‫‫"(كاسَا دِيل تُورو)"
‫- أرِني مهاراتك! ‫- هيّا يا (فال)! فليفعلها!
‫لم تُؤلمني!
‫لم تُؤذِني يا (بونز)!
‫- "أنا الأفضل!" ‫- "سأنال منك الآن!"
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫- "لا يمكنك الإمساك بي!" ‫- "أجل، اهرب!"
‫تنحّ جانباً!
‫انتبه!
‫كان ذلك وشيكاً
‫مرحباً يا صديقتي، قلت لكِ إنني سأعود
‫يا للروعة!
‫الشاحنة! ابتعدوا عن طريقي أيّها الفاشلون!
‫- شاهدوها يا رفاق! ‫- يا للروعة!
‫أجل، إنها شاحنة الفائز!
‫- أسيحصل الأمر اليوم؟ ‫- ما الذي سيحصل اليوم؟
‫أتجهلُ كلّ شيءٍ يا (فرديناند)؟
‫وجود هذه الشاحنة هنا ‫يعني أن مصارع الثيران سيختار ثوراً
‫- من سيختار برأيك؟ ‫- أبي طبعاً
‫وعندما ينبتُ قرناي، سيختارُني أنا
‫"(فاليانتيه)! في ساحة الثيران في (مدريد)"
‫"سيتدفّقُ النّاس من أرجاءِ (إسبانيا) ‫كلّها لمُشاهدتي وحسب"
‫"(فاليانتيه) العظيم! ‫الثور الأشرس على الإطلاق!"
‫"سألحِق به هزيمةً نكراء"
‫"مُصارع في مواجهة ثَور"
‫"هل سَيكُون الأمر جميلاً؟ لا"
‫"هل سيكُون رائعاً؟"
‫"بالتّأكيد!"
‫"سيُجنّ جُنون الحشود، ما يحوّلني إلى بطل"
‫وسأعيش بقيّة حياتي كملك
‫احلم قدر ما تشاء يا (فاليانتيه) ‫لكن أنا من سيقع عليه الاختيار
‫فأنا أعمل منذ الآن ‫على ابتسامة النصر خاصتي
‫- أتى مصارع الثيران! ‫- أين هو؟ أين؟ لا
‫- أشعر بالغثيان، يا إلهي! ‫- ما من مصارع ثيران يا (غوابو)
‫- ماذا؟ ‫- أنت ضعيف بالفعل
‫انسَ الأمر يا (غوابو)! فسيختارني أنا!
‫أنا الثور الأسرع والأقوى هنا!
‫أنا سريع لدرجة أنهم لن يتوقعوا قدومي!
‫- (بونز)؟ ‫- نعم؟
‫لن يتم اختيارك يوماً، أتريد أن تعرف السبب؟
‫ما هو؟
‫لأنك وضيع وهزيل يا (بونز)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك يا غريب الأطوار!
‫- أنا بخير! ‫- انتبه!
‫- ماذا لديك هناك يا (فرديناند)؟ ‫- لا شيء
‫"لا شيء"؟
‫- ألا تريدان الاقتتال أكثر؟ ‫- لا، هذا مُمتع أكثر
‫أتصدقونه؟ مصارع الثيران سيختار ثوراً ‫وجُلّ ما يهمه وردته الغبية
‫- توقف يا (فاليانتيه)! ‫- أرغمني على التوقف!
‫- تعاركا! ‫- تعاركا!
‫- تعاركا!...
‫لن أتعارك معك يا (فاليانتيه)
‫- الثور مُحبّ الزهور خائف ‫- لست خائفاً
‫تعارك معي إذاً، فهذا ما تفعله الثيران
‫يمكنك أن تضربني إن شئت ‫لكن دع الوردة وشأنها
‫- ستتركه يضربك وحسب؟ ‫- ماذا؟ أين المتعة في ذلك؟
‫لا يهم، احتفظ بوردتك الغبية
‫دخلت الثيران الكبيرة!
‫تمنّ لي التوفيق يا (فرديناند)
‫حظاً موفقاً يا أبي
‫نل منه يا أبي!
‫هيّا يا رفاق، لنرهم من هنا!
‫ابتعد عن طريقي!
‫انطلقي أيتها الثيران!
‫- إنه مصارع الثيران، سيختار واحداً! ‫- أشعر بالغثيان، أعتقد أنني سأتقيأ!
‫- ستنال منه في المرة المقبلة يا أبي ‫- من طلب رأيك؟
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- (فرديناند)! ها أنت!
‫اختارني، أتصدق ذلك؟
‫سيقاتل والدك في الحلبة لتحقيق المجد
‫- أيتوجب عليك الذهاب فعلاً؟ ‫- أجل، بالطبع علي أن أذهب
‫هيّا يا (فرد)!
‫- هذا ما يحلم به كل ثور، صحيح؟ ‫- أفترض ذلك
‫هل من مشكلة إن لم يكن حلمي أنا؟
‫حسناً، اسمع يا (فرد)، لا تزال صغيراً
‫ستتغير أحلامك عندما تكبر، كل شيء سيتغير
‫سأخبرك عن أمر سيتغير بالتأكيد ‫ستكون أضخم وأقوى من والدك
‫هذا مُؤكّد
‫- مستحيل! ‫- بلى، أجل
‫وسترى عندها أنك ستدخل ‫تلك الحلبة وستكون البطل
‫ألا يمكنني أن أكون بطلاً ‫بدون الحاجة إلى القتال؟
‫(فرديناند)...
‫ليت العالم يكون كذلك معك، صدقاً
‫لكن... الحال ليست كذلك ‫بالنسبة إلينا نحن، أتفهمني؟
‫- حسناً، حان الوقت ‫- ستعود، صحيح؟
‫ماذا؟ لن يصمد مصارع الثيران ‫ذاك أمامي أبداً، مفهوم؟
‫حسناً
‫سأعود إلى هنا بعد فوزي وسأريك ‫حركاتي كلها، حتى السرّي منها
‫"(كاسا ديل تورو)"
‫أبي!
‫أبي...
‫توقعت هذا، كان ذلك الثور ضعيفاً
‫والضعفاء يُهزمون دوماً
‫خير لك أن تصبح قوياً
‫ماذا تفعل هنا؟ تعال، عُد
‫عُد، عُد إلى الإسطبل، هيّا أيّها الصغير
‫"هرب عجل! أمسك به!"
‫"تعال إلى هنا! تعال!"
‫أمسكا به!
‫"(كاسا ديل تورو)"
‫"رأيته هنا"
‫اركض، هيّا!
‫هيّا!
‫لا بأس
‫مرحباً
‫لا تخف أيها الصغير الكبير
‫تحبّ الزهور؟
‫سأعتني بك جيداً
‫هيّا
‫بات هذا منزلك الآن
‫هيّا، لا بأس
‫"لطالما شعرت بأنني في غير مكاني ‫وعرفت أنني بحاجة إلى شيء جديد"
‫- "لكنني لم أعرف ماهيته" ‫- حسناً، دورك
‫"إيجاد ملاذ آمن كان أشبه ‫بمحاولة الإمساك بعصفور طائر"
‫"عرفت أنني ما كنت لامسك به"
‫من فتاي الصالح؟ أنت فتاي الصالح!
‫ظننت أنني أنا الفتى الصالح!
‫- عمت مساء (فرديناند) ‫- "لأنه يسرني أن أعتبره... دياري!"
‫"لا مزيد من الهرب"
‫- "بت أعرف... أنني أنتمي..." ‫- "يسرني أن أعتبره دياري"
‫"وجدت الحب"
‫- "في هذه الجزيرة" ‫- "(فرديناند)!"
‫- "لا يهمني من يعرف ذلك" ‫- "يسرني أن أعتبره..."
‫"دياري!"
‫"يسرني أن أعتبره..."
