‫"مفوضية جرائم حرب التحالف، الدائرة 12"‬
‫دعوا باب الزنزانة مفتوحاً.‬
‫هذا كل ما في الأمر، دعوه يهرب.‬
‫من وجهة نظري، هذا غير صائب البتة.‬
‫قد يسفر هذا عن عواقب وخيمة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا شك.‬
‫جلّ هذا الفعل لا مبالاة.‬
‫معذرة سيد "ويلسن"، لكن عليك أن...‬
‫لا يعنيني كل هذا النقاش.‬
‫ما الجدوى من الكلمات؟ لقد سئمتها.‬
‫فلتنتظر العواقب واللامبالاة.‬
‫إذا فشلت، أنا سأتحمل المسؤولية.‬
‫اتركوا باب الزنزانة مفتوحاً،‬ ‫دعوه يهرب، دعوه.‬
‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬ ‫- سيدي...‬
‫يمكنكم تهديدي بأقصى العقوبات والعواقب‬
‫لكنني ما زلت مصرّاً.‬
‫يجب أن ندمّر هذه الفظاعة.‬
‫هل سمعتموني؟ يجب تدميرها!‬
‫جميع الركاب، استعدوا للترجل.‬
‫أسافر من أجل صحتي.‬
‫استعدوا لإظهار وثائق سفركم.‬
‫أسافر من أجل صحتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما هدفك من زيارة بلدنا، سيدتي؟‬
‫أريد الانضمام إلى زوجي.‬
‫التالي رجاءً.‬
‫"ستيفان بولوفسكي".‬
‫- تعامل معه أنت رجاءً.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫ما هدفك من زيارة بلدنا سيدي؟‬
‫أسافر من أجل صحتي.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أسافر من أجل صحتي.‬
‫ومن أي تابعية أنت؟‬
‫- "بولندا".‬ ‫- "بولندا"!‬
‫التالي، رجاءً.‬
‫ما الهدف من زيارتك؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أفضّل أن أمشي، يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫فندق "ناسيونال"؟ 2-0-7-7.‬
‫"كتاب الساعة القديمة"‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫لم تفقد أثره؟ هل أنت متأكد من وجهته؟‬
‫زوجتي تلاحقه، لقد ذهب إلى المصوّر.‬
‫ربما للحصول على وثيقة سفر وتعليمات جديدة.‬
‫ابق ساكناً.‬
‫أريد معرفة مكان "فرانز كيندلر".‬
‫"فرانز كيندلر".‬
‫ما من أحد بهذا الاسم.‬
‫توفّي "فرانز كيندلر" وتم حرق جثمانه.‬
‫إنه أمر!‬
‫أحمل رسالة لـ"فرانز كيندلر"‬
‫من القيادة العليا.‬
‫هذا...‬
‫هذا محرّم.‬
‫آمرك باسم تلك السلطة.‬
‫أتعرف...‬
‫أتعرف الاسم‬
‫المستعار الذي يستخدمه؟‬
‫"كونيتيكت".‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"(هاربر، كونيتيكت)، (الولايات المتحدة)"‬
‫بلدة "هاربر".‬
‫"شركة مواصلات (كونيتيكت)"‬
‫"هاربر"!‬
‫عجباً!‬
‫المعذرة.‬
‫"صيدلية (بوتر)"‬
‫حصلت في الفندق على غرفة صغيرة جداً.‬
‫كل مرة أغلق فيها الباب،‬ ‫تشاركني الفراش قبضة الباب.‬
‫وتعرف كم النحاس بارد،‬ ‫وكم يصبح بارداً في ليل الشتاء.‬
‫كان لدي الكثير من البطانيات...‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- أكانت رحلة ممتعة؟‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫يا له من متجر رائع لديك يا سيد "بوتر".‬
‫هذا أنا، نبيع كل شيء هنا.‬
‫اتصلت بالمدير وقلت: "هناك جرذان‬ ‫يتشاجران في هذه الغرفة".‬
‫فقال: "ماذا تتوقع مقابل‬ ‫هذا الأجر الزهيد؟ صراعاً للثيران؟"‬
‫حوالي الساعة 7 صباحاً،‬ ‫قرع المحقق على الباب.‬
‫قال: "هل هناك خادمة في غرفتك؟"، قلت: "لا".‬
‫فقام بمعاشرتها.‬
‫كانت خادمة منزل جميلة.‬
‫قالت: "هل سمعت يوماً بالسرير المزدوج؟"‬
‫قلت: "لا"، فقالت: "لقد نظفته للتو".‬
‫بالطبع، كان هناك رجل آخر في الغرفة معي.‬
‫هذه الحقيبة، أيمكنني أن أتركها هنا؟‬
‫هذه الحقيبة؟ لن أتحمل أي مسؤولية.‬
‫لكن ضعها على ذلك الرف.‬ ‫ستجدها هنا عندما تريدها.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأشتري هذه المجلة.‬ ‫- ثمنها 10 سنتات يا سيد.‬
‫حسناً، ما أفضل فندق في البلدة؟‬
‫أفضل فندق في البلدة فندق السيدة "بيبودي".‬
‫لا يبعد كثيراً عن هذا الشارع.‬
‫حسناً.‬
‫- من هنا يا سيد.‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫"مدرسة (هاربر) للبنين، تأسست عام 1827"‬
‫"من يستخدم الآلات هنا‬ ‫يفعل ذلك على مسؤوليته"‬
‫"المدرب (روسكي)"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل يقطن هنا السيد "تشارلز رانكن"؟‬
‫أجل، هذا صحيح، لكنه ليس هنا الآن.‬
‫هل تتوقعين حضوره؟‬
‫أجل، بعد بضع دقائق.‬
‫متى سيصل؟‬
‫حقيقة...بعد بضع دقائق.‬
‫بضع دقائق.‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني الانتظار هنا؟‬
‫أجل، إذا أردت.‬
‫أترغب بالجلوس؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت صديق للسيد "رانكن"؟‬
‫أجل، صديق.‬
‫أنا "ماري لونغستريت".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يُفترض بالسيد "رانكن" الوصول الآن.‬
‫قد يتأخر أحياناً بعد درسه الأخير،‬
‫لكنه سيأتي إلى هنا مباشرة اليوم،‬ ‫أنا متأكدة من ذلك،‬
‫فهذا يوم زفافنا.‬
‫- ستتزوجان؟‬ ‫- أجل، الساعة 6.‬
‫أعرف أن مجيئي إلى هنا اليوم‬ ‫أمر غير اعتيادي،‬
‫لكنني أردت تعليق هذه الستائر.‬
‫عند مجيئه، أي طريق يسلك؟‬
‫لماذا؟ من...من قاعة "ويبستر".‬
‫إنه المبنى ذا القبة الكبيرة هناك، أتراه؟‬
‫سأقابله إذاً.‬
‫ما اسمك لأخبره بمجيئك...‬
‫"فرانز".‬
‫هذا أنا يا "فرانز".‬
‫"ماينيكي"، لا يجب أن يتحدث‬ ‫أحدنا إلى الآخر.‬
‫عد إلى الكنيسة.‬
‫إلى الغابة، أتفهم ما أقول؟‬
‫الحق الدرب.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫مرحباً أستاذ "رانكن".‬
‫مرحباً يا شبان، ما الذي تخططون لفعله؟‬
‫- ملاحقة ورقية.‬ ‫- ملاحقة ورقية؟‬
‫سأبدأ وأحدد الدرب.‬
‫يجب أن تقوم بمهمة "جيري"‬ ‫يا سيد "رانكن" لتنقص بعضاً من وزنك.‬
‫- لا، يجب أن ترافقنا سيد "رانكن".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى الغابة.‬ ‫- مرحباً يا شقراء.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إلى الغابة؟‬
‫حسناً، يطيب لي هذا.‬
‫لسوء الحظ هناك ما عليّ القيام به.‬
‫- انضم إلينا لاحقاً، سنبقى حتى المغيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنلقاك لاحقاً.‬
‫من هنا يا أصدقاء!‬
‫- "ماينيكي".‬ ‫- أجل، "ماينيكي".‬
‫- ظننت...‬ ‫- لقد تم شنقنا.‬
‫شُنق الآخرون، لكن لم أُشنق أنا.‬
‫فرجل ميت لن يتمكن من لقائك‬ ‫وجهاً إلى وجه يا "فرانز".‬
‫"نواه"، انتظرني.‬
‫لم تتغير كثيراً.‬
‫إن عدت لارتداء زيّك القديم،‬
‫ستبدو كما كنت في السابق.‬
‫"فرانز"، لقد تغيرت عما كنت عليه سابقاً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لقد تغيرت أنا أيضاً يا "كونراد"، أنا...‬
‫كما تعرف، جمعت ودمّرت‬ ‫كل شيء في "ألمانيا" و"بولندا"،‬
‫من الأشياء التي قد تدل على هويتي.‬
‫وإليك ما سأفعله الساعة 6 هذا المساء.‬
‫سأقف أمام أسقف الكنيسة‬ ‫وأمسك يد امرأة بيدي،‬
‫ابنة رئيس المحكمة العليا‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"،‬
‫ليبرالي مشهور، والفتاة جميلة أيضاً.‬
‫أجل، التمويه مثالي حقاً.‬
‫من كان ليتوقع البحث‬ ‫عن "فرانز كيندلر" سيئ السمعة‬
‫في حرم مدرسة "هاربر"،‬
‫محاطاً بأبناء أبرز العائلات الأمريكية؟‬
‫وسأبقى مختبئاً...‬
‫حتى يحين وقت ضربتنا التالية.‬
‫"فرانز".‬
‫هل ستكون هناك حرب أخرى؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"الحرب رجس"، كما يُقال.‬
‫جئت إلى هنا لإخبارك بهذا.‬
‫- لقد حررني وشجعني على المجيء...‬ ‫- حررك؟‬
‫- ...لإخبارك بكل هذا.‬ ‫- من الذي حررك؟‬
‫الخالق العظيم.‬
‫- أنت لا تقصد...‬ ‫- أقصد الرب.‬
‫"فرانز"، لقد أصبحت‬ ‫رجلاً جديداً منذ تقربت إليه.‬
