،هيئة الأركان المشتركة
،)وليس وكالة الأمن القومي، آنسة (نوركويست
أو أننا اصبحناء اصدقاء حميمين الآن؟
ـ شيء في مدرسة ابني ـ عادل بما يكفي
رصد نظام مراقبة الغطس انفجارين ،"قبالة شبة جزيرة "كولا
في مكان فقدان غواصة .تامبا باي" تمامًا"
ـ انفجارين؟ ـ يمكن واحد منهم
.والآخر منا
هل هناك أيّ احتمال إنهم اصطدموا؟
.غير محتمل
هل تواصلتِ مع نظرائكِ الروس؟ ماذا يقولون؟
ـ هذا سرّي ـ الآن مَن الذي لا يشارك المعلومات؟
متى وقع الانفجارين؟
.قي 09:04 و09:06 بتوقيت غرينتش
ما الخطب؟
منذ أن بدأ الروس في بناء ،"اسطولهم في "بوليارني
.اصبحنا نراقب الرئيس الروسي
،زاكرين) غادر "كرملين" بحراسة مشددة) ."وتوجه هناك إلى شبة جزيرة "كولا
ـ بالطبع، بسبب هذا الحادث ـ لا
.إنه غادر قبل وقوع الانفجارين
اجتماع مجدول مع نظيره .(وزير الدفاع (دروف
.لا أحب الصدف
.حسنًا، لقد وضعت غواصة في المياه .سنحصل على الإجابات قريبًا
.أميرال
أنّك أقل برتبتين لاصدار تصريح .حول ما على وشك أن اخبرك به
كنت أحاول إقناع وكالة الأمن القومي ،أن تصدر تصريح للعملية
لكنهم تماطلوا والآن كل .شيء يمضي بسرعة
لو كان هذا عمل عدواني، فيجب أن .نعرف ما الذي يفعله (زاكرين) هناك
إن كنتِ تريدين ارسال طائرة بلا ،طيار إلى المجال الجوي الروسي
.. فالقوات الجوية ستكون سعيدة
.ليس من على بعد 60 ألف قدم
أننا بحاجة إلى مراقبة .مرئية وسمعية في الميدان
واثقة أنّك تعرف أحد الذي يمكنه فعلها .بشكل غير رسمي لـ 48 ساعة القادمة
تريديني أن أرسل فريق إلى روسيا؟
.أجل
"صحراء فاهدات، طاجكستان"
!اتبعوني
!تحركوا! تحركوا
!كل شيء آمن
!(لديك 30 ثانية، (مارتينيلي
!تحرك
!هيّا، تحرك
!عشرون ثانية
!عشر ثوانِ
!خمسة
!حان الوقت
!أنت
،)تهانينا، (مارتينيلي !لقد تسببت بقتل الفريق كله
.اجمع المعدات ورتبهم، (مارتينيلي)
!سحقًا
بيمان) ليس الشخص الذي) .يمكنه التحكم بمشاعره
،ويتمتع بالمشاعر الثلاثة كلها .التهيج والغضب والانفعال
أيها القائد، ألمَ يمر عليك وقت النوم؟
لمَ هو غاضب جدًا طوال الوقت؟
."ربما لأنه من "برمنغهام هل زرتها؟
أتعرف، سأشتري منزلاً قبالة ."إيست ليك بارك"
لا أفترض أن هذه الاعمال الورقية .التي تحملها في يدك
.يبدو إننا سنكون بشعين
كيف يمكنك ان تعرف؟
.(فقط أنظر إلى (بيمان
.الوغد مستمتع فعلاً
.إنه استطلاع، يا أولاد
اخزنوا جميع ذخائركم .ومعدات التدريب
ـ سنذهب في مهمة ـ إلى أين نذهب، أيها الرئيس؟
.ادخل
الطاقم على متن السفينة .وجاهز للانظلاق، سيّدي
.(احسنت، (كوب
.لديّ شيء لك، ايها الكابتن
،أعرف ان الامدادات نفذت كلها
لكني ظننت إنه يجب عليك ان تحصل على واحدة من هذه
.قبل أن نبدأ
،)اقدر هذه المبادرة، (كوب
.لكني لن أخذ عملتك
لا أظن انّي سأدعوة أحد .لمشروب في هذه الرحلة
ـ أأنت واثق، سيّدي؟ ـ أجل
لديّ مجال فقط في .هذا الجيب لعملة واحدة
."كنت على متن سينة "ويتشيتا
.سفينتي الأولى
هل كانت سيئة كما يقولون، سيّدي؟
،لا أعرف ماذا يقولون .لكنها كانت اسوأ ربما
،تلك العملة، تعويذة حظي الجيّد
.الوحيدة التي احملها
.لنبدأ
.أجل، كابتن
.مفاعلات 1و2 جاهزات للعمل، سيّدي
.نزول آخر رجل .اغلقوا باب الحجرة
.الكابتن في غرفة التحكم
،ضابط متن السفينة .بدء غطس السفينة
.اجل، كابتن
،زاوية الميول 15 درجة .بأقصى سرعة
.ـ أجعل عمقك 300 قدم .ـ اجل، سيّدي
.ضبط العمق إلى 300 قدم
.زاوية الميول 15 درجة
!اغطس !اغطس
"قاعدة بوليارني البحرية، روسيا"
.مرحبًا بك في "بوليارني"، سعادة الرئيس
.(سررت برؤيتك، (ديمتري
ـ هل اتصلت "واشنطن"؟ ـ اجل
ظننا إنه من الأفضل ان ننتظر .وصولك قبل ان نرد عليهم
.اجل، دعهم ينتظرون
.بأختصار وبلطف، يا سادة
سنكون أعين وآذان بعض ."الاشخاص داخل "بيلتواي
أجل، مجموعى من المسؤولين .يحتسون شاي لاتيه
.ربما، لكن (فيسك) تكفل بهذا
ـ لا تمزح ـ افعل ما تود فعله
.إذا لم يكن سيئًا، لن نفعلها
.مارتينيلي)، الشارات والتأثيرات الشخصية)
تخبرني ان هذه مهمة غير رسمية؟
إذا قبضوا علينا في الجانب الخطأ .من السياج، لن يكون وجود لنا
،أنت جديد، إليك نصيحة صغيرة .لا تكن هذا الشخص
أيّ شخص؟
.(لديك اخت جميلة، (مارتينيلي هل تتحدث معك؟
.إنها ليست اختي، سيّدي
.(لا يهم مَن أين (بيمان
ـ تقرير عن الاتصالات ـ لا اتصالات فورية
.(بارك)
اربعون ميلاً من الساحل .الروسي، سيّدي