‫"تخلصت من شعوري بالتوتر ‫ووجدت ذاتي الجديدة"
‫"ويسرني الشعور الذي يبعثه فيّ ذلك"
‫"طبيعتي قاسية أساساً ‫لذا لعب دور آخر كان أمراً لا يُحتمل"
‫"لا أريد سوى شيء حقيقيّ"
‫"أرفض الآن التخلي عن هذا..."
‫"لأنه يسرني أن أعتبر هذا المكان..."
‫"دياري! لا مزيد من الهرب!"
‫- "بت أعرف أنني أنتمي..." ‫- "يسرني أن أعتبر هذا المكان..."
‫"دياري! وجدت الحب في هذه الجزيرة"
‫- "لا يهمني من يعرف ذلك" ‫- "يسرني أن أعتبر هذا المكان..."
‫"دياري!"
‫"يسرني اعتبار هذا المكان..."
‫"الديار هو المكان الذي تشعر فيه بالسعادة"
‫- "الديار هو المكان الذي يجب أن تكون فيه" ‫- عِمت مساءً (فرديناند)
‫"جِد وسيلة لتُسعد بها نفسك"
‫"لأنه يسّرني أن أعتبر هذا المكان..."
‫"دياري"
‫استيقظ وتنشّط يا صديقي (خورخيه)
‫هيّا يا (خورخيه)، استفِق! هيّا بنا!
‫لصياحك وقع الموسيقى في أذني
‫سيكون يوماً جيداً، أشعر بذلك من قرني
‫(باكو)!
‫(باكو)! أيها الشرس، هل أنت متحمس بشأن اليوم؟
‫متحمّس؟ أرأيتني يوماً متحمساً؟
‫- اسمع، أحمل بعض الأخبار السيّئة ‫- عليّ أن أستوقفك هنا
‫ممنوع نقل الأخبار السيئة ‫لأن اليوم يصادف مهرجان الزهور!
‫وهو اليوم الوحيد العظيم في السنة
‫- حسناً، هذا هو الأمر، هذا العام... ‫- لا تنسَ هذه الفكرة
‫(ماريا)، هل أنت جاهزة لتشغيل جناحيك؟
‫- فرغت توّاً من تجميع هذه الدجاجات! ‫- إطلاق!
‫- (ماريا)؟ لا، (ماريا)؟ ‫- تهانيّ
‫- (ماريا)! ‫- أطلقت (ماريا) إلى عنان السماء
‫أحسنت يا (ماريا)
‫- من قال إن الدجاج يعجز عن الطيران؟ ‫- قوانين الطبيعة تقول ذلك وأنا أيضاً
‫- الدجاج دجاج ‫- ها قد بدأ
‫- والكلاب كلاب و... ‫- الثيران ثيران
‫أجل، هذا صحيح، إنه طبيعي
‫لو كنت ثوراً طبيعياً ‫لما كنت وجدت هذه المزرعة قط
‫- ولما كنا أخوين ‫- لا يمكن أن يصبح ثور وكلب أخوين
‫- فسيكون ذلك غريباً ‫- حقاً؟
‫لمَ يهتز ذيلك حماسة إذاً ‫عندما أناديك أخي؟ يا أخي؟
‫توقف!
‫يبدو أن الغرابة باتت الأمر ‫الطبيعي الجديد يا صاحبي
‫- هيا، قبل أن يغادر الجميع بدوننا ‫- انتظر يا (فرديناند)
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك!
‫ها أنت، هل أنت جاهز للانطلاق؟
‫آسف (نينا)، لا يستطيع (فرديناند) ‫حضور المهرجان هذا العام
‫- لكنه يرافقنا في كل سنة ‫- أعرف ذلك، لكنه لم يعد عجلا صغيراً
‫إذا لن أذهب أنا أيضاً
‫- اسمعي يا عزيزتي، الأمر لمصلحته ‫- لكن أبي، إنه (فرديناند) اللطيف
‫لكنهم لا يعرفونه خارج ‫هذه المزرعة كما نعرفه نحن
‫آسفة أيها الصغير الكبير
‫سأجلب لك الباقة الأجمل في البلدة، اتفقنا؟
‫ابتهج يا صاحبي، الزهور مبالغ ‫في تقديرها في مطلق الأحوال
‫لا أذهب إلى ذلك المهرجان حتى لو دفعت لي...
‫لمَ لا نأخذ (باكو) معنا؟
‫- سيكون الأمر ممتعاً، صحيح؟ ‫- أظن ذلك
‫لست متحمساً بهذا الشأن، لست متحمساً أبداً!
‫هذا غير منطقي أبداً، لم أعد عجلا صغيراً؟ ‫وإن يكن؟ بات لدي المزيد لأكون محبباً
‫كما أن الثور الأكبر يقدم المساعدة الأكبر
‫سأذهب!
‫لا، لا، قال (خوان) إنني لا يجب أن أذهب
‫رفض السماح لي بذلك وحُسم الأمر
‫لكن (نينا) ستستاء بدوني، تحتاج إلي!
‫لكن على أن أذهب وأبقى وأذهب وأبقى ‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫إذا لم تسقط هذه البرتقالة ‫عندما أنتهي من العد حتى ٣ فسأذهب
‫واحد...
‫إذا بقيت هذه الصخرة مكانها عندما...
‫ما حاجتك إليها؟
‫حسناً، إذا لم تفقص هذه البيضة ‫عندما أنتهي من العد حتى ١٠ فسأذهب
‫واحد... عشرة
‫لم تفقص، ها أنا قادم يا مهرجان الزهور!
‫"مهرجان الزهور"
‫نسيت دراجتك، سأتركها هنا تماماً
‫يا للروعة!
‫هذه زينة متطورة للغاية!
‫كان ذلك غريباً
‫ألا يعجبك البالون على شكل خنزير؟
‫لا تبكي يا ابنتي، لا تبكي! ‫سنجلب لك بالوناً آخر
‫- "شكراً لك سيدي" ‫- "لعلك تريدين هذا البالون"
‫جميل، انظري إلى البالون يا عزيزتي!
‫كلها لك أيها الصغير
‫يا إلهي، فليحمنا الرب!
‫(فرديناند)! لا يجب أن تكون هنا!
‫(نينا)!
‫الآن يتصرف كثور؟
‫لدينا مشكلة هنا
‫لا بأس، لا بأس، لن يؤذي أحداً
‫- طفلتي، أخذ الوحش طفلتي! ‫- وحش؟ أين هو؟
‫أنا قادم أيتها الطفلة الصغيرة!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫أمسكت بك
‫طفلتي!
‫- إنه وحش ‫- "إنه وحش، يا إلهي!"
‫- أبعدوه! ‫- ابق بعيداً أيها الوحش المخيف!
‫- (فرديناند)! ‫- (باكو)! يعتقدون أنني الوحش
‫هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
‫عد إلى المزرعة وأنا سأؤخرهم
‫لم أنته منكم بعد أيها القوم
‫فلنذهب من هنا
‫لا
‫حسناً، تخيل أنك نحيل
‫فلتكن خطواتك رشيقة، أنت بخف الريشة
‫ريشة وزنها قرابة الـ٩٠٠ كلغ
‫ها هو!
‫أستدفعون نقداً أم ببطاقة اعتماد؟
‫لا! هذا ليس ضرورياً!
‫لا داعي لأن تفعلوا هذا
‫- كان حادثاً ‫- "(فرديناند)!"
‫توقفوا! أنتم تؤلمونه!
‫(نينا)!
‫لا!
‫- توقفوا! ‫- لا، لا، تراجعي، تراجعي
‫أرجوك، دعيني آخذه إلى المنزل
‫- إنه لطيف ‫- لطيف؟ إنه حيوان همجيّ
‫انظري إلى ما فعله ‫علينا أن نأخذه بعيداً يا عزيزتي
‫سيد (مورينو)، أعتقد أن لدي شيئاً يجب أن تراه
‫- لا! ‫- انتظري! (نينا)! (نينا)!
‫توقفوا! أرجوكم!
‫- (نينا)! ‫- (فرديناند)! (فرديناند)!
‫(فرديناند)!
