‫(جيني)، أنت قدمت مشاركة رائعة الليلة
‫"الفصل الـ٣٦ قمرة الضباط ‫دخل (أهاب)، ثم أعقبه الجميع"
‫"لم يكن قد مر وقت طويل ‫على واقعة الغليون"
‫"في ذلك الصباح، عقب تناول الإفطار ‫بوقت قصير، (أهاب)، كما كانت عادته"
‫"صعد سلم الكبائن في طريقه ‫إلى سطح السفينة"
‫استطرد (أهاب) قائلا "إنه حوت أبيض ‫في رأيي" وهو يلقي بالمطرقة الثقيلة
‫"إنه حوت أبيض، افتحوا أعينكم ‫يا رجال، وابحثوا جيداً عن مياه بيضاء"
‫"وإن رأيتم حتى فقاعة واحدة ‫صيحوا بأعلى أصواتكم"
‫(تومي)؟
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت أمر بالجوار فحسب، وفكرت
‫"لمَ لا آتي لإلقاء التحية ‫على الرجل العجوز؟"
‫أجل
‫سيارتك تبدو في حالة جيدة
‫أجل، إنها متماسكة
‫أنت كنت توليها دائماً عناية جيدة
‫(بادي كونلون)
‫رجل الأولويات
‫لدي شيء صغير لأجلك
‫أمي كانت تقول دوماً "لا تذهب ‫إلى أي مكان خاوي اليدين"
‫هذا صحيح
‫هذا الشراب لم يعد يلائمني، (تومي)
‫ماذا؟ هل غيرت النوع الذي تحتسيه؟
‫هلا ندخل؟
‫(تومي)، هلم، لندخل
‫أحب التجديدات التي أجريتها ‫على المكان
‫شكراً على قولك هذا
‫لكن المكان يفتقر إلى اللمسة النسائية
‫"أجل، في الواقع..."
‫"ولا مزيد من النساء لأجلي، (تومي)"
‫أجل، لا بد من أن إيجاد فتاة قادرة ‫على تحمل اللكمات صار أمراً عسيراً
‫ها أنت ذا
‫قهوة؟
‫ثمة رجل لم تره منذ ١٤ عاماً ‫ولن تحتسي شراباً برفقته؟
‫قلت لك إنني أقلعت عنه، (تومي) ‫لقد أوشكت على إكمال ألف يوم
‫- بحقك! إنه مجرد شراب ‫- لا
‫إنه يعمل معلماً مدرسياً ‫في (فيلادلفيا)
‫"هل تتذكر (تيس)؟ ‫لقد أنجبا طفلتين جميلتين"
‫هل وجدت طريق الهداية إذاً؟ ‫هذا أمر رائع
‫أعتقد أن أمي ظلت تناجيه ‫لكنه لم يكن متواجداً
‫أظن أنه كان عند الطاحونة منشغلاً ‫بغفران ذنوب كل السكارى، أليس كذلك؟
‫من كان ليتصور؟
‫إذاً هل ستسألني عنها أم ستكتفي ‫بالجلوس في مكانك مستفيقاً تماماً؟
‫- أنا أعرف ‫- حقاً؟ ماذا تعرف؟
‫هل تعلم أن القيادة صوب الغرب ‫لم تكن كافية للفرار منك
‫وأننا فور أن وصلنا إلى المحيط ‫اتجهنا شمالاً كذلك؟
‫عندما أقلعت عن الشراب ‫استأجرت رجلاً ليبحث عنكما
‫وهل هذه إحدى الـ١٢ خطوة؟
‫أم هل يحظى رجل مثلك بـ٢٤ خطوة؟
‫إنها ١٢ خطوة فحسب
‫هل أخبرك رجلك بما كنت ‫تحتاج إلى معرفته؟
‫أخبرني فقط أن أمك توفيت في (تاكوما)
‫وأنك كنت في قوات البحرية ‫ذلك كل ما أخبرني به
‫كان ذلك كافياً
‫هذا أمر مؤسف بحق
‫لأنك كنت تستطيع معرفة ‫بعض التفاصيل الجيدة
‫كان يمكنك أن تعرف أنها كانت ‫تسعل دماً على ركبتيها
‫داخل شقة حقيرة بلا تدفئة
‫وكانت تجعلني أمسح جسدها ‫بالماء المقدس
‫لأنها لم تكن تملك تأميناً صحياً
‫كانت تنتظر صديقك القدر ‫طيلة الوقت لينقذها
‫هل أخبرك رجلك بذلك؟
‫أنا آسف، (تومي)
‫حسناً، من الجيد أن أعرف ‫أنك آسف يا أبي
‫هذا يهون على الأمر كثيراً
‫أعتقد أنك كنت تروق لي أكثر ‫عندما كنت سكيراً
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫"حسناً إذاً، حسناً"
‫"أنت تقولين إنني أستطيع ‫لكنك تقولين إنني لا أستطيع"
‫ماذا لو حصلنا جميعاً على جواد ‫أحادي القرن؟ ألا تريدين واحداً؟
‫- ما الذي يجري هنا؟ يا إلهي! ‫- لست واثقاً من الأمر