.يجب ان نكون فوقها
.قد لا نكون اول الوافدين هنا
كابتن؟
.يا ضابط التنفيذي، إنشر روبوت المسح البحري
.نشر روبوت المسح البحري .اجل، كابتن
.نشر روبوت المسح البحري .اضبط المدى في ألف عقدة
.سيّدي، أنّي ألتقط شيء ما
.يمكن ان يكون حقل حطام
يمكن ان تكون فتحات .تهوية في قاع البحر
.أو شعاب مرجانية عميقة
.لن يؤثر هذا على المجال المغناطيسي
.ها هي ذا
.يا إلهي
جيمينز)، قم بمناورة المسح) .البحري نحو مقدمة السفينة
.تم استهدافها بصاروخ
ـ (كوب)، استعداد للاشتباك ـ استعداد للاشتباك، اجل
.انابيب الطوفان 1و2 .افتح الأبواب الخارجية لأنبوب 2
ـ استعداد للاشتباك ـ استعداد للاشتباك
ـ حسنًا، افتح باب الامام ـ الامام خالي
.. غرفة المحركات، ليحضر احدكم
!هيّا، هيّا
.ـ أنابيب الطوفان 1 و2 و3 و4 .انابيب الطوفان، اجل
.تأمين منصات الصواريخ
!افتح الأبواب الخارجية !هيّا، هيّا
.أكتب رسالة لنافذ الاتصالات القادمة
غواصة "تامبا باي" الأمريكية" ."تعرضت للغرق بفعل عدائي
.أجل، سيّدي
.أنابيب 1 و2 جاهزة للانظلاق
،غرفة المحركات، معكم الكابتن .جهزوا المحركات لأقصى إمكانية
.كابتن؟ يجب ان تسمع هذا
."اخبرني ان مصدرها من "تامبا باي
.حدد ليّ الاتجاه
.اتجاه 2-2-1، واضح تمامًا
.توجهوا إلى 2-2-1
سيّد (إدواردز)، أعد ذلك الربوت .على متن السفينة أسرع ما يمكن
.إستدعاء المسح البحري
ما هذا بحق الجحيم؟
.اتصال جديد، كابتن .رصد ضوضاء إضافية فوقنا
.ثمة غواصة بين الثلج في الأعلى
.إنهم فوقنا مباشرة
.المسافة 8-5-0
.سرعة الغواصة الأمريكية تزداد
.الصواريخ النارية 1 و2
.. الإتجاه 0-4-5 .. 0-4-6
!ـ الصواريخ في الماء ـ هجموا علينا؟
.أفضل إتجاه 1-9-0 وتقترب
.أيها الطيار، قود الغواصة يدويًا .دّر الدفة إلى اليسار، بأقصى سرعة
.إطلاق أجهزة التملص
أيها الكابتن، الصواريخ تطارد .التدابير المضادة
.أمنحهم إحداثيات جديدة
إنتباه، أستعدوا لإطلاق أنبوب 1 .في إتجاه العدو
!ـ السفينة جاهزة !ـ الحل جاهز
!السلاح جاهز
!طابق إتجاهات السونار وأطلق النار
!إطلاق طبيعي !مسار الصاروخ 2-1-9
.كابتن، إتجاه الصاروخ 3-0-0
ـ إنه مر من تحتنا ـ لن يجدنا في الثلج
هناك الكثير من التشوش .على السطح، كابتن
.من الصعب إيجادها في الضوضاء
سحب كابل المستشعرات المصفوفة .ابعد من المقياس المناسب
.ضابط الأسلحة، دّر السلاح 180 درجة
مع تقليل عمق البحث .إلى 40 قدمًا
.تقليل العمق إلى 40 قدمًا .اجل، كابتن
!عادل فتحات التهوية من 7 إلى 10
ـ ها هي ذا ـ سحقًا
.أننا نرى العدو
!ـ كابتن، لقد اصابت العدو !(ـ ضع تلك السماعات على رأسك مجددًا، (بلفورد
،أيها الطيار، زاوية الغوص صفر .حافظ على سرعة الجوانب
كابتن، صواريخ العدو لا تزال !نشطة وتقترب
."نظام الملاحة، حدد الإتجاه إلى "تامبا باي
.ـ سنذهب إليها مباشرة ـ "تامبا باي"، سيّدي؟
،إذا كان عليّ تكرار ما اقوله .فأننا لن ننجح
ـ حدد الإتجاه ـ اجل، سيّدي. إنه 0-1-0
،ايها الطيار، انطلق بإتجاه ثابت 0-1-0 .بزاوية 40 درجة للاسفل
.اتجاه 0-1-0، زاوية 40 للاسفل .اجل، سيّدي
،الآن، عندما أخبرك .اوقف كل شيء
.الصوت يبعد 300 قدم
!إتجاه 2-5-0
.المسافة 200 قدم .إنذار ضرب بصاروخ
ـ إنذار ضرب بصاروخ ـ إتجاه 1-5-0
!المسافة 100 قدم
!ـ اكرر إنذار ضرب بصاروخ !ـ 75 قدم! 50 قدم
!ـ 40 قدم !ـ كابتن
!ثلاثون قدم !اتجاه 2-5. عشرون قدم
.اوقف. زاوية صفر
!الصواريخ على بعد 200 قدم
.. ـ كابتن، اقترح إننا ـ اوقفها. ابقى على الأرض
!ـ الصواريخ تقترب، كابتن !ـ دّر الدفة إلى اليمين
.الدفة إلى اليمين .أجل، كابتن
ـ هل الجميع بخير؟ ـ اجل
.أنا بخير
هل بدأنا حربًا للتو؟
.لا، لكن قد يكون أننا خضنا واحدة
كابتن؟
.لا يزال هناك احد بالأسفل، سيّدي
"مركز قيادة بوليارني، روسيا"
.ايها الرئيس، الوزير (دورف)
."لقد اغرقوا غواصتنا، "فولكوف
ماذا يفعلون الأمريكان بحق الجحيم؟
يجب أن نرد على الفور .من أجل حماية سيادة روسيا
"سيّدي، اوصي أن نطلق "يفتشينكو .لتدمير الغواصات الأمريكية
.اريد التحدث مع الرئيس الأمريكي
."سيّدي، رسالة من الغواصة الأمريكية "اركنساس
لديّ لواء بحري دون أيّ احساس .ليحتمي من المطر
.سيّدي، تعرضنا لهجوم من تحت الثلج
،سقطت 3 غواصات .اثنان روسية وواحدة أمريكية
وما هو رد "موسكو" للحادثة؟
.لا شيء .لم يراسلوا البنتاغون
.او الوزارة الخارجية، سيّدي