‫"(كاسا ديل تورو)"
‫لا، لا، لن أعود إلى هنا، لا، لا
‫لا يمكن أن يحصل هذا
‫عليّ أن أخرج من هنا
‫أوقفوا الشاحنة! أوقفوها! وقع خطأ!
‫أوقفوا الـ...!
‫- سيُدمّر هذه الشاحنة! ‫- ماذا قُلت لك سيّد (مورينو)؟
‫إنه وحش
‫- اجلب معزاة التهدئة ‫- أين معزاة التهدئة؟
‫"اجلبُوا معزاة التّهدئة"
‫يا إلهي! هذا تصرّف راقٍ يا رفاق!
‫يا لها من طريقة لمعاملة سيّدة
‫- من يتكلم؟ ‫- مرحباً أيها الضخم، أنا (لوبيه)
‫- وسأكون معزاة التهدئة خاصتك ‫- معزاة التهدئة خاصتي؟
‫هذا صحيح، أنا هنا لتهدئتك ‫لتتمكن من القتل وإراقة الدماء لاحقاً
‫فلنجرب معاً بعضاً من تمارين ‫التنفس العميق والمهدئ
‫شهيق، زفير! شهيق، زفير!
‫أنت لا تساعدين!
‫شهيق... حقاً؟ ربما أنت من لا يساعد ‫هل خطر ذلك في بالك؟
‫لا، لأن أحداً لا يريد مساعدة ‫معزاة التهدئة النتنة، صحيح؟
‫حسناً، على أن أهدئ نفسي الآن، شهيق! زفير!
‫- أحتاج إلى الخروج من هنا ‫- شهيق! زفير!
‫إنه وحش
‫أعتقد أنني سقطت على شيء حاد
‫ماذا؟
‫آسف بهذا الشأن، آسف جداً ‫آسف جداً، هاك
‫انتبه أيها الحقير، كان يمكن أن...
‫يا إلهي! أنت عملاق!
‫اسمعي، اسمك (لوبيه)، صحيح؟ ‫وقع سوء تفاهم كبير وأحتاج إلى مساعدتك
‫على رسلك، تحتاج... إلى مساعدتي أنا؟
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً
‫أنا أنتظر هذه اللحظة طوال ‫حياتي التعيسة كمعزاة يا سيد!
‫- حقاً؟ ‫- أجل، انتظرتها بالفعل!
‫أجل، فعلت!
‫لك أن تصدق أو لا، لكنني لست ‫أفضل معزاة تهدئة في العالم
‫- لا ‫- قدري الحقيقي أن أكون مدربة
‫حسناً
‫انظر إلى هذه العضلات ‫وكأن ثمة ثورين صغيرين داخل ثور واحد
‫ننتقل نزولا إلى الخاصرة ‫التي تبدو جيدة، لا بل ممتازة
‫تعجبني، تعجبني
‫ردود أفعالك سيئة جداً، علينا أن نعمل عليها
‫عمّ تتحدثين؟ نعمل علام؟
‫على تحضيرك لحلبة المصارعة يا صديقي
‫- لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟ ‫- لا!
‫- اسمعي، أحتاج فعلاً إلى العودة إلى الديار ‫- هذه ديارك، وصلت إليها
‫بموهبتك الفطرية ومهاراتي التدريبية ‫فسنحقق المجد سريعاً!
‫- لا، هذا لن يحصل ‫- كف عن التحدث بتواضع
‫- أنت هو الثور الذي دمر قرية كاملة، صحيح؟ ‫- خطأ، كان حادثاً
‫- وهل أكلت طفلاً بالفعل؟ ‫- تعتقدين أنني أكلت طفلاً؟
‫- لا تنكر الأمر، هذا مثير للاهتمام ‫- أنا أنكره، أنكره بالتأكيد
‫"إنه قوي... دمر المنزل"
‫أتحرق شوقاً لعرضك على البقية ‫سيشعرون بفرحة عارمة!
‫لا، لا انتظري يا (لوبيه)! لا داعي لأن...
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
‫- أتت (لوبيه) ‫- "أنت فاشلة يا (لوبيه)"
‫حقاً؟ كنت فاشلة ولكن ليس بعد اليوم
‫اسمحوا لي أن أعرفكم إلى رفيقنا ‫الجديد، إنه وحش وأنا مدربته
‫وهل ذكرت أنه صديقي الأقرب والاعز؟
‫- ماذا قلت اسمك؟ ‫- (فرديناند)؟ هل هذا أنت؟
‫هذا اسم سخيف، أطلعه ‫على اسمك الحقيقي أيها الشرس
‫أجل، هذا أنا، (فرديناند)
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مهلاً، تعرف هؤلاء الحمقى؟
‫(فرديناند) الصغير، شببت بقوة
‫أجدني فجأة نادماً على كل ‫مرة نعتك فيها بغريب الأطوار
‫- لا تقلق يا (بونز)، لا مشكلة بيننا ‫- يا إلهي! ماذا كانوا يطعمونك؟
‫- (غوابو)؟ ‫- هذا صحيح، (غوابو) بعينه
‫فهمت، أتحاول العودة إلى هنا وإخافتنا؟
‫فدعني أخبرك أمراً، ضخامتك ‫الغريبة لا تخيفني، يا إلهي!
‫لا أعرفك لكنك لا تخيفني يا كومة اللحم
‫- رائحتك تقتلني! ‫- (آنغوس)، أنت تكلّم مؤخرته
‫لن أستمع إلى عجوز وقحة ‫مثلك أيتها المعزاة الوضيعة!
‫- الآن أنت تكلم مؤخرتي أنا ‫- اغرُبا من هنا أيّها المجنونان! أنا سأرحل!
‫ثمّة وجوه جديدة هنا مذ غادرت، صحيح؟
‫مرحباً (ماكينا)، مرحباً ‫صُنع في مختبر، إنه ثور اصطناعي
‫لا يقول شيئاً ولا يشعر بشيء
‫- تبدو مسلياً ‫- "انظروا إلى ما جلبته المعزاة"
‫- مرحباً يا (فال) ‫- (فاليانتيه)؟
‫تذكرني، تأثرت
‫- لم أرك يا (بونز) ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫فهمت، لأنني قصير
‫أتعرف ما أنت عليه؟ متعصب للأحجام!
‫- أعتقد أن بعض الأمور لا تتغير أبداً ‫- انظر إلى نفسك، كبرت
‫عندما هربت وذيلك بين ساقيك ‫لم أتصور أنني سأراك هنا من جديد
‫- هذا رأيي أيضاً ‫- لا، أفهم الأمر
‫والآن وقد بتّ قوياً وضخماً، تعتقد أنك أفضل مني
‫- ماذا؟ ‫- اسمح لي أن أصحح لك يا (فاليري)
‫في الواقع، هو متأكد من أنه أفضل منك
‫- أليس كذلك يا (فرديناند) الجبار؟ ‫- لم أقل ذلك
‫- قلتها بعينيك ‫- تسرني عودتك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تسرني ولو لمرة رؤية ثور حقيقي هنا
‫سيظهرني ذلك بشكل أفضل ‫عندما أهزمك بشدة في الحلبة
‫أهلاً بعودتك يا (فرديناند)
‫عجباً، إنه يمقتك بشدة، كان ذلك جنونياً
‫- كلهم يكرهونني ‫- أجل، يكرهونك ويكرهونني
‫ويكرهون بعضهم بعضاً، هنالك الكثير من الكراهية
‫مجرد التفكير في الأمر يُحبطك بشدة
‫حسناً، هيّا يا صاح، دعني أريك مسكنك الجديد
‫هذا هو! أدخل مؤخّرتك الكبيرة!
‫إنها ثقيلة! ادخل!