‫أنت؟ "كونراد" متدين؟‬
‫"فرانز"، كل الأبواب فُتحت أمامي.‬
‫كل الأبواب.‬
‫كانت معجزة حقيقية.‬
‫لقد حرروك لتقودهم إلي.‬
‫هل كنت ملاحقاً؟‬
‫- هل لحق بك أحد إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من لحق بك؟‬
‫ذاك الشرير.‬
‫كان يبدو كأي رجل آخر.‬
‫وكان هندامه كهندام أي رجل آخر.‬
‫حتى أنه يدخن الغليون.‬
‫لكنني تعرفت إليه حتى أثناء تخفّيه، وقتلته.‬
‫ضربت رأس الهرم قبل جسده.‬
‫لا بد لمشيئة الله أن تكون.‬
‫هل حقاً قتلته؟ الرجل ذو الغليون؟‬
‫الرجل الذي لحق بك؟‬
‫ولم يتبعك أحد آخر؟‬
‫يجب أن تحصل على الخلاص يا "فرانز".‬
‫اعترف بخطاياك كما فعلت أنا.‬
‫اعترف بذنوبك.‬
‫لا سبيل آخر لبلوغ الخلاص.‬
‫أتظن ذلك حقاً يا "كونراد"؟‬
‫يتطلب ذلك قوة كبيرة.‬
‫قوة لا يضاهيها سوى قوة الإيمان.‬
‫اجث أمامي يا "فرانز"،‬
‫ومعاً يمكننا أن نصلّي للرب ليمدّك بالقوة.‬
‫"لقد أخطأت بحق السماوات وبحقك.‬
‫لست جديراً بأن أكون ابنك".‬
‫كرر الكلمات التي أقولها.‬
‫أقنط لمعاصيّ.‬
‫"أقنط لمعاصيّ."‬
‫يا رب كل الخيرات،‬
‫- كيف سمحت لنفسي بمعصيتك؟‬ ‫- "يا رب‬
‫كل الخيرات..."‬
‫من هنا يا رفاق!‬
‫لا تدعوه يهرب!‬
‫يا رفاق، ها هو الدرب.‬
‫أسرعوا!‬
‫من هنا يا رفاق.‬
‫أعزائي وأحبائي، نجتمع هنا اليوم‬
‫أمام أنظار الرب وأمام هذا الحشد،‬
‫لنعقد قران هذا الرجل‬ ‫وهذه المرأة وفق الزواج المقدس.‬
‫وبهذا ستتخلى عن سواها، وستبقى ملتزماً بها‬
‫طيلة ما حييتما؟‬
‫سأفعل.‬
‫"ماري"، هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك‬
‫لتعيشي وإياه وفق أوامر الرب‬
‫وفي أكثر الالتزامات قداسة؟‬
‫هل ستحبينه وتطمئنيه‬
‫وتحترميه وتحفظيه في الصحة والمرض‬
‫وتتخلين عمن سواه، وتلزمين نفسك به‬
‫طيلة ما حييتما؟‬
‫سأفعل.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- أهناك زفاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابنة القاضي "لونغستريت".‬
‫إنه رئيس المحكمة العليا.‬
‫زجاجة أسبيرين، رجاءً.‬
‫إنها هناك، على الرف الثالث‬ ‫من الأعلى نزولاً.‬
‫سترى هناك العبوات الكبيرة،‬ ‫وإلى يسارها العبوات الاقتصادية.‬
‫عليك إحضارها بنفسك يا سيد.‬
‫سأجدها هناك إذاً.‬
‫كل ما تحتاج إليه موجود على الرفوف.‬
‫ابحث في الأرجاء فحسب، الخدمة ذاتية.‬
‫إنها هناك، قرب تلك...تلك هي، أحسنت.‬
‫أتقطن في فندق السيدة "بيبودي"؟‬
‫لبضعة أيام فقط.‬
‫أرغب ببعض القهوة أيضاً رجاءً.‬
‫أم يجب أن أحضرها بنفسي؟‬
‫- إنه نظام كافتيريا يا سيد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫خدمة ذاتية.‬
‫- كما المعتاد يا "فرانك".‬ ‫- أجل، 3 دولارات يا سيد "تود".‬
‫شكراً لك يا سيد "تود".‬
‫أيمكنني إعادة ملء القشدة؟‬
‫كل زبائن متجرنا يحبون القهوة دون قشدة.‬
‫- المقبض الآخر من جهة اليمين يا سيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من ستتزوج الآنسة "لونغستريت"؟‬
‫- أحد المدرّسين العاملين في المدرسة.‬ ‫- غريب في هذه البلدة.‬
‫- أنا منحته الرخصة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أنا موظف في البلدية.‬
‫حسناً.‬
‫أترغب بلعب الـ"تشيكرز"؟‬
‫حسناً.‬
‫- موظف بلدية إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد من أنها مسؤولية كبرى.‬
‫موظف البلدية يدير البلدة، إن صحّ التعبير.‬
‫عادة نحدد الرهان‬
‫بـ15 أو 20 سنتاً.‬
‫وعادة تبلغ 25 سنتاً كحد أقصى.‬
‫هذا جائر حقيقة بالنسبة لي،‬ ‫لكنني أقبل المخاطرة.‬
‫- نربح تارة ونخسر أخرى.‬ ‫- هذه هي الحال.‬
‫- أحان دوري؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد من أنك تعرف معظم سكان هذه البلدة.‬
‫ليس فقطم معظمهم.‬
‫أعرف الجميع.‬
‫هل جئت لغاية العمل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هكذا إذاً.‬
‫عمل ذو علاقة بمدرسة؟‬
‫لا.‬
‫أتبيع شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أتشتري شيئاً؟‬
‫أنت تاجر تحف إذاً.‬
‫"تخفيضات على التحف"‬
‫يأتي الجميع إلى "هاربر".‬
‫يملك القاضي "لونغستريت"‬ ‫أفضل مجموعة في المنطقة.‬
‫- لكن لا أعتقد أنها ستنفعك.‬ ‫- لا أعتقد أنه قد يبيعها.‬
‫هل قابلت محبّي تحف آخرين من خارج البلدة؟‬
‫دعني أتذكر.‬
‫حسبما أتذكر، جاء سيد هذا الصباح.‬
‫حقاً؟‬
‫- وصل برفقتك على متن الحافلة ذاتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وترك هذه الحقيبة هنا، ولم يعد لاستعادتها.‬
‫لعله واحداً من أولئك.‬
‫لا.‬
‫لا، إنه أكثر حباً للتبشير.‬
‫لم يطل بقاؤه هنا.‬ ‫بحث في دليل الأرقام فحسب.‬
‫كان رجلاً نحيلاً، هزيل الجسد.‬
‫ذو مظهر بائس.‬
‫- هل أصبت رأسك يا سيد؟‬ ‫- لا، ليس أمراً خطيراً.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫إنها لعبة تتطلب التركيز.‬
‫25 سنتاً رجاءً.‬
‫لن أتظاهر بأنني لست خائبة.‬
‫مرحباً أبي، هل رآى أحدكم زوجي الجديد؟‬
‫لا تخبريني بأنه هجرك بهذه السرعة!‬
‫أجل، يبدو أن المتوحش فعل ذلك.‬
‫"ريد"، هل رأيت "تشارلز"؟‬
‫اذهب واعثر عليه لأجلي، هيا.‬
‫هيا، اذهب واعثر على "تشارلز"، بسرعة.‬
‫بحثت عنه في كل مكان‬ ‫يا "ماري"، ولم أعثر عليه.‬
‫أتساءل عن مكانه، بدأ ينتابني القلق.‬
‫حقاً يا عزيزتي؟ ما السبب؟‬
‫"تشارلز".‬
‫لقد غيرت ملابسك.‬
‫ألا تظنين أن عليك تغيير ملابسك أنت أيضاً؟‬
‫ألا يفترض أننا ذاهبان‬ ‫لقضاء شهر عسل أو ما شابه؟‬
‫أمهلني 5 دقائق.‬
‫"وافدو (هاربر) خلال السنة الماضية"‬
‫"(آرثر بلاك)، سبّاك،‬ ‫(آل مينارد)، عامل طلاء"‬
‫(آر إتش يونغ)، خباز،‬ ‫(إم شيبرد)، عامل فولاذ"‬
‫"(سوندرز سدر)، مدرّس في (هاربر)،‬ ‫(تشارلز رانكن)، مدرّس في (هاربر)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت من يعمل في برج الساعة؟‬
‫لا، كنت أنظفها فقط.‬
‫إنه برج رائع.‬
‫بدت رائعة كما رأيتها من الخارج، جميلة.‬
‫أجل.‬
‫- اسمي "ويلسن".‬ ‫- أنا "لونغستريت"، "نواه لونغستريت".‬
‫- سُررت للقائك.‬ ‫- سيد "ويلسن".‬
‫لم أستطع تقدير عمرها بدقة من الخارج،‬
‫لكني أعتقد أنها من أواخر القرن الـ16.‬
‫وربما من تصميم "هابريخت"‬ ‫من "ستراسبورغ"، أقصد الساعة.‬
‫لا أعلم حقيقة، نسيبي سيعمل على ترميمها.‬
‫هل هو في الأعلى الآن؟‬
‫لا، إنه في شهر العسل.‬
‫يخطط لترميمها بعد عودته.‬
‫هل هو ذا خبرة بها؟‬
‫أجل، لكنها أشبه بهواية بالنسبة إليه.‬
‫حقاً؟‬
‫حقيقة، إنها هوايتي أيضاً.‬
‫- شهر عسل؟‬ ‫- أجل، هو وشقيقتي.‬
‫لا بد أن يعود يوم الجمعة بسبب الامتحانات.‬
‫حسناً.‬
‫إنه واحد من المدرّسين في المدرسة.‬
‫واسمه "رانكن".‬
‫حقاً؟‬
‫سُررت لعرضها على شخص‬ ‫يعرف قيمة فضة "ريفير".‬
‫لكن شخصياً، اختصاصي هي الأواني البيوترية.‬
‫أجل، البيوترية.‬
‫يا لحرفية الـ"ريفير"!‬
‫على الرغم من أنها‬ ‫ذات تصاميم ثقيلة أحياناً،‬
‫لكنها تثبت دائماً‬ ‫الحرفية والإتقان في صنعها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- "نواه".‬ ‫- مرحباً "ماري".‬
‫مرحباً عزيزي.‬
‫- مرحباً عزيزتي "ماري".‬ ‫- مرحباً "آدم".‬
‫- سيد "ويلسن"، ابنتي "ماري".‬ ‫- كيف حالك سيد "ويلسن"؟‬
‫زوج ابنتي، "تشارلز رانكن".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫آمل ألّا تمانع تطفلي على حفل عودتك.‬
‫- طاب مساؤك "ماري".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كيف حالك يا "جيف"؟‬ ‫- بخير، تبدين جميلة.‬
‫- مرحباً بعودتك آنسة "ماري".‬ ‫- "سارة".‬
‫"سارة"، أيتها الجميلة.‬