ونعرف إنهم كانوا يجرون تدريبات
مع الأسطول الشمالي على .مدى الأسابيع القليلة الماضية
.تدريبات، هراء
.الرئيس (زاكرين) في "بوليارني" فعلاً
أرسل أقرب مجموعة ناقلات .قتالية إلى الموقع
حاضر، سيدي كما يجب ان تعلم
انه لدينا قوات خاصة في الطريق
(لتحديد نوايا (زاكرين
اميرال (فيسك) لا اظن اني بحاجة لأوضح
لبطل حرب، مثلك
ولكن عندما يقوم احد بالاطلاق عليك
تعلم حينها طبيعة نواياه
!هيّا لنعد العدّة يا رفاق
تبا!، أهو برق؟
!(كفاك ثرثرة (مارتينيلي
!هيّا، هيّا
!(مارتينيلي)
على رسلك يا أخي الصغير
ماهو اسمك؟ اخبرني ماهو اسمك؟
الخميس
تبا
"انها غواصة "اكولا اخرى ايها القائد
متضررة من المقدمة
على الارجح جراء ارتطامها بقعر البحر
"غواصة "تامبا باي اغرقتها معها
"غواصة "تامبا باي لم تقم بتسديد اصابة
ايها القائد؟
قواذف الطوربيد كانت مغلقة
ويلاه
كيف قد ينجوا شخص من ذلك؟
هل رأيت اثر تفجير مثل هذا ايها الضابط؟
إلى اليوم، لم ارى غواصة تمت اصابتها بطوربيد
ليس الامر كذلك هنا
انظر إلى الغطاء الخارجي
انماط الشظايا تشير إلى الخارج
كنت تشعل مفرقعات عنقودية اثناء طفولتك، صحيح؟
كلانا عاش طفولة مختلفة
كنا نتركها تنفجر داخل عوادم السيارات
وكانت تترك شقوق مثل تلك
الانفجار كان مصدره من داخل الغواصة
هل انفجرت طوربيداتها؟
انهم غير بعيدين عن المؤخرة "ولا حتى على غواصة "اكولا
ابلغنا عن عمق القاع ايها الملاح
هل نستطيع اخراجهم؟
سبعمائة واثنان وستون قدم ايها القائد
بالكاد سنقترب يا سيدي
"اغرقوا "تامبا باي لا يستحقون ان يتم انقاذهم
كانوا يطبقون اوامر (احدهم (ريد
سيدي القائد لقد اطلقنا طوربيدات على غواصة في مياههم
سيرسل الروس فرق بحث متيقظة جدا
صحيح سيكون ذلك منطقيا
ولكن لو انهم تصرفوا بطريقة منطقية
لأقدموا على الانقاذ
لا ان يطلقوا علينا نحن
حسنا لا احد يسير على القاعدة
لا نعرف ماذا يحدث بالاعلى
فقط الاشخاص الذين قد تكون لهم فكرة ما
موجودون هناك في قعر المحيط
اجل، روس ياسيدي
بحسب مانعلم "انهم اغرقوا "تامبا باي
وذلك ما اقصده بالضبط
لسنا متيقنين ايها الضابط ولكن ربما الفاعلين
ولسبب ما
تركوهم رفاقهم لكي يموتوا
هذا انتهاك غير مباشر للغرض من مهمتنا
فهمت
"اطلق غواصة "مايستك (كوب)
حاضر ايها القائد "سيتم اطلاق غواصة "مايستك
قم بإنزالها من المخرج الأمامي
اريد اخراج اولئك البحارة الروس من هناك
على الاقل سيدي، نحتاج إلى التواصل مع الاسطول الـ6
سيلقون حتفهم لحين ان يصلنا جوابهم
اجعل ضابط الاتصال يبعث برساله
ولكني لن انتظر الجواب
حاضر سيدي
"اركنساس، مايستك"
معادلة ضغط المياة لعملية الانفصال
تم الاطلاق
بضعة اقدام اخرى إلى اسفل
وسنتحطم مثل علبة جعة
!التيارات قوية
اربعة عقدات1-5-0
تلقيت
السرعة صفر اثنان
خمسة اقدام
تبا
قدمين - علقنا ضد تيار -
تم الالتحام
(انا القائد (غلاس "للغواصة الامريكي "أركنساس
(أنا القائد (يوري اندروبوف
ليس فينا من يتحدث الانجليزية
ايها الضابط، اجعل الطبيب يعالج انخفاض حرارتهم
ولكن أبقهم تحت الحراسة
حتى يردنا جواب الاسطول
سيتم اعتبار هؤلاء الرجال أسرى حرب
(كوب)
اعزل القائد عن رجاله
اريده ان يبقى منفردا
حاضر ايها القائد
بدأ التحرك
يازعيم كيف الوضع عندك؟
ارى بعض العتاد الثقيل
يقومون بتحميل مدمرات بحرية
اقترب الان من صفيحة معدنية
اظهرها بوضوح
فتلك الصور تبث "مباشرة في "واشنطن
اجل، اصبحنا مشاهير
لم لا نستقبل صورة واضحة؟
ثمة مايعترضنا
يتعسر علينا الاتصال سيدتي
أتسمح لي؟ - بالطبع سيدتي -
انهم يستعملون مشوش اشارة
سيدي، سيدي
تم حجب جميع القنوات الخلوية
لا استطيع التواصل مع "واشنطن" او "موسكو"
ما الذي يجري؟
اخبرهم ان يجربوا على التردد 2-2-8-2.5 ميغاهيرتز
سيدتي؟ - تردد 2-2-8-2.5 ميغاهيرتز -
الامن القومي لديه بعض ترددات اقمار صناعية
والتي لا نقوم بمشاركتها في العادة
ولكننا نعمل الان بنفس الجانب صحيح؟
اجل، حسنا
!حصلت عليها
انهم بارعون
من هو ذلك؟ هلا قربت الصورة؟
سيبتعدون - على الكاميرا الطائرة -
(انه (دورف
وزير الدفاع الروسي
ارى الطوافة الرئاسية
(لست ارى (زاكرين
انه هناك بالاعلى
هل يمكن الحصول على صورة اقرب؟
ما الذي تسعى إليه؟
لماذا يطلقون المدمرة البحرية؟
هذه اساءة أيها الوزير
تم عزلي عن كل "اشكال التحكم في "موسكو
احتاج خط اتصال طوارئ آمن على الفور