‫- أليس رائعاً؟ ‫- إنه أصغر مما أذكر
‫ألا يعجبك؟ أتعرف أين أقيم؟ في دلو
‫وها هو
‫سمحت لنفسي بنقل أغراضي ‫إلى هنا إن لم تمانع ذلك
‫مهلاً! أعرف ما يحتاج إليه مسكننا! ‫يحتاج إلى بعض اللمسات الأنثويّة
‫إنها هديّة بسيطة مني لك
‫عذراً
‫إنه تقيّؤ بسيط
‫ليلة هانئة يا صديقي المفضل ‫لا تدع بق الفراش يعضك
‫لا، صدقاً، هناك بق فراش بالفعل وهو شرس جداً
‫عجباً، لم تكذبي بشأن البق
‫- "رآنا! توقف!" ‫- "لمَ توقفت؟"
‫- "علينا أن نفعل شيئاً" ‫- "حسناً، فلنتبع الأسلوب القديم"
‫- أتحاولون سرقة أغراضي؟ ‫- لا، يستحيل أن نفعل شيئاً مُماثلًا
‫لا، ليس نحن
‫- أهنتنا يا سيّدي ‫- آسف أيها الصغار، أشعر بالسُّوء الشديد
‫لا تنخدع بهم يا (فرد)، إنهم أبناء عرس قذرون!
‫- لسنا أبناء عرس قذرين! ‫- نحن قنافذ قذرة
‫- تعرف طبيعتنا ‫- أجل، أنتم سارقون صغيرو العيون
‫لسنا سارقين! نحن ناجون!
‫- اتخذا الشكل الكروي! ‫- فلنتدحرج!
‫لا، مهلاً، الوردة!
‫لا تأكلنا أرجوك! خوفي الأكبر أن أموت مأكولا!
‫- تراجع أيها الوحش! ‫- هيا، أتريد الرقص؟ فلنرقص!
‫- لا تستفزوني ‫- هلا تتوقفين؟ وأنتم، لن آكل أحداً
‫- مهلاً، مهلاً، لست كبقية الثيران، صحيح؟ ‫- لا تنخدعي به يا أختاه
‫من أين تأتي عبارة "هائج كالثور" ‫برأيك؟ ليس من الدجاج!
‫- لا، لا، انظر إليه، إنه رقيق ولطيف ‫- كالزبدة
‫شكراً... حسب ما أظن
‫- فلنبدأ من جديد، أنا (أونا) ‫- وأنا (دوس)
‫- وأنا (كواترو) ‫- ماذا حصل لـ(تريس)؟
‫نحن لا نتحدث عن (تريس)
‫آسف، اسمعوا، يمكنكم أخذ ‫الطعام إن شئتم، لست جائعاً
‫- حقاً؟ ‫- لا داعي لأن تكرر ذلك لي
‫الوردة ستبقى
‫إلى اللقاء، للوقت الراهن
‫- دعوني أساعدكم ‫- شكراً لك
‫لا أعرف، حسناً
‫- توصيلة مجانية، سررنا بالتعرف إليك ‫- يا له من ثور لطيف
‫أجل، مؤسف أنه لن يصمد في هذا المكان
‫على أن أعود إلى الديار
‫عد، عد، عد
‫أين أسناني؟
‫"لم يحضر المباراة بسبب الضربة التي تلقاها..."
‫حسناً، أنا ذاهب إلى الديار، أنا ذاهب إلى...
‫تباً، هذا مؤلم
‫وجهي يشتعل
‫(كلاوس)، (غريتا)، انظرا
‫يبدو أن أحدهم يريد اجتياز جانبنا من السياج
‫أيها السخيف، هو لا يعرف القوانين
‫هلا تساعدونني؟ كيف أنتقل إلى الجانب الآخر؟
‫كيف تنتقل إلى الجانب الآخر؟ ‫دعني أفكر في هذا السؤال قليلاً
‫مفاجأة مفسدة للحظة، لا يمكنك ذلك!
‫مصافحة بالحوافر، مصافحة بالحوافر ‫يا (كلاوس) و(غريتا)!
‫هذا الجانب يخص الجياد الجميلة
‫- وذاك هو جانب الثيران النتنة ‫- أجل
‫الجياد الجميلة تبقى هنا ‫وأنت أيتها الوحوش البشعة تبقين هناك
‫إياك أن تفكر حتى في القدوم إلى جهتنا
‫- وإلا سنعلم البشر بذلك ‫- أجل، لا نريد أن نكون مكانك!
‫- ما من مفر ‫- لا شيء يتجاوزنا
‫- لم يحصل هذا أبداً ‫- أبداً ومطلقاً...
‫- "نحن نعرف بكل ما يحيط بنا" ‫- "أجل"
‫- "ونتمتع بحاسة شم قوية" ‫- ونتمتع بمرونة القردة
‫ونتمتع بحاسة سمع حادة ككلب (كوكر سبانيال)
‫دعابة جيدة
‫هيا اغرب أيها المقزز، عسى أن تمضي يوماً رهيباً
‫- أجل ‫- لا شك في أن لا قرابة بين أمه وأبيه
‫يا للهول، الناس هنا منفّرون...
‫علب سردين!
‫هذا سيئ
‫"(إل بريميرو) قادم! (إل بريميرو) قادم! هيا!"
‫- (إل بريميرو) قادم إلى هنا هيا، أسرع ‫- (إل بريميرو)؟ (إل بريميرو)!
‫- (إل بريميرو)! ‫- هنا؟
‫(إل بريميرو)! (إل بريميرو)!
‫(إل بريميرو)!
‫- (إل بريميرو)! (إل بريميرو)! ‫- ماذا؟
‫(إل بريميرو)، (إل بريميرو)!
‫(إل بريميرو)...
‫- (إل بريميرو)، (إل بريميرو)... ‫- آسف بهذا الشأن
‫- (إل بريميرو) ‫- من؟
‫تحضروا يا سادة، ابق أنت هنا
‫أتى (بريميرو) الكبير!
‫هنالك الكثير من مصارعي ‫الثيران الأقوياء في (أسبانيا)
‫لكن هناك (إل بريميرو) واحد
‫أنت واثق من نفسك يا (غواب) ‫أنت واثق من نفسك
‫(غوابو)، لا تضغط على نفسك
‫يا للهول
‫لا تسمح لذلك السافل بإخافتك يا (غواب)
‫- أين هو؟ أروني إياه! وجهوني بشكل صحيح ‫- عذراً، معزاة تعبر
‫"مرحى"
‫(إل بريميرو)! أحبك يا رجل!
‫سيد (إل بريميرو)! ‫أهلاً بك في (كاسا ديل تورو)
‫لكم تشرفني استضافتك في منزلي ‫المتواضع، إنه لشرف عظيم
‫لا أصافح، فيَداي عدّتي ‫وكذلك ذراعي وساقي وصدري وقدمي و...
‫مؤخرتي، مفهوم؟
‫بالطبع يا سيدي
‫أنا هنا لأختار ثوراً
‫- (أونو)! ‫- واحد؟
‫إنها مصارعتي الأخيرة
‫ثور واحد، الأفضل
‫- في مواجهة مصارع الثيران الأفضل ‫- لا، بالطبع سوف...
‫- الأفضل للأفضل ‫- أجل، أفهم ذلك، لكن...
‫- الأفضل ضد الأفضل ‫- لا، سوف...
‫- لمعرفة من الأفضل على الإطلاق ‫- لدي ثور جديد، أعتقد أنه سيكون مثالياً...
‫صمتاً!
‫- (إل بريميرو) وحده يعرف الثور الأفضل ‫- آسف، لم أقصد إهانتك
‫وبالرغم من ذلك شعرت بالإهانة
‫والآن، أية غرفة نوم هي الأفضل في المنزل؟
‫- غرفتي، حسب ما أظن ‫- سآخذها
‫أعلمني عندما تجهز الثيران
‫حضر الثيران للسيد (بريميرو)، هيّا، هيّا، أسرع!
‫حاضر سيدي!
‫هيّا، هيّا، تعالي، تعالي
‫افتح البوابة، إنها تقترب، إنها تقترب
‫"إنها تركض، افتح البوابة، هيّا، هيّا..."
