‫هل أنتما مواطنان أمريكيان؟‬
‫أنا كذلك، أجل.‬
‫- أين وُلدت يا آنسة؟‬ ‫- أنا سيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فيلادلفيا".‬
‫اسمي "فارغاس".‬
‫"جيم"! هل ترى من هنا؟‬
‫بالطبع. سيد "فارغاس".‬ ‫هل تبحث عن عصابة مخدرات أخرى؟‬
‫بل أبحث عن صودا بالشوكولاتة لزوجتي.‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- أنا بالكاد عروس أيها الضابط.‬
‫مرحباً، هل يمكنني العبور؟‬
‫يتحدثون هنا كثيراً‬ ‫عن قيامك بحل قضية "غراندي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سمعنا أنك أمسكت بالزعيم.‬
‫أحدهم فحسب. آل "غراندي" عائلة كبيرة.‬ ‫طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- لا مشتريات يا سيد "لينيكر".‬
‫- مهلاً، لديّ...‬ ‫- هل أنت مواطنة أمريكية يا آنسة؟‬
‫- أسمع صوت تكّات...‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫لا، جدياً، ثمة صوت تكّات في رأسي.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"مايك"، هل تدرك أن هذه أول مرة‬
‫نكون معاً في بلدي؟‬
‫هل تدركين أنني لم أقبلك منذ ساعة؟‬
‫- "مايك"، ماذا حدث؟‬ ‫- انفجرت السيارة التي عبرت بجوارنا للتو.‬
‫السيارة؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫لا أعرف. سيكون علي اكتشاف الأمر.‬
‫من الأفضل ألا تقتربي. إنهم...‬
‫أخشى أنه سيكون علينا تأجيل تلك الصودا.‬
‫- لكن يا "مايك"، ألا يمكنني...‬ ‫- "سوزي"، احذري رجاء.‬
‫- قد يكون هذا سيئاً بالنسبة إلينا.‬ ‫- بالنسبة إلينا؟‬
‫أعني بالنسبة إلى "المكسيك". على أي حال،‬ ‫لا يوجد ما يمكنني فعله هنا.‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، سأحاول ألا أغيب كثيراً.‬
‫اذهبي يا عزيزتي. انتظري في الفندق.‬
‫"بلاين"، ظننت أنك عدت إلى "واشنطن".‬
‫سأغادر غداً.‬
‫أتعرف "شوارتز"‬ ‫من مكتب المدعي العام المحلي؟‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني من المسؤول هنا؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بما حدث حتى.‬
‫لماذا لست في "مكسيكو سيتي"؟‬ ‫ألم يقترب موعد محاكمة المخدرات؟‬
‫"غراندي"؟ أجل، يوم الخميس.‬ ‫آملت العودة على طائرة الصباح، لكن الآن...‬
‫- هل تعني هذا الانفجار؟‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫هل جاءت تلك القنبلة من الجانب المكسيكي؟‬
‫- جاءت تلك السيارة من هناك.‬ ‫- عجباً.‬
‫"(ذا بارادايس)"‬
‫سيدتي، يقول إنك لا تفهمين ما يريده.‬
‫- أفهم جيداً ما يريده.‬ ‫- لقد أنقذ حياتك يا سيدة.‬
‫أخبره بأنني امرأة متزوجة،‬
‫وأن زوجي مسؤول مهم في الحكومة،‬
‫وعلى أتم الاستعداد‬ ‫لكسر أسنانه الأمامية الجميلة.‬
‫هذا هو الأمر يا سيدة، زوجك.‬
‫هذا ما يريد محادثتك بشأنه.‬
‫"اتبعي هذا الصبي على الفور.‬
‫لدينا شيء بالغ الأهمية للسيد (فارغاس)."‬
‫ماذا لديّ لأخسره؟‬
‫لا تجب على هذا.‬
‫قد الطريق يا "بانشو".‬
‫عبر الحدود مجدداً؟‬
‫أيها الطبيب! لقد جاء المدعي العام.‬
‫أين النقيب "كوينلن"؟‬
‫أيقظته من نومه في مزرعته. إنه في طريقه.‬
‫لا بد أن "هانك" العجوز هو الوحيد في البلد‬ ‫الذي لم يسمع الانفجار.‬
‫أمر مريع، أليس كذلك؟ هل أخبروا الابنة؟‬
‫- سيحضرونها الآن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫للتعرف على جثة والدها!‬
‫منذ ساعة،‬ ‫كان "رودي لينيكر" من أهم رجال المدينة.‬
‫الآن، يمكنكم تصفيته عبر مصفاة.‬
‫أظن أن هذا أبي.‬
‫آنسة "لينيكر"، هل تتعرفين على المرأة؟‬
‫لست مطّلعة على حبيبات أبي.‬
‫حسناً يا آنسة "لينيكر".‬
‫ها هو "هانك" أخيراً.‬
‫"فارغاس"، سمعت عن "هانك كوينلن"،‬ ‫شرطينا المحلي المشهور.‬
‫أود مقابلته.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫هل ألقوها عليه،‬ ‫أم زرعها أحدهم في وقت سابق؟‬
‫- من؟‬ ‫- أياً كان الفاعل أيها المغفل.‬
‫اكتشفت أنها كانت قنبلة يا "هانك".‬
‫أيها القائد،‬ ‫ربما ضربت "رودي لينيكر" صاعقة.‬
‫أين الابنة؟‬
‫"مارشا"؟ ها هي هنا في انتظارك يا "هانك".‬
‫اتركها تذهب.‬
‫ألا تريد استجواب الابنة حتى؟‬
‫اتركها تذهب واجعل أحدهم يتعقبها.‬
‫أيها القائد،‬ ‫رافقت "رودي لينيكر" امرأة مجهولة.‬
‫مجرد فتاة تعر.‬
‫يا للعجب، إنه المدعي العام في بزة رسمية.‬
‫- وأنت أيضاً. ترتدي إحدى تلك البزات.‬ ‫- كنا جميعنا في الحفل.‬
‫- حشد سياسي.‬ ‫- لا، "مطعم (توتسي) لشرائح اللحم".‬
‫عملاء فدراليون ورجال الحكومة.‬
‫يا له من حفل، وكله من أجل "رودي لينيكر".‬
‫"مرحباً أيها الغريب!‬ ‫إلى (لوس روبلس) الخلابة"‬
‫"(باريس) الحدود"‬
‫أجل، سمعت بأنه دعي شخصاً مكسيكياً.‬
‫لا أظن أن السيد "فارغاس" يطالب بأي سلطة.‬
‫آمل ذلك. فُجّر أمريكيان بعنف‬
‫باستخدام الديناميت،‬ ‫قرب قسم الشرطة الخاص بي.‬
‫أتساءل عما يجعلك موقناً أنه ديناميت؟‬
‫- ساقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساقه.‬
‫يشعر أحياناً بوخز غير معتاد‬ ‫كما يحدث للناس عند تغير الطقس.‬
‫يسميه بالحدس.‬
‫"فارغاس" لديه نظرية بأن جريمة القتل‬
‫ارتُكبت خارج نطاق سلطتنا.‬
‫بالطبع، سنتعاون جميعنا‬
‫- مع السيد "فارغاس".‬ ‫- لا تقلق أيها النقيب.‬
‫أنا محض مشاهد كما قد تصفني الأمم المتحدة.‬
‫لا تتحدث كواحد. أؤكد ذلك.‬
‫أعني كمكسيكي.‬
‫لن تواجه أي مشاكل معي أيها النقيب.‬
‫أؤكد لك أنه لن يحدث ذلك.‬
‫يا سيدة. انظري إلى الطفل الجميل.‬
‫يقول ابن أخي إنك تنادينه "بانشو". لماذا؟‬
‫لماذا تنادينه "بانشو"؟‬
‫أظن أنه بدافع المزاح.‬
‫تقول الرسالة إنه لديك شيء من أجل زوجي.‬
‫حقاً؟‬
‫السيد "فارغاس"؟‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫- هل تريدني أن أخمن؟‬ ‫- اسمي "غراندي".‬
‫هل سمعت بذلك الاسم من قبل؟‬
‫بخلاف القضية التي يعمل عليها زوجي،‬
‫أليس "غراندي" اسم ذلك الملهى الليلي؟‬
‫أجل.‬
‫"رانشو غراندي" مالك "غراندي". مسدسي.‬
‫إنها مزحة ما.‬
‫هل فهمتها؟‬
‫لا يمكنني القول إنها أطرف ما سمعت.‬
‫الاسم ليس مكسيكياً.‬ ‫حصلت على رخصة لهذا الشيء.‬
‫تقطن عائلة "غراندي" في "لوس روبلس"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫بعضنا في "المكسيك"، وبعضنا على هذا الجانب.‬
‫- لا بد أن هذا مفيد للتجارة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أي تجارة؟‬ ‫- تجارة آل "غراندي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل تعلم ما مشكلتك يا سيد "غراندي"؟‬
‫تشاهد أفلام العصابات أكثر من اللازم.‬
‫- قد يفسد "مايك" بعض متعتك.‬ ‫- "مايك"؟‬
‫زوجي. أجل.‬
‫وإذا كنت تحاول إخافتي لكي يتراجع،‬
‫فدعني أخبرك بأمر يا سيد "غراندي"،‬
‫قد أخاف، لكنه لن يخاف.‬
‫- من يريد إثارة مشكلة؟‬ ‫- مشكلة؟‬
‫في الواقع، لا بد أن "مايك" يبحث عني الآن‬
‫وهذا يعني أنه ستحدث مشكلة.‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫إنه يريد أن يعرف‬ ‫إذا كان زوجك غيور يا سيدة.‬
‫أيها الخنزير السخيف.‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- أتحدث عنك،‬
‫أيها المجنون بالعظمة السخيف‬ ‫قديم الطراز بالأذنين الضخمتين.‬
‫لم أفهمك يا سيدتي. سيكون عليك التحدث ببطء.‬
‫أتحدث ببطء، لكن خلال دقيقة، سأبدأ بالصراخ.‬
‫لا أنصحك بفعل هذا يا سيدتي.‬
‫منذ قليل، كانت هذه البلدة هادئة ومسالمة.‬
‫- والآن جاء "فارغاس"...‬ ‫- سيد "غراندي"!‬
‫سيد "غراندي"، قلت إنه لديك شيء ما لزوجي.‬
‫ألا تظن أنه حان الوقت لتعطيني إياه؟‬
‫أظن أنه حان الوقت ليتوقف‬ ‫عن ملاحقة أخي في "مكسيكو سيتي"!‬
‫هذه نصيحة.‬
‫وهذا ما لديّ له.‬
‫هل انتهى الاجتماع إذن؟‬
‫- هل أنا حرة لأغادر؟‬ ‫- حرة؟‬