‫لكنني أعتقد أن أباهما ‫صار أميرة الآن
‫- أيها الأب، تبدو وسيماً جداً ‫- هل أبدو كذلك حقاً؟
‫- إنه أميرة جميلة جداً ‫- نحن نطلي وجه أبي
‫حسناً، هل تريدين فتح هداياك؟ ‫حقاً، هل حان وقت الهدايا؟
‫- حسناً، هيا بنا، مستعدة؟ ‫- "حسناً، حان وقت الهدايا"
‫- علي أن أضع هذه جانباً ‫- هاك، هل تودين وضعها جانباً؟
‫"أحضروا هداياكم جميعاً"
‫لنبدأ بهذه الهدية، ما رأيك، (إيميلي)؟
‫- "عيد مولد سعيداً، (إيميلي)" ‫- "ما الهدية التي حصلت عليها؟"
‫حبيبي، إنه صندوق كبير جداً
‫- "إنه عيد مولدها، بحقك!" ‫- أعلم هذا، حبيبي
‫لكننا نسميها "ميزانية" لهذا السبب ‫عليك أن تحددها ثم لا تتزحزح عنها
‫- هذه الهدية تخصني ‫- "افتحي الصندوق الكبير"
‫- أنا أحبك، كوني مطيعة ‫- "إلى اللقاء يا أمي"
‫أبوك سيحممك
‫لقد تأخرت، حبيبي، أمي تودع ‫الفتاتين، وبعدها سيتعين عليها الرحيل
‫لقد تناولتا طعامهما ‫إنهما تحتاجان فقط إلى حمام
‫- سأتولى الأمر ‫- حسناً، هل يمكنك
‫أن تخلدهما إلى النوم الليلة ‫في ساعة مبكرة؟
‫- لأنهما منهكتان من جراء الحفل ‫- أين بقية تلك التنورة؟
‫- حبيبي ‫- اسمعي
‫إن ضايقك أي رجل في تلك الحانة ‫الليلة، اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟
‫أجل، تماماً كما اتصلت بي عندما قرر ‫فتيان الأخوية هؤلاء أن يبرحوك ضرباً
‫قلت لك إنني أكتفي بالجلوس ‫وتصحيح الأوراق في أغلب الليالي
‫لكنني بين الحين والآخر ‫أحتاج إلى بعض الإثارة
‫حسناً، انتظر عودتي الليلة ‫وسأرى ما يمكنني فعله بهذا الصدد
‫لا شيء سوى الوعود الجوفاء
‫"عدنا إلى بث مباشر من بطولة ‫الفنون القتالية المختلطة"
‫"(جون أنيك)، مع مروج المباريات القتالية ‫الملياردير (جيه جيه رايلي)"
‫"وفريق (تاب أوت) هنا، معنا ‫في الاستديو (بأنك) و(سكراب)"
‫والآن (جيه جيه)، ما الذي قاد ‫إلى هذا المشروع
‫الذي يضفي تعريفاً جديداً على الفنون ‫القتالية المختلطة هنا في البلاد؟
‫"الفنون القتالية المختلطة رياضة ‫تثير شغفي إلى حد هائل"
‫وعلى صعيد الفكرة التي أوحت ‫لي بإنشاء مشروع (سبارتا)
‫كنت أحب دائماً بطولة (غراند بري) ‫لذا تعقبت هذين الرجلين
‫"وعندما أتى إلينا (جيه جيه)، قال ‫إنه يريد إنشاء بطولة قومية"
‫"للفنون القتالية المختلطة"
‫"وقرر كذلك أن يخصص لأجلها جائزة ‫تبلغ خمسة ملايين دولار"
‫"كما سمعتم، الأمر سيتم، ملك الشركات ‫الاستثمارية (جيه جيه رايلي)"
‫"سينتقل من عرين الأسود ‫في (وال ستريت) إلى قفص القتال"
‫"ويروج لأكبر بطولة سيحصد فيها الفائز ‫كل شيء بتاريخ الفنون القتالية المختلطة"
‫"بطولة (سبارتا)"
‫- ألا يزال (فيتزي) يمتلك هذا المكان؟ ‫- لا أعرف شخصاً يدعى (فيتزي)
‫(كولت بويد) هو مالك هذه الصالة
‫هل أستطيع مساعدتك بصدد أمر ما؟
‫- كم تبلغ قيمة رسوم التدريب هنا؟ ‫- ٣٥ دولاراً في الشهر شاملة الخزانة
‫الصالة مفتوحة من السابعة صباحاً ‫حتى الساعة ١١ مساء
‫هل تود الانضمام إذاً؟
‫بالتأكيد
‫دوّن اسمك وبيانات الاتصال ‫الخاصة بك في هذه البطاقة
‫شكراً لك
‫"(تاب أوت) يقدم بطولة (سبارتا)"
‫"على رسلكم، ثمة درس مستفاد ‫هنا كذلك، حسناً؟"
‫مهلاً، (تيتو)، إذاً لدينا جسم ساكن ‫ولديكم المضرب الذي يحتاج إلى...