‫هيّا اخرج، هيّا
‫حسناً، اسمع يا (فرديناند)، لدي ٣٠ ثانية ‫وحسب لأعلمك كل شيء عن مصارعة الثيران
‫أولاً، لا تتعرض للضرب ‫وثانياً، دمّر كل ما يتحرك
‫وثالثاً... في الواقع، هذا كل شيء ‫الأمر ليس معقداً جداً
‫- ثقي بي يا (لوبيه) لست مناسباً لهذا ‫- اهدأ يا صاح، الأمر بسيط جداً
‫سيلقي (إل بريميرو) نظرة واحدة ‫على بنيتك العملاقة والجميلة
‫وستكون في طريقك للمشاركة في العرض الكبير
‫أسمع منذ الآن الجماهير في (مدريد) ‫وهي تهلل منادية باسمك...
‫(لوبيه)! (لوبيه)! (لوبيه)!...
‫أخرجوا الثور الجديد أولاً
‫عجباً عجاب، يبدو أن أحدهم ينال حظوة
‫خبر عاجل! لا أحد يحب المحظيين
‫أنا أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل
‫ستعم الفوضى يا (فرديناند)
‫- حانت اللحظة! ‫- هيّا! هاتوا ما لديكم!
‫هيّا بنا! فلندخل ونقدم كل ما لدينا
‫- خير لك ألا يكون هذا دلوي يا (غواب) ‫- هو دلوك بالتأكيد
‫يا للقرف!
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- لا، ليس فعلاً
‫حسناً، جيد، حاول الاستمتاع بوقتك
‫سأكون جالسة في الصف الأمامي ‫أسميها "منطقة التبلل"، أراك لاحقاً
‫- أدهشني ‫- أطلقوا الثيران!
‫- لا، لا ‫- تنح جانبا!
‫- لا، لن أشارك في هذا ‫- اخرج!
‫لا، سأرفض هذه المرة، شكراً
‫- تفضلوا أنتم ‫- تحرك!
‫سأحقق المجد لـ(اسكتلندا)!
‫اسحقهم بقرنيك!
‫انتبه!
‫لا، لا...
‫- فوقك، تحتك! أنت بطيء جداً! ‫- تنحّ جانباً يا (بونز)!
‫لم يؤلمني ذلك
‫(فرديناند)، (إل بريميرو) يشاهد ‫عليك أن تضرب شيئاً ما
‫لا، في الواقع، سأرفض المشاركة في أعمال العنف
‫- إذا لم تضربهم سيضربونك ‫- تنحوا ودعوني أمر!
‫هل بت أخيراً جاهزاً للقتال؟
‫هيّا!
‫(غوابو) يسدد ضربة
‫خذ هذا يا (فاليانتيه)!
‫تعتقد أنك تتمتع بالقوة المطلوبة يا (غوابو)؟
‫- أظهر ذلك لـ(إل بريميرو) إذاً ‫- سأفعل ذلك
‫سأريه من يكون البطل الحقيقي هنا
‫ابق هادئاً يا (غوابو)، تمالك نفسك...
‫سقط ثور!
‫انزل عني!
‫هذا يكفي! مصارعة الثيران ‫عبارة عن معركة بين الذكاء والقوة
‫- وهذه الثيران لا تتمتع بشيء ‫- انتظر يا سيدي، امنح الثيران فرصة أخرى
‫مواجهتي الأخيرة ستحصل بعد يومين
‫وإذا لم أجد الثور الأفضل لأخوض ‫أفضل جولة مصارعة بحلول الموعد
‫فلن يستخدم أي مصارع ثيران مزرعتك بعد اليوم
‫ما الذي كنت تفعله في الخلف أيها الغبي؟
‫أتحاول إظهارنا بشكل سيئ ‫لأنك جعلتنا نظهر بمظهر سيئ
‫- جعلتنا نبدو سيئين للغاية! ‫- كنت... كنت أحاول مساعدة (غوابو) وحسب
‫مساعدة؟ المساعدة ممنوعة
‫- أنت أسوأ ثور مصارعة رأيته جزئياً ‫- هذا لأنه ليس مقاتلاً حقيقياً
‫(فرديناند) الصغير بات ضخماً ‫لكنه لا يزال الجبان الخائف نفسه
‫لمَ يُفسر رفضي العراك على أنني خائف؟
‫أجل، هذا سخيف، انظر إليه ثوري ‫آلة قتل مدمرة، صحيح يا (فرد)؟
‫لا، لست آلة قتل مدمرة
‫- هذا ما كنت أحاول قوله لك يا (لوبيه) ‫- ألم تدمر القرية؟
‫ولمآكل طفلاً
‫ولا حتى قضمة صغيرة؟
‫أتحاول أن تقول لي إنك لا تريد ‫القتال لتحقيق المجد في الحلبة؟
‫- لست مقاتلاً ‫- لا أفهم هذا على الإطلاق
‫أجل وأنا أيضاً، ما الخطب إذاً؟
‫انظروا من اختار (إل بريميرو)، من الأقوى الآن؟
‫سيشارك (غوابو) في العرض الكبير، هذا صحيح
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أجهل كلياً ما حصل في الخلف
‫لا أعرف أبداً، لكن لا شك ‫في أن الأمر كان ملحمياً!
‫ماذا يجري بحق السماء؟ هلا يفسر لي أحدكم؟
‫سأصبح مشهوراً!
‫- لا! ‫- إلى اللقاء أيها الفاشلون!
‫مهلاً، إلى أين يأخذونه؟
‫أخذوا (غواب) إلى المسلخ
‫أنت
‫أنت أربكته وأنت المسؤول عما حل به
‫أرجوك، لم يكن (غوابو) ‫سيصل إلى الحلبة وكلنا عرفنا ذلك
‫- ويستحق الذهاب إلى المسلخ بسبب ذلك؟ ‫- اسمع أيها الثور المحب للزهور
‫تغيرت الأمور هنا مذ هربت ‫والآن إما أن تَقتل أو تقتل
‫أراك لاحقاً... أيها الفاشل
‫- (بونز)؟ ‫- (فرديناند)، لست...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لمَ لا أكون بخير؟
‫أعاني... حساسيات وحسب
‫أجل، بالطبع، لا، هناك الكثير ‫من غبار الطلع في هذا الوقت من العام
‫هذا صحيح، هنالك الكثير من غبار الطلع
‫- وهو يجعل عيني تدمعان ‫- آسف جداً لما حصل لـ(غوابو)
‫أعرف أنكما كنتما صديقين
‫ليس للثيران أصدقاء يا (فرد) ‫كان (غوابو) منافسي، مفهوم؟
‫أنا بخير
‫- حسناً ‫- كم مرة قلت له...
‫"عليك أن تكف عن التوتر وأن تتحكم بمخاوفك"
‫- لكنه لم ينصت إلي، آسف ‫- لا بأس بأن تشعر بالسوء يا (بونز)
‫- لن تخبر أحداً بهذا، صحيح؟ ‫- لن أنبس ببنت شفة
‫لكن إذا رغبت يوماً في التحدث عن...
‫لا أدري، عن الحساسيات؟ فأنا في الجوار
‫شكراً (فرديناند)، لا بأس بك
‫(فرد)، اسمع، إذا لم ترغب ‫في أن ينتهي بك الأمر كـ(غواب)
‫فعليك أن تقاتل يا رجل
‫(فاليانتيه) مُحقّ بهذا الشأن وحسب
‫أنا قادم للنّيلِ منك أيها البرميل البائس!
‫ويفوز البرميل بجولة أخرى
‫استسلم يا صاح
‫دورك أيها الضّخم، السيّد مُصارع الثيران يشاهد
‫سأنجح في هذا، أنا جاهز ‫فلنفعل هذا، هيا!
‫"هيّا يا (كلاوس) و(غريتا)"
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ابرما!
‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫- "قفزة جميلة"
‫أجل! هذه هي الحركة المطلوبة!
‫تنشط يا (فرديناند) الشارد، لدينا ٢٤ ‫ساعة لنجهزك ليختارك (إل بريميرو)
‫لن تكون ليناً من الآن وصاعداً ‫ولن تكون الثور المحب للزهور
‫- أنت آلة قتل مدمرة ‫- سأنال منك أخيراً أيها البرميل!