‫لم يمسك بك أو يحتجزك أحد يا سيدة "فارغاس".‬
‫لم يلمسك أحد.‬
‫كنت تزوريننا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫"كوينلن"، لا يمكننا العبور‬ ‫إلى "المكسيك" بهذه الطريقة.‬
‫- هذا ما يفعله الآلاف كل يوم.‬ ‫- سياح، لكن...‬
‫إذن، نحن سياح.‬
‫يريد النقيب "كوينلن" تفقد أمر الفتاة‬ ‫التي كانت مع "لينيكر" في سيارة الموت.‬
‫أعرف. كانت إحدى فتيات التعري.‬ ‫أظن أنني أخبرتكم.‬
‫- أخبرني "بيت" قبل مغادرتي المزرعة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وأخبرته بأنني أريد رؤية‬ ‫كل فتيات التعري في المكان.‬
‫هذه منطقة مكسيكية. ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫لا يوجد قانون يمنع الزوار من طرح الأسئلة،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "فارغاس"؟‬
‫مهلاً، أين ذهب؟‬
‫"سوزي"، أين كنت بحق السماء؟‬
‫- "مايك"، عزيزي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫انتظر حتى أخبرك. أكثر الأمور جنوناً...‬
‫- من تلك المرأة؟‬ ‫- زوجته.‬
‫يا للمفاجأة. إنها لا تبدو مكسيكية كذلك.‬
‫هذا كل ما أتذكره يا "مايك".‬ ‫قال إن اسمه "غراندي". أتذكر ذلك.‬
‫- من كان الفتى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬ ‫كل ما أريده هو الرحيل من هنا.‬
‫"سوزي"، سأخرجك من هنا على الفور،‬
‫لكن لا يمكنني المغادرة وترك كل هذا.‬
‫لدي أسئلة أريد معرفة إجاباتها كذلك.‬
‫بالطبع. حتى في شهر العسل،‬
‫رئيس لجنة المخدرات للبلاد الأمريكية...‬
‫- "سوزي".‬ ‫- لديه مهمة مقدسة ليقوم بها.‬
‫تعرفين أنه أكثر من مجرد لقب فخم.‬
‫- الآن، يتلاعبون بزوجتي.‬ ‫- ألا يمكننا نسيان ذلك؟‬
‫يكمن حل المسألة برمتها في الديناميت.‬
‫لم يرد القاتل قتل "لينيكر" فحسب،‬
‫أراد تدميره وإبادته.‬
‫هنا يا "فارغاس". سندخل الزقاق الخلفي.‬
‫سيد "فارغاس".‬
‫أجل؟‬
‫"(زيتا)، هذا الأسبوع فحسب"‬
‫هل من مشكلة يا "فارغاس"؟‬
‫لا، لم أتمكن من الإمساك به فحسب.‬
‫بالكاد عرفتها.‬
‫- "أدير"، هيا.‬ ‫- أجل، ولم أنته منك بعد.‬
‫- انتهى العرض. سأعود إلى المنزل.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫- سيد "أدير"، حسبما وجدت...‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا.‬
‫لم يعرف أي من هؤلاء الناس الفتاة المقتولة.‬
‫- يجب أن أتحدث مع هذه الشابة.‬ ‫- "زيتا".‬
‫"زيتا"؟ لم أعرفها.‬
‫انضمّت إلى العرض منذ بضعة أيام فحسب.‬
‫نحن نضيّع وقتنا هنا.‬
‫ما كنت لأقول هذا. عمت مساء يا عزيزتي.‬
‫"ملهى"‬
‫- ماذا حدث مع "مينزيز" و"فارغاس"؟‬ ‫- لا أعرف. سيظهران.‬
‫سأتصل بك. ربما يوجد المزيد من الأسئلة.‬
‫صندوق موسيقى.‬
‫"هانك"، سنسلك ذلك الاتجاه.‬
‫أما زال متجر "تانا" مفتوحاً؟‬
‫أغلقنا المتجر.‬
‫- كنت تطبخين في هذه الساعة؟‬ ‫- أنظف فحسب.‬
‫هل نسيت صديقك القديم؟‬
‫- أخبرتك بأننا أغلقنا المتجر.‬ ‫- أنا "هانك كوينلن".‬
‫لم أتعرف عليك.‬
‫يجب أن تتوقف عن أكل الحلوى.‬
‫السبب هو الحلوى أو الكحول.‬
‫يا ليت سمنتي سببها تناول فلفلك الحار.‬
‫على أي حال، تبدين بحال رائعة.‬
‫- أنت بحال مريعة يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫يعيد صندوق الموسيقى هذا الذكريات بالتأكيد.‬
‫يحبه الزبائن.‬
‫إنه قديم جداً، لدرجة أنه أصبح جديداً.‬
‫لدينا التلفاز أيضاً.‬
‫نشغل أفلاماً. ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫لم تسمعي شيئاً عن تلك القنبلة، أليس كذلك؟‬
‫حدث ذلك على جانبك من الحدود.‬
‫في مكان كهذا، تسمعين أشياء.‬
‫- سمعت الانفجار.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تنتهي هذه القضية،‬
‫يجب أن آتي في ليلة ما‬ ‫وأتذوق عينة من فلفلك الحار.‬
‫من الأفضل أن تحترس.‬ ‫قد يكون حاراً جداً عليك.‬
‫هل ترى أفضل هكذا؟‬
‫يمكنك إطفاؤه الآن أيها الغامض.‬ ‫أنت تبدد بطاريتك.‬
‫"سوزي"، ماذا تفعلين هنا في الظلام؟‬
‫لا توجد أي ستائر على النافذة.‬
‫هل يمكننا تشغيل الإضاءة الآن؟‬
‫- لا، لا يمكننا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه لم يعد يوجد مصباح.‬
‫"سوزي".‬
‫"ريستو"!‬
‫انتظر هناك.‬
‫عمك "جو" غاضب جداً. يريد التحدث معك.‬
‫"ريستو"! عد إلى هنا!‬
‫"سال"، أمسكه! أوقفه!‬
‫أمسكه يا "سال"!‬
‫من أمرك برمي الحمض على "فارغاس"؟‬
‫أوقفه!‬
‫من أمرك برمي الحمض على "فارغاس"؟‬
‫من زعيم هذه العائلة؟‬
‫- من هو الزعيم؟‬ ‫- أبي.‬
‫أجل، "فيك" بالطبع. لكنه في السجن!‬
‫حتى يخرج، من يدير هذه العصابة؟‬
‫- هلا تتوقف؟‬ ‫- من المسؤول؟‬
‫حسناً. أنت.‬
‫يا لها من جماعة لأعمل معها.‬
‫أخ في السجن، أخان آخران ميتان،‬
‫ولم يتبق أحد لمواصلة العمل‬ ‫مجموعة من أولاد الأخوة.‬
‫- عمي...‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫- سقط شعرك المستعار يا عمي "جو".‬ ‫- نصفكم عديمو الخبرة...‬
‫تعرفين أن هذه ليست "المكسيك" الحقيقية.‬
‫تظهر كل المدن الحدودية أسوأ ما في البلاد.‬
‫يمكنني تخيل وجه أمك‬ ‫إذا رأت فندق شهر عسلنا.‬
‫- سيد "فارغاس".‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫هل يعني أنك ستستقلين الطائرة المبكرة‬ ‫إلى "مكسيكو سيتي"...‬
‫لأنها لن تغادر قبل ساعتين.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو، إذا كنت تنوين‬ ‫ركوب الطائرة، فأنا مسرور جداً.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك مسرور جداً.‬
‫أجل.‬
‫من أمرك بفعل ما فعلته بالحمض؟‬
‫من أمرك بذلك؟‬
‫أردت أن أترك لزوجته‬
‫شيئاً لتفكر فيه خلال شهر العسل.‬
‫- ستجد الكثير. لا تقلق.‬ ‫- خذ. سقط شعرك المستعار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سقط شعرك المستعار.‬
‫صحة أبي لا تناسب السجن.‬
‫إذا حكموا عليه بـ10 أعوام، سيموت.‬
‫حقاً؟‬
‫وإذا تأذى "فارغاس"، ماذا سيحدث؟‬
‫سيحكمون على أخي "فيك" بالتأكيد.‬
‫- دعني أتولى أمر "فارغاس".‬ ‫- عمي "جو"!‬
‫ماذا؟‬
‫"سال".‬
‫خذ هذا إليها.‬
‫لا أريد المزيد من البطاقات البريدية.‬
‫لا أتحدث الإسبانية. ما هذا؟ ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف. طُلب مني تسليمك هذه.‬
‫"تذكار مع مليون قبلة. (بانشو)"‬
‫- "سوزي"، كانت تلك الشرطة.‬ ‫- "مايك"، انظر...‬
‫توصل "كوينلن" إلى دليل.‬ ‫آسف. يجب أن أقابله.‬
‫يجب أن تخبريني الآن بما تريدين فعله.‬
‫إذا كنت ستذهبين إلى "مكسيكو سيتي"،‬ ‫فلديّ وقت لأصحبك إلى المطار.‬
‫ربما سيكون هذا أفضل، لبضعة أيام فحسب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- لكن من دقيقة...‬ ‫- قلت أموراً كثيرة من دقيقة.‬
‫لكن الآن، أظن أن أفضل شيء‬ ‫هو البقاء بجوار زوجي، اتفقنا؟‬
‫"سوزي"!‬
‫- لذا سأرافقك يا "مايك".‬ ‫- ترافقينني؟‬
‫لكن يجب عليّ مقابلة "كوينلن"‬ ‫في مركز الشرطة الأمريكي.‬
‫- سأنتظر في الفندق.‬ ‫- أي فندق؟‬
‫لا بد أنه يوجد فندق‬ ‫على الجانب الأمريكي من الحدود.‬
‫الجانب الأمريكي من الحدود.‬
‫سأكون آمنة هناك. لن تضطر إلى القلق علي.‬
‫هل قلت شيئاً خطأ مجدداً؟‬
‫لا. أفترض أنه سيكون لطيفاً لرجل في موقفي‬
‫أن يظن أنه بوسعه الاعتناء بزوجته في بلده.‬
‫"مايك"، إذا قصدت الفندق الأمريكي،‬ ‫فهذا للراحة فحسب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ليس للأمان.‬
‫كما تقولين يا عزيزتي.‬
‫المقاول الثري "رودولف لينيكر"‬
‫تم التعرف عليه مع راقصة ناد ليلي شقراء‬
‫وقُتلا في انفجار على بعد أمتار‬ ‫من هذا الجانب للحدود المكسيكية.‬
‫إنه يتمتع بسمعة.‬
‫لديه عروس شابة. سيغادر هذه المدينة متمنياً‬
‫لو أنه وزوجته لم يُولدا.‬
‫رفعت صوت الموسيقى لك، في المكتب.‬