سيدي لعلنا على وشك
التعرض لهجوم قريب
قمت بإحاطة القاعدة
وإغلاق جميع الاتصالات
كتحرز أمني
لا يمكنك تقرير ذلك
يجب ان اقوم بإبلاغ وزرائي والبرلمان
والجنرالات
لقد تحدثت معهم وقد اخبرتهم
انك متوعك وتحت رعايتي
يكفي هذا
ديمتري)؟) - من الان وصاعدا -
سأصدر جميع اوامر الجيش
لن يقوم الجيش بطاعة اوامرك
لا خيار لديهم
مايعنيهم
ان اوامري تصدر منك
انا وزير الدفاع
وانا اعتزم الدفاع عن مصالح دولتنا
من التهديدات الداخلية والخارجية
وحتى التي مصدرها قائد واهن
حقا؟
سيتم اعدامك جراء هذا - (كلا (نيكولاي -
إلى ان يعلم شخص بما حدث
ستكون الأمة قد دخلت في حرب
وجُل همها سيكون النصر
وسيتم نسيان كل ماعدا ذلك
هل ترى ذلك يا صديقي؟
اريد سماع صوت
اميرال
هل نتلقى صوت؟ هلا قمت برفعه؟
!رباه
!تبا
انها عملية انقلاب
يجب ان ابلغ الرئيسة
سيوصي الاسطول بالاستعداد صحيح؟
سيكون الجزاء من جنس العمل
!تعلم ما يعنيه ذلك
ما مدى معرفتك بالرجال الكامنين هناك؟
ماذا عن التواصل المباشر مع الجيش الروسي؟
ايا كان الامرالواقع هناك سيدتي الرئيسة
(فقد جعلنا (دورف نظهر بصورة معتدين
أمام شعبه وأمام باقي العالم
هل نستطيع اثبات انها عملية انقلاب؟ - الحقائق في غاية البساطة -
دورف) يحرك اسطوله) استعدادا للحرب
اذا سمحنا لهم بالظفر بميزة تكتيكيه الآن
لن يتذكر احد ابدا من سدد الضربة الاولى
اقترح ان نقوم بنشر مجموعة قتالية
وننتقل إلى حالة التاهب الدفاعي من الدرجة الثانية
معذرة أيها الاميرال، آسفة
لعلنا سنعمل (وفق خطة (دورف
برأي انه يريد اشتباك الاسطولين معا
هل تعنين انه يتطلع إلى حرب شاملة؟
ما اعنيه انها حركة ممنهجة
يشترط الدستور الروسي
انه في حال كان الرئيس متوعكا
خلال سريان عمل عدائي
تؤول جميع الصلاحيات إلى الوزير الروسي
فأي شخص قد يشرع بحرب عالمية ثالثة فقط ليحصل على القوة
هذا هو ما اقصده
لسنا هنا في مجابهة روسيا
نحن هنا نتعامل مع وزير فاسد
إذن فقد تكون عملية انقلاب
دون اي دعم متشعب من داخل الجيش
هل يمكننا النيل من (دورف)؟ كإستعمال قنبلة "مخترقة حصون"؟
(ذلك قد يقتل (زاكرين
ارى انه السبب الذي يجعل (دورف) يبقية حيّا
(آنسة (نوركويست كلامك يبدو
رائعا كتحليل لكتاب تاريخي
ولكن لن نكتب ذلك الكتاب
إلا في حالة تقديم الرد الان
فقد هاجمونا وقتلوا مئة وعشرة امريكي
انهم مثلنا لا يرغبون بحرب شاملة
سيدتي الرئيسة، عندما يلعب احدهم دوره على لوحة شطرنج
عليك بالرد حينها
ربما لا نملك خيارا
ماذا لو أمكننا تحرير الرئيس (زاكرين)؟
...سيدتي الرئيسة لسنا بحاجة
كلا، دعه يتحدث
اشكرك سيدتي
لدينا فرقة خارج "القاعدة في "بوليارني
وغواصة قبالة الساحل
انها ادوات متاحة لعملية انقاذ واستخلاص
انا على معرفة بالرجال المشاركين
لو تمكنّا من توصيل "زاكرين) إلى "موسكو)
فقد يتمكن من حدّ هذا الامر
هل نقوم بإنقاذ الرئيس الروسي؟
(قد لا نكون معجبين بـ (زاكرين (ولكنه افضل من (دورف
قد نسير إلى حرب
أيها الاميرال، انقلنا إلى حالة التأهب الدفاعي من الدرجة الثانية
حرك المجموعة القتالية إلى وضعية التأهب
علينا الاستعداد (لمجابهة (دورف
ولكن اود بذل كل مايمكن لتفادي ذلك
كذلك اوافق على عملية الانقاذ
صدرت اوامر التقدم إلى بوليارني" يارجال"
مضيق مورمانسك"؟" إلى اي مدى سندخل؟
عند مدخله
انه تحت حماية مكثفة بواسطة مدمرات بحرية
نصف الاسطول الروسي متواجد هناك
انها اوامر اولوية قصوى ايها الضابط المنفذ
(الأميرال (دورف يقود عملية انقلابية
سندخل لإستعادة اربعة من رجالنا
ورئيس روسي
ايها الملاح، قدم لي احدث المخططات والمعلومات
حول حقول الالغام تلك
حاضر سيدي
ضابط التسليح عليك بتقنين
الطوربيدات، وانظمة الاطلاق
تقنين الطوربيدات وانظمة الاطلاق
اجعل العمق 400 قدم ايها الضابط الموجه
حاضر سيدي جعل العمق حتى 400 قدم
سيدي المضيق ملغم
مغطى بمستشعرات ومسبارات صوتية
بغض النظر عن مدى احتياطنا
لن يكفي ان نعبر دون ان يُكشف امرنا
انت محق ايها الضابط المنفذ
لذلك نحن بحاجة إلى ملاّح داخلي
هل يعلم اين مكانه؟
اجل، لايصدق الامر وحسب
حسنا، اتركنا
آسف لأجل رجالك
تقاطعت بنا الطرق من قبل نحن الاثنان
كنت انا في غواصة "باتون روج"
"عندما تجاوزتك قبالة "غرين لاند
قرأت ملفك ايها القائد وادرك انك تتحدث الانجليزية
تبا لك
حسنا ممتاز اصبحنا نتحدث الآن
ليس لديّ ما أقوله