‫إن لم تجلس ستشعر بالبرد.‬
‫- تفضّلوا يا سادة.‬ ‫- سُررت لرؤيتك حقاً.‬
‫كيف كانت الجبال يا شقيقتي؟‬
‫كانت رائعة حقاً.‬
‫- سيد "ويلسن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تجلس هنا إلى يميني؟‬ ‫"جيف"، مكانك المعتاد.‬
‫وأنت اجلس هنا يا عزيزي.‬
‫كان عليكم رؤية "تشارلز" يتزلج.‬ ‫لقد كان رائعاً حقاً.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، كنت كذلك يا عزيزي.‬
‫- وأنا ماهرة، ألست كذلك؟‬ ‫- ماهرة جداً.‬
‫بالنسبة إلى مبتدئة.‬
‫هل تذكرت ضم ركبتيك‬ ‫وإبقاء المزلجتين بينهما؟‬
‫أجل، فعلت ذلك أيها المستجد.‬
‫السيد "ويلسن" يقوم بجمع‬ ‫كتيّب عن فضة "بول ريفير".‬
‫أمر رائع.‬
‫السيد "ويلسن" ذا خبرة في الساعات أيضاً.‬
‫حقاً؟ هذه هواية "تشارلز" أيضاً.‬
‫أجل، لقد أخبرني شقيقك.‬
‫عرفت أنك كنت ستصلح ساعة برج الكنيسة.‬
‫سأحاول إصلاحها.‬
‫يا له من مشروع هائل!‬
‫هذا يظهر أي نوع من الزوجات أنا.‬ ‫آمل أن يخفق.‬
‫أحب "هاربر" على حالها،‬ ‫حتى مع ساعة لا تعمل.‬
‫هل طالت زيارتك في "هاربر" سيد "ويلسن"؟‬
‫منذ يوم الجمعة، أسبوع فقط.‬
‫لقد نسيت يوماً، قمت بعلاج جرحك يوم الجمعة.‬
‫بالمناسبة، كيف حال رأسك؟‬
‫لقد تحسن حقاً، شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫لقد أُصبت يوم الخميس، أتتذكر؟ يوم الزفاف.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد غادرت "بانغور" يوم الأربعاء.‬
‫هل أُصبت بأذى يا سيد "ويلسن"؟‬
‫ليست إصابة خطيرة.‬
‫خطيرة بما يكفي لتشكّل ورماً‬ ‫على رأسه بحجم كرة البلياردو.‬
‫إنه الباب المعتاد.‬
‫سُررت لعودتك يا شقيقتي.‬
‫فقد عجز الجميع عن مواساة كلبك.‬
‫حسناً إذاً يا "ريد"، انتظر قليلاً، تفضّل.‬
‫هذه مقابل اشتياقك إليّ، ما رأيك؟‬
‫أحسنت، كلب مطيع. كيف جرى اجتماعك يا "آدم"؟‬
‫كان مزعجاً.‬
‫"رابطة العلاقات الخارجية".‬
‫لقد قرأت تقرير الزميل.‬
‫كان مبتذلاً، أجل.‬
‫أعتقد أنه منافق.‬
‫هكذا اعتدنا التحدث‬ ‫في الثلاثينيات يا "نواه".‬
‫"مبتذل"؟‬
‫مراسل "لندن تايمز" في "برلين".‬
‫أجل، بالتأكيد، كان يقتبس الشائعات حقيقة.‬
‫رجال يحفرون ليلاً،‬
‫لبناء أماكن سرية للاجتماعات،‬
‫وطقوس وثنية.‬
‫هل تصدّقه يا والدي؟‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫معذرة يا سيدي، لكنني أظن أن ذلك سخف.‬
‫قد يكون هناك بعض المهووسين،‬
‫لكن ما من ألماني بكامل‬ ‫صحته العقلية يحبّذ نشوب حرب جديدة.‬
‫هل تعرف "ألمانيا" يا سيد "رانكن"؟‬
‫معذرة، أنا...‬
‫هناك سبب يجعل لي أعداءً‬ ‫أثناء عملي على ذلك الموضوع.‬
‫إذ تتضاءل شعبيتي كثيراً.‬
‫يمكننا أن نعتبره الرأي الموضوعي‬ ‫لمؤرخ غير موضوعي.‬
‫مؤرخ؟‬
‫يمكن لطبيب نفسي شرح ذلك بطريقة أفضل.‬
‫يظن الألماني أنه هو الضحية البريئة‬
‫بسبب الحسد العالمي والضغينة،‬
‫الأمران اللذان تآمرا على من هم أقل مرتبة،‬
‫والأمم الأقل مرتبة.‬
‫لا يمكنه الاعتراف بالخطأ، فما بالك بالذنب.‬
‫لا أقصد الألماني.‬
‫اخترنا أن نتجاهل "إثيوبيا" و"إسبانيا".‬
‫لكننا تعلمنا من قائمتنا للإصابات‬
‫أنه ثمن غض النظر.‬
‫رجال الحقيقة في كل مكان يجب أن يعرفوا‬
‫من الذي نطق بالحقيقة، وليس الألماني.‬
‫لا، لا يزال يعتقد بآلهة الحرب خاصته،‬
‫وأنها ستزحف إلى سلالة فاغنر،‬
‫ولا يزال نصب عينيه سيف "سيغفريد" الناري.‬
‫وفي أماكن الاجماعات تحت الأرض تلك‬ ‫التي لا تعتقد بوجودها،‬
‫يعيش الحلم الألماني ويؤول حقيقة،‬
‫ويتبوأ مكانه بدرعه اللامع‬
‫تحت رايات الفرسان التيوتونيين.‬
‫الجنس البشري ينتظر المخلص.‬
‫لكن بالنسبة إلى "الألمان"،‬ ‫فالمخلص ليس أمير سلام.‬
‫لا، إنه...‬
‫إنه بارباروسا آخر،‬
‫"هيتلر" آخر.‬
‫فإذاً، ليس لديك أي إيمان‬
‫بالإصلاحات التي يتم تطبيقها في "ألمانيا".‬
‫لا أعرف يا سيد "ويلسن".‬
‫لا أؤمن بإمكانية إصلاح الناس‬ ‫سوى بصلاح جوهرهم.‬
‫مبادئ المساواة والحرية الأبسط‬
‫لم تُطبق ولن تُطبق في "ألمانيا".‬
‫فقد نطقت الألسن بالرغبة بالحرية‬ ‫بكل اللغات سوى الألمانية.‬
‫كل البشر متساوين.‬
‫الحرية والمساواة والتآخي.‬
‫لكن...بالألمانية‬
‫هناك "ماركس".‬
‫"باتحاد البروليتاريين، لن تخسر‬ ‫شيئاً سوى قيودك."‬
‫لكن "ماركس" لم يكن ألمانياً،‬ ‫بل كان يهودياً.‬
‫لكن عزيزي "تشارلز"، إذا تنازلنا‬ ‫أمام وجهة نظرك، فلن يكون هناك حل.‬
‫مرة أخرى سيدي، أخالفك الرأي.‬
‫ما الحل إذاً؟‬
‫الإبادة.‬
‫حتى آخر امرأة مسلحة.‬
‫"تشارلز"، لا أستطيع التصديق‬ ‫بأنك تؤيد السلام القرطاجي.‬
‫كمؤرخ، عليّ تذكيرك بأن العالم‬
‫لم يواجه أي تهديد "قرطاجي" منذ 2000 عام.‬
‫هذا حديث نابع عن تربيتنا.‬
‫- بمناسبة الحديث عن المعلّمين...‬ ‫- أجل.‬
‫...ستحضر إدارة الكلية‬ ‫لاحتساء الشاي الثلاثاء.‬
‫أترغب بالانضمام لنا إن لم‬ ‫يكن لديك شيئاً آخر لتفعله؟‬
‫أرغب بذلك حقاً، لكن عملي هنا قد انتهى.‬
‫سأغادر بلدة "هاربر" غداً.‬
‫مذهل كيف أن السيد "ويلسن"‬ ‫يهوى الساعات أيضاً.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫"ريد"، ما رأيك بمنزلك الجديد؟‬
‫إنه يحبه، تعال إلى هنا يا "ريد".‬
‫أظن أنني سأخرجك للتنزه، هيا بنا إذاً.‬
‫عزيزي، لست مضطراً لإخراجه.‬ ‫دعه يخرج فحسب، لن يهرب.‬
‫لا، أحتاج إلى المشي. أشعر بالقلق، هيا بنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫وهل أحرزت تقدماً؟‬
‫سأكون في "واشنطن" بعد ظهيرة غد.‬
‫كنت محقاً بخصوص "رانكن".‬
‫فهو ليس محط شبهات.‬
‫هيا، "ريد".‬
‫"ريد"، تعال إلى هنا.‬
‫أريد إجراء اتصال بعيد.‬
‫أريد "واشنطن" العاصمة.‬
‫لا ينكر هوية "كارل ماركس"‬ ‫الألمانية سوى نازي،‬
‫لأنه كان يهودياً؟‬
‫أظنني سأبقى بالقرب قليلاً.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫رباه.‬
‫معذرة، كنت أحلم.‬
‫بذاك الرجل الهزيل.‬
‫أي رجل هزيل؟‬
‫أنت تعرف يا عزيزي، لقد أخبرتك عنه.‬
‫لقد جاء في يوم زفافنا.‬
‫أشعل لي سيجارة، هلا فعلت؟‬
‫لم يراودني حلم كهذا من قبل.‬
‫لقد أفزعني.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت ذلك الرجل الهزيل‬
‫يمشي بمفرده...‬
‫عبر ساحة مهجورة، و...‬
‫وأينما تحرك، نشأ عنه ظل.‬
‫لكن عندما ابتعد...‬
‫بقي الظل خلفه وانتشر كبساط.‬
‫أتمنى لو تستطيع معرفة هويته.‬
‫أنت منهكة فحسب.‬
‫أجل، ربما.‬
‫تفضّل عزيزي، هلا تطفئها؟‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫لم كان صوته كصوت "ريد" يا "تشارلز"؟‬
‫- ما الذي حل به؟‬ ‫- لقد وضعته في العلية.‬
‫عزيزي، لا عجب في نباحه.‬
‫فلم يُحتجز يوماً في حياته.‬
‫إذا كان "ريد" سيبقى معنا،‬ ‫فيجب أن يتم تدريبه.‬
‫وليلاً، يجب أن ينام في العلية.‬
‫وأثناء النهار سيبقى مربوطاً إلى رسن.‬
‫"تشارلز"، لا أؤيد معاملة الكلاب كالمساجين.‬
‫"ريد" كلبي.‬
‫رجاءً "ماري".‬
‫أعرف ما في مصلحتنا.‬
‫مرحباً يا "ريد"، ظننت أنك‬ ‫ذهبت لتعيش مع صديقتك.‬
‫لا، "ماري" أحضرته برفقتا.‬ ‫قالت إنه ينبح طيلة الليل.‬
‫حسناً، وهل الصيد مثمر في هذه المنطقة؟‬
‫إنه منصف جداً، هل ترغب بمرافقتي؟‬
‫أخشى أنني لا أرتدي ملابس مناسبة،‬
‫لكنني لا أخال الأسماك تمانع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"متجر (تاكل)، طعوم تبدو كالأسماك"‬
‫"ماري"‬
‫لم يحالفني الحظ اليوم، هذا كل شيء.‬
‫- هل ترغب ببعض الحلوى؟‬ ‫- لا أمانع القليل، شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫هل تحب عائلتك كلها صيد السمك؟‬