‫- ردد معي، أنا... ‫- أرنب!
‫- أرنب؟ لا، لست أرنباً! ‫- الموت للبرميل!
‫توقف! انتبه يا (آنغوس)!
‫لا!
‫هيا أيها الصغير! هيا! عد إلى الحياة! لا تمت!
‫عش أيها الأرنب، عش!
‫آسف فقد كدت أن أقتلك
‫أنت لا تساعد في بناء سمعتك ‫يا صاح باعتذارك من أرنب
‫لكن إلحاق الهزيمة بثور آخر ‫هو أمر إيجابي يمكننا الاستفادة منه!
‫من فعل ذلك؟ من دفعني؟
‫- كان أنت، صحيح؟ ‫- في الواقع يا (آنغوس)، أنا دفعتك
‫قُضي علي، قُضي علي...
‫سيختار (بريميرو) ثوراً غداً وأنا أكلم جراراً!
‫أعصابك هي التي تتكلم يا (آنغوس)
‫- ستكون بخير ‫- لا، لا، لن أكون بخير
‫أخذوا (غوابو) أولاً والآن أنا، أنا التالي!
‫أيمكنني أن أطلعك على سري الرهيب؟
‫- أيمكنني أن أهمس به في أذنك؟ ‫- بالطبع
‫لا أستطيع الرؤية جيداً
‫حالما يدركون ذلك، سينتهي الأمر بالنسبة إلي
‫أنا ثور ميت يسير
‫- انتهى أمري، قُضي علي ‫- انتظر يا (آنغوس)
‫يمكنني أن... أرى
‫انظر! صخرة! صخرة أخرى!
‫والكلب الأبشع في العالم
‫ماذا؟
‫وها هو، عدوي اللدود!
‫أنا قادم للنيل منك أيها الشيطان الخشبي!
‫نلت منه! هزمتك أخيراً! هزمتك! هزمتك!...
‫انظروا إلى ذلك!
‫يا للروعة!
‫منحتني فرصة حقيقية يا (فرديناند)
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- إذا لم نعتن ببعضنا البعض، من سيفعل ذلك؟
‫- كما أن الأمر لم يكن مهماً ‫- كان كذلك بالنسبة إلي
‫عذراً، آسفة
‫أعتذر لإفسادي اللحظة ‫لكن أيمكنني أن أنفرد بك قليلاً؟
‫تأثرت بصراحة
‫قمت بعمل جيد يا صاح، أجل، تعال
‫أريد أن أقول لك شيئاً
‫كف عن مساعدة منافسيك!
‫ماذا ستفعل الآن؟ تدلّك (فاليانتيه) بحوافرك؟
‫- (لوبيه)، لست... ‫- فهمت، لا تحب مصارعة الثيران
‫السبب لأنك لا تؤمن بإراقة الدماء ‫والبقر والتشويه والقتل والعنف اللا مبرر
‫- ما الذي تريدين قوله؟ ‫- أريد أن أقول إن الأمر يتعدى تحطيم الرؤوس
‫الأمر يتعلق بالتنسيق وبحركة القوائم وبالرقي
‫لا تفكر في الأمر على أنه ‫قتال وحسب، اعتبره رقصة
‫ثور راقص؟ هل هذه مزحة مضحكة ‫ابتكرتها لإضحاكي وحسب؟
‫- فنحن الجياد نتمتع بالقوائم الأجمل للرقص ‫- في حين أن قوائم الثيران قصيرة وغليظة
‫- أجل، انظروا إلي ‫- اذهب وكل لحماً يا صاح الوجه الباهت
‫لا بأس يا (لوبيه)، إنهم محقون
‫فكيف يمكن لثور ضخم وفوضوي أن يفعل هذا؟
‫انظروا إلى فتاي وهو يرقص ببراعة
‫- أجل! ‫- كان هذا جيداً
‫أتسمى هذا رقصاً؟ لا!
‫هذا هو الرقص
‫ليس عادلا أن يتواجه ٣ ضد ‫واحد (لوبيه)، أخرجي مزاميري!
‫- فكروا في هذا وطبقوه ‫- لا تستعجل بالاحتفال يا كتلة اللحم
‫جرب هذه
‫- أكره تلك الجياد! ‫- حان وقت العرض
‫سأدخل!
‫"مزيد من علاقات المعاطف"
‫"لمَ أكبح نفسي؟ "سأتحرك بسرعة"
‫"حاولوا أن توقفوني"
‫"الوصول إلى القمة يستغرق وقتاً طويلاً"
‫"انظري يا فتاة وشاهديني أسطع"
‫"لا، لن نتراجع، حاولوا إيقافي، حاولوا ذلك"
‫- أجل! ‫- "أنا منطلق في رحلة جديدة"
‫"سأصعد كالصاروخ إلى القمر"
‫"راقبوني!"
‫- يا للروعة! ‫- أجل!
‫"هيا راقبوني، راقبوني!"
‫"راقبوني!"
‫"سأصعد كالصاروخ إلى القمر!"
‫- انتبهي إلى خطواتك يا حمقاء! ‫- من تنعت بالحمقاء؟
‫أنت أخرق!
‫- "راقبوني" ‫- أجل!
‫سقطت وأعجز عن الوقوف!
‫- نجحنا يا رفاق! أجل! ‫- أجل!
‫- "جميل، جميل" ‫- هذا صحيح، لأننا ثيران!
‫هيا أيتها الجياد، تبختري ‫لأنك تعجزين عن الرقص
‫إلى اللقاء!
‫لمَ لم نفعل ذلك سابقاً؟
‫سررت لأننا أذللنا تلك الجياد المتفاخرة
‫- لم أضحك هكذا... يوماً ‫- (ماكينا)، هل تبتسم؟
‫هذه هي! إنها ابتسامة!
‫اضحكوا حتى توصلوا أنفسكم إلى المسلخ
‫- فأنتم ذاهبون إلى هناك ‫- لا، لا، ليس إن خرجنا من هنا يا رفاق
‫ثمة أماكن في الخارج لا تتعرضون فيها للاعتداء
‫أو يتم نقلكم إلى مسلخ ‫لأنكم تتصرفون على سجيتكم
‫إذا كان الخارج رائعاً هكذا ‫لمَ أعادوك إلى هنا إذاً؟
‫أجل يا (فرد)، لمَ أعادوك إلى هنا؟
‫- لأن... ‫- لأنك ثور
‫تعتقد أنك مختلف لكنك لست كذلك
‫مخرجنا الوحيد هو إلحاق الهزيمة ‫بمصارع الثيران في الحلبة
‫وهذا ما سأفعله
‫لكن لا تدعوني أزعجكم يا راقصي ‫الباليه، واصلوا الرقص
‫وغداً، أنا من سيذهب إلى الحلبة المصارعة
‫- لا تستمعوا إليه يا رفاق ‫- إنه محق، نحن ثيران
‫- وهذا المكان الوحيد المناسب لنا ‫- آسف (فرد)، علي أن أعود إلى التدريب
‫وعليك أن تفعل ذلك أيضاً
‫- يا رفاق! ‫- (فرد)، أعتقد أنهم محقون يا صاح
‫- وقتنا ينفد ‫- يريدون البقاء، أفهم ذلك
‫لكنني سأغادر هذا المكان الليلة
‫- فلنشق طريقنا للخروج من هنا يا (لوبيه) ‫- ونذهب إلى أين؟
‫هذا هو عالمنا يا (فرد)
‫العالم الذي تأكل فيه الكلاب ‫بعضها بعضاً وكذلك تفعل الثيران
‫- والكل فيه يكره الماعز ‫- لا داعي لأن يكون الأمر كذلك
‫سأصحبك إلى دياري، إنه مختلف و(نينا) ستحبك
‫- من تكون (نينا) هذه؟ وما هو الحب؟ ‫- أسترافقينني إذاً؟
‫أتعتقد أنني سأتخلى عن حلمي ‫بتدريب ثور بطل لـ٣ أيام؟
‫بالطبع سأفعل! كان حلماً غبياً! لدي واحد جديد
‫الخروج من هذا المكان المقرف مع صديقي المفضل!