لم نقم بإصابة غواصتك ايها القائد
مامن احد فعل ذلك
الا تصدقني؟
هنا، انظر إلي هذه
تم تفجيركم من الداخل
تعرضتم لعملية تخريبية
لماذا تريني هذه الصور؟
لن اتعاون مع العدو فلست خائن
كلا، لست اعني انك خائن
الخائن هو من قام بتفجير غواصتك
الخائن هو المسؤول عن
مقتل كل البحارّة (الشباب، الاميرال (دورف
دورف) يحتجز) "رئيسكم في "بوليارني
وقد صُدرت لنا اوامر الابحار عبر
مضيق "مورمانسك" لإنقاذه
لا استطيع فعل ذلك دون عونك
"انا دربت الرجال في "بوليارني
لن اساعدك على قتلهم
لسنا نحاول قتل رجالك
انما فقط نحاول انقاذ رئيسكم
ولوضع حد للامر ربما
لتعلم اننا متشابهان
نحن هنا طوال فترة عملنا المهني
جنبا إلى جنب
لسنا اعداء بل اخوة
من قد يفهم ما نمر فيه؟
الانعزال، الخوف
نتجول لأشهر داخل قنبلة
تحك قاع المحيط
ولكن تلك شخصيتنا وهذا عملنا
بالتالي فإنك تعلم ماكابدته
لأخرجك من الغواصة
خاطرت برجالي كما خاطرت بمركبي
خاطرت بالمثول في محاكمة عسكرية
لأنه كان الفعل الصائب
ليست النقطة متعلقة بأي جانب هنا
بل عن مستقبلنا
سيدي التقطنا بث غير مصرح به
تردد 2-2-8-2.5 ميغاهيرتز
يُبث بالقرب من القاعدة
اعثر عليه
حسنا، كيف هي الحالة يا زعيم؟
"تلقيت اوامر من "واشنطن
احدهم قادم من الناحية الشمالية الغربية
تبا - علينا ان نتحرك -
ما هذا؟
وجه الضوء هناك
تفحصوا المنطقة
المكان خالٍ تابعوا التفتيش
هيّا بنا
نحن معك، نحن معك
انحرفت عن العظام
ولكنه لن يشارك في المارثون قريبا
حسنا، اسمعوني
لديّ اخبار جيدة واخرى سيئة
في الجانب المشرق "ليس علينا السير حتى "النرويج
سلاح البحرية الامريكي، ارسلوا إلينا
غواصتنا النووية لإخراجنا من هنا
غواصة امريكيه؟ هنا؟ - اجل ، وهناك ثمن -
علينا إحضار الرئيس الروسي
واخذه معنا
!تبا
زاكرين)؟ ظننت) اننا نكره ذلك الرجل
صحيح، اظن ان الامور تتغير
ادرك عظم المطلب
ولكن اشعر انه إن لم نتمكن من إخراجه
ستسوء الامور بشدة
ستسوء كثيرا - صحيح، تبا لذلك -
افضل ان اقوم بالركل على ان اجلس هنا واتجمد
ماذا عن (مارتي)؟
لدّي مشاريع اخرى لأجلك
نحن قابعون خارج المضيق ايها القائد
بإنتظار اوامرك
حسنا
اشرع بالتحضيرات النهائية ايها الضابط المنفذ
حاضر سيدي
كيف حال الطاقم؟
لم يقولوا شيئا سيدي
ولكني مع هؤلاء الرجال منذ فترة طويلة
يشعرون بالذعر
ماذا عنك انت؟
أعمل هذا منذ اثنان وعشرون سنة
لم اصب بطلقة واحدة
لن ادعي ان الوضع يعجبني
انا كذلك، ابق الامر بيننا
بكامل احترامي سيدي
استرخ واترك القلق لنا
حسنا، لنجهز الطاقم
كلمة القائد
"المدمرة "اركنساس هذا قائدكم
"سندخل مضيق "مورمانسك
سنقوم بإطفاء الطاقة
واي مصدر ضوضاء
اريدها صامته لدرجة ان تصطدم بها الاسماك
!"إلى الامام "أركنساس - !إلى الامام -
ايها الضابط المنفذ امض بهدوء وروية
موجّه، إلزم مسار ثابت1-7-0
بسرعة الثلثين
مسار 1-7-0
مسبار الصوت، انتباه لمستشعرات الصوت
حاضر سيدي السرعة الثلثين
"مضيق مورمانسك" "جزيرة كولا"
تحرك إلى المسار 1-4-6
مسار 1-4-6
مسار 1-4-4
ايها القائد - ...حدد العمق -
توقفوا جميعا - اوقفوا المحركات -
ايقاف كل المحركات
يا رجال، هذا هو (القائد (اندروبوف
"للغواصة الروسية "كونك انه ضيفنا
ايها الضابط المنفذ
قم بإعداده
مالخطب؟
ألم تروا قائد روسي من قبل؟
ابقوا اعينكم على مراكزكم - سيدي -
هذه الانظمة سرية - اعلم -
هل تتحدث الروسية، (بارك)؟
اسأله ان كان يعرف القائد
"الذي اصاب "تامبا باي
دربه لكي يؤدي مهمتة (حاليا عليك ان تؤدي مهمتك (ريد
هذا اكثر عمل متهور رأيته في حياتي
ايها القائد، اوصي بحجز القائد الروسي "حتى نصل إلى قاعدة "فاسلن
دعوني اخبركم جميعا بأمر
اُمرنا ان نعبر مياة
لم تعبرها ابدا اية غواصة امريكية
عندما تنظرون إليه
لاينبغي سوى ان تروا
بحاراً في باحته الخاصة
قد انقذنا حياته
اظن ان الارجحية تعادل كفة
انه سيقوم بإنقاذ حياتنا كذلك
...ايها القائد - !هذا مناف للعقل -
الغطرسة التي جعلتك تأتي به إلى هنا
ستؤدي إلى مثولك لمحاكمة عسكرية
إذن من واجبي ان ابقيك على قيد الحياة
حتى تتمكن من الادلاء بشادتك
ايها القائد
موجّه، انطلق بسرعة الثلث
عدل المسار إلى 1-6-0
حاضر سيدي السرعة إلى الثلث
هناك جرف عند منحنى الميناء ايها القائد
يسير مع 1-1-0 عند 400 ياردة
ايها الملاّح اقترب بقدر ماتستطيع
من الصخور دون ان تخدش الطلاء
حاضر سيدي