‫والدي صياد ماهر، دائماً يعود حاملاً شيئاً.‬
‫- وماذا عن "تشارلز"؟‬ ‫- "تشارلز"؟‬
‫عليّ أن أدعوه بالسيد "رانكن" في المدرسة.‬
‫ينتابني الارتباك أحياناً.‬
‫يمضي معظم وقته بترميم الساعة.‬
‫لم لا تحبه يا "نواه"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت لا تحب صهرك.‬
‫هذا ليس شأني، لكنني أتمنى أن تخبرني السبب.‬
‫أحبه ما فيه الكفاية.‬
‫وما من سبب يمنعني عن ذلك.‬
‫لا تقل إنني أتطفل، فأنا أعي ذلك،‬
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي.‬
‫فهذا عملي.‬
‫يؤسفني أن أورطك في هذا "نواه"،‬
‫لكنك الوحيد الذي أستطيع اللجوء إليه.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حسناً، ما المشكلة؟‬
‫قد تكون شقيقتك في خطر محدق.‬
‫أعرف أنك رجل بما فيه الكفاية‬
‫لتفعل ما سأطلب منك فعله من أجلها.‬
‫الحقيقة أنني لست بائع تحف.‬
‫أنا محقق من نوع خاص.‬
‫إذاً كيف تريد أن أساعدك يا سيد "ويلسن"؟‬
‫ستساعدني كثيراً‬ ‫إذا أطلعتني على كل التحركات،‬
‫التي قام بها "تشارلز رانكن" في ذلك اليوم،‬
‫وصولاً إلى مراسم الزفاف.‬
‫أفترض أنني قادر على...‬
‫إلا إذا أدرك "تشارلز" ما أفعله.‬
‫سأحرص على انشغاله.‬
‫سيد "ويلسن"، لا بد من أنك مخطئ.‬
‫ما كانت "ماري" لتحب رجلاً كهذا.‬
‫آمل أن أكون مخطئاً يا "نواه"،‬ ‫لكن هكذا تجري الأمور.‬
‫لا يختار الناس من يقعون في حبهم.‬
‫- طاب مساؤك سيد "بوتر".‬ ‫- طاب مساؤك سيد "ويلسن".‬
‫- مساء الخير يا رفاق.‬ ‫- مساء الخير يا سيد.‬
‫85 سنتاً.‬
‫سمعت أنك والأستاذ "رانكن"‬ ‫تخططان لإصلاح الساعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستحرصان على جعلها تبدو واضحة ليلاً؟‬
‫أجل.‬
‫وهل سيدور الملاك حول برج الجرس؟‬
‫هل هو ملاك مذكر أم مؤنث يا سيد "ويلسن"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا‬ ‫لا يشكّل فرقاً لدى الملائكة.‬
‫إذاً!‬
‫هل استسلمت؟‬
‫لا، سنلعب حتى نحدد الفائز.‬
‫- هذا امتيازي، 25 سنتاً.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أخذ السيد "رانكن"‬ ‫طعام عشائه هذا المساء؟‬
‫لا.‬
‫عادة يدخل المتجر في مثل هذا الوقت.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكن الظلام يخيّم في ساعة مبكرة الآن.‬
‫ألم يحضر هزيل البنية لاستعادة حقيبته؟‬
‫لا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد شعرت بالفضول مرة‬ ‫أو مرتين لمعرفة محتواها.‬
‫حتى أنه لا قفل لها.‬
‫أرى أنه ضمن هذه الظروف،‬
‫لديك الحق بفتحها.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ما كنت لأرغب بفعل ذلك دون شاهد.‬
‫- وهذا دوري.‬ ‫- حقاً؟ هذا ما أردت معرفته.‬
‫كنت أحاول النظر إلى داخلها لمعرفة محتواها.‬
‫أتساءل عما تحتويه.‬
‫- كتان مبطن.‬ ‫- أجل.‬
‫- سترة.‬ ‫- أجل.‬
‫صابون وشفرة لُفت حولهما منشفة‬
‫- عليها شعار "إس إس".‬ ‫- أجل.‬
‫- حذاء قديم.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫لا شيء سوى المناشير الدينية.‬
‫- أجل، هذا كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫- طاب مساؤك سيد "بوتر".‬ ‫- عجباً.‬
‫- مرحباً سيد "ويلسن".‬ ‫- مرحباً "بوتر"، سيد "ويلسن".‬
‫طاب مساؤك سيد "رانكن".‬
‫لبثت أتدخّل والسيد "بوتر"‬ ‫في شأن لا يعنينا.‬
‫ترك رجل تلك الحقيبة هنا،‬ ‫ولم يتصل لاستعادتها.‬
‫ومضى أكثر من أسبوعين.‬
‫هل أخبرك عما كان يفعله في "هاربر"؟‬
‫لا، بحث في دليل الهاتف ولم يقم بأي اتصال.‬
‫كان ذا مظهر غريب.‬
‫رجل هزيل ضئيل الحجم،‬ ‫وعيناه زرقاوين جاحظتين.‬
‫ويمشي بطريقة غريبة،‬ ‫وكأنه سيهرب في أي لحظة.‬
‫هل كانت لكنته أجنبية؟‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫لم تكن لكنة، بل كانت أقرب إلى لهجة أجنبية.‬
‫هل يُعقل أن تعرف من يكون يا سيد "رانكن"؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫كنت أحاول إكمال لغزك فحسب.‬
‫ألا يتحدث كل الغرباء الأجانب‬ ‫بلهجات أجنبية؟‬
‫- "ماري"، هل رأيت "ريد"؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ أحضرته إلى المنزل‬ ‫من أجلك منذ بضعة أيام.‬
‫كان يمضي معظم وقته في الغابة،‬
‫ولا يعود إلى المنزل لتناول وجباته.‬
‫- قلت لي إنه لن يهرب.‬ ‫- لم يهرب من قبل.‬
‫وهذا سبب قلق "نواه".‬
‫بحقك يا "ماري".‬
‫- طابت ليلتك "ويلسن".‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتك "نواه".‬ ‫- طابت ليلتك "ماري".‬
‫هل تمكنت من العثور على شيء؟‬
‫ذهب "ماينيكي" إلى منزل "رانكن"،‬ ‫وقد صادفته شقيقتك.‬
‫هل قالت "ماري" ذلك؟‬
‫بدأت بقول ذلك.‬
‫شقيقتك امرأة رائعة يا "نواه"،‬
‫لكن يجب أن تعرف ماهية الرجل الذي تزوجته.‬
‫أنت لا تعرف "ماري".‬
‫لن تستمع إلى أي شيء ضده،‬ ‫وبالتأكيد لن تصدّق.‬
‫"نواه"، علينا أن نعمل على أن تكتشف بنفسها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫هناك شيء واحد مؤكد.‬ ‫إنها لا تعرف أي شيء الآن.‬
‫باستثناء رغبته بألّا تعترف‬ ‫بلقائها رجلاً آخر.‬
‫أدفع أي ثمن لمعرفة‬ ‫التبريرات التي يختلقها الآن.‬
‫كنت طالباً في "جنيف".‬
‫وكانت هناك فتاة.‬
‫وفي الليلة السابقة لمغادرتي،‬ ‫ذهبنا معاً إلى البحيرة.‬
‫قالت إنها لن تعود إلى الضفة‬ ‫إن لم أعدها بالزواج.‬
‫ظننت أنها كانت تمزح كما المعتاد، لكنها...‬
‫لم تكن تمزح.‬
‫قبل أن أتمكن من إيقافها، وقفت في القارب.‬
‫لقد غطست في أثرها،‬
‫لكنني تأخرت، ولاقت حتفها.‬
‫كان هناك شخص واحد فقط‬ ‫يعرف بذهابنا إلى البحيرة.‬
‫شقيقها.‬
‫أدرك أنني لم أقتلها، لكنه‬
‫قال إنه يقبل أن يصفها بالحادثة‬ ‫مقابل تعويض مادي.‬
‫أعطيته كل ما أملك وغادرت "سويسرا".‬
‫ومع مرور السنين،‬
‫سمحت لنفسي بالاعتقاد‬ ‫بأن الماضي الميت قد انتهى.‬
‫ومن ثم...‬
‫في يوم زفافنا يا "ماري"، ظهر مرة أخرى.‬
‫شقيقها، الرجل الهزيل.‬
‫أعطيته كل ما لديّ من مال.‬
‫فرحل مجدداً.‬
‫عزيزي!‬
‫كان عليك إخباري‬
‫بدلاً من حمل هذا العبء بمفردك.‬
‫أنت امرأة رائعة يا "ماري"،‬
‫وأنا أحبك كثيراً.‬
‫"تشارلز".‬
‫لكن، لماذا لم يعد لاستعادة أمتعته؟‬
‫حقيقة...‬
‫بعد أن حصل على المال،‬ ‫أمكنه الحصول على أفضل منها.‬
‫عزيزتي، أنا متوتر جداً.‬
‫سأذهب للعمل في برج الساعة بمفردي الليلة.‬
‫سيهدّئ ذلك من روعي.‬
‫- أنت تفهمين، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع أفهم.‬
‫- هل أرافقك إلى المنزل؟‬ ‫- لا عزيزي، لا حاجة لذلك.‬
‫- لقد تأخر الوقت.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫في "هاربر"، ليس هناك ما نخشاه.‬
‫أنا أحبك.‬
‫مسكين "ريد"، لقد سمع صافرتي، هذا مؤكد.‬
‫لم يستطع النباح أو ما شابه.‬
‫لقد قطع تلك المسافة فقط ومات.‬
‫لم تعتقد أنه مات؟‬
‫لنذهب لمعرفة ذلك.‬
‫"مبنى (بوتر)"‬
‫إنه "ريد"، كلب "لونغستريت" الشاب.‬
‫- يبدو لي أنه مات.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيأخذونه إلى مكتب السيد "لورنس".‬
‫هل تعرف أي شيء عن هذا؟‬
‫أتساءل عما أصابه.‬
‫"تشيكرز"؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫ثمن الشراب 5 سنتات.‬
‫شكراً سيد "رانكن".‬
‫"الدكتور (جيفري لورنس)"‬
‫دكتور، لكم من الوقت نجا ذلك الكلب‬ ‫بتلك الكمية من السم؟‬
‫لم ينج أكثر من دقيقة أو نيف.‬
‫لا بد من أنه قُتل بالسم إذاً‬
‫قرب مكان عثورك عليه بـ91 متراً يا "نواه".‬
‫في الثلث الأخير من المسافة،‬
