(ستان لوريل) و (أوليفر هاردي) : في "مأزق لطيف آخر"
ترجمة أ / أحمد جمال
منزل فخم للإيجار مفروش بالكامل " ، وبه خادم وخادمة
(سيغادر مالكه العقيد (ويلبفورس باكشوت ، في رحلة صيد إلى جنوب إفريقيا
ويأمل أن يؤجر منزله لشخص محل ثقة ، والإقامة ستكون فورية
لمن يرغب بالمعاينة أن يتصل بـ 1558 " جادة بوينسيتا ، بيفرلي هيلز
تذكرا يا أعزائي أنني سأترك . كل شئ في رعايتكما
أحرصا على أن تؤجرا المنزل ... لشخص جاد
. شخص يمكنكما الوثوق به
. حسناً يا سيّدي - . حسناً يا سيّدي -
. ممتاز ، حسناً ، وداعاً - . وداعاً أيها العقيد -
... ولا تنسيا أن تخبراني
. حمداً لله أنه قد ذهب
. أشعر بالتعاطف مع جنوب إفريقيا
ما الأمر ؟
أخبرني يا (كيلي) ، هل رأيتَ مهرجين يركضان في هذا الاتجاه ؟
، بالطبع ، لقد ذهبا إلى هناك ما الأمر ؟
. لقد حوّلا منتزه المدينة إلى فندق
حتى أنهما قد وضعا مقعدين ... خشبيين بجانب بعضهما البعض
. كي يصنعا منهما سريرين
حقاً ؟ - . نعم -
... وعندما أخبرتهما أن يبتعدا
رفع الشخص النحيل قبعته وقال . " حسناً يا سيّدتي "
. هذا ما أثار حفيظتي
، لقد ذهب . لننصرف من هنا
. مأزق لطيف آخر أوقعتني فيه
! " حسناً يا سيّدتي "
. هلم ، لنستطلع المكان
هل أنتَ واثق من أنكَ أحضرتَ كل شئ ؟
. بالطبع ، لقد أحضرتُ كل شئ
هلا أسرعتِ بالتحرّك قبل أن يفوتنا القارب ؟
. حسناً - . هيّا ، أسرعي -
. أسرعي - . حسناً ، أنا قادمة -
ولكن أصغِ إليّ ، هل تعتقد أن تركنا ... للمنزل هكذا حتى يوم الإثنين
سيكون أمراً آمناً ؟
بالتـأكيد ، إن العقيد لن يعود إلا بعد . ستة أشهر على الأقل
وما الفارق لو قمنا بتأجير المنزل اليوم أو الأسبوع القادم ؟
. الأمر سيان - . حسناً ، هيا بنا -
، لديكِ دائماً استعداد للجدال . هيا، أسرعي
. وأنتَ دائماً ما تُلقي باللوم عليّ
. اخرج من هنا ، هلم
. لنخرج من النافذة الجانبية
. أغلق الستائر
. لابد أن هذا هو المنزل المنشود - . إنه شديد الجمال -
. يذكرني بانجلترا القديمة - . إنه كذلك بالضبط -
هل هذه الشرطة ؟
من هو العقيد (باكشوت) ؟ كيف يبدو ؟
، ليستْ لديّ أدنى فكرة . لم أقابله قط
. آمل أن يؤجر المنزل لنا
. إنه شخص يريد تأجير المنزل
ماذا سنفعل ؟ - !نفعل ؟ -
. استخدم عقلكَ فحسب
ارتدِ ثياب الخادم وأخبرهما . أن العقيد غير موجود بالمنزل
. الأمر في غاية البساطة
... نعم ، ولكن ماذا لو لم - ! هلم -
, (انتظر يا (آمبروز . أعتقد أنني سمعتُ شخصاً ما قادم
هل هذا منزل العقيد (ويلبفورس باكشوت) ؟
. نعم يا سيّدي
. لقد نما لعلمي أن هذا المنزل للإيجار
حقاً ؟ . أقصد إنه كذلك ، نعم
. إنه كذلك بالطبع
, (أنا اللورد (ليوبولد بلمتري . هاك بطاقتي
! مهلاً
، العقيد ليس بالمنزل ... سيتوجّب عليكَ
هل تريد لقاء العقيد (باكشوت) ؟ - . سيسعدني ذلك -
! (أيها العقيد (باكشوت
. (أولي) ... أيها العقيد (باكشوت)
. انتظرا هنا
! (أيها العقيد (باكشوت
ما الأمر يا (هايفس) ؟