ايها الموجّه، عدل المسار 1-5-2 - تعديل إلى المسار 1-5-2 -
ايها الضابط المنفذ خذنا على طول قعر المحيط
اضبط ارتفاعك على عشرين قدم
حاضر سيدي
خمسة عشر درجة إلى اسفل
هنا
مستشعرات صوت - إلزموا الهدوء التام يارجال -
اصمتوا جميعا اتخذوا وضعية الصمت الفائق
مينو بول" هنا"
حقل الغام صوتية
كيف يفترض ان نعبرها؟
هناك درب اخر
هنا
انه يقودنا الى طريق مسدود ايها القائد
انظر إلى المخطط
المخطط خاطئ
هناك ممر
اين هو ذلك الممر؟
سيلفا" إلى اليسار"
على مسار 0-7-0
الان
انحراف كامل لليسار 0-7-0 - مسار 0-7-0 -
لا اثر لأي ممر ايها القائد
لايوجد طريق للعبور
سنصطدم مباشرة في حائط
علينا ان نعود إلى الخلف ايها القائد
اعزل نفسك ايها الضابط ان كنت لا تحتمل
مهلا
يوجد مجال مفتوح
عبرنا منطقة الخنق
مياة مفتوحة امامنا
ما هو الافضل ايها الضابط
ان تكون محقا ام تكون على قيد الحياة؟
حاضر، سيدي مستعد لتلقي الاوامر
الضابط المنفذ سيكون المسوؤل
حسنًا يا رجال سندخل ونأخذ الرئيس الروسي
وننتعش سريعا
ومن ثم يلتم شملنا مع الغواصة الامريكية
يبدو الامر سهلاً يا زعيم - اجل -
ماذا سنفعل بشأن (مارتينيلي)؟
عندما ننتهي، إذا بقيتُ حياً
سأعود من اجلهُ
سنقوم بإنقلابٍ لعين، صحيح؟
لا تسألني
لا اعرف شيئاً عن السياسة
لنذهب للعوم
أهدأ يا صاح
من انتم؟ - فرقة البحث والأنقاذ -
بعيداً عن التغطية، 3 اشباح
لماذا انتم هنا؟ - انت تعرف اكثر مِنا -
خرجنا في رحلة بعيدة عن المشاكل من اجل رئيسك
إذا كان يُمكن ان نصل إليهِ
خلال بضع ساعات
قواتنا البحرية ستدخل في حالة حرب مع بعضها
وسيكون الوضع مزرياً
نحن مجرد أحمقان في الخارج
الامر كلهُ يقع على عاتقنا
يُمكنني ان اوصلكَ إليهِ
عالجهُ
سيادة الوزير، الاسطول ينتظر اوامرك سيدي
هناك
إطلاق النار
نالوا منهُ
اعطني يديكِ سيدي
إبقى ثابتاً - هو امريكي؟ -
إنهُ هنا ليحررنا
اجل، لا احب ذلك ايضاً، هيّا لنتحرك
سقط رجل
غطني
الطريق سالِك - إتبعني -
هيّا، إتبعني - (اوليج) -
هيّا - هيّا -
انتظر هناك سيدي - (هول) -
على الحافة سيدي
اذهب سيدي
اعطني سلاحاً ايها الجندي، تباً
.علينا التحرك
.تباً
.(ربّاه يا، (جوهانسون
.هيّا
.تحركوا
.هيّا! كلا
.تباً (هول) هيّا
.بيلي)، لقد فقدناه)
.تباً
.إنهم قادمون
.علينا السباحة، هيّا
.الاوامر من اجل 4 امريكين
.ومواطن روسي مدني واحد
.لا يوجد الكثير من عمليات التدريب لهذا الأمر
.عُلِمّ - .حسناً، اذهبوا -
.تم التأكد من كل الانظمة
.مستعد للإنقطاع
.ميستيك)، وحدة التحكم، هذهِ السفينة ملّكَكُم)
.هيّا، تحركوا
.هيّا
.لنذهب
.هيّا
.اغطسوا
.ابقوا منخفضين
.إنهُ مصاب
.هيّا، لنذهب
.هيّا
.استمر بالتحرك سيدي
.هيّا، لنذهب
.هيّا
.إستمر بالتحرك يا سيادة الرئيس
.هيّا
.هيّا - اين هي؟ -
.ها هي ذا
حسناً سيادة الرئيس
هيّا
للأسفل، ها نحن ذا
هيّا، (جونستون)، إغطس
خذ نفساً عميقاً سيدي
استغرق الامر وقتاً طويلاً
إنهُ لن يأتي يا اخي
تباً
إسحبهُ من ذراعيهِ
هيّا، أخرجهُ
اين الاخرين؟
اغلق البوابة، علينا الرحيل، هيّا
اغلقها انت
ايها الوزير (دورف)
هرب الأمريكان
والرئيس؟ - الامريكان اخذوهُ -
إن كان حيّ، فهو في غواصتهم
أغلق المضيق البحري
أغرقوا السفينة الامريكية قبل هربها
كابتن، اتلقى إشارة مداها 300 ميجا هيرتز
بدعامة مسمارية ثقيلة
أهي محليّة؟
كلا سيدي، يبدو إنها إضافية
إنها على السطح
هذهِ سفينة حربية
هذهِ "يافشانكا" المُدمرة
دربت الرجال بنفسي، إنهم لن يُخطئوا
يزداد الضغط بسرعة
كلما تَعَمّقنا، كلما تعرضنا للتسريبات
رأيت المنارة ! إشارة ضعيفة جداً
"أضبط الاتجاه 1-3-0 لأعتراض "اركنساس
.انا أتمسك بإشارتك كالأم المُتمسكة بطفلها
.العُمّق 1-7-0، هيّا الان
.كابتن، تقارير سيطرة الميناء
.اتصل بمستشعرات مغناطيسية
.هذهِ هي ! شغل قذائف الصواريخ
.على الإتجاه المُحدد
.لن تصمد طويلاً، لقد اوشكنا على الوصول
.يا (ميستك)، وحدة التحكم، لدينا اتصال بصري
.هذا منظرٌ جميل
.ميستك)، وحدة التحكم) - .تباً -
.نقطة الاتصال جاهزة لرفعكم
هيّا
نقطة الالتصاق
مزلاج الاشتباك، فتح البوابة الان
هيّا ! اسرع! تحرك، أخرج من هنا
الصواريخ تقع على مسافة قريبة من الهدف
صوت تنبيه التصادم! أغلقهُ
الكل نحو الهجوم
حسناً
هيّا، إستمر بالتحرك
قم بإعداد غرفة للمعالجة الطبية
المريض لديهِ جروح إطلاقات نارية