‫رفعت صوت الموسيقى لك. ظننت أنك ستحبين...‬
‫ليس الآن! تعدت الساعة 7 ولم أنم بعد.‬
‫سرير؟‬
‫يمكنك النوم الآن. أحضرت الملاءات.‬
‫إذا ظنوا أنني سأساعد في توضيبه،‬ ‫فهم مخطؤون.‬
‫لن أفعل أي شيء.‬
‫أنا...‬
‫حل النهار بالفعل.‬
‫- أنا العامل الليلي.‬ ‫- ألا يمكن للعامل الصباحي مساعدتي؟‬
‫لا يوجد عامل صباحي.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يأتي الساعة 6 هذا الصباح،‬
‫والآن اتصلوا بي ليخبرونني‬ ‫بأنه لن يأتي على الإطلاق.‬
‫سيرسلون رجلاً جديداً.‬
‫إذا ظنوا أنني سأبقى لأنتظره،‬
‫فهم مخطؤون...‬
‫لم لا تساعدني في ترتيب السرير؟‬
‫سرير؟‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫"شركة (لينيكر) للبناء"‬
‫أوقفوا تلك الشحنة الثانية!‬ ‫أوقفوا تلك السيارة!‬
‫أوقفوا تلك السيارة! توقف! انتظر!‬
‫تلقينا شكوى عن ديناميت مسروق هنا.‬
‫هل طردت أحدهم مؤخراً؟‬
‫- ظننت أنك ستسألني عن ذلك.‬ ‫- حقاً؟ فتى يدعى "سانشيز"؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان يعبث مع ابنة المدير.‬
‫أيها النقيب، تعرفت على أحدهم‬ ‫في مكان التفجير.‬
‫صاحب الأذنين الكبيرتين؟‬
‫حاكم مكتبنا هذا الرجل للقتل الخطأ.‬
‫أحضروه إلى هنا. هذا "إيدي فارنهام".‬
‫- أنت!‬ ‫- حًكم عليه ما بين 5 إلى 10 أعوام.‬
‫يجب أن تغادروا. سنفجّر مجدداً.‬
‫كم مضى على خروجك من السجن؟‬
‫- 3 أشهر.‬ ‫- إطلاق سراح مشروط سريع.‬
‫من أحضر لك هذه الوظيفة؟‬
‫- محاميّ، "هوارد فرانتز".‬ ‫- أجب يا سيارة 10.‬
‫- محام "غراندي".‬ ‫- أجب يا سيارة 10.‬
‫المشتبه به الآن في حيازة...‬
‫- هذا هو.‬ ‫- المشتبه به؟‬
‫الذي كنتما تتحدثان عنه؟ "سانشيز"؟‬
‫على حد علمي، توصلوا إلى مكانه،‬ ‫أليس كذلك أيها النقيب؟‬
‫أجل، في شقة "مارشا لينيكر". هيا.‬
‫توقفوا. سنقوم بالتفجير.‬
‫ما الأمر يا "فارنهام"؟‬ ‫هل نفد منك الديناميت؟‬
‫أيها النقيب، هل لديك معلومات مؤكدة‬ ‫عن الفتى "سانشيز"؟‬
‫ليس بعد. أتبع حدسي فحسب.‬
‫أظن أن هذه سيارة "هوارد فرانتز".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تتذكره؟‬
‫ذلك المحامي المخادع الذي حصل‬ ‫على إطلاق سراح "فارنهام" المشروط.‬
‫أجل، كان محام "رودي لينيكر" أيضاً.‬
‫- أليس هذا "كوينلن"؟‬ ‫- "كوينلن"؟‬
‫عرفت أننا سنتعامل مع "هانك كوينلن".‬
‫هل انتهيتما من حزم أغراضكما؟‬
‫سمعت عن ذلك الرجل.‬
‫لا تقولي شيئاً يا عزيزتي. سأتولى كل شيء.‬ ‫لنحضر حقيبتك.‬
‫تذكرا، سأتولى الحديث.‬
‫كيف سنبدأ؟‬
‫هل نماطل أولاً ببعض الأسئلة البغيضة،‬
‫أم أنه سيتبع العنف معنا على الفور؟‬
‫على رسلك.‬
‫"فارغاس".‬
‫أجل أيها النقيب.‬
‫لديّ أوامري يا "فارغاس".‬
‫يّفترض بي معاملتك بكل احترام.‬
‫هذا لا يعني أن تقوم بالاستجواب.‬
‫أعرف أيها النقيب.‬ ‫هذا ما قلته إلى "سانشيز".‬
‫هل أنت "إد هانسن"؟‬
‫- هذا صحيح يا نقيب "كوينلن".‬ ‫- اذهب وأحضر لي بعض القهوة يا "إد".‬
‫ماذا عنك يا آنسة "لينيكر"؟‬ ‫"مارشا"، أليس كذلك؟‬
‫- هل تريدين قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أحتاج إليها حقاً. أنا رجل عجوز يا "مارشا".‬
‫إذا لم أنم لليلة، أشعر بآثارها.‬
‫بالطبع، كان الأمر أسوأ بالنسبة إليك.‬
‫ما حل بوالدك هو أمر فظيع.‬
‫تعيشين هنا منذ فترة يا "مارشا"؟‬ ‫كم من الوقت؟‬
‫- 4 أشهر.‬ ‫- "مارشا"!‬
‫هل تشاجرت مع والدك؟‬
‫ربما يجب عليّ أن أقدم نفسي.‬
‫- وتركت المنزل بمفردك؟‬ ‫- أنا محامي الآنسة "لينيكر".‬
‫- أعرف من تكون.‬ ‫- هل أقدم نفسي؟‬
‫- "هوارد فرانتز".‬ ‫- أجل يا سيد "فرانتز".‬
‫أنا "مانولو سانشيز"، وليس لدي محام.‬
‫هل كنتما تتشاركان هذه الشقة؟‬
‫يجب أن أوضح. طبقاً لنصيحتي،‬ ‫ستنتقل عميلتي إلى مكان آخر.‬
‫هذا يعني أنها كانت تعيش مع هذا الرجل.‬
‫ستكون متاحة للإجابة على أسئلتك لاحقاً.‬
‫- سأكون موجوداً بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مارشا"، أين كان صديقك "سانشيز" ليلة أمس؟‬
‫لاحقاً أيها النقيب.‬ ‫بعد أن ترتاح. تعالي يا عزيزتي.‬
‫"كايسي"، هلا تنظر داخل ذلك المكتب؟‬
‫- قد ترى بعض الرسائل أو ما شابه.‬ ‫- سأفعل يا سيدي.‬
‫ما لم تكونوا قد فتشتم المكان بالفعل.‬
‫نعرف أفضل من ذلك يا نقيب. كنا في انتظارك.‬
‫لا أتحدث المكسيكية.‬
‫تحدث بالإنجليزية يا "فارغاس".‬
‫هذا يناسبني. أنا واثق أنه بغيض بأي لغة.‬
‫بغيض؟‬
‫غريب. قيل لي إن شخصيتي جذابة.‬
‫أفضل بائع أحذية حظي به المتجر.‬
‫لم تكن تعمل كبائع أحذية مع طاقم البناء.‬
‫- ابق هنا يا "فارغاس".‬ ‫- أنوي فعل ذلك.‬
‫تحدث بالإنجليزية. أكره تكرار كلامي.‬
‫- سألته فحسب إذا كان بوسعي استخدام...‬ ‫- سألت!‬
‫هاتفه.‬
‫ترجمة.‬
‫الهاتف في غرفة النوم يا سيد.‬
‫هذا كل ما قاله.‬
‫كما أنه أخبرني‬ ‫بأنه يخشى التعرض إلى تعذيب جسدي.‬
‫أكدت له بأنه لا يوجد ما يخشاه.‬
‫"كايسي"، اذهب مع "فارغاس".‬ ‫ربما لا يعرف طريقة استخدام هاتف أمريكي.‬
‫أظن أننا وجدنا شيئاً أيها النقيب.‬
‫بعض الرسائل الغرامية.‬
‫يمكنك قراءتها في غرفة النوم.‬
‫لا أريد ترك "فارغاس" ذلك بمفرده.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ادخر الجيد منها لي.‬
‫- الآن، بالإنجليزية.‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كل شيء يا فتى. العمل. لنبدأ بمتجر الأحذية.‬
‫- هل تريدني أن أتصل بالفندق يا "فارغاس"؟‬ ‫- لاحقاً.‬
‫هكذا التقيت بابنة "لينيكر"، أليس كذلك؟‬
‫- في متجر الأحذية؟‬ ‫- أجل. عند بيع الأحذية لها.‬
‫وأتبعها منذ ذلك الحين.‬
‫والعمل في موقع البناء.‬
‫مكثت فيه ما يكفي لتحصل على بعض الديناميت.‬
‫ماذا تخشى يا فتى؟ سأصفعك مجدداً‬ ‫إذا عاودت التصرف بسخرية.‬
‫لن أكون قاسياً.‬
‫قديماً، لم نحاول أذية وجوه الناس.‬
‫فذلك يترك ندوباً واضحة.‬
‫يتعرض الفتى إلى معاملة قاسية.‬
‫قد يكون بريئاً.‬
‫- حدسك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫"كوينلن" لا يحتكر الحدس.‬
‫من هو القاتل في رأيك؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً لمعرفة هذا.‬ ‫ذلك المدان السابق.‬
‫هل تعني في موقع بناء الطريق السريع؟‬
‫- "فارنهام"؟‬ ‫- ربما.‬
‫انتظر دقيقة. سُرق بعض الديناميت.‬
‫أجل، ويعمل طاقم البناء ذلك لصالح "لينيكر".‬
‫صديقي، أظن أن هذا دليل قوي.‬
‫يا لها من شقة بالنسبة إلى بائع أحذية.‬
‫- من يدفع إيجارها؟ "مارشا"؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫منذ متى وهذا يحدث؟‬
‫منذ طردني والدها من وظيفتي الأخيرة،‬ ‫إذا أردت معرفة ذلك.‬
‫بطبيعة الحال، اعترض على زواج ابنته‬ ‫من بائع أحذية مكسيكي.‬
‫- لذا بطبيعة الحال...‬ ‫- "بطبيعة الحال"؟‬
‫- كان عليك التخلص منه.‬ ‫- "بطبيعة الحال"؟‬
‫لأنه يتحدث ببعض الذنب‬
‫لا يجعل هذا منه بريئاً.‬
‫أجل، يمكنك أن تظهر دافعاً.‬ ‫لكن ألن تحتاج إلى أكثر من ذلك؟‬
‫أجل، سنحصل عليه. ها هي قهوتي.‬
‫ألم تحضر لي أي كعك أو لفائف حلوة؟‬
‫سيكون عليك وضعه في مسرح الجريمة.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- يجب أن يكون لديك دليل ما.‬
‫سنحصل عليه. حسناً؟‬
‫لم تطلب مني إحضار أي كعك أيها النقيب.‬
‫أين تذهب؟‬
‫هذه ليست قضيتي أيها النقيب.‬
‫ماذا أقنعك بهذا أخيراً؟‬
‫هذه ليست بلدي، هذا كل شيء.‬ ‫أنا لست مقتنعاً.‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫- هل يوجد هاتف آخر بالجوار؟‬ ‫- عبر الشارع.‬
‫معذرة. سيدتي، هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫أمامك مباشرة.‬
‫هل لديك دليل هاتف؟‬