‫لا بد أنه كان يتحرك بتباطؤ مستمر.‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا دكتور.‬ ‫- شكراً يا "جيف"‬
‫سيد "بيبودي"، هلا تخرج الصحف؟‬
‫وأسرع في فعل ذلك.‬
‫حسناً سيد "بوتر".‬
‫أسرع، هيا تحرك.‬
‫طاب يومك سيد "ويلسن"، طاب يومك "نواه".‬
‫أحضرها إلى هنا رجاءً يا سيد "بيبودي"؟‬
‫ما رأي القانون حيال جريمة مثل هذه؟‬
‫هل هي جريمة تعادل قتل إنسان؟‬
‫يُستحسن أن تكون كذلك،‬ ‫فهي جريمة نكراء أيضاً.‬
‫هناك طين على قوائمه،‬ ‫لكن ما من طين على مؤخرته.‬
‫أوراق جافة ممزوجة مع الطين.‬
‫لا بد من أن "ريد"‬ ‫كان يحفر في مكان ما من الغابة.‬
‫ألديك فكرة عما كان‬ ‫يبحث عنه يا سيد "ويلسن"؟‬
‫لربما جثة.‬
‫- "ماينيكي".‬ ‫- الرجل الهزيل.‬
‫وثم...‬
‫- جئت في الوقت المناسب.‬ ‫- هل من خطب ما؟‬
‫خطب؟ ما الذي تعنيه؟ أتقصد إغلاقي المتجر؟‬
‫أجل.‬
‫أذهب للبحث عن شيء، عم تبحث أنت؟‬
‫عن زيت الآلات، تبحث عن ماذا؟‬
‫عن جثة، جندت شرطة.‬ ‫الولاية نصف سكان البلدة.‬
‫إنه هناك، على الرف الرابع.‬
‫لا يتابع المرء الأخبار في برج الساعة.‬
‫ما الجثة التي يبتحثون عنها؟‬
‫أراهن بأنه الرجل الذي ترك هذه الحقيبة هنا.‬
‫رجل هزيل ضئيل الحجم، لا تبدو عليه السعادة.‬
‫عرفت أنه سيصل، إلى نهاية وخيمة.‬
‫ثمن ذلك الزيت 15 سنتاً يا سيد.‬
‫حسناً سيدي، سأضعها على حسابك.‬
‫أخبرتني "سارة" بأنك هنا.‬
‫لم توضب أمتعتك؟ هل سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫لن نذهب عزيزتي، سأذهب بمفردي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كقاعدة، يهجر الرجال زوجاتهم لعدم حبهم لهن،‬
‫لكن عليّ هجرك لأنني أحبك.‬
‫ولن تعترضي ما إن تعرفي‬ ‫ماهية الرجل الذي تزوجتيه.‬
‫لكنك أنت الرجل الذي تزوجته،‬ ‫وهذا جلّ ما في الأمر.‬
‫عزيزي، كنت جادة‬ ‫فيما قلت عن السراء والضراء.‬
‫حتى بالنسبة...إلى قتل "ريد"؟‬
‫ما كنت لتفعل ذلك.‬
‫كانت حادثة!‬
‫لا، تعمدت أن أقتله.‬
‫القتل، قد يكون ذا تسلسل يا "ماري".‬
‫حلقة تلو الأخرى‬ ‫حتى تلتف السلسلة على عنق القاتل.‬
‫"ريد"، كان ينبش قبر الرجل الذي قتلته.‬
‫أجل، الرجل ضئيل الحجم.‬
‫هل قتلته حقاً؟‬
‫بيديّ هاتين.‬
‫اليدان اللتان عانقتك بهما.‬
‫هل تقبلين الآن التخلي عني؟‬
‫لكن لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أعطيته كل ما أملك، لكن طموحاته كانت أكبر.‬
‫عرف أن والدك ثري.‬
‫عرف أن القاضي "لونغستريت"‬
‫سوف يُسر لحماية ابنته من أي فضيحة‬
‫بدفع بضعة آلاف دولار.‬
‫"ماري"، كان...‬
‫كان عليّ أن أغادر لأتوه في عالم‬
‫ما كان ليعثر فيه عليّ، لكن...‬
‫أحببتك، وكنت ضعيفاً.‬
‫عزيزي.‬
‫إذا توجّب ابتعاد أحدنا، سنبتعد كلينا.‬
‫كنت لتقاسمني نصف همومي.‬
‫"تشارلز"، هل من شيء يربطك بذلك الرجل؟‬
‫لا شيء حقيقة.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف صلتي به.‬
‫إذاً، لا داعي للخوف‬ ‫إن كنت أنا فقط أعرف ذلك.‬
‫لكن "ماري"،‬
‫إن تكتمت على الجريمة،‬
‫تصبحين شريكة بالجريمة.‬
‫لكنني شريكة في الجريمة حقاً.‬
‫لأنني شريكتك.‬
‫لكنك ترتجفين ما إن تلمسك يداي،‬
‫وكأنها لمسات الموت.‬
‫إنه التوتر.‬
‫ضمّني بقوة يا "تشارلز"، ضمّني بقوة.‬
‫سيد "بيبودي"، عد إلى البلدة برفقة المأمور‬
‫وافتح مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫- حسناً سيدي.‬ ‫- كنت متأكداً من أنه الرجل ذاته.‬
‫بالطبع تغيّر قليلاً،‬ ‫لأنه كان مدفوناً في التراب.‬
‫- طاب مساؤك سيد "ويلسن".‬ ‫- مساء الخير سيد "بوتر".‬
‫- مساء الخير "نواه".‬ ‫- طاب مساؤك سيد "بوتر".‬
‫إنها فوضى، أليست كذلك؟‬
‫ما الذي سنفعله حيال "ماري"؟‬
‫لا يمكننا أن نتركها‬ ‫وحيدة برفقته بعد أن عرفنا هذا.‬
‫ستدرك الآن أن أي قصة‬ ‫أخبرها إياها عن "ماينيكي"‬
‫كانت زائفة.‬
‫"نواه"، أعتقد أن شقيقتك‬ ‫مستعدة لسماع الحقيقة.‬
‫- "تشارلز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سيجبروني على النظر إلى الجثة؟‬
‫لا يجب أن أفترض ذلك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫أقصد، لا أظن أنني قادرة...‬
‫فحقيقة، لم أر شخصاً ميتاً من قبل. أنا...‬
‫- كم ضيفاً سيحضر اجتماع الشاي؟‬ ‫- 28 مدعواً فقط.‬
‫لم تتناولا شيئاً على العشاء.‬
‫- ستفقدين الوعي مجدداً "ماري".‬ ‫- أليس هذا عدداً كبيراً؟‬
‫- ستستضيفين و"سارة" 28 مدعواً؟‬ ‫- لا، سأقوم...‬
‫سنتدبر أمرنا لا محالة.‬
‫- لكن ماذا لو توجّب علي...‬ ‫- توجّب عليك ماذا؟‬
‫لا أعلم، أنا أخشى‬ ‫رؤيتي أحد أو رؤية أحد لي.‬
‫"ماري"، عليك التحلي بالقوة‬ ‫والسيطرة على نفسك.‬
‫إذا كنت مصرّة على المضيّ قدماً،‬ ‫يجب أن تعرفي‬
‫ما يجب عليك قوله دائماً.‬
‫بعفوية تامة، طيلة الوقت.‬
‫استمعي إليّ الآن عزيزتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا مستعد للذهاب إلى الشرطة.‬
‫إنه والدك يا آنسة "ماري"،‬ ‫يريد التحدث إليك.‬
‫أجل، شكراً لك "سارة".‬
‫"ماري".‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أمهلني دقيقة لأقرر.‬
‫يريد أن أذهب إلى منزله.‬
‫هل طلب لقائي أيضاً؟‬
‫قال إنه يريد مقابلتي بمفردي.‬
‫لا شيء غريب برغبة أب‬ ‫بمقابلة ابنته، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً "آدم"، سأحضر بعض قليل.‬
‫ألا تظن أنه طلب غريب؟‬
‫- غريب؟ لا شيء غريب فيه.‬ ‫- "تشارلز".‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫سأذهب إلى الكنيسة‬ ‫لإصلاح الساعة أثناء لقائك والدك.‬
‫ثم ستحضرين لاصطحابي لاحقاً.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫كان حازماً تماماً في طلبه مقابلتي وحيدة.‬
‫كان صوته مختلفاً.‬
‫تعرفين ماذا ستقولين، أليس كذلك؟‬
‫تفضّلي يا "ماري".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫حضر السيد "ويلسن" بسبب مسألة ملحّة.‬
‫علينا محاولة مساعدته بأي طريقة ممكنة.‬
‫ماذا تريد أن تعرف يا سيد "ويلسن"؟‬
‫أسمعت عن الجثة‬ ‫التي تم اكتشافها البارحة يا سيدة "رانكن"؟‬
‫أجل.‬
‫هل التقيت المتوفّى من قبل؟‬
‫لا، لم ألقاه من قبل.‬
‫هل رأيت الجثة؟‬
‫لا.‬
‫كيف لك أن تتأكدي من عدم لقائك إياه؟‬
‫بالطبع، لا يمكنني أن أجزم...‬
‫سيد "ويلسن"، هل تشتبه‬ ‫بفعلي شيء ما؟ وما هو؟‬
‫إيواء قاتل.‬
‫لعل هذه الصورة ستنعش ذاكرتك.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫هذا "كونراد ماينيكي".‬
‫قائد واحدة‬ ‫من أكثر معسكرات الاعتقال فاعلية.‬
‫أنت تعرفينه، أليس كذلك؟‬
‫لقد قابلتيه هنا في "هاربر".‬
‫لا، لم يسبق لي أن‬ ‫رأيت ذلك الرجل يا سيد "ويلسن".‬
‫أيها القاضي، هل تمانع إن أطفأنا الأضواء؟‬
‫شاهدت ووالدك بعض الأفلام،‬ ‫أرغب بأن تشاهديها أنت أيضاً.‬
‫أنا في مفوضية الحلفاء لمحاسبة مجرمي الحرب.‬
‫ومهمتي إخضاع النازيين الفارين إلى العدالة.‬
‫وهذه المهمة أحضرتني إلى "هاربر".‬
‫بالتأكيد لا تعتقد أن...‬
‫حتى أنني‬ ‫لم أر نازياً من قبل يا سيد "ويلسن".‬
‫لعلك رأيت نازياً دون أن تدركي.‬
‫يبدون كسائر الناس ويتصرفون كسائرهم أيضاً‬
‫عندما تصبّ الأمور في مصالحهم.‬
‫حجرة للغاز سيدة "رانكن".‬
‫تم غسل المرشحين بماء ساخنة.‬
‫لتتفتح مسامهم‬
‫وليكون أثر الغاز أكثر سرعة.‬
‫وهذه حجرة الدفن،‬
‫حيث دُفن مئات الرجال‬ ‫والنساء والأطفال أحياءً.‬
‫لم تريد أن أنظر إلى هذه الفظائع؟‬
‫كل ما ترينه،‬
‫ثمرة عقل مدبر واحد.‬
‫عقل رجل اسمه..."فرانز كيندلر".‬
‫"فرانز كيندلر"؟‬
‫أجل، كان من أكثر عقول‬ ‫النازيين الشابة ذكاءً.‬