عشر ثواني منذ دخول الصواريخ
كابتن، سفينة "ميستك" ليس آمنة
سنمزقها حالاً
!اطلق النار على البراغي المتفجرة تخلص من ذلك الشيء الان
أبعد سفينة "ميستك"، كابتن
خمسة عشر ثانية منذ دخول الصواريخ
الحُجرة آمنة
عشرون ثانية منذ دخول الصواريخ
هيأ للإشتباك
هيأ السفينة للإشتباك
ايها الطيار، حضّر القارب
الدفة اليسر بإتجاه ثابت نحو 0-1-0
لدينا تسريب
عالج الامر الان
بارك) هل انت بخير؟ هيّا يا صاح)
انهض، انت بخير
يا (بيلفورد) اين تلك المُدمرة؟
لا يُمكنني إيجادها سيدي
على الاقل هناك دقيقة حتى تخمد دائرة الانفجار
إذا لا يُمكننا سماعها فلا يُمكنها سماعنا
حسناً، لنخرج من هنا إذاً
ايها الطيّار، تقدم بثُلث القوة
يا (كوب)، تقرير الاضرار
حريق في لوحة التبديل الرئيسية
فيضان في غرفة الصواريخ
كابتن؟ التقط إتصالاً
بإتجاه 2-2-1 هم على السطح
ليتقدم الكُل، اريد تلك الغواصة على الارض
ها قد جاؤوا
استعدوا للغوص بسرعة وبقوة
إنهم يُطلقون النار! الصواريخ في الماء
اطلقوا ادوات المرواغة! قم بالغوص لـ60 درجة للأسفل
ستون درجة للأسفل، سيدي
درجة العُمق 5-9-7
شكراً ايها القائد
إشتباك مع المُدمرة
السفينة بإقتراب 0-2-1 إنهم يقتربون بسرعة
إجراءات إطلاق نار لميناء
إستعدوا لأطلاق الانبوب 1
إستعداد لأطلاق النار
بإتجاه 0-2-1
السفينة جاهزة - الحل جاهز -
السلاح جاهز
اوقفوا إطلاق النار - إيقاف إطلاق النار -
لازال هناك صاروخ قادم بإتجاه 5-5-3 ويقترب
سنتعرض لأطلاق النار
المُحرك يزداد حرارتهُ
سيدي، أنعاود إطلاق النار؟ - قُلتُ، اوقفوا إطلاق النار -
لنذهب لُعمق البحر؟
للعمق بإتجاه 0-5-1
تحت عُمق البحر - بنظام الزخرفة -
ايها القائد، هل القاع غير متحرك؟
اجل، ضحّل
حسناً، انزلنا للأسفل وبسرعة
سنسقط للأسفل مثل السلمون
مئة قدم
75
خمسون قدم - الى كل حالات الطوارئ -
إستعدوا للأصطدام
ـ 25 قدم ـ 15 قدم
خمسة أقدام، إشتباك
يا إللهي، أجب
"رصد إنفجار خارج "بوليارني
أسقطت؟
أغرقت؟ - لا يُمكنني التأكيد سيدي -
تباً
أجلب الاسطول للأستعداد
"سنذهب الى "ديفكون 1
يا (فيسك)، رئيسنا سيدعو حلفائنا في الناتو
ويجب ان توضح كيف مات (زاكرين) بين يدينا
أتفهم ما فعلتهُ؟
(إن لم تكن "روسيا" جميعها خلف (دورف
هو بالتأكيد سيرتجف خوفاً الان، وكل شخص على الارض
بقدر معرفتهم
اختطفنا الرئيس الروسي وقتلناه
انت لم تبدأ حرباً اليوم فحسب
بل خسرتها ايضاً
سعادة الوزير، سُفننا ستحصل على رؤية
على الامريكان بشكل مؤقت
جيد، اخبرهم ان يشتبكوا
اجل سيدي
ما ذلك بحق اللعنة؟
بقية الأسطول الروسي ينتقل إلى موقعه
إنهم يستجيبون لتحركاتنا
نحن نقودهم للقتال
امسكنا بالامريكي
ننتظر اوامرنا
أعدموه
لقد عدت - اجل، احتاج للتمارين -
فعلت حسناً ايها الصبي
ما رأيك ان نخرج من هنا؟ هيّا
المُدمرة تتوقف سيدي
حسناً، الكُل يتحقق من الوظائف
حسناً كابتن - جهاز الاشعة لايزال يعمل -
ايها الضابط التنفيذي، معك وحدة التحكم
حسناً سيدي
سيدي الرئيس
الكابتن (اندروبوف) قال
انك رجل استطيع الوثوق بهِ
عليّ التحدث مع قادتي العسكريين
(بمجرد معرفتهم بالحقيقة، سيوقفون (دورف
افهم ذلك سيدي
ولكن بمجرد أن نصل إلى عمق التواصل
لن تكون حيّا، لتروي تلك الحكاية
تقرير الاضرار - تم إحتواء الحريق -
الطوفان بطيء، لكن لازال الماء يتدفق في السفينة
وحدة الأسلحة، ما حال غرفة الصواريخ؟
.سيئة، سيّدي - .إذاً إذهب الى هناك -
.حسناً، سيّدي
.تبا! (مكاو) اعطني تقرير الحالة
.تضررت الاسلحة في الانبوب 1
.هناك تسريب، لكننا نعمل على ذلك
.تباً، حسناً إذهب انت
.كوب)، غرفة الصواريخ)
.إنها على بعد قدمين من الضرر سيدي
.ضرر في الانبوب الاول
.جهز الانبوب الثاني - .حسناً سيّدي -
.حمّل 4 صواريخ من الانبوب الثاني
.حسناً يا رفاق، لنُتممّ هذا الامر
.سقط رجل
.هيّا! ابعدها
.كابتن
.السفينة المُدمرة تعود ادراجها وتقترب سيدي
بأي مسافة؟
.إنها تقترب بسرعة، 500 ياردة
كابلان)، هل انت بخير؟)
.كابتن
وحدة التحكم، غرفة الصواريخ .الانبوب الثاني تضرر
أهناك اي انبوب شغّال؟ - .كلا سيدي -
.كل الانابيب خارج الخدمة
.كابتن
.إنهم بقربنا
.نحن هدف ثابت
قلت إنك دربت الرجال على تلك السفينة؟
.اجل، كل واحدٍ منهم
إذن، تعرفهم جميعاً؟
.أعرفهم حُسن المعرفة
هل ولائهم لك؟
.بالطبع
.ارني
.(فيودور دوباسوف)
.(ميخائيل باكران)
.(إيفان داشكوف)
.(سيميون دوشكين)