‫أنا عمياء يا سيدي.‬ ‫سيكون عليك الاتصال بعاملة المقسم.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً؟ أريد رقم هاتف فندق "ميرادور".‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- تحرك.‬
‫- هيا، هذا سخيف.‬ ‫- اذهب الآن.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- لا تدفعني.‬ ‫- أين النقيب "كوينلن"؟‬
‫إنه يفتش في الداخل.‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- "هانك"!‬
‫ما الفكرة من اقتحام المكان عليّ هكذا؟‬
‫- آسف يا "هانك".‬ ‫- من لديك هنا؟‬
‫- نسيت إعطاءك عكازك.‬ ‫- حسناً، اجلس.‬
‫أمر غريب يا "هانك".‬
‫أعرفه.‬
‫عندما كنت أوصل السيدة "فارغاس" إلى الفندق.‬
‫وجدت هذا الرجل في الطريق.‬
‫أعرف. إنه العم "جو غراندي".‬ ‫لم أحضرته إلى هنا؟‬
‫لسبب جنوني ما، كان يتبعني بسيارته.‬
‫- كان يتعقبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم قد أتعقب شرطي؟ إنه مغفل.‬
‫ربما لأنك ظننت أنه شرطي مكسيكي.‬
‫لأنك ظننت أنه "فارغاس".‬ ‫كان يقود سيارة "فارغاس".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنتم محقون. ظننت أنني أتعقب "فارغاس".‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- إنه بلد حر.‬
‫اصمت.‬
‫هل هذا فندق "ميرادور"؟ أحاول...‬
‫أجل، إنه فندق "ميرادور"، وهذه أنا.‬
‫عزيزتي، لدي أخبار سيئة.‬
‫"كوينلن" على وشك اعتقال الفتى "سانشيز"...‬
‫"مايك"، ألهذا السبب اتصلت بي؟‬ ‫لتخبرني بأنهم اعتقلوا أحدهم؟‬
‫لا، هذا ليس السبب حقاً. إنه...‬
‫"إذا كنت لئيماً كفاية‬ ‫لتسرق من الأعمى فتفضل"‬
‫لأخبرك بمدى أسفي حيال كل هذا.‬
‫وكم أحبك كثيراً.‬
‫"سوزي".‬
‫ما زلت هنا يا عزيزي "ميغيل".‬
‫ظننت أنك نعست.‬
‫كنت أستمع إلى صوت أنفاسك فحسب.‬
‫إنه صوت جميل، لكنني أشعر بالنعاس.‬
‫بالطبع.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً. وداعاً الآن.‬
‫"مايك"؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أردت أن أخبرك بأنني متعبة جداً.‬
‫معذرة، أنا السيدة "فارغاس".‬
‫أعرف. لا يمكن أن يكون غيرك.‬
‫أنت الضيفة الوحيدة لدينا في هذا المكان.‬
‫كنت سأخبرك‬ ‫بأنه لا توجد لافتة لأضعها خارج الباب‬
‫وأردت التأكد ألا يزعجني أحد.‬
‫هذا إذا كنت المسؤول.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "فارغاس".‬ ‫أنا المسؤول هنا.‬
‫لن يصل أحد إليك، ما لم أسمح له.‬
‫"فارغاس"! أراد الرقيب "مينزيز"‬ ‫أن أعطيك هذه.‬
‫- مفاتيح سيارتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت بدأت أظن بأننا فقدناك‬ ‫إلى الأبد يا صديقي.‬
‫كان علي إجراء اتصال.‬
‫بالإنجليزية.‬
‫- سيجعلون مني كبش فداء.‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫بالطبع، أنا متعقب الثروة‬ ‫الذي أغوى "مارشا"،‬
‫وجعلتها تقتل والدها من أجل ماله.‬
‫لو كنت أتمتع بهذه القوة،‬
‫لم أكن لأكون حيث أنا اليوم، صدقوني.‬
‫هل تعني أنك لا تكترث حيال المال؟‬
‫لم قد أكذب؟ لولا المال،‬
‫- لم أكن لأمارس الجنس معها.‬ ‫- لا؟‬
‫لكنني أخبرتها بهذا منذ البداية،‬ ‫لكنها رغم ذلك أرادت...‬
‫لم العناء؟ لن تصدقني.‬
‫جربني.‬
‫أنا مستمع جيد.‬
‫بدلاً من أن يطارد الرجل الفتاة،‬ ‫افترض أنها من فعلت ذلك.‬
‫افترض أنها من طلبت منه الزواج.‬ ‫ماذا يجب أن يفعل؟‬
‫هل ينسحب قائلاً، "لا يا عزيزتي،‬
‫لا يمكننا أن نسعد معاً بسبب مالك؟"‬
‫- ماذا كنت لتفعل يا "فارغاس"؟‬ ‫- السؤال هو، ماذا فعلت؟‬
‫أجل، ماذا فعلت يا فتى؟‬
‫تعرف ما فعلته أيها النقيب "كوينلن".‬
‫أجل، أعرف. كنت أسألك.‬
‫- صنعت أنا و"مارشا" قنبلة.‬ ‫- هذا صحيح، صنعتما قنبلة.‬
‫- وفجرنا والدها بالطبع!‬ ‫- صنعتما قنبلة! هذا حقيقي...‬
‫ألا ترى أنك لا تساعد نفسك‬ ‫بالاستهزاء بهذا الأمر؟‬
‫هل انتهيت؟‬ ‫هل لديك ما تود أن تضيفه يا "فارغاس"؟‬
‫- لا أيها النقيب.‬ ‫- لا، جيد، "بيت"، بما أنك هنا...‬
‫- أجل يا "هانك".‬ ‫- أود أن تفتش المكان.‬
‫أنا متعب جداً ولا أستطيع المواصلة.‬
‫تم تفتيش مكتب "سانشيز".‬
‫- تول أمر غرفة النوم والمرحاض.‬ ‫- حسناً يا "هانك".‬
‫لم أتعمق في البحث.‬
‫حتى متى يجب عليّ الجلوس هنا؟‬
‫لم أخرق أي قواعد. كنت...‬
‫لا أعرف هؤلاء الناس حتى.‬
‫- تعرف "فارغاس"، أليس كذلك؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- العم "جو غراندي". "غراندي" آخر.‬ ‫- العم "جو"؟‬
‫أجل، اعتقلت أخاه في غارة مخدرات.‬
‫لا أعرف "غراندي" هذا.‬
‫- حقاً؟ ليس لي علاقة بك...‬ ‫- اصمت.‬
‫أنا مواطن أمريكي.‬
‫اُعتقل "فيك" في "مكسيكو سيتي" يا نقيب.‬
‫سيشهد "فارغاس" في محاكمته يوم الخميس.‬
‫هذا ليس له علاقة...‬
‫حاول القيام بأي خدع أيها العم "جو"،‬ ‫وستعرف.‬
‫إنه كبير الشأن في الحكومة المكسيكية. أصغ.‬
‫إذا لمس أحدهم السيد "فارغاس"‬ ‫من اليوم حتى الخميس،‬
‫فسيُدان أخي "فيك" بالتأكيد.‬
‫- "هانك"!‬ ‫- أجل؟‬
‫- ما الأمر يا "بيت"؟‬ ‫- وجدتها!‬
‫- ماذا جدت يا شريكي؟‬ ‫- تعال وانظر!‬
‫لا أعرف "سانشيز" هذا حتى.‬
‫حسناً يا فتى. تعال هنا.‬
‫بالإنجليزية، ما مقدار الديناميت‬ ‫الذي سرقته؟‬
‫ما جدوى إخبارك بأنني لم أر أي ديناميت؟‬
‫"رودي لينيكر" المسكين. بذل قصارى جهده‬ ‫لإبعادك عن ابنته‬
‫لكنها سترث مليون دولار،‬ ‫لذا بطبيعة الحال انتقلت إلى هنا.‬
‫تزوجت أنا و"مارشا". سراً.‬
‫مليون دولار. هذا ليس سراً.‬
‫- ثم خفت أن يغير وصيته.‬ ‫- لم لا تسترخ لدقيقة؟‬
‫لذا حصلت على وظيفة البناء...‬
‫اقتحمت مستودع المتفجرات وسرقت...‬
‫هذه كذبة!‬
‫- سرقت 10 أصابع ديناميت!‬ ‫- لا!‬
‫فعلها "هانك" مجدداً. أمسك بالجاني.‬
‫- بفضلك يا شريكي.‬ ‫- أنا؟‬
‫لو كان ذلك الديناميت أفعى في المرحاض،‬
‫كانت ستلدغني.‬
‫وعدت القائد "غولد" بأنني سأبقيك مطلعاً‬ ‫يا "فارغاس"، لذا هذا ما أفعله.‬
‫لقد فعلناها. حللنا القضية.‬
‫تفجر "رودي لينيكر" بفعل 8 أصابع ديناميت‬
‫وسرق "سانشيز" 10.‬
‫يتبقى 2 وقد وجدناهما.‬
‫سمعت هذا يا فتى. وجدنا الديناميت.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- وجدنا أصبعين.‬
‫- "بلاك فوكس"، نفس العلامة التجارية.‬ ‫- الرقم الصحيح.‬
‫أين وجدتهما؟‬
‫نفس العلامة التجارية في منزل حبكما.‬
‫- أين؟‬ ‫- حيث خبأتهما بالطبع.‬
‫ما الذي تحاولون فعله؟‬
‫نحاول إعدامك بالكرسي الكهربائي يا فتى.‬
‫لا نحب رؤية أشخاص أبرياء‬ ‫يُفجّرون في مدينتنا.‬
‫أجل، التقطت سيدة عجوز في الشارع الرئيسي‬ ‫حذاء ليلة أمس.‬
‫كان الحذاء به قدم.‬ ‫سنجعلك تدفع ثمن هذه الفوضى.‬
‫- إنهم يحاولون توريطي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف السبب. لم أسرق أي ديناميت.‬
‫سيكون عليك إيقافه بنفسك.‬
‫من الآن فصاعداً، يمكنه التحدث بالهندية‬ ‫ولن يفيده ذلك.‬
‫إنه يقسم بقبر أمه‬
‫بأنه لم يوجد أي ديناميت في هذه الشقة‬ ‫من قبل قط.‬
‫بالطبع.‬
‫خذوه. احتجزوه.‬
‫هيا بنا.‬
‫تقول إنك وجدت الديناميت في المرحاض؟‬
‫وجده "بيت".‬
‫- أره الديناميت يا "بيت".‬ ‫- هنا.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء لمساعدتي؟‬
‫مما تخاف يا شريكي؟‬
‫لا يسهل تفجيره كما يظن الناس.‬
‫- لا ينفجر بهذه السهولة.‬ ‫- هل وجدت الديناميت في هذا الصندوق؟‬
‫ديناميت؟‬
‫أجل. وجده "بيت". أخبرناك بهذا.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- أجل؟‬
‫بحثت في ذلك الصندوق الآن.‬
‫لم يكن في داخله أي شيء.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنتم حساسون.‬
‫من الطبيعي أن تريد الدفاع عن ابن بلدك.‬
‫- "فارغاس"، لا تقلق.‬ ‫- لم يجب عليّ القلق؟‬
‫تفضل وقل أي شيء تريده.‬
‫سيضع الناس تحاملك الطبيعي في الحسبان.‬