‫"كيندلر" هو من طبّق نظرية الإبادة،‬
‫والإخلاء الجماعي من البلدان المحتلة.‬
‫لذا أياً كان من فاز بالحرب،‬
‫ستخرج "ألمانيا" البلد الأكثر قوة‬
‫في غرب "أوروبا"، ومن وجهة نظر بيولوجية.‬
‫على عكس "غوبلز" و"هملر" وبقية القادة،‬
‫أحب "كيندلر" السرّية.‬
‫لم تنشر الصحف صوراً له.‬
‫على الإطلاق، وقبيل اختفائه،‬
‫دمّر كل دليل قد يربطه بماضيه،‬
‫حتى آخر بصمة.‬
‫لا شيء يدل‬ ‫على هوية "فرانز كيندلر" سوى شيء واحد.‬
‫لديه هواية تكاد تصل به حد الجنون.‬
‫الساعات.‬
‫يهواها الكثيرون، حتى أنت.‬
‫لم تنته التفاصيل بعد يا سيدة "رانكن".‬
‫في السجن، في "تشيكسلوفاكيا"،‬ ‫كان مجرم حرب ينتظر الإعدام.‬
‫"كونراد ماينيكي"، الذي عمل‬ ‫ضابطاً تنفيذياً لحساب "فرانز كيندلر".‬
‫كان مجرماً بغيضاً حقاً.‬
‫كانت رائحة‬ ‫لحم البشر المحروق تفوح من ثيابه.‬
‫لكننا منحناه حريته‬ ‫آملين أن يقودنا إلى "كيندلر".‬
‫وهو جاء بي إلى هنا يا سيدة "رانكن".‬
‫وهنا فقدت أثره.‬
‫حتى البارحة.‬
‫كلبك "ريد" هو من عثر عليه.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬ ‫كان "ماينيكي" ميتاً ومدفوناً.‬
‫والآن في العالم برمته...‬
‫هناك شخص واحد يستطيع‬ ‫التعرف على "فرانز كيندلر".‬
‫وهو الشخص الذي يعرف...‬
‫يعرف قطعاً من الذي‬ ‫جاء "ماينيكي" للقائه في "هاربر".‬
‫لا، إنه ليس نازياً.‬ ‫"تشارلز" الذي أعرفه ليس نازياً.‬
‫كنت في منزل "رانكن" نهار يوم زفافك.‬
‫- أين؟‬ ‫- منزل "رانكن".‬
‫- أجل.‬ ‫- هل جاء أحد لزيارته حينئذ؟‬
‫لا أتذكّر مجيء أحد.‬
‫حاولي التذكر.‬ ‫لم يمض وقتاً طويلاً، أسبوعان فقط.‬
‫- كنت تعلّقين الستائر.‬ ‫- لم يأت أحد.‬
‫- هل كنت بمفردك طوال الوقت؟‬ ‫- لا.‬
‫من كان هناك أيضاً؟‬
‫"تشارلز"، جاء بعد درسه الأخير مباشرة،‬
‫وكان قد مضى على وجودنا معاً أكثر من ساعة.‬
‫ليس لديك شيء يربط‬ ‫زوجي بذلك الرجل، "كيندلر"،‬
‫باستثناء اشتباه اعتباطي.‬
‫إنه اشتباه مثير للسخرية.‬
‫إن كنت تحاول‬ ‫استغلالي لتجريمه، لن تتمكن من ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تورطني في كذبة.‬ ‫وهذا لبّ الأمر، كذبة.‬
‫إنها كذبة، تعرف ذلك. إنها كذبة.‬
‫"ماري"!‬
‫انتظري لحظة! "ماري"!‬
‫"ماري"!‬
‫مهلاً يا شقيقتي.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫ألا تعرفين أن مصلحتك وشقيقك‬ ‫أكثر قيمة لديّ من أي شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫لذا عليك مواجهة هذه المسألة بصراحة تامة.‬
‫فسعادتك طيلة حياتك‬ ‫باتت معلّقة بإخبارك إياي بالحقيقة.‬
‫إذا كان السيد "ويسلن" محقاً،‬ ‫وتزوجت مجرماً دون قصد،‬
‫حسناً إذاً، ما من زواج.‬
‫ولا قيود على وفائك له كزوجة.‬
‫إنه خيّر.‬
‫إنه خيّر ومن المستحيل‬ ‫أن يؤذي أحداً إلا لحماية من يحب.‬
‫إنه خيّر.‬
‫إذاً، لن تؤذيه الحقيقة.‬
‫لم يكن "تشارلز" برفقتك‬ ‫تلك الظهيرة يا شقيقتي.‬
‫أتذكّر أنك أخبرتني ذلك‬ ‫عند عودتك إلى المنزل.‬
‫- أنت تقف ضده أيضاً يا "آدم"!‬ ‫- لا.‬
‫بلى، تقف ضده.‬
‫لم تحبه يوماً،‬ ‫ولهذا السبب لا تصدّقني الآن.‬
‫دعنا وشأننا يا "آدم".‬
‫إنه ليس نازياً!‬ ‫ليس واحداً منهم! إنه ليس كذلك!‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫لديها الحقائق الآن.‬
‫لكنها لن تتقبلها.‬
‫إنها أكثر فظاعة من أن تتقبلها.‬
‫لا أخص بذلك أن "رانكن"‬ ‫هو "كيندلر" حقيقة، لكن...‬
‫أنها كانت قد أعطت حبها لمخلوق مثل هذا.‬
‫لكن لدينا حليف واحد، وهو عقلها الباطن.‬
‫فهو يعرف الحقيقة وأنها تصارع للخروج.‬
‫رغبة ابنتك بإظاهر الحقيقة‬ ‫أكثر قوة من أن تتجاهلها.‬
‫انظر يا "ويلسن".‬
‫إذا لم يكن هو "تشارلز رانكن"،‬ ‫يمكننا أن نكشف أمره‬
‫دون صعوبة تُذكر.‬
‫لست مهتماً أن أثبت أنه ليس "تشارلز رانكن".‬
‫أنا مهتم فقط أن أثبت أنه "فرانز كيندلر".‬
‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬
‫من خلال ابنتك.‬
‫فإن لم يخب ظني، إنها على وشك الانهيار.‬
‫هذا نتيجة انقسام المرء داخلياً.‬
‫"رانكن" سيتعرف على هذا،‬ ‫وهذا ما أعتمد عليه.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫لكنه لا يستطيع أن يثق‬ ‫بشخص أوشك على الانهيار.‬
‫لن يفعل، سيضطر للتصرف.‬
‫قد يحاول الهرب قبل انهيارها،‬ ‫وهذا سيكون بمثابة اعتراف بالذنب.‬
‫- أو...‬ ‫- تابع.‬
‫قد يقتلها.‬
‫لقد فاجأك برودي.‬
‫هذا طبيعي جداً، فأنت والدها.‬
‫ولأنك والدها أيها القاضي "لونغستريت"،‬
‫أتحدّث إليك على هذا النحو.‬
‫عادة، نحاول منع حدوث الجريمة.‬
‫لكن، الدليل على أنه تعمّد القتل‬
‫سيكون من أكثر الأدلة قوة‬ ‫وهو في حوزة ابنتك.‬
‫"تشارلز".‬
‫استمعي. إنها تدق منذ 100 عام، بعد...‬
‫لقد كان فخاً يا "تشارلز"، كما قلت.‬
‫كان السيد "ويلسن" هناك،‬ ‫وحاول إقناعي بأنك نازي.‬
‫وكأنني سأصدّقه.‬ ‫تخيل، أن تكون أنت نازياً هارباً.‬
‫يخال المدعو "ويلسن" نفسه ذكياً إذاً.‬
‫كانت خطته أن يرهبني‬ ‫حتى أخبره عن الرجل الهزيل.‬
‫ومن الشخص الذي يخاله أنا؟‬
‫نازي، اسمه "فرانز كيندلر".‬
‫اختلق كل ذلك لخداعي.‬
‫لكنني لم أخبره شيئاً،‬ ‫ولم أخبر والدي شيئاً.‬
‫تحدّيت كليهما يا "تشارلز".‬
‫وسيكون ذلك بسيطاً بما فيه‬ ‫الكفاية لإثبات أنك لست نازياً.‬
‫سنعثر على شخص كان زميلك في الدراسة،‬
‫وسيتعرف عليك، وهذا كل ما علينا فعله.‬
‫إذا كان ما تقولينه صحيحاً،‬ ‫فلا يستطيع تجريمي.‬
‫أنا في مأمن إن لم تقولي شيئاً.‬
‫لن أفعل يا "تشارلز"، أعدك بذلك.‬
‫يمكنهم تعذيبي، لكنني لن أخبرهم بشيء.‬
‫انظر، لقد أيقظت الأجراس "هاربر".‬
‫علينا النزول للترحيب بهم.‬
‫- عليك التصرف بشكل طبيعي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ابتسمي لهم، هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫سنواجههم يا عزيزي.‬
‫وعندما دقت الساعة بدأ الملاك‬ ‫بالمشي، كان مشهداً رائعاً.‬
‫لقد نجحت حقاً أيها الأستاذ.‬ ‫تهانيّ على نجاحك.‬
‫- تهانيّ يا سيد "رانكن".‬ ‫- ألن يُسر عميد الجامعة بهذا؟‬
‫أريد معرفة ما إذا كانت‬ ‫الأجراس ستقرع طوال الليل.‬
‫كيف سيتمكن أي منا من النوم؟‬
‫سنواجههم يا عزيزي، سنواجههم جميعاً.‬
‫دجاجاتك ستعمل وتتوقف كل 15 دقيقة.‬
‫دعابة موفقة يا سيد "بوتر".‬
‫"سارة"، أخبرتك أنني‬ ‫أريد إنزال هذه الستائر.‬
‫لا أحب دخول الشمس، فهذا ضار لهم.‬
‫آنسة "ماري"، هذه ترهات، وأنت تدركين ذلك.‬
‫ففي المنزل الآخر، لم ننزل الستائر يوماً...‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫هذا منزلي وأريد أن أسدلها.‬
‫افعلي ما شئت إذاً.‬
‫هذا سيجعل الحفلة تبدو كئيبة.‬
‫هل حان موعدها؟‬
‫هل رأيت شيئاً‬ ‫عند فتحهم القبر يا سيد "راندال"؟‬
‫هل كان مشهداً مروّعاً؟‬
‫- لم يكن مشهداً ساراً.‬ ‫- ها هي "ماري"، مرحباً.‬
‫ملء الوصفات الدوائية.‬ ‫هذا ما أكرهه في عملي.‬
‫- عقاقير منومة، أمر آخر أكرهه.‬ ‫- إنها للسيدة "رانكن".‬
‫- 1,65 دولاراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تريد أن ألفّها؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- العقاقير المنومة لا أنصح بها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن قام الرجل بعمله خلال نهاره،‬ ‫سيحظى بالراحة ليلاً.‬
‫على الأقل كان بإمكانه‬ ‫النوم حتى بدأت تلك الساعة تصدح.‬
‫أعتقد أن السيدة "رانكن"‬ ‫طلبت بعض المثلجات، ألم تفعل؟‬