.(أليكسي موستوكوف)
.(ميخائيل كازاك)
.(ايفان ساكوف)
.(فيودور تسفيتكوف)
.(فيكتور بزيجوف)
.(غريغوري باكينسكي)
.(هنا الكابتن (اندروبوف
."انا على الغواصة الامريكية البحرية "اركنساس
بحريتي التامة
.اوقفوا إطلاق نيرانكم
.سفينة "اركنساس" يا سيدي حيّة
."ظهروا على السطح بجانب "يفيشينكو
ماذا يفعل ذلك الكابتن بحق الجحيم؟
.اطلقوا الصاروخ 1 على الغواصة
.اطلقوا النيران الان
.إنهُ ليس بعد الان قائدك
.الان، اطلقوا
"سفينة "اركنساس" تتجه مباشرةً الى "يفيشينكو
هذا هو رئيسكم
أنا أتحدث إليكم بصلاحيات كاملة
أي عمل عدواني ضد السفينة الأمريكية
سيكون عملاً من أعمال الخيانة
.إنهُ حيّ - .لهذا ظهر على السطح -
.جاين)، إتصل بالقادة الروس الاخرين)
.احتاج ملف صوتي لهذا الان
.ايها الوزير (دورف)، طاقمي لن يُطلق النار
.على الغواصة الامريكية
حسناً، سأفعل الامر بنفسي
جهز صواريخ القذائف البحرية
اجل، سيدي
كشف الاقمار الصناعية
يُبين إن هناك صواريخ قذائف بحرية تتحرك
هل يستهدفون إسطولنا؟
هم يستهدفون سفينة "اركنساس" سيدي
اخبر (غلاس) ان يُطلق الروس اولاً
لديهِ تصريح لأطلاق النار
سيدي، إن اطلق في منطقة الروس
سيُفعل كل مُحسس في روسيا
ستسبب رد نووي
إن غرقت تلك الغواصة مع رئيسهم بالداخل
فنحن بنفس المكان تماماً
"كابتن، رسالة قادمة من "واشنطن
موجهة الى وحدة التحكم
(القائد (غلاس
(كابتن، هنا الادميرال (فيسك
انت مُصرح بحماية سفينتك وطاقمك
ايها الادميرال، احتاج لمعرفة هل نحن في مرحلة حرب؟
انظمة الصواريخ الروسية
جاهزة للأطلاق سيدي
سيدي، إن قمنا بإطلاق النار اولاً فوق المياه
العالم اجمع سيرانا
(الكابتن (غلاس)، هنا (تشارلز دونيغان
رئيس هيئة الاركان المشتركة
انت تفكر بجنون
لديك تصريح لأطلاق النار
مازال لدينا صواريخ "توماهوك" سيدي
كوب)، وضع المعركة)
ايها الرجال، وضع المعركة قد بدأ، حسناً
اجراءات اطلاق الصواريخ جاهزة سيادة الوزير
ثلاثون ثانية
افصلوا الصواريخ 1و2
الهدف 3-تشارلي-24
حسناً ، كابتن
صواريخ "توماهوك" 1و2
جهز السفينة لحالة الحرب الان
كابتن، الغواصة الامريكية فتحت انابيب صواريخها
صواريخ "توماهوك" 1و2 جاهزة للأطلاق
كابتن
هل قمت بإجراء مكالمة مثل هذهِ من قبل؟
كلا
كابتن، (دورف) سيُطلق النار عليك
كلا، سيدي
سيطلق النار عليك انت
الصواريخ جاهزة سيدي
اطلقوا النار
"الصواريخ أطلقت من "بوليارني
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
كشف الرادار، 30 ثانية
كشف الرادار
تقرير "واشنطن"، 15 ثانية للأصطدام سيدي
صواريخ العدو تقترب سيدي
كابتن، نحن مستعدين لرد إطلاق النار
إزالة ازرار الآمان
جميع ازرار الامان قد تم إيقافها
خمس ثواني سيدي - علينا اطلاق النار الان، سيدي -
كابتن
ثلاثة ثواني
إعتراض الاشتباك - إشتباك -
ماذا حدث للتو؟
سيدي، لدينا تأكيد ضربة على الاراضي الروسية
من اطلق النار؟ - ليس نحن -
مركز قيادة "باليارني" مُدمر بالكامل
"صواريخ من "يفيشنكو
عمل جيد
عمل جيد - كابتن -
ايها الضابط التنفيذي
كان هذا وشيكاً، عمل جيد
شكراً
كيف علمت؟
لم اعلم
بل تأملت
الاسطول الروسي يتوقف عن الحركة
هم يدعموننا، (جاين) ماذا تسمعين؟
الاسطول الروسي يأخذ الاوامر
"مباشرةً من (زاكارين) على متن سفينة "اركنساس
"أمر بضربة جوية لتأمين "بوليارني
حذاري لخطوتك
اجل، انتبه اقدمك سيدي الرئيس
مرحباً بك معنا سيدي
كابتن
عليّ الذهاب للعمل
انا ايضاً
لا يُمكنني التفكير بأي كابتن
بفعل ما فعلتهُ انت
على جانبي، او جانبك
انا يُمكنني التفكير، إنهُ امامي
انهض
حذاري، إنهُ مجروح
كيف حال رجُلكْ؟
سيكون بخير، مصاب ببعض الشظاياً
(جو غلاس) - (بيل بيمان) -
اذاً، انتم المجانين الذين انقذتم الرئيس الروسي
وانت المجنون ابن العاهرة
الذي انقذ كومة الخردة هذهِ من الانفجار
احصل على إطراءٍ كثير - اجل -
يا لها من قصة ملحمية
لن نتمكن من قولها لأحفادنا ابداً
اريد اخذ نفسٍ اخير
قبل الغوص
انت لن تعلم ابداً ماذا سيكون عليهِ الامر عندما تصعد
قد يتحول الامر ليكون بشعاً
بدلاً من ذلك إنهُ مساء جميل
ما رأيك ان نخرج من هنا؟
هل سبقت وان صعدت على سفينة مقاتلة يا (بيمان)؟
،هذا اخر مكان اريد التواجد فيهِ لديّ رهاب من الاماكن الضيقة
ستكون بخير طالما لن تقفز خارجها هذهِ المرة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||