‫رأيت صندوق الأحذية ذلك‬ ‫منذ 10 دقائق أيها النقيب.‬
‫أجل، ربما لم تلحظ.‬
‫أسقطته على أرضية المرحاض.‬
‫يستحيل ألا أكون قد لاحظت‬ ‫أصبعين من الديناميت.‬
‫- قل ما تريده يا "فارغاس".‬ ‫- كان صندوق الأحذية فارغاً.‬
‫واصل قول إنه فارغ. سيتفهم الناس.‬
‫أقول أكثر من ذلك أيها النقيب.‬
‫لفقت التهمة بذلك الفتى. لفقتها به!‬
‫ما خطبه يا "هانك"؟ هل هو مجنون؟‬
‫أجل، لا بد أن هذا هو الأمر. مجنون.‬
‫"هانك"، ماذا سنفعل مع "غراندي"؟ نحتجزه؟‬
‫- "غراندي"؟‬ ‫- أظن أنه يجب أن تدرك يا "كوينلن"،‬
‫أنه عندما يكون رجلاً‬ ‫في مكانة "فارغاس" مستعداً للشهادة...‬
‫لصالح من تعمل؟ الحكومة المكسيكية؟‬
‫أعمل لصالح النائب العام.‬
‫لدي مكانة في هذه المدينة وسمعة.‬ ‫من هو "فارغاس"؟‬
‫"فارغاس" ذو أهمية أيضاً يا "هانك".‬
‫يجب أن يتراجع أحدهم هذه المرة.‬
‫إما هذا أو سيهلك أحدهم.‬
‫- نقيب "كوينلن".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫"شوارتز"، رأيت ذلك الصندوق في المرحاض.‬ ‫تعلم أنه كان فارغاً.‬
‫لم أره بنفسي، لكنني أصدقك.‬
‫نسعى كلانا لتحقيق نفس الشيء أيها النقيب.‬
‫إذا واصل "فارغاس" ما يفعله،‬ ‫بالتعبير عن آرائه كما يفعل...‬
‫- تحرك. توقف عن افتعال المشاكل.‬ ‫- مشاكل؟‬
‫من الذي يفتعل المشاكل؟ "فارغاس"، بالطبع.‬
‫مع أخي "فيك" في "مكسيكو سيتي". ومعك هنا.‬
‫- اتركني وشأني أيها العم "جو".‬ ‫- قلتها بنفسك.‬
‫يجب أن ندمر سمعة أحدهم.‬
‫لم لا يكون "فارغاس"؟‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- لا شيء يا "هانك".‬
‫- لدينا عمل نقوم به.‬ ‫- حسناً يا "هانك".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء أيها النقيب.‬
‫- لا شيء لا تريده أيضاً.‬ ‫- هيا. انطق يا "غراندي".‬
‫أيها النقيب،‬ ‫لا يمكننا الوقوف هنا في الشارع.‬
‫لم لا نذهب إلى مكان لطيف وخاص،‬
‫حيث يمكننا الجلوس واحتساء مشروب؟‬
‫لا أشرب.‬
‫- "شوارتز".‬ ‫- "آل".‬
‫"آل".‬
‫يجب أن نظهر أين حصل "كوينلن" نفسه‬ ‫على الديناميت.‬
‫إذا كنت تساندني فعلاً،‬ ‫ما زال علينا إيجاد دليل ما.‬
‫- لدينا كلمتك.‬ ‫- نريد ما هو أفضل من ذلك.‬
‫في بلدك أيضاً، عندما يشترون المتفجرات،‬ ‫يتم تسجيل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، وسنذهب إلى المكان المناسب‬ ‫للبحث عنها.‬
‫- ماذا عن مزرعة "كوينلن"؟‬ ‫- أين تلك؟‬
‫خارج المدينة.‬
‫بينما تبحث عن تسجيلات الديناميت،‬ ‫قد أذهب إليها.‬
‫"آل"، ما زال يوجد ما يقلقني.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- قد أكون مخطئاً حيال هذا‬
‫وسيضرك هذا كثيراً.‬
‫لنر إذا كنت مخطئاً أولاً يا صديقي.‬
‫أتساءل إذا كان بوسعك إطفاء تلك الموسيقى.‬
‫هل من الممكن أن أطلب من جيراني الانتقال؟‬
‫إلى حجرة أخرى؟‬
‫ما زلت أحاول نيل قسط من النوم.‬
‫أين تريدينني أن أنقلك يا حلوة؟‬
‫- هل لديك الأغراض؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أحضرت هذا. حصل رجال آخرون على أكثر.‬
‫والمحقن؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخفضوا الصوت.‬
‫أنا العامل الليلي.‬
‫حقاً؟ جئت مبكراً، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن آتي‬ ‫لأرى العامل الصباحي الجديد...‬
‫من منكم هو العامل الصباحي الجديد؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫يبعد الطريق السريع كيلومترين ونصف.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أبقى.‬
‫اذهب إلى المطبخ وحضّر شيئاً لتأكله.‬
‫- أحضرت غدائي.‬ ‫- كله الآن.‬
‫آكله الآن؟‬
‫أعرفكم. أنتم رجال "غراندي".‬
‫هل يعرف عمكم "جو" أنكم هنا؟‬
‫من قد يكون ذلك؟‬
‫على رسلك أيها الوسيم. لم التوتر؟‬
‫سيكون صعباً لو أمسكوا بنا بهذه الأشياء.‬
‫إنها السيدة "فارغاس" مجدداً.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- أوصلني برقم 1212.‬
‫حسناً يا سيدتي. رقم 1212.‬
‫مهلاً. هذا رقم الشرطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه رقم الشرطة فعلاً.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لن نفعل شيئاً.‬
‫سنسترخي ونستمتع بوقتنا.‬
‫أنا آسف حقاً يا سيدة "فارغاس"،‬
‫لكن الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً.‬
‫سأتصل بك حالما نصلحه.‬
‫من الأفضل أن نتصل بالعم "جو".‬
‫هذا اتفاقنا الصغير، صحيح؟‬
‫تدبير جيد حقاً.‬
‫- وكل المساعدة التي نحتاج إليها...‬ ‫- إذا أوقعت بأحدهم،‬
‫لا أكترث من يكون،‬ ‫ولن يظل أي اتفاق بيننا قائماً.‬
‫- مرحباً. يا زعيم، إنه من أجلك.‬ ‫- ليس مع "هانك كوينلن".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكن أن يؤذيني "فارغاس".‬
‫ربما لا.‬
‫لكن ربما بصفقتنا الصغيرة، يمكننا إيذاؤه.‬
‫لا أعقد صفقات.‬
‫أجل؟ بالطبع، أنا بخير.‬
‫لا. افعل كما أخبرتك.‬ ‫لا تقلق. مهما كان الأمر.‬
‫- هل توجد مشكلة ما؟‬ ‫- لا. لا شيء لا يمكننا إصلاحه.‬
‫نحن؟ ما سبب حديثك بصفة الجمع؟‬ ‫لم أمنحك إجابتي بعد.‬
‫أيها النقيب، تواصل الحديث كأنها صفقة‬
‫حيث أطلب منك أن تخرجني من مأزق.‬
‫لا. هذا ليس الأمر على الإطلاق.‬
‫في هذا الوضع، نحن شريكان، اتفقنا؟‬
‫- هلا نشرب نخب ذلك؟‬ ‫- لا...‬
‫"خوانيتا"، كأسا بوربون مضاعفتان.‬
‫اجعليهما كأسين كبيرتين.‬
‫كل ما سأقوله‬ ‫هو إنه يُفضل أن يكون هذا مهماً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أظن أننا فقدنا عقولنا‬ ‫بتواجدنا في "المكسيك".‬
‫"فارغاس".‬
‫- أرسلت في طلبنا.‬ ‫- سيد "أدير".‬
‫يا سادة. لم أرسل في طلبكم حقاً.‬ ‫أصر السيد "شوارتز"...‬
‫لنتخط التعقيدات.‬
‫تعرف القائد "غولد"‬ ‫بالتأكيد يا سيد "فارغاس".‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- أين ذلك المستند المزعوم؟‬
‫- ربما من الأفضل أن نذهب إلى غرفتي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- من هنا يا سادة.‬ ‫- تفضل.‬
‫- لا. سأسير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخشى أن المصعد صغير قليلاً .‬ ‫القائد "غولد".‬
‫اضغطوا على زر الطابق الثاني.‬ ‫سأقابلكم هناك.‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا لم يكن بوسع "فارغاس"‬ ‫المجيء إلى مكتبي.‬
‫إنه بدرجة وزير في الحكومة المكسيكية.‬
‫- إذا كان بهذه الأهمية...‬ ‫- لا يمكنه إجراء اتصال رسمي‬
‫لأي منكما من دون استشارة قنصليته على الأقل‬
‫وتصعيد الأمر برمته‬
‫- إلى مستوى عالمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقف عن الحديث المنمق وما الخلاصة؟‬
‫يحاول هذا المكسيكي توجيه التهم ضد‬
‫أحد رجال الشرطة المحترمين في البلاد‬
‫وهذه هي الخلاصة!‬
‫"فارغاس"، لا بد أنك سريع.‬
‫المصعد بطيء فحسب. من هنا يا سادة.‬
‫شكراً.‬
‫من بعدكم.‬
‫إنه لديّ هنا.‬
‫هنا.‬
‫بينما تنظرون إليه، ربما ستعذرونني‬
‫إذا انتهيت من اتصال قمت به.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫من قسم السجلات لديكم منذ ساعة.‬
‫- إنهم يدخلون أي شخص إليها.‬ ‫- هذا لا يعني شيئاً.‬
‫تتصل بزوجتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعلم من يملك "ميرادور"؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫"18 يونيو. متجر (هيل) للخردوات‬ ‫في (لوس روبلس).‬
‫17 إصبعاً من العلامة التجارية (بلاك فوكس)،‬ ‫إلى (ه كوينلن)."‬
‫احتاج "كوينلن" إلى الديناميت لمزرعته.‬ ‫محض مصادفة.‬
‫سيد "أدير". مرحباً؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ميرادور"؟‬
‫اسمي "فارغاس" وأود التحدث إلى زوجتي رجاء.‬
‫أنا آسف حقاً يا سيد "فارغاس"،‬ ‫لكن تركت لنا زوجتك تعليمات صارمة.‬