‫- المثلجات؟ سبق وبيعت كلها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جاء شخص قال‬ ‫إنه ذاهب إلى منزلك، فأعطيته إياها.‬
‫السيد "ويلسن".‬
‫سيدة "رانكن".‬
‫ما كنت لأحلم بمغادرة المنزل‬ ‫دون مرافقة "فريد" لي.‬
‫فمن يعلم؟ قد يكون القاتل في أي مكان.‬
‫أقصد المجرم، لعله ينتظر ضحية جديدة.‬
‫آمل أنك لم تنسي‬ ‫دعوتك إياي يا سيدة "رانكن".‬
‫لا، بالطبع لا يا سيد "ويلسن".‬
‫طلب مني السيد "بوتر" إيصال هذه.‬
‫المثلجات، رائع. "سارة" تنتظرها.‬
‫آمل أنها لم تذب.‬
‫- لن أؤخرك أكثر عن ضيوفك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحضرت لك شراباً.‬ ‫- إنه الدواء الذي أحتاج إليه.‬
‫- أتعرفين د."هيبرت"؟‬ ‫- أجل، بالطبع، كيف حالك؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر أيتها الجدة "لورنس"؟‬
‫لديّ كل شيء، شكراً لكم.‬
‫- أين د."رانكن"؟‬ ‫- سيصل إلى هنا بعد دقائق.‬
‫أريد التحدث إليه بخصوص الساعة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك سيدتي.‬
‫- أجل، في رحلتي الأخيرة.‬ ‫- بدر مكتمل، وكان قاتل "ميريويذر"...‬
‫- هل أجلب لك المزيد من الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫و"جاك ذا ريبر"،‬ ‫وما كان اسم "الفرنسي"؟ مرحباً عزيزتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "لاندرو".‬
‫أجل، لعل هناك نحو 12 قبراً في تلك الغابة.‬
‫نحو 12؟‬
‫أظهر الطب الشرعي‬ ‫أن الجريمة حدثت منذ 3 أسابيع.‬
‫- هل أحضر لك المزيد من الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫"جيف"، هل أحضر لك شراباً آخر؟‬
‫أتمنى لو أتذكّر ما قاله‬ ‫"إمرسن" عن الجريمة.‬
‫- ها هو "رانكن"، لعله يعرف.‬ ‫- أعتذر عن تأخري.‬
‫- مرحباً جميعاً.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا "رانكن".‬ ‫- كيف حالك يا سيد "ويلسن"؟‬
‫- أنت تعرف الفاتورة يا "إمرسن".‬ ‫- سيد "هيبرت".‬
‫- جدول حسابات؟‬ ‫- "ارتكب جريمة‬
‫لتصبح الأرض وكأنها من زجاج."‬
‫لا أريد.‬
‫"ارتكب جريمة لتصبح الأرض وكأنها من زجاج."‬
‫"ارتكب جريمة...‬
‫ارتكب جريمة لتبدو وكأن‬ ‫ثوباً من الثلج قد غطاها،‬
‫كما رأينا في الغابة أثر لكل حجل طائر‬
‫وثعلب وسنجاب وخلد.‬
‫لا تستطيع تذكّر الكلمة المحكية،‬
‫لا يمكنك مسح آثار الأقدام،‬
‫لا يمكنك رفع السلّم كي لا تترك دليلاً."‬
‫- أنت سيد "ويلسن"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف أنك المشتبه به الأول في قضية قتل؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حتى الآن، أنت المشتبه به الوحيد.‬
‫"بوتر" هو من اتهمك.‬
‫يظن أنك اقترفت الجريمة‬ ‫لتحصل على بعض التحف القيّمة.‬
‫أتريد شراباً يا سيد "ويلسن"؟‬
‫سيد "رانكن"، تمنيت‬ ‫لو تركت تلك الساعة وشأنها.‬
‫كانت "هاربر" بلدة هادئة جميلة‬ ‫حتى بدأت الساعة تعمل.‬
‫"ماري"، ما الذي يفعله "ويلسن" هنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت دعوته، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي يريده؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بأحسن حال.‬
‫- تذكّري، يوم الجمعة يا "ماري".‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- يوم الجمعة، طابت ليلتك.‬
‫- هل أساعدك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫- "ماري".‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد انقطع، وسقطت الخرز على الأرض.‬
‫لقد اصطحبها إلى الدور العلوي.‬
‫عندما غادرت، كنت ما زلت أسمعها تبكي.‬
‫وقد بدأت السيول.‬
‫كاد عقلها الباطني أن ينتصر.‬
‫من الآن فصاعداً، يجب أن نعرف‬ ‫كل تحركات السيدة "رانكن".‬
‫لا يجب أن تغادر المنزل ما لم أعرف وجهتها.‬
‫وإن لم يُعثر عليّ لسبب ما،‬ ‫يجب أن تبقى محتجزة،‬
‫أياً كان العذر.‬
‫- أتفهمين يا "سارة"؟‬ ‫- لا تقلق، لن تفلت مني.‬
‫عندما قطعت ذلك الطوق، أثبتت إدانتها.‬
‫نحمل حياتها بأيدينا.‬
‫كل مرة تمشي على رصيف زلق،‬
‫أو تكون قرب شيء قد يسقط،‬
‫أو تقود سيارة،‬ ‫أو أي شيء قد يسفر عنه الموت،‬
‫- حياتها في خطر.‬ ‫- حسناً أيها القاضي.‬
‫لن تتمكن من اجتيازي.‬
‫"الساعة 3:25، اتصل بـ(ماري)،‬ ‫الساعة 3:30، اذهب إلى صيدلية (بوتر)"‬
‫"الساعة 4:00، غادر الصيدلية،‬ ‫الساعة 4:05، في المنزل"‬
‫"وقت التنفيذ"‬
‫- طاب يومكم يا سادة.‬ ‫- طاب يومك سيدي.‬
‫سنحاول اليوم تغطية حياة‬ ‫"فريدريك دير غروس" المهنية.‬
‫إضافة إلى "كونيغ فون بروسن"‬ ‫و"كرفرست فون براندينبرغ"،‬
‫و"برينز فون بولين".‬
‫الذي تعرفونه باسم "فريدريك " العظيم.‬
‫- 860...863 رجاءً.‬ ‫- ثمن المكالمة 5 سنتات.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً "ماري".‬
‫هذا أنا "تشارلز".‬
‫هل تسمعينني يا عزيزتي؟‬
‫لا يمكنني رفع صوتي،‬ ‫لكنني أريد أن تفهمي هذا.‬
‫لقد باغتني أمر طارئ.‬
‫عليك المجيء إلى الكنيسة على الفور.‬
‫إلى برج الكنيسة، هل فهمت؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد بذهابك إلى هناك.‬
‫"ماري"، لا تخبري أحداً أنك ستخرجين.‬
‫اذهبي إلى برج الكنيسة‬ ‫واتركي سيارتك في الجهة الخلفية.‬
‫وادخلي من الباب الخلفي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- "بيبودي"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- قم بتكويم ذلك الحطب هناك‬
‫مع بقية الحطب، ثم عد إلى العمل.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫حاذر يا سيد "بيبودي".‬
‫إنها خطوتك يا أستاذ.‬
‫أذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫إلى أين؟‬
‫سألتك إلى أين كنت ذاهبة يا آنسة "ماري".‬
‫- سمعت سؤالك.‬ ‫- إذاً؟‬
‫"سارة"، أرى أنك نسيت‬ ‫أنني لم أعد طفلة، أنا امرأة متزوجة.‬
‫لم يمض الكثير على زواجك.‬
‫مهلاً يا سيدة "رانكن".‬
‫ماذا؟ أنا في عجلة من أمري.‬
‫ليس عليك أن توبخيني.‬
‫- ما الأمر يا "سارة"؟‬ ‫- حقيقة، أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫إذا كان لديك ما تقولينه فانطقي به،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف ما الذي حل بك مؤخراً!‬ ‫لا أعرف على الإطلاق.‬
‫لم تعامليني بمثل هذه القسوة‬ ‫في المنزل القديم!‬
‫- "سارة"، أنا...‬ ‫- لعلّي لم أعد ذات جدوى.‬
‫لم أعد صغيرة كما كنت.‬ ‫ربما لم يعد وجودي بالقرب يهمك.‬
‫بحقك، كفّي عن هذه الترهات.‬
‫هذا صحيح، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫سأحزم أمتعتي وأغادر، هذا ما سأفعله.‬
‫"سارة"، أعتذر إن جرحت مشاعرك، لم أقصد ذلك.‬
‫"سارة"، ما كنت لأتأقلم بدونك.‬ ‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫- بصراحة يا آنسة "ماري"؟‬ ‫- أجل، بصراحة، أعدك...‬
‫آنسة "ماري"!‬
‫"سارة"، أرجوك. انتظري قليلاً.‬
‫"سارة"، لن تتركيني، أليس كذلك؟‬
‫- ألا تعرفين كيف أشعر تجاهك؟‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫وكأنك ابنتي الحقيقية.‬
‫- وكأنك طفلتي الصغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف لي أن...‬ ‫- "سارة"، عليّ المغادرة الآن.‬
‫- وعدت بأن أكون في مكان ما.‬ ‫- أين ذلك المكان؟‬
‫كفّي عن السؤال يا "سارة".‬
‫إنه سرّ.‬
‫آنسة "ماري"!‬
‫ما الخطب يا "سارة"؟ ما الخطب؟‬
‫- قلبي، لا أستطيع التنفس.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يا للألم! أرجوك يا آنسة "ماري" لا تتركيني.‬
‫- لا تتركيني.‬ ‫- استلقي هنا وابقي صامتة.‬
‫- ابقي صامتة يا "سارة".‬ ‫- لعلّي أحتضر.‬