. اللورد (آبل تري) يريد أن يؤجر غرفة [ أي شجرة التفاح ]
، لا ، لا يا عزيزي . (بلمتري) ، (بلمتري)
. (اللورد (ليوبولد بلمتري
. وأريد أن أؤجر المنزل بأسره
. اصحبهما إلى الغرفة الشمسية
. سأنزل حالاً
. من هنا يا سيّدي
. صباح الخير والسعادة
هل لي أن أحظى بشرف مقابلة العقيد (ويلبفورس باكشوت) ؟
، لا أحد سواه . العقيد (باكشوت) في خدمتكَ
. (أنا اللورد (ليوبولد بلمتري
. تشرّفنا - . زوجتي -
. ازددنا شرفاً
لقد عدنا أنا وزوجتي لتوّنا . من شهر العسل
، والفندق كان مزدحماً للغاية ... فاقترحت زوجتي العزيزة
. أن نؤجر منزلاً مفروشا
. تفهمني - . نعم ، نعم ، نعم -
. لذلك نود أن نستأجره حالاً
. لا شئ سيسعدني أكثر من هذا
بخلاف الخادم ، هل لديكَ خادمة ؟
. نعم ، نعم ، نعم
. أود مقابلتها من فضلكَ
. لحظة واحدة
هايفس) ، هلا استدعيتَ (آجنس) ؟)
من ؟ - . (استدعِ (آجنس -
! (آجنس)
. أستميحكما عذراً للحظاتٍ
لماذا أخبرتهما أن العقيد موجود بالمنزل ؟
. لم أستطع فعل شئ
لقد قمتَ بتوريطي في هذا المأزق ! ويتعيّن عليكَ أن تخرجني منه
ماذا تعني ؟ - ... ارتدِ ثياب الخادمة -
. وسنتخلّص منهما - ... لن أرتدِ ثياب الـ -
! يا له من بيانو جميل
جميل ، أليس كذلك ؟ - هل تجيد العزف عليه أيها العقيد ؟ -
. حسناً ... نعم ولا
. قم بأداء مقطوعة موسيقية لأجلنا
. حسناً ، سأحاول
! كفى ! كفى
. (أستميحكَ عذراً يا فخامة اللورد (فيجتري [ أي شجرة التين ]
, (بلمتري) , (بلمتري) . (اللورد (ليوبولد بلمتري
. هاك بطاقتي
. أستميحكما عذراً ، إنه خطئي
. معذرة ، لابد أنه ساعي البريد
ماذا أفعل بهذا ؟
. ارتديه
هل تجيد شيئاً آخر أيها العقيد ؟
... نعم ، أنا ماهر في لعبة الكروكيت
. البارشيسي والبلياردو [ البارشيسي لعبة تشبه بنك الحظ]
هل لديكَ غرفة بلياردو ؟ - . بالطبع ، بالطبع -
. أود أن أراها
. بالطبع
. اتبعني من فضلكَ
. أستميحكِ عذراً يا عزيزتي - . حسناً يا عزيزي -
. ستنزل (آجنس) في الحال - . شكراً لكَ يا حضرة العقيد -
. تعالَ
. حجرة البلياردو
. بالأعلى
. والآن ، من هنا
. هاك تحفة فنية
ما اسم هذه القطعة الفنية ؟
. "علاج عند البئر" - . فهمتُ -
. حجرة البلياردو - . نعم ، حجرة البلياردو -
. هذا الكرسي توارثته الأجيال
. ثمة صورة لابد أن أريكَ إياها
... هذا جندول ينطلق عبر قناة بنما
. "في "فينيسيا
. والآن إلى حجرة البلياردو
. حجرة البلياردو - . نعم -
... آجنس) ، قابلي سيّدكِ الجديد)
. (اللورد (فلاجبول كرابتري [ أي سارية العلم وشجرة السلطعون ]
, (بلمتري) , (بلمتري) . (اللورد (ليوبولد بلمتري
. هاك بطاقتي - . هذا صحيح -
معذرة ، هل تمتّين بصلة قرابة للخادم ؟
. نعم ، نعم ، إنهما توأمان
"أحدهما وُلِد في "ديترويت . "والآخر في "ميامي
. لم أفهم شيئاً
. لا عليك ، ولا هما أيضاً
. (بوسعكِ الانصراف يا (آجنس - . حسناً يا سيّدي -
آجنس) ، عندما ترين زوجتي) . أبلغيها تحياتي
. حسناً يا سيّدي
. لنذهب إلى حجرة البلياردو
! (آجنس)
هل أنتِ (آجنس) إذاً ؟