‫طلبت ألا يتم إزعاجها.‬
‫عزيزتي!‬
‫أنت! في الغرفة المجاورة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اقتربي من الحائط لكي أهمس.‬
‫أجل؟‬
‫تعرفين ما يحاول الفتية فعله، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يحاولون الدخول إلى هناك.‬
‫ذهبوا لإحضار المفتاح الرئيسي.‬
‫تعرفين ما هي الماريجوانا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين الماريجوانا؟‬
‫هل تعرفين ما هو المتعاطي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن ما علاقة هذا بي؟‬
‫سيجعلك تشعرين بشعور رائع.‬
‫هل تحاولين إخباري بأن هؤلاء الفتية منتشون؟‬
‫أهذا هو سبب...‬
‫هل تظنين أنهم مستعدون لهذه الأشياء؟‬
‫ليس بعد يا فتاة.‬
‫ما زال المرح في بدايته.‬
‫يا له من وقت رائع للانتشاء،‬
‫- أؤكد ذلك.‬ ‫- انتهى عملي. يجب أن تكون في...‬
‫- أصغ يا "هانك".‬ ‫- القسم تعمل على قضية "سانشيز".‬
‫- يجب أن نكسر ذلك الفتى.‬ ‫- "فارغاس" يخبر القائد والمدعي العام‬
‫بأنك زرعت الديناميت.‬
‫- كان مغفلاً.‬ ‫- إنهم يأخذانه على محمل الجد.‬
‫- ذهبا إليه.‬ ‫- لا، أعني "سانشيز".‬
‫الديناميت ليست وسيلة للقتل.‬
‫هل أخبرتك يوماً بالطريقة الذكية‬ ‫للقتل يا "بيت"؟‬
‫بالطبع. الخنق.‬
‫وسيلة نظيفة وصامتة.‬
‫أخبرتني بكل هذا.‬
‫- هكذا ماتت زوجتي.‬ ‫- هيا، اشرب تلك القهوة.‬
‫- لا أتحدث عادة عن زوجتي.‬ ‫- لا تفعل وأنت واع.‬
‫- خُنقت يا "بيت".‬ ‫- أعرف.‬
‫بحبل. كانت تعمل في مصنع التعبئة،‬
‫لذا وجده القاتل بسهولة. هذا ذكاء.‬
‫لا تترك بصمات على قطعة حبل.‬
‫أيها الساقي، بكم أدين لك؟‬
‫فعلها المهجن بالطبع. علمنا جميعنا ذلك‬
‫لكنني كنت ضابطاً مبتدئاً.‬
‫4،75 دولارات‬
‫ولاحقته، وأنا أشعر بالكرب والألم،‬
‫في محاولة الإمساك به.‬
‫لكنني لم أمسك به قط.‬
‫ثم في خندق ما في "بلجيكا"،‬ ‫أخذ الله روحه بالنيابة عني عام 1917.‬
‫"بيت"، كان ذلك آخر قاتل يفلت من يدي.‬
‫- إلى أين ستذهب الآن؟‬ ‫- إلى أين في رأيك؟‬
‫إلى اجتماع السيد "فارغاس".‬ ‫إذا كان يريد القتال القذر، حسناً.‬
‫هذا هو القتال الذي سيناله.‬
‫- ربما...‬ ‫- ربما ماذا؟‬
‫ربما يظن فعلاً أن "سانشيز" مذنب.‬
‫- بالطبع يظن ذلك.‬ ‫- لا توجد احتمالية في ذلك.‬
‫- "هانك كوينلن" هو شرطي شريف.‬ ‫- توجد أنواع كثيرة من رجال الشرطة يا سيدي.‬
‫ليس علي إخباركما بهذا. يقبل بعضهم الرشاوي.‬
‫- لم يقبل "كوينلن" دولاراً في حياته.‬ ‫- أغلبهم شرفاء فعلاً.‬
‫لكن حتى بعض الرجال الشرفاء‬ ‫يستغلون سلطتهم بطرق أخرى.‬
‫ادخل يا "هانك".‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إذا كان مرحباً بي أم لا.‬
‫أريدك أن تسمع هذا.‬
‫سمعته بالفعل.‬
‫لدى صديقكم "فارغاس" أفكار خاصة‬ ‫حيال الإجراءات البوليسية.‬
‫يبدو أنه يظن أنه لا تهم معاقبة القاتل،‬
‫طالما نتبع تعليمات كتاب القواعد الدقيقة.‬
‫أيها النقيب، لا أظن أن عمل الشرطي‬ ‫كصائد الكلاب...‬
‫- لا؟‬ ‫- في سجن المجرمين.‬
‫لا. في أي بلد حر،‬ ‫يجب على الشرطي فرض القانون‬
‫والقانون يحمي المذنبين وكذلك الأبرياء.‬
‫- وظيفتنا صعبة كفاية.‬ ‫- يُفترض بها أن تكون كذلك.‬
‫يجب أن تكون صعبة.‬
‫وظيفة الشرطي سهلة في دولة بوليسية فحسب.‬
‫هذا هو المغزى أيها النقيب.‬
‫من هو المسيطر؟ الشرطي أم القانون؟‬
‫- أين زوجتك يا "فارغاس"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعرف مكانها مثلي.‬
‫أوصلها الرقيب "مينزيز". إنها في الفندق.‬
‫وأنت ما زلت هنا؟‬
‫أجل، سأرحل الآن وأنضم إليها.‬
‫هل يوجد سبب لسؤالك؟‬
‫لا. لا سبب خاص.‬
‫تساءلت فحسب.‬
‫يا للعجب. حمامة وعشها.‬
‫بيض حمام.‬
‫أيها النقيب،‬ ‫اشتريت 17 إصبعاً من الديناميت.‬
‫قل ما تريده يا "فارغاس".‬ ‫لست مضطراً للإجابة على أسئلتك.‬
‫يقول أحد الموظفين في مزرعتك...‬
‫- مزرعتي؟‬ ‫- بأنه استخدم 15 إصبعاً فحسب.‬
‫هل كنت تتجسس على مزرعتي؟‬
‫- أجنبي!‬ ‫- من دون معرفتي يا "هانك"!‬
‫- من دون إذني.‬ ‫- استخدمت في مزرعتك‬
‫15 إصبعاً من الديناميت يا "كوينلن".‬ ‫ما يعني أنه يوجد أصبعان مفقودان،‬
‫ووجدت أصبعين في صندوق الأحذية.‬
‫إنه يسأل فحسب يا "هانك"!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنكما تركتماه يسأل.‬
‫"هانك"، انتظر لحظة!‬
‫طوال 30 عاماً من السير في نفس الطرق‬ ‫وركوب السيارات.‬
‫- 30 عاماً من الراتب الهزيل.‬ ‫- لكن يا "هانك"...‬
‫- قدمت حياتي من أجل...‬ ‫- انتبه لضغط دمك!‬
‫- تسمح لذلك الأجنبي باتهامي!‬ ‫- منحناك الفرصة للرد!‬
‫رد؟ لماذا يجب أن أرد عليه؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫لن أستعيد تلك الشارة‬ ‫حتى يصوت سكان هذه المقاطعة لاستعادتي لها!‬
‫"هانك"، هلا تصغي لدقيقة؟‬
‫لا أريد رؤية ذلك الرجل في المقر الرئيسي‬
‫لأي سبب في أي وقت!‬
‫- أنت دعمته!‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت وقفت ساكناً في أثناء تجريحه لنزاهة‬
‫- النقيب "كوينلن" والرقيب "مينزيز".‬ ‫- حاولت إيقافه!‬
‫هل تدرك ماذا فعل "فارغاس"؟‬
‫- إنه يلطخ سمعة مئات الرجال الشرفاء.‬ ‫- هل أنت راض؟‬
‫هل تسببت بما يكفي من المتاعب؟ هل أنت راض؟‬
‫أريدك أن تعتذر!‬
‫- لـ"كوينلن"؟‬ ‫- والقائد "غولد".‬
‫هل تود أن أركع على ركبتيّ؟‬
‫إذا كنت تملك أي لياقة، ستفعل، أجل.‬ ‫بل ستزحف!‬
‫سيد "أدير"، لن أمنحك الفرصة‬ ‫لاختبار سلطتك في هذا الأمر.‬
‫"آل"، هل ما زال لديّ بعض المصداقية معك؟‬
‫بعضها.‬
‫أخبرني، أين يمكنني أن أجد‬ ‫سجلات قضايا "كوينلن" القديمة؟‬
‫- سأريك.‬ ‫- أود العودة إلى زوجتي.‬
‫آمل ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫"هانك".‬
‫لن ترحل من دون هذه.‬
‫أظن أنه يمكنني التحدث الآن.‬
‫ماذا تعني يا "هانك"؟‬
‫كل ما أردت قوله‬ ‫إنني لا أستطيع قول هذا في الدفاع عن نفسي.‬
‫تحدث يا "هانك".‬
‫ماذا تعرف حقاً عن "فارغاس" هذا؟‬
‫أليس مسؤولاً عن عملية قبض على مجرمين‬ ‫في هذا الجانب من الحدود؟‬
‫- أغلبها في المخدرات؟‬ ‫- أجل. المخدرات.‬
‫إنه مدمن مخدرات.‬ ‫وجعل زوجته الشابة مدمنة أيضاً.‬
‫لكن هذا جيد.‬
‫إذا لم أر ذلك المحقن بنفسي...‬
‫- محقن؟ هل رأيته؟‬ ‫- قلت ذلك للتو، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لهذا يتخيل كل تلك الأمور الجنونية.‬ ‫هذا أمر نمطي.‬
‫هذا ما كانت تفعله زوجته في تلك الحانة‬ ‫في الحي الفقير.‬
‫كلاهما مدمنان. بالطبع، يستخدم وظيفته‬
‫للتستر على إدمانه.‬
‫لا تعني أنه شريك في تجارة المخدرات نفسه؟‬
‫"هانك"، إذا كان هذا حدساً...‬
‫لا أطلب أن تصدقاني. يمكنني إثبات هذا.‬
‫أعرف أن هذا ليس قسمي، لكن...‬
‫أود أن أريكما أنني لا أقول هراء.‬
‫- كن حذراً فحسب.‬ ‫- أيها القائد، سأكون حذراً جداً.‬
‫مرحباً يا "تانا"؟ هل النقيب "كوينلن" هناك؟‬
‫- الآن أيها الرقيب.‬ ‫- "تانا"!‬
‫سآتي في الحال.‬
‫ماذا قد يفعل "هانك كوينلن" هنا؟‬
‫اعتاد أن يكون هناك،‬ ‫كان يقيم في حانتك ليومين أو 3 أيام‬
‫مع صندوق من الويسكي.‬
‫كان هذا منذ سنوات. الآن يتناول الحلوى.‬
‫لا يتناولها الليلة.‬
‫دعوني أبقى. أريد المشاهدة.‬
‫أمسكوا ساقيها!‬
‫لا، اتركوني!‬
‫لا تلمسوني! اتركوني! لا تفعلوا! لا!‬
‫أغلق الباب!‬
‫إذن، أمضيت طيلة بعد الظهر هنا.‬
‫كيف سمحوا لك بالدخول وأنت أجنبي؟‬
‫قاعة السجلات مفتوحة أمام العامة‬ ‫أيها الرقيب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستعرف صباح الغد.‬
‫أريد أن أعرف الآن!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سجلات لكل قضية حيث أنت أو "كوينلن"‬
‫وجدتما الدليل الرئيسي.‬