‫- لست تحتضرين.‬ ‫- آنسة "ماري".‬
‫- ابقي برفقتي.‬ ‫- لن أبارحك يا "سارة".‬
‫1-3-0، رجاءً.‬
‫أجل يا "ماري".‬
‫كان من المفترض أن ألتقي "تشارلز"‬ ‫في برج الساعة مباشرة،‬
‫ولا يمكنني الوصول إلى هناك.‬
‫هلا تذهب وتخبره بأن ينتظرني؟‬
‫"نواه"، لا يجب أن يعرف‬ ‫أحد وجهتك أو ما ستفعله.‬
‫هذا هام جداً.‬
‫حسناً.‬
‫2-3-8، رجاءً.‬
‫مرحباً، أيمكنني التحدث إلى "ويلسن"؟‬
‫يبدو أن هطول الثلج بات وشيكاً.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سيدة "راند"، سيدة "لندستروم".‬
‫ألم تطيلان البقاء في العمل؟‬ ‫أنتما تكثران من العمل في المكتبة.‬
‫لا يا سيد "رانكن"!‬ ‫أغلقنا المكتبة الساعة 3:30.‬
‫أصبت، صرفت الطلاب‬ ‫قبل 10 دقائق من نهاية الدرس.‬
‫أجل، إنها الساعة 3:44.‬
‫كنت ألعب مع السيد "بوتر"،‬ ‫ولم أدرك مرور الوقت.‬
‫أتعرف ما أنت يا سيد "رانكن"؟‬ ‫أنت الأستاذ الشارد.‬
‫أنت محظوظ حقاً اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- طاب يومك سيد "بوتر".‬ ‫- طاب يومك سيد "هيل".‬
‫- معذرة سيد "بوتر"، لم أعثر عليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سدّادات الأذنين.‬ ‫- إنها هناك بجانب القفازات.‬
‫بحقك يا سيد "بوتر"، ساعدنا في البحث.‬
‫سأوافيك على الفور يا أستاذ.‬
‫إنها هناك بجانب ذلك الصندوق‬ ‫حيث أخبرتك عن مكانها.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل، أحدث الابتكارات.‬
‫غادر متجر "بوتر"، 4:00. في المنزل، 4:05.‬
‫- كم تريد ثمنها؟‬ ‫- 85 سنتاً.‬
‫- هذا مبلغ باهظ.‬ ‫- ثمنها باهظ هذا العام.‬
‫- أتريد هذه؟‬ ‫- سأحتفظ بها.‬
‫حقيقة يا سيد "بوتر"، أنت ذا أثر سلبي.‬
‫كنت أنوي قضاء بضع دقائق فقط برفقتك.‬
‫وإذا بي أقضي ما بعد الظهيرة كلها.‬ ‫انظر كم الساعة.‬
‫أجل، أرغب بالانتقام.‬
‫إنه دورك.‬
‫كما أخبرتك يا أستاذ. لقد اقترب الثلج.‬
‫انظر أيها الأستاذ.‬
‫ضاعف الرهان أو انسحب.‬
‫- طاب يومك سيد "بوتر".‬ ‫- طاب يومك يا أستاذ.‬
‫"تشارلز".‬
‫- لم تذهبي إلى الكنيسة.‬ ‫- لا، إنها "سارة".‬
‫"سارة"؟ وما شأنها؟‬
‫عانت من نوبة ما أثناء خروجي.‬
‫- نوبة؟‬ ‫- إنها مستلقية الآن، أجل.‬
‫قال "جيف" إنه ليس أمر خطيراً،‬ ‫لكن عليّ البقاء معها.‬
‫ما الخطب يا "تشارلز"؟‬
‫ما من خطب.‬
‫لم أردت أن أذهب إلى الكنيسة؟‬
‫قلت إنه كان أمراً هاماً.‬
‫لم يكن هاماً، لم يكن هناك...‬
‫حسّي التقديري يخدعني مؤخراً.‬
‫أرجوك يا "تشارلز"، ما الأمر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد بدأت أشعر بالتوعك.‬
‫لديّ لحظات ضعف أيضاً.‬
‫سأخبرك عندما أكون قادراً على ذلك.‬
‫- هل عثروا على جديد؟‬ ‫- لا، لم يعثروا على شيء.‬
‫ما لم تقومي...‬
‫لم أر أحداً طيلة اليوم، كنت في غرفتي.‬
‫هناك شائعة تسري عن مذكرة اعتقال.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫حادثة الطوق البارحة جعلتني أشك في قوتك.‬
‫ولعلك ذهبت إلى منزل والدك‬ ‫وأخبرتيه شيئاً ما.‬
‫إن فعلت...‬
‫فليس عليك أن تشعري بالخوف.‬
‫لا.‬
‫- ماذا أخبرت "نواه"؟‬ ‫- بأي خصوص؟‬
‫- ألم تقابله؟‬ ‫- لا، ولم أقابل "نواه"؟‬
‫هل أتيت إلى هنا من الكنيسة مباشرة؟‬
‫هل يتم استجوابي؟‬
‫لا، لكن عندما أدركت أنني‬ ‫لا أستطيع ترك "سارة"،‬
‫اتصلت بـ"نواه" وطلبت منه‬ ‫إخبارك بعدم مجيئي.‬
‫- طلبت منك ألّا تتصلي بأحد.‬ ‫- لكن "نواه"...‬
‫- اتصلي به واطلبي منه ألّا يذهب!‬ ‫- لا أستطيع، تحدثت إليه منذ...‬
‫- قلت اتصلي به!‬ ‫- لقد ذهب.‬
‫إن مات، فيداك ملطختان بدمه.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أفعالك هي السبب في هذا.‬
‫كان الأمر لينجح لولاك.‬
‫كان لا بد من تواجدك هناك.‬
‫ذاك اليوم عندما علّقت الستائر!‬
‫- اتصلت بـ"نواه"!‬ ‫- هل قتلته؟‬
‫أجل، إن دخل الكنيسة وتسلق السلم.‬
‫كنت تخطط لقتلي أنا، أليس كذلك؟‬
‫- لا يا "ماري".‬ ‫- ولم لا؟‬
‫"فرانز كيندلر"!‬
‫اقتلني، أريد أن تفعل ذلك.‬
‫لن أواجه الحياة بعد ما فعلته لك‬ ‫وما فعلته بـ"نواه".‬
‫لكن حان الوقت لتقتلني، لا تضع يداك علي!‬
‫تفضّل! استخدم هذا.‬
‫"ماري".‬
‫"نواه"!‬
‫عاملة الاتصالات، أريد الاتصال‬ ‫بشرطة الولاية.‬
‫أجل، تم نصب الحواجز.‬
‫نحن نراقب محطة القطارات،‬ ‫فهو ليس مختبئاً في الغابة.‬
‫القاضي "لونغستريت"!‬
‫أنت أخبر "ويلسن"، وأنا سأذهب إلى الشرطة.‬
‫سيد "ويلسن".‬
‫إن كان كما ظننت، سيكون الأمر سهلاً.‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا لإعادته حياً.‬
‫لقد ذهبت يا سيد "ويلسن".‬
‫- لم تعد إلى المنزل.‬ ‫- برج الساعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان يختبئ هناك، وإن وصلت إليه قبلنا...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اتصل بالقائد "ساميولز" ونائبيه.‬ ‫اطلب أكبر كمّ من الدعم.‬
‫أين؟‬
‫آخ.‬
‫- الكنيسة.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأصل إلى هناك، أسرع الآن.‬ ‫لربما ما زالت شقيقتك حية.‬
‫لا تتحركي، أنا مسلح.‬
‫لست بحاجة للسلاح، أنا لوحدي.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ارفعني.‬
‫- هل تقولين الحقيقة؟‬ ‫- ولم أكذب؟‬
‫هل تبعك أحد إلى هنا؟‬
‫جئت من طريقنا، عبر المقبرة. لم يرني أحد.‬
‫كنت بحاجة إلى عذر.‬ ‫كنت خائفة من عدم استقبالك لي.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- جئت لأقتلك.‬
‫لا يا "ماري"، أنت من ستموتين.‬
‫كان من المفترض أن تسقطي عن السلم.‬
‫أنت من سيسقط.‬
‫لا مانع من أن أصطحبك.‬
‫أنت أحمق.‬
‫لقد فتشوا الغابة، وقد شاهدتهم.‬
‫هنا، كما لو أن الخالق ينظر إلى أرضه.‬
‫سأختبئ في الغابة. لن يبحثوا فيها مجدداً.‬
‫وبعد يومين، سيتأكدون من خروجي.‬
‫عندما يعثرون عليّ، سيعرفون أنك ما زلت هنا.‬
‫لكنك على حافة الانهيار‬ ‫بعد أن انتابك الضعف.‬
‫فلم غادرت سريرك إذاً؟‬
‫وتسلقت برج كنيسة مهجورة في منتصف الليل؟‬
‫من الواضح لأي شخص أن ذلك سيودي بحياتك.‬
‫القتل هو ما أفضى بك إلى هنا.‬
‫لن أساعدك الآن.‬
‫انظر عبر النافذة، انظر!‬
‫إنها خدعة قديمة سيد "ويلسن".‬ ‫خدعة ضعيفة جداً.‬
‫الخدع، كل ما تعرفه هو الخدع.‬
‫لست بحاجة إلى خدع.‬
‫وأياً كان مصيري، لن تنفعك الخدع.‬
‫انتهى أمرك يا "فرانز كيندلر".‬
‫سكان "هاربر" هم من لاحقوك.‬
‫هؤلاء الأشخاص البسطاء العاديون،‬
‫أولئك الذين كنت‬ ‫تسخر منهم يا "فرانز كيندلر".‬
‫لم يعد بإمكانك خداعهم.‬
‫بالطبع، يمكنك أن تقتلني‬ ‫و"ماري" ونصف السكان هناك.‬
‫لكن ما من مهرب.‬
‫كان لديك عالمك الذي تداعى فوقك‬ ‫ولم يتبقّ منه سوى "هاربر".‬
‫البلدة التي حاصرتك‬ ‫حتى التجأت إلى هذه الغرفة.‬
‫وهذه الغرفة أيضاً تضيق بك.‬
‫ليس صحيحاً ما قيل إنني فعلت.‬
‫كانت تلك فكرتهم، وقد تبعت الأوامر.‬
‫أنت الذي أعطيت الأوامر.‬
‫لقد قمت بواجبي فحسب.‬
‫لا ترسلني إليهم. لا أستطيع مواجهتهم.‬
‫أنا لست مجرماً.‬
‫بلى.‬
‫أعطني ذلك السلاح!‬
‫حسناً سيد "ويلسن"،‬ ‫"ماري" بمأمن، دعني أساعدك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يوم النصر في "هاربر".‬
‫لم أفهم ذلك، انزل إلى هنا.‬
‫لن أنزل حتى تحضر لي سلّماً جديداً.‬
‫فقد أصبت كاحلي ورأسي.‬
‫ومن الآن فصاعداً، سأكون أكثر تروّياً.‬
‫سأحضر لك سلماً آخر يا سيد "ويلسن".‬
‫فقد واجهت ما فيه الكفاية.‬
‫طابت ليلتك "ماري".‬
‫أحلام جميلة.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