. نعم يا سيّدتي
! تشابه مذهل بينكِ وبين الخادم
. نعم يا سيّدتي ، أنا توأمان
! يا للروعة
أريد أن أعرف بعض المعلومات . بخصوص المنزل
. حسناً يا سيّدتي - ... (أخبريني يا (آجنس -
كم مضى على وجودكِ هنا ؟ - . حوالي نصف الساعة -
! يا لغبائي
. أنا متوتّرة للغاية ، أقصد نصف عام
. ثلاثة أشهر على وجه الدقة
كم عدد غرف النوم هنا ؟
... لم ألقِ نظرة بعد - !لم تلقي نظرة بعد ؟ -
مازلتُ متوترة ، أليس هذا غباء مني ؟
، غرف النوم ، دعيني أرى . لابد أنه هناك غرف للنوم
! غريب أن يكون منزلاً بلا غرف نوم
. أمر سخيف ، دعيني أحسبهم الآن
، هناك غرفتي وغرفة السيّد . وغرفة السيّد وغرفتي
. هذا يجعلهم أربع غرف
. لا تنسي الأريكة الموجودة بالصالة
... ثم هناك الـ - . لا ، لا ، لا -
، غرفتكِ وغرفة السيّد . هذا يجعلهم غرفتان
! نعم ، يا لغبائي
. اثنان ، وهناك غرفة الأطفال
!غرفة الأطفال ؟ - . نعم يا سيّدتي -
، لماذا ؟ لم أفهم هل العقيد متزوّج ؟
، كلا بالطبع . إنها لديه تحسّباً لحادث
حادث ؟
، لا ، لا ، لقد أسأتِ فهمي أليس كذلك ؟
أليس هذا أمراً سخيفاً ؟
إنها لديه في حالة ما إذا وقع حادث ... حول المنزل
. شئ أشبه بالمشفى
! يا لكرم أخلاقه - أليس كذلك ؟ -
. صحيح
, (أخبريني يا (آجنس كم خادمة لدى العقيد ؟
. إنه لم يخبرني بشؤونه الخاصة قط
شؤون خاصة ؟
لماذا ؟ ! الخادمات ليست شؤون خاصة
. بعضهن كذلك
. أنا الوحيدة الموجودة حالياً
. الباقي غادرن الأسبوع الماضي
. أصبن بتورم في الركبة
ألا ترغبين في البقاء معنا يا (آجنس) ؟
. لا تحبطيني ، قولي إنكِ ستفعلين
. سأشعر بالراحة معكِ
. سيكن زوجي غائباً لمعظم الوقت
. ابقي معي
! بربكِ
. (أخيراً وجدتُها أيها اللورد (آبل تري
! (بلمتري) يا عزيزي ، (بلمتري)
. هاك بطاقتي
. (بلمتري) ، (بلمتري) ، (بلمتري)
. أعتذر بشدة
ماذا أفعل بغرفة البلياردو هذه ؟
، لا بأس يا عزيزي . لا ألعبها على أية حال
! (ليوبولد آمبروز) ! (ليوبولد)
هل أنتِ راضية يا عزيزتي ؟ - . كل الرضا يا عزيزي -
، ولديّ أخبار سعيدة لك ... بعد إذن العقيد
. لقد قررتْ (آجنس) أن تبقى معنا
. لا شئ يسعدني أكثر من هذا
... إنها تخدمني منذ كانت صبياً . أقصد فتاة
والآن يا عزيزتي ، هلا تولّيتِ أمر أمتعتنا بينما أناقش التفاصيل النهائية مع (باكي) العزيز ؟
. (حسناً يا (بلامي
. تعالي يا (آجنس) لتودّعيني - . حسناً يا سيّدتي -
. أنتِ لطيفة للغاية
. آجنس) ، استدعي لي سيّارة أجرة) [ تأتي أيضاً بمعني نادني ]
. استدعي لي سيّارة أجرة
. أنتَ سيارة أجرة
! عبر الهاتف
هل أنتَ واثق أننا نستطيع الإقامة فوراً ؟
. بالطبع
. سأغادر خلال بضع دقائق
. لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً - ! ممتاز -
كم سيكون الإيجار الشهري ؟
هل ستكون 20 دلاراً شهرياً كثيرة ؟ - عشرين دولاراً شهرياً ؟ -
. نعم
! إنها بذلك تكون هبة أيها العقيد
. في الواقع لن آخذ شيئاً لنفسي
! يا لها من سيّارة جميلة هل هي للبيع ؟