‫لكن ثمة مشكلة واحدة، هذا المكان ‫مؤمن جيداً ولا أحد ينجح بالخروج منه
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً
‫- يريد ثور الهرب من (كاسا ديل تورو)؟ ‫- حظاً موفقاً في ذلك يا صديقي
‫اسمعوا، أحتاج فعلاً إلى مساعدتكم
‫- أتعرفون أي مخرج من هنا؟ ‫- أجل، لعلنا نعرف واحداً
‫لكن ما مصلحتنا من ذلك؟
‫حقاً؟
‫عذراً، أنت تعيد تقديم هديتي إلى هؤلاء اليرابيع
‫أولاً، نحن قنافذ ولن تنجح ‫أبداً بشرائنا بقطعة خردة
‫- لا، لا تفعلها، قاوم، قاوم ‫- لا أستطيع!
‫- إنها تسعدني! ‫- حسناً، أجل
‫أحسنت بلعب دور القوي يا (كواترو)
‫مرحباً يا (إدواردو)، كيف الحال؟ ‫هل أنت جاهز لليلة؟
‫هذه هي الخطة؟ تريدونني أن أدخل المنزل؟
‫إذا قبض علينا داخل المنزل فسيحمصوننا كالخبز
‫- أحب الخبز المحمص ‫- تريدان الخروج من هنا، صحيح؟
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫حسناً، افعلا ما نفعله تماماً، تدحرجا!
‫أسمعت ذلك؟
‫أجل، لا تنفذ ما نفعله تماماً
‫والآن، ادخل من هنا
‫أنا؟ أدخل من هنا؟
‫- هل رأيت وركي؟ ‫- لا شيء مستحيل مع الإرادة
‫لا يمكنني...
‫مهلاً... ‫أخرجي حافرك من فمي!
‫هذا لا ينفع، هذا لا ينفع!
‫حسناً، حسناً، علينا ‫أن نفعل شيئاً أيها الرفيقان
‫- يا للروعة، انظر إلى السناجب الظريفة ‫- ماذا؟
‫- لا! خلصني منه! ‫- نحن قنافذ!
‫حسناً، الطريق مباشر ‫من المطبخ إلى الباب الأمامي
‫- وتصبح عندها حراً ‫- هذا سهل كإعداد الكعك
‫أحب الكعك
‫إنه يسقط، إنه يسقط، لا! اهربوا!
‫هلا تحاول التزام الصمت أكثر؟
‫يا للهول! ما عساك تفعل بـ٥٣ سيفاً؟
‫هل هذا...؟
‫- إنه أبي ‫- (فرد)
‫كان الثور الأكثر شجاعة على الإطلاق
‫"آمن فعلاً بقدرته على هزيمة المصارع"
‫كلهم اعتقدوا ذلك
‫الثور لا يفوز أبداً
‫هيا يا (فرد)، فلنأخذك إلى الديار
‫الباب المؤدي إلى الحرية
‫ماذا تفعل يا (فرد)؟
‫هيا، علينا أن نغادر في الحال!
‫- لا، لا يمكنني أن أغادر ‫- ماذا؟
‫(فرد)، هذه فرصتك الوحيدة
‫لا يزال الرفاق في الخلف ‫يعتقدون أن بوسعهم الفوز
‫كما تصور أبى تماماً
‫ولا يمكن أن أسمح بأن ينتهي ‫بهم الأمر معلقين على جدار
‫يا رفاق! استفيقوا جميعاً، هيا! ‫علينا أن نرحل في الحال!
‫- هل فقدتما صوابكما؟ ‫- علينا أن نرحل من هنا الليلة
‫سيختار (إل بريميرو) ثوراً في الصباح
‫- لن نذهب إلى أي مكان وأنا سأقضي عليه ‫- لا، لا، لا تريد أن يقع الاختيار عليك
‫- ثق بي إنه حكم بالإعدام ‫- هراء! ليس إن فزت!
‫هذه هي المشكلة، لا يفوز أي ثور، أبداً ‫كنت في منزل (مورينو) ورأيت ذلك
‫عجباً، يا للهول!
‫وهناك أكثر حيث جلبتهما
‫- أكثر بكثير ‫- الفوز مستحيل؟
‫يمكنكم أن تقاتلوا في حلبة فخمة وكبيرة
‫لكن صدقوني ما المكان إلا مسلخ آخر
‫لمَ أصدق جباناً يظن أن المخرج ‫الوحيد من الباب الخلفي؟
‫- هل أنت مجنون؟ ألم تسمع ما قلته؟ ‫- الثيران تقاتل أو تموت هكذا يسير العالم
‫لم يتبق شيء لك هنا يا (فاليانتيه)
‫- رافقنا ‫- لا!
‫- مم أنت خائف؟ ‫- لست خائفاً من شيء!
‫- هيا، قاتلني! ‫- لن أتقاتل معك يا (فاليانتيه)
‫جبان! قاتل!
‫- توقف يا (فاليانتيه) ‫- أنت ضعيف
‫كوالدك
‫والضعفاء يموتون دوماً
‫توقف!
‫ماذا يجري؟
‫ذاك هو الثور الأفضل
‫سأعاركه في (مدريد) غداً
‫هذا سيئ، اختارك (إل بريميرو)
‫- أتعرف معنى ذلك؟ ‫- سيخترق سيف رأسه
‫وسيعلق قرناه على الجدار
‫تماماً يا (ماكينا)، علينا ‫أن نخرجك من هنا في الحال!
‫- لا، أعرف تلك النظرة، لا، لا تقلها ‫- لن أغادر
‫- أنت تقتلني! ‫- إلا إن رافقني الجميع
‫- أجل! ‫- سجل حضوري
‫وأنا كذلك!
‫- حسناً، أسررت الآن؟ ‫- قلت الجميع
‫(كلاوس)، (غريتا)، أعتذر ‫عما قلته عن رقصكما الرهيب
‫لا، لا، (هانز)، أنا جواد ‫يملاه الشعور بالعار والندم
‫لا يمكنني البقاء غاضبة منك ‫هيا يا ابن الفحول
‫فلنتناول المثلجات لنشعر براحة أكبر
‫ما هذا الصوت؟
‫ما معنى هذا؟
‫كيف دخلت إلى هنا أيها الثور النتن؟
‫بل قنافذ نتنة!
‫لا أرى شيئاً!
‫إلى اللقاء!
‫- (غريتا)، (كلاوس)، أين أنتما؟ ‫- الكل لواحد...
‫وواحد للكل!
‫- "مرحى" ‫- عبثتم مع القنافذ الخطأ
‫هيا بنا
‫هيا، واصلوا التقدم!
‫ابدأ بالعمل يا (فرد)
‫(فاليانتيه)؟
‫- (فاليانتيه)؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل برأيك؟ أنا أخرجك من هنا
‫- هيا، ليس لدينا الكثير من الوقت ‫- ألا تفهم؟ انظر إلي!
‫انتهى أمري بالفعل
‫بالطبع، هذا يفسر كل شيء
‫- إما أن تُقاتل أو تقتل، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫ليس ضرورياً أن تجري الأمور هكذا ‫أنت أكثر من مجرد ثور، رافقنا
‫- لاستنشق الزهور وأرافق الماعز؟ ‫- لا، هذا ما أحبه أنا
‫يمكنك أن تعيش حياتك الخاصة الآن ‫لكن ليس إن استسلمت
‫- "يا إلهي!" ‫- إنه (غوابو)!
‫- هيا يا (فاليانتيه)! ‫- ارحل
‫عجباً، تصورت أنك مقاتل
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً
‫- أين هما؟ ‫- "افتحوا الباب!"
‫عودي إلى الداخل!
‫(غوابو)؟
‫(غوابو)!
‫(غوابو)؟
‫(غواب...)