‫في كل قضية، كما ستلاحظ،‬
‫أنكر الدفاع وجود ذلك الدليل.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ أن تدمره؟‬
‫أدمره؟ ماذا عنك؟‬
‫هل تخبرني بأنك لم تزرع دليلاً من قبل‬ ‫أيها الرقيب؟‬
‫بالتأكيد لم أفعل. ولا "هانك".‬
‫- كل شيء في السجلات.‬ ‫- أبداً.‬
‫الفأس في قضية قتل "بيرغر"،‬ ‫طقم الأسنان في قضية "إيويل"،‬
‫أنبوب الرصاص. هيا، مزقها.‬ ‫كلها هنا في السجلات.‬
‫كل تلك السنوات التي قضاها في بناء سمعة.‬
‫كل هذه السنوات يزرع الأدلة‬ ‫ويلفق التهم للمشتبه بهم.‬
‫- هذه كذبة.‬ ‫- أظن أنه يمكنني إثبات هذا أيها الرقيب.‬
‫بالطبع. يمكنك تلطيخ سمعته.‬
‫وتفسد عمل حياته كلها.‬
‫"فارغاس"، أنا...‬
‫لا أعرف مكانه حتى. هذا ما فعلته أنت به.‬
‫- ما فعلته أنا به؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحقق في قضية مهمة واختفى.‬
‫على الأرجح ليثمل.‬
‫بعد 12 عاماً من الإقلاع عن الخمر.‬
‫هذا ما فعلته أنت به.‬
‫ماذا عن "كوينلن" أيها الرقيب؟ ماذا فعل؟‬
‫ماذا عن كل هؤلاء الناس‬ ‫الذين وضعهم في غرفة الإعدام؟‬
‫ادخر دموعك من أجلهم.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫لم يسجل أحد طوال الأسبوع.‬
‫لا، نحن خارج الموسم.‬
‫بالكاد لا يأتي أحد إلى هنا على الإطلاق.‬
‫أنا العامل الليلي.‬
‫كانت ثمة حفلة.‬
‫حفلة؟ أي حفلة؟‬
‫- إنها فوضى مريعة.‬ ‫- أين؟‬
‫يظنون أنني سأنظفها، إنهم مخطؤون.‬
‫ضوضاء شنيعة.‬
‫غرفة رقم 7.‬
‫في وسط بعد الظهيرة. غرفة رقم 7.‬
‫هذه الضوضاء...‬
‫هل تعني أنه وقع شجار؟‬
‫- شجار؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. لم تكن ضوضاء من هذا النوع.‬
‫كانت...‬
‫إحدى الحفلات الجامحة. هل تعرف هذا النوع؟‬
‫مستحيل أن تكون هذه غرفة زوجتي.‬
‫هذه ليست ملابسها. الرائحة شنيعة هنا!‬
‫لندخل بعض الهواء إلى هنا!‬
‫إنها فوضى عفنة! هم وحفلاتهم الجامحة!‬
‫ها هي حقيبتي. تركتها مع "سوزان".‬
‫عقب هنا...‬
‫سأخرج من هنا!‬
‫مسدسي!‬
‫ألم تدخل إلى هنا؟‬
‫- ألم تدخل تلك الغرفة؟‬ ‫- ألقيت نظرة داخلها فحسب.‬
‫كان لديّ مسدس في هذه الحقيبة.‬
‫ألم تأخذه؟‬
‫- لم قد أريد مسدساً؟‬ ‫- أراده شخص ما!‬
‫إذا لم يضعوا ذلك الفتى "غراندي"‬ ‫في الاستقبال هذا الصباح‬
‫- ما كان ليحدث أي من هذا.‬ ‫- "غراندي"؟‬
‫من تظن أنه يملك هذا الفندق؟‬
‫أين هم؟‬
‫- الفتية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "رانشو"!‬
‫- "رانشو غراندي"؟‬ ‫- أجل!‬
‫"فندق (ريتز)"‬
‫هل نزعتما ملابسها؟‬
‫أجل. نثرنا المزيد من أعقاب‬ ‫سجائر الماريجوانا في الغرفة.‬
‫لم تستخدما أياً من الماريجوانا، صحيح؟‬
‫هل تظننا مجنونتان؟‬
‫لا أحد في عائلة "غراندي" يدمن،‬ ‫أتفهمان؟ هذه هي القاعدة.‬
‫نفخنا الدخان في ملابسها، هذا كل شيء.‬
‫كما قلت، قدمنا عرضاً جيداً لإخافتها.‬
‫لنأمل أنه كان جيداً كفاية.‬
‫حين تستيقظ، ستظن أن ربما حدث شيء فعلاً.‬
‫- حسناً، الآن. اذهبا.‬ ‫- ماذا عن مالنا؟‬
‫لم نكن نفعل هذا من أجل المرح‬ ‫أيها العم "جو".‬
‫اذهبا. ستحصلان على المال غداً.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبا.‬
‫حسناً.‬
‫- أطفئ المصابيح.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لا يستطيع أحد رؤيتك هنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع، أنا متأكد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحضرتك إلى الأعلى هنا لسبب.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لا أفهم حتى لماذا أردت أن نجلبها‬
‫إلى البلدة هنا.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى الفندق.‬
‫- سيارتي معروفة.‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫أنت شرطي تلقي القبض على شخص ما.‬
‫لا، شرطة الآداب سيفعلون ذلك.‬
‫لمن هذا المسدس؟‬
‫استدر.‬
‫أحضر الهاتف.‬
‫اتصل الآن بـ1212.‬
‫- هذا رقم قسم الشرطة.‬ ‫- هيا. اطلب الرقم.‬
‫توقف يا "كوينلن". أنت ثمل.‬
‫توقف وفكر للحظة.‬
‫لتر إذا أجابوا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اطلب الرقيب "مينزيز".‬
‫"مينزيز".‬
‫الرقيب "مينزيز".‬
‫"كوينلن"، إذا سلمتني،‬ ‫ستكون لدي قصة شيقة لأرويها.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- لتر إذا كان "مينزيز"...‬ ‫- مرحباً؟ "مينزيز"؟‬
‫هل هو على الهاتف؟ أعطني الهاتف.‬
‫احمله لأتحدث منه. أعطني السماعة!‬
‫مرحباً يا "بيت".‬
‫بالطبع هذا أنا يا شريكي.‬ ‫هل توجد أخبار بعد؟‬
‫لم يُكسر "سانشيز" بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫زوجة "فارغاس"؟ غارة مخدرات؟‬
‫أحد الفتيان الذين كانوا في هذه‬ ‫الحفلة الجامحة أبلغني بالأمر.‬
‫أعد إرسال المعلومة إلى شرطة الآداب‬ ‫على أنها من مجهول.‬
‫فندق "ريتز"، غرفة 18.‬
‫حسبما سمعت، خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫بعض الشيء.‬
‫لا تتفاجأ مما سيجدونه.‬
‫ماذا عني يا "هانك"؟ ماذا أفعل؟‬
‫استمر في الضغط عليه! اكسره!‬
‫ضع الهاتف.‬
‫السماعة.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫قلت لك إنني أحضرتك إلى هنا لسبب.‬
‫لا تفعل!‬
‫"توقف - انس أي شيء‬ ‫اترك المفتاح على المكتب"‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫ساعدوني!‬
‫"مايك"!‬
‫- تحدث الإنجليزية، ألا تستطيع؟‬ ‫- أصغ، أنا لست شرطياً الآن. أنا زوج.‬
‫ماذا فعلتم بها؟ أين زوجتي؟‬
‫زوجتي!‬
‫"فارغاس"!‬
‫إنها زوجتك يا "فارغاس". قبضوا عليها.‬
‫- ماذا تعني بـ"قبضوا عليها"؟‬ ‫- شرطة الآداب.‬
‫"كوينلن"؟‬
‫من الأفضل أن تخرج معي يا صديقي.‬
‫لا! أخبرني بما حدث!‬
‫وجدوها في فندق "ريتز"،‬ ‫نصف عارية على أحد السريرين ومخدرة.‬
‫كانت توجد أعقاب سجائر ماريجوانا‬ ‫وجرعة هيروين.‬
‫"فارغاس"! التهمة ليست حيازة مخدرات فحسب.‬
‫- ما هي إذن؟‬ ‫- جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫"سوزي"، عزيزتي.‬
‫لا بأس الآن يا "سوزي".‬
‫كل شيء مسجل في التقرير.‬ ‫وجدوا دليلاً على حفلة مختلطة.‬
‫حفلة مختلطة؟‬
‫قطع ثياب، سجائر ماريجوانا‬ ‫تم تدخينها جزئياً، آثار حقن...‬
‫قد يعطي عقار آخر نفس التأثير.‬ ‫مثل "ديميرول"،‬
‫- أو بينتاثول الصوديوم.‬ ‫- رائحة المخدرات تعطيها.‬
‫هذه المؤامرة بأكملها دنيئة!‬
‫من يظن "كوينلن" نفسه بحق السماء‬ ‫ليلفق جريمة قتل لزوجتي؟‬
‫"مايك"!‬
‫- "سوزي"، ارقدي.‬ ‫- "مايك".‬
‫- اهدئي، لا بأس يا "سوزي".‬ ‫- "مايك".‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫- أجل. "سوزي".‬ ‫- "مايك".‬
‫سامحيني.‬
‫"مايك"!‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- أنا هنا يا "سوزي". لا بأس.‬
‫تفهم يا "فارغاس"،‬
‫لا يوجد اتهام رسمي ضد زوجتك.‬
‫حتى شرطة الآداب لم تتهمها بشيء.‬
‫حقيقة أن "سوزان" لن تُسجن‬ ‫تجعل كل شيء على ما يُرام".‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- أخبرتك، لديّ شيء لأريه لك!‬
‫عائلتها وسمعتها الحسنة.‬ ‫لم يُمس شيء بكل هذه القذارة.‬
‫وجدته في غرفة الفندق.‬
‫أجل.‬
‫مع جثة "غراندي".‬
‫يقول الطبيب إنه مصل الحقيقة فحسب.‬
‫- بينتاثول الصوديوم.‬ ‫- أجل، لا ضرر منه على الإطلاق.‬
‫لا ضرر؟‬
‫يقود "شوارتز" سيارتك عبر الحدود.‬
‫أخبرته أننا سنكون إلى جانب الجسر هنا.‬
‫سيجلب زوجتك معه. إنها تشعر بتحسن.‬
‫- يقول الطبيب إن بإمكانها السفر.‬ ‫- أيها الرقيب...‬
‫كل ما تريده هو ركوب أول طائرة‬ ‫سترحل عن هنا.‬
‫كيف أرحل عن هنا قبل تبرئة اسم زوجتي؟‬
‫تبرئة! لماذا تظن أنك تحمل‬ ‫جهاز التسجيل هذا؟‬
‫ما هو طالعي؟‬
‫كنت تقرئين أوراق الطالع، أليس كذلك؟‬