. ربما تكون قد بيعت
بالمناسبة أيها العقيد ، هل لديكَ خيل ؟
آسف ، لقد شحنتُ كل جيادي . "إلى مزرعتي في "كنتاكي
"كنتاكي" ؟ من أي جزء في "كنتاكي" تحديداً يعود أصلكَ أيها العقيد ؟
. أوماها" ، "أوماها" العزيزة" [مدينة من أكبر مدن ولاية نبراسكا]
. "أعتقد أن "أوماها" في ولاية "ويسكونسن [ويسكونسن ولاية تقع في شمال وسط البلاد]
. (بشأن راتب (آجنس
، لا تقلق بهذا الشأن . لن تدفع راتبها إلا الشهر القادم
. (آجنس) ، نادي (هايفس)
! (نادي (هايفس
! (هايفس)
. أستميحكَ عذراً للحظة
. سينزل (هايفس) في الحال
هل ترغب بسيجارة أيها العقيد ؟ - . شكراً لكَ -
هل ترغب بسيجارة ؟
, (والآن يا عزيزي (بلمتري . أعتقد أننا ناقشنا كل شئ
، نعم ، أعتقد ذلك أيها العقيد . سأعطيكَ شيكا بالمبلغ
. حسناً ، حسناً - . إثنان ، ثلاثة ، إربعة -
... نقطة ، واحد ، اثنان
. (ها أنتَ ذا يا (هايفس
كم تـتـقاضى يا (هايفس) ؟ - . أستميحكَ عذراً للحظة -
بالمناسبة يا (هايفس) ، ما هو يوم عطلتكَ ؟
. الثلاثاء - الثلاثاء ؟ -
. اليوم هو الثلاثاء
، ومع ذلك ، لن أغيّر الوضع . يمكنكَ أن تحظى بيوم عطلتكَ
، بالمناسبة ، وأنت في طريقكَ للخارج . أخبر (آجنس) أنني أريد أن أراها
. أخبر (آجنس) أنه يريد رؤيتها
أنتَ رجل متساهل للغاية . فـي معامـلاتكَ أيـهـا العقيد
. هكذا أخبرني الجميع
... آخر صفقة عقدناها
لحظة واحدة ، لقد نسيتُ . أن أحضر قوسي وسهمي
! (آجنس)
. لقد وصلتْ سيارة الأجرة
أحضري قبّعتي ومعطفي . وانتظريني عند الباب
من تعتقدني أكون ؟
.(حسناً ، وداعاً يا (بلامي
. رحلة سعيدة يا حضرة العقيد - . شكراً لكَ
. شكراً لكِ
ما هذا ؟
هل تريد لقاء العقيد (باكشوت) ؟ - ماذا ؟ -
. لا شئ أحب إليّ من هذا
! (أيها العقيد (باكشوت
. أستميحكَ عذراً - . لحظة واحدة يا حضرة العقيد -
. الشيك الخاص بكَ - . لا بأس -
"أرسله إلى في "جنوب إفريقيا . عبر البريد
هل كنتَ تريد مقابلتي ؟
هل أنتَ العقيد (باكشوت) إذاً ؟ - . في خدمتكَ -
. "آخر سلالة (باكشوت) من "كنتاكي
أخبرني من أكون إذاً ؟
. لا تخبرني ، دعني أخمّن
. لحظة واحدة ، سأعرفكَ
أين رأيتُ هذا الوجه من قبل ؟
. لنرَ ، لنرَ
، أنت ... لا ، لا ، لا . ليس أنتَ
. أنتَ ... ولا هذا أيضاً
. لحظة واحدة فحسب ، سأعرف من تكون
. لا بأس ، سأعرفكَ
. انتظر لحظة واحدة فحسب
. لا تخبريني يا (آجنس) ، سأتعرّف عليه
، سأتعرّف عليه ... لحظة احدة فحسب
، أعرف من تكون . (أنتَ العقيد (باكشوت
. أصبتَ
! أيها الشرطة ، النجدة ! أيها الضباط ! لصوص
. (معذرة ، تعالي يا (آجنس
. حسناً يا سيّدي
من تكون ؟ - هل تريد لقاء العقيد (باكشوت) ؟ -
. إنه هناك - !من تعتقدني ؟ -
، ليست لديّ أدنى فكرة . أخرج من منزلي
! ليحفظ الله الملك
! النجدة ! النجدة - . ماذا يحدث ؟ هلمّوا يا شباب -
ماذا هناك ؟
! اللصوص هنا
! لصوص ؟ - . هذا صحيح -
! أفسحوا له
! توقفا
! أوقفوهما
! توقفا
" الـنـهـايــــــــــة " . تمت الترجمة بحمد الله