‫- (فرديناند)، لم يخترني (إل بريميرو) ‫- أعرف ذلك، أعرف
‫- وهذا أمر جيد، ثق بي، سأنزلك ‫- شكراً لك
‫"لم أتصور أنني سأنجو"
‫لا
‫- ساعدني! ‫- اصمد!
‫(فرديناند)!
‫- اصمد يا (غوابو)! ‫- لا تفلتني، لا تفلتني...
‫- اصمد! ‫- لا تفلتني!
‫النجدة!
‫(فال)؟
‫تصورت أنك قد تحتاج إلى مساعدة إضافية
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- لا شيء، تبدو رائعاً
‫إذاً؟ هل سنخرج من هنا أم ماذا؟
‫"هنا يا رفاق"
‫النجدة!
‫- لم يكن الأمر بهذا السوء ‫- أجل، يبعث على الاسترخاء
‫"انتبها!"
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحاول مساعدتك!
‫أنتما تقومان بعمل رهيب!
‫أيحمل أحدكما كسارة ثلج؟
‫ها قد خرجا!
‫ابتعدوا!
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً يا رفاق
‫(غوابو) حي!
‫- حسناً، أستحق ذلك ‫- فليصعد الجميع!
‫- خير لكم أن تجيدوا قيادة هذا الشيء ‫- نحن على وشك اكتشاف ذلك
‫حسناً يا رفاق، تخيلوا أنكم رشيقون!
‫لدينا رفقة! انطلق!
‫أجل!
‫سقط ثور!
‫انطلق!
‫انتظروني! انتظروني!
‫- هل تشاهد هذا أيضاً؟ ‫- إذا فقدت ثوري، سأقاتلك أنت في الحلبة
‫أرنب!
‫دوركم
‫انطلق!
‫- هيا يا (آنغوس)، يمكنك أن تفعلها! ‫- أنا ثور ولست طبيباً!
‫- إنهم يقتربون، أسرع! ‫- أنا أضغط قدر استطاعتي!
‫- من أين؟ ‫- إلى أقصى اليمين!
‫- لا أشعر بأنني بخير ‫- أجل، عانيت ذلك مسبقاً يا صديقي
‫- قلت يميناً! ‫- تصورتك قصدت يميني أنا!
‫هو اليمين نفسه!
‫باتت شاحنة مكشوفة، هذا فاخر!
‫اصعد إلى الشاحنة!
‫يدي!
‫- تولي القيادة ‫- من؟ أنا؟
‫أمسكت بك أيها القنفذ
‫- مرحى! ‫- لن يوقفنا أي شيء الآن!
‫أي منطقة هذه من (اسكتلندا) في مطلق الأحوال؟
‫- هذا جميل ‫- هيا، تحركوا أيها القوم!
‫أتضور جوعاً!
‫هيّا!
‫هيّا بنا!
‫- ماذا الآن يا (فرد)؟ ‫- "ساحة (ماريو دي كافيا)"
‫هذا هو، علينا أن نصل إلى القطار ‫علينا أن نذهب سيراً يا رفاق!
‫- "أنا حر لأفعل ما أريد" ‫- افعلوا مثلي!
‫أجل، صحيح
‫آسف، أنا المخطئ!
‫"أنا حر لأفعل ما أريد وتمضية وقت ممتع!"
‫"والآن فليقل أحدهم أو أي شخص أو الجميع..."
‫- "أنا حر لأفعل ما أريد وتمضية وقت ممتع!" ‫- ابتعدوا! ابتعدوا!
‫"والآن فليقل أحدهم أو أي شخص أو الجميع..."
‫"أريد أن أكون حراً، أريد أن أكون حراً"
‫مرحباً أيها الوسيم، إنهم قادمون!
‫"أريد أن أكون حراً، لا أطيق صبراً لأصبح حراً"
‫"أجل، أنا حر لأفعل ما أريد وتمضية وقت ممتع!"
‫- "والآن فليقل أحدهم أو أي شخص..." ‫- انتبه يا (فرديناند)!
‫"هنالك الكثير من الآراء لكنها لا تهمني ‫ضمنت (فلوريدا) و(ميامي) باتت لي"
‫"أنا حرّ لفعل ما أريد وساعة أريد ومع من أريد"
‫- "اشعروا بالراحة..." ‫- ابتسم يا أبي!
‫مصارع ثيران!
‫"كونوا أحراراً، واركبوا سفينة وجوبوا العالم"
‫"أنا حر لأفعل ما أريد..."
‫لا، لا، انتبهوا!
‫- أنا سأتولى الأمر ‫- جميل!
‫"لأنني حر لأفعل ما أريد وتمضية وقت ممتع!"
‫- هذا هو، إنه القطار! ‫- هل أنت أعمى يا صاح؟ إنها حافلة
‫"(فالنسيا)، محطة (أتوتشا)، جادة (برشلونة)..."
‫هذا هو، السكة رقم ٨
‫هيا، اتبعونا! أسرعوا!
‫تحرك يا (غوابو)، لا أريد ‫أن أموت وأنا أحدق بمؤخرتك!
‫ها هم! اقبضوا عليهم!
‫هيّا! ادفعني إلى الأعلى!
‫أسرعوا! إنه يغادر!
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫هيّا يا رفاق!
‫يمكننا أن ننجح أيتها الثيران
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫أسرعوا أو موتوا!
‫عذراً يا سيدي
‫استمروا بالدفع! وأنتم اصعدوا!
‫تابعي الدفع أيتها الثيران! ادفعي!
‫هيّا يا رفاق!
‫- إنهم يقتربون بسرعة! ‫- حسناً، اصعد
‫- يريدونك أنت، اصعد أنت أولاً ‫- اصعد وحسب!
‫أجل!
‫(فرد)!
‫أمسكوا به!
‫"انتشرت الفوضى في (مدريد) اليوم"
‫"فيما اندفعت مجموعة من الثيران ‫الفارة عبر شوارع المدينة"
‫"وقع الاختيار على الأشرس من بينها لمواجهة ‫(إل بريميرو) في مصارعته الأخيرة"
‫(نينا)!
‫"(إل بريميرو)"
‫مرحى! مرحى!...
‫اسمعني يا (فرد)، اتفقنا؟
‫أنت أكثر ثور شجاع أعرفه
‫يمكنك أن تنجح في هذا
‫لكن سيتحتم عليك أن تقاتل
‫هذه المرة وحسب يا (فرد)
‫أرجوك؟
‫"(مدريد)"
‫(إل بريميرو)!
‫صارع!
‫"هيّا"
‫"هيّا أيها الثور!"
‫"هيّا، هيّا"
‫هيا
‫ماذا؟
‫هذا رائع!
‫لا أستطيع أن أرى!
‫مرحى!
‫من هناك يا (نينا)!
‫"مرحى!"
‫"مرحى! مرحى!..."
‫"مرحى!"
‫- اعفُ عنه! ‫- اتركه!
‫أنقذوا الثور!
‫"اتركه!"
‫- "أنقذوا الثور!" ‫- "اتركه!"
‫(فرديناند)!
‫خلت أنني لن أراك بعد اليوم
‫نجح الثور محب الزهور
‫مرحى! مرحى!
‫يا إلهي! تكاثرت!
‫- مرحباً يا (باكو)! افتقدتك أيّها الكلب ‫- أنا لم أفتقدك ولو قليلاً
‫- الذّيل لا يكذب يا أخي ‫- عليّ أن أصلح هذه المشكلة
‫"معزاة، معزاة"
‫أعجزُ عن التَنفّس
‫يا إلهي! ألَم تَسمعُوا يوماً بعبارة ‫"السيّدات أولًا" أيها الفظّون!
‫يا للروعة، أنت ظريفة جداً!
‫هل هذا هو الحب؟
‫أحبّ الحب
‫كان هذا مُمتعاً، الأمرُ الوحيد ‫الّذي سيَجعلُ هذا أفضل...
‫(تريس)!
‫ترجمة "سكرينز إنترناشونال - بيروت"