‫كنت أنهي الحسابات.‬
‫هيا. اقرئي الطالع من أجلي.‬
‫ليس لديك أي طالع.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استهلكت مستقبلك كله.‬
‫لم لا تعود إلى المنزل؟‬
‫"فارغاس".‬
‫لا أعرف إذا كان يمكنك أن تسمعني‬ ‫بسبب موسيقى البيانو،‬
‫لكنني سأخرجه من هناك لتتمكن من السمع.‬
‫سأخرجه، بعيداً عن تلك الموسيقى.‬ ‫تأكد ألا يراك.‬
‫لا بد أنني ثمل.‬
‫منذ دقيقة، اعتقدت أنك "فارغاس".‬
‫- اخرج يا "هانك".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- اخرج يا "هانك". أنا مرهق.‬ ‫- من الذي أخبرك أن تأتي هنا؟‬
‫سئمت الانتظار يا "هانك".‬
‫توجد بعض الأسئلة عليك الإجابة عليها.‬
‫أسئلة؟‬
‫أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫شربت ما يكفي.‬
‫هذا ما تخبرني به "تانا" دائماً.‬ ‫ما مقدار الكفاية؟‬
‫"هانك"، سئمت من البحث في دوائر مفرغة،‬ ‫محاولاً الوصول إلى الحقيقة.‬
‫يمكنك الاستعانة بشراب أيضاً يا شريكي.‬
‫يجب أن ترد يا "هانك"،‬ ‫على جميع أنواع الأمور.‬
‫- أولاً، بشأن مسدس "فارغاس".‬ ‫- كيف تعرف بشأن المسدس؟‬
‫- يظن أنك أخذته.‬ ‫- "فارغاس"؟‬
‫أم أن "غراندي" هو من سرقه؟‬
‫- كنت تتحدث مع "فارغاس"، صحيح؟‬ ‫- ثم أخذته من "غراندي"؟‬
‫صرتما صديقين أنت وذلك المكسيكي.‬
‫هل هذا يفسر ذلك الشيء الذي تحمله معك الآن؟‬
‫ماذا يُدعى؟‬
‫ذلك الشيء الذي ترتديه؟‬
‫- ما أرتديه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هالة البراءة تلك.‬ ‫- هالة؟‬
‫تبدو جميلة عليك يا "بيت".‬
‫سرعان ما سترفرف بجناحيك كملاك.‬
‫انتبه.‬
‫سيحولك "فارغاس"‬ ‫إلى أحد المثاليين البريئين.‬
‫إنهم من يتسببون في كل المشاكل الحقيقية‬ ‫في العالم.‬
‫كن حذراً.‬
‫إنهم أسوأ من المحتالين.‬ ‫يمكنك دائماً التعامل مع المحتال.‬
‫أنت من يجب عليه الحذر يا "هانك"،‬ ‫لتعاملك مع المحتالين.‬
‫ماذا؟‬
‫أحياناً يمكنك أن تتحول إلى محتال أيضاً.‬
‫انظر إلى ما حدث مع "غراندي".‬
‫يا شريكي، لم يلقبني أحد بالمحتال من قبل.‬
‫انظر إلى الأعلى.‬
‫هل ترى؟‬
‫مضخة النفط تلك؟‬
‫تضخ المال.‬
‫مال.‬
‫ألا تظن أنه كان يمكنني أن أكون ثرياً؟‬
‫شرطي في منصبي؟ ماذا أملك؟‬
‫أخبرني عن "غراندي" يا "هانك".‬
‫بعد 30 عاماً، مزرعتي الصغيرة‬ ‫للديوك الرومي. هذا كل ما أملك. فدانين.‬
‫يجب أن نتحدث عن "غراندي".‬
‫شرطي شريف... ثم أتى ذلك المكسيكي،‬
‫وانظر إلى الموضع الذي وضعني فيه!‬
‫لا يمكنك لوم "فارغاس"‬
‫- على ما حدث لـ"غراندي".‬ ‫- ألوم "فارغاس"؟‬
‫- ألوم "فارغاس" على كل شيء. هذا جنون.‬ ‫- "هانك"، لا تكن مجنوناً.‬
‫لولاه، هل تظن أنني سأكون في هذا الموقف‬
‫حيث يستطيع "غراندي" ابتزازي؟‬
‫ثم، بالطبع، حين اضطررت‬ ‫إلى الدفاع عن نفسي...‬
‫الدفاع عن نفسك؟ "هانك"، لا بد أنك جُننت.‬
‫- بالطبع، أنا مجنون.‬ ‫- هذا خبل! تدافع عن نفسك؟ "هانك"!‬
‫أنت قتلت "غراندي".‬
‫تركت عكازي إلى جانب جثته.‬ ‫كان هذا جنوناً بالتأكيد.‬
‫حسناً. لنبدأ من البداية.‬
‫- ماذا عن مسدس "فارغاس"؟‬ ‫- كنت أتحدث عن عكازي.‬
‫- المسدس!‬ ‫- نسيته.‬
‫- المسدس الذي سرقته من حقيبته.‬ ‫- مسدس؟‬
‫- مسدس "فارغاس"!‬ ‫- "فارغاس"!‬
‫كل ما تريد التحدث عنه هو "فارغاس"!‬
‫أخذت المسدس من حقيبته، لكنك لم تستخدمه.‬
‫- خُنق "غراندي".‬ ‫- كان "غراندي" محتالاً.‬
‫- أنت قاتل يا "هانك".‬ ‫- يا شريكي،‬
‫- أنا شرطي.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمل ومجنون مثلما كنت بالتأكيد حينما خنقته.‬
‫أظن أنك بطريقة ما كنت تفكر في زوجتك...‬ ‫الطريقة التي خُنقت بها.‬
‫أنا أفكر بها دائماً،‬ ‫أثناء الثمالة أو الوعي.‬
‫ما الذي قد أفكر فيه غيرها، باستثناء العمل؟‬
‫عملي القذر!‬
‫لم يكن ينبغي عليك أن تجعله قذراً.‬
‫لا أدعوه بالقذر. انظر إلى السجل.‬
‫- سجلنا يا شريكي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً؟ كل هذه الإدانات.‬
‫إدانات، بالطبع.‬ ‫لكن كم شخصاً لفقت له التهم؟‬
‫لا أحد.‬
‫هيا يا "هانك". كم شخصاً لفقت له التهم؟‬
‫أخبرتك. لا أحد.‬
‫لا أحد لم يكن مذنباً.‬
‫مذنبون.‬
‫كل واحد منهم.‬
‫كلهم مذنبون.‬
‫طوال كل تلك السنوات، كنت تستغفلني.‬
‫- تزور الأدلة.‬ ‫- بل أساعد العدالة يا شريكي.‬
‫- أجل، مثل الفأس في قضية "بيرغر".‬ ‫- صحيح. هل تذكر ذلك؟‬
‫كنت من وجدت الفأس، حيث زرعتها لأجدها.‬
‫مثل الديناميت مع "سانشيز".‬
‫مثلما زرعت ذلك الديناميت!‬
‫ألا تظن أن "سانشيز" مذنب؟‬
‫إنه مذنب. سيعترف.‬
‫أصغ إلى ذلك.‬
‫- "هانك"، يجب أن أبلغ.‬ ‫- هل تسمع ذلك؟‬
‫- أسمع ماذا؟‬ ‫- مثل صدى الصوت.‬
‫"فارغاس"؟‬
‫أشعر بأنه في مكان ما هنا.‬
‫قريب مني.‬
‫- لديّ حدس.‬ ‫- لماذا "فارغاس"؟ لماذا يجب...‬
‫تبدو متوتراً يا "بيت".‬
‫لا، ساقي‬
‫بدأت تتحدث معي.‬
‫"فارغاس".‬
‫ربما يتعقبني بجهاز تنصت.‬
‫يسجل.‬
‫هل تحمل جهاز التنصت من أجله؟ مسجل؟‬
‫- "هانك"، أنا...‬ ‫- لا تكذب عليّ!‬
‫- حسناً. من الأفضل أن تعطيني ذلك المسدس.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫كيف خططت أن تلفق تهمة لـ"فارغاس" به؟‬
‫ألفق تهمة؟ من الذي لُفق له تهمة؟‬
‫أين هو؟ "فارغاس"؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "هانك"، أصغ، أنا...‬
‫أتحدث مع "فارغاس" الآن.‬
‫"فارغاس"؟ هل تسمعني؟‬
‫أتحدث معك‬
‫عبر ذلك المسجل المتنقل الذي كان يعمل لديّ.‬
‫- لا، لست أعمل لدى "فارغاس".‬ ‫- "فارغاس"!‬
‫أعمل لدى إدارة الشرطة يا "هانك".‬
‫يُفضل أن تعطيني مسدس "فارغاس".‬
‫- حسناً، ها هو.‬ ‫- أعطه لي.‬
‫"فارغاس"!‬
‫أيها النقيب،‬
‫أخشى أن هذا أمر‬ ‫لا تستطيع الإفلات منه بالكلام.‬
‫هل تريد المراهنة؟‬
‫أنت قتلته يا "فارغاس".‬
‫هيا. أعد لي مسدسي.‬
‫أنت لا تفهمني. أنت قتلت "بيت".‬
‫الرصاصة من مسدسك.‬
‫هل تعتقد أن أي شخص سيصدق ذلك؟‬
‫إنهم يصدقونني دائماً.‬
‫على أي حال، لن يصدقوا أبداً أنني قتلته.‬
‫- المسدس.‬ ‫- أنت تقاوم الاعتقال.‬
‫كيف يمكنك أن تعتقلني هنا؟ هذه دولتي.‬
‫وهنا حيث ستموت.‬
‫لم أخفق الإصابة يا "فارغاس"!‬ ‫كانت الرصاصة لأجعلك تلتفت فحسب.‬
‫لا أريد أن أطلق النار على ظهرك‬
‫إلا إذا كنت تفضل أن تحاول الهرب.‬
‫"شوارتز"! هل هي هناك؟‬
‫- هل أحضرت زوجتي؟‬ ‫- إنها في السيارة.‬
‫هذا "مينزيز". لقد مات.‬ ‫أصيب "كوينلن" برصاصة أيضاً.‬
‫إنه راقد بجوار المسجل في الأسفل.‬ ‫سجلت كل شيء على شريط.‬
‫هل أنت متأكد أنك حصلت على ما يكفي؟‬
‫أكثر مما يكفي. اذهب وأصغ إليه. سترى.‬
‫- "سوزي"!‬ ‫- "مايك"!‬
‫طوال كل تلك السنوات، كنت تستغفلني.‬
‫- تزور الأدلة.‬ ‫- بل أساعد العدالة يا شريكي.‬
‫"هانك"!‬
‫- "سوزي".‬ ‫- "مايك".‬
‫انتهى كل شيء يا "سوزي". سآخذك إلى المنزل.‬
‫المنزل.‬
‫كم شخصاً لفقت له التهم؟‬
‫لا أحد لم يكن مذنباً. مذنبون.‬
‫"هانك"!‬
‫لا، لست أعمل لدى "فارغاس"!‬
‫- "فارغاس"!‬ ‫- يُفضل أن تعطيني مسدس "فارغاس".‬
‫- حسناً، ها هو.‬ ‫- أعطه لي!‬
‫"فارغاس"!‬
‫"بيت"،‬
‫هذه ثاني رصاصة أعترضها لك.‬
‫كان حدسه الشهير محقاً في النهاية.‬ ‫لفّق النهمة لذلك الفتى المكسيكي "سانشيز"‬
‫لكنه لم يحتج حتى إلى هذا.‬ ‫اعترف الفتى بشأن تلك القنبلة.‬
‫لذا، تبين أن "كوينلن" محق في النهاية.‬
‫ألن يأتي أحد ويأخذه؟‬
‫أجل، بعد بضع دقائق.‬
‫كنت معجبة به حقاً، أليس كذلك؟‬
‫الشرطي الذي قتله كان كذلك. أحبه حقاً.‬
‫كان "هانك" محققاً رائعاً بالتأكيد.‬
‫- وشرطياً سيئاً.‬ ‫- هل هذا كل ما يمكنك قوله عنه؟‬
‫كان رجلاً من نوع ما.‬
‫ما أهمية ما نقوله عن الناس؟‬
‫وداعاً يا "تانا".‬
‫وداعاً.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