‫- التسارع ‫- التسارع، حسناً
‫إن كان لديك إسراع كافٍ، فقد تكون ‫لديك فرصة في تحطيم الجسم الساكن
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- "هذا أمر في غاية السهولة"
‫هل الجميع يرتدون نظاراتهم الواقية؟ ‫حسناً، قم بالأمر، في غاية السهولة
‫هلم يا رجل
‫هلم يا بني
‫مرحى، ها نحن ذا ‫أحسنت صنعا (تيتو)
‫ذكرني ألا أعبث معك
‫اجلسوا جميعاً، واخفضوا أصواتكم
‫- هل استوعبنا الأمر إذاً؟ ‫- القوة تساوي حاصل ضرب
‫- الكتلة والإسراع، لقد فهمنا ‫- حسناً، هل استوعب الآخرون ذلك؟
‫- "أجل، بلى" ‫- هذا جيد، حسناً
‫- القانون الثالث... ‫- كم قانوناً لدى هذا الرجل؟
‫- "الرجل"؟ ‫- أجل، الرجل
‫"الرجل" لديه ثلاثة قوانين، اتفقنا؟
‫(نيوتن) "الرجل" يقول إن لكل فعل ‫هناك رد مساو في القوة
‫ومضاد في الاتجاه، على سبيل المثال
‫إن لم تكف (كيسي) عن إرسال ‫الرسائل النصية داخل الفصل
‫وتطلب من صديقتيها خارج الفصل ‫أن تغادرا، فقد يكون رد فعلي
‫هو إرسالها إلى مكتب الناظر (زيتو) ‫مما سيعيد إلى العالم توازنه اللائق
‫لقد وضعته جانباً، سيد (سي)
‫حسناً، قبل أن تغادروا، لدي نتائج ‫اختباراتكم من الأسبوع الماضي
‫استمر، كف عن خفض يديك
‫"ارفع يديك عالياً"
‫"زد من قوة قبضتيك"
‫"استخدم يدك اليمنى"
‫"ضيق الخناق على يديه، هلم"
‫ضيق الخناق على يديه ‫ابق يديك مرفوعتين
‫"تحرك بخفة"
‫"قلت لك تحرك بخفة"
‫- "تباً لهذا!" ‫- "ويحي!"
‫"أين عثرت على هذه الفتيات؟"
‫"لدينا بطولة مقبلة، هل ستقاتل ‫كل رجل في (بيتسبيرغ)؟"
‫"يا إلهي!"
‫(فينروي)، آتني ببعض الثلج ‫واتصل بذلك الفتى البورتوريكي
‫الذي يقاتل في المباريات المغمورة ‫إن وصل إلى هنا في غضون ٢٠ دقيقة
‫- سيحصل على ٢٠٠ دولار ‫- أنا سأقاتله
‫أسد إلي صنيعاً، عد إلى كيسك ‫لا نريد لأي شخص آخر أن يتأذى
‫ارحل من هنا ‫هيا بنا، حاذر لعنقه
‫(روك)، ماذا فعلت؟ هل تركت ‫(ميك) و(بولي) اليوم في البيت؟
‫- هاتفه مفصول ‫- تفقد القائمة إذاً
‫جد شخصاً ما لأجلي، آتني بـ(جو بونز)
‫كل ما أقوله هو أنك إن كنت تحتاج ‫لشخص ما ليساعدك
‫سيسعدني أن أبقي فتاك ‫منشغلاً لأجلك
‫- هل سبق لك القتال؟ ‫- أجل
‫هل وقع على تنازل خطي؟
‫كل شيء على ما يرام
‫- ما اسمك؟ ‫- (تومي)
‫إن تعرضت إلى إصابة بليغة ‫فلا تلومن إلا نفسك، (تومي)
‫بالتأكيد، لا توجد مشكلة
‫ادخل إلى الحلبة
‫"هيا بنا، حسناً"
‫"حسبك، حاذر لأسنانه"
‫هل ستلعب دور البطل؟ حسناً
‫"حسناً، حاذر لتلك الركلة"
‫- على رسلك ‫- "هلم يا صاح"
‫- "هذه لكمة جيدة" ‫- "ها نحن أولاء"
‫"لا تسمح له بذلك، لا تسمح له ‫بشل حركتك من الخلف"
‫انهض يا رجل، احم نفسك
‫"لا توليه ظهرك"
‫"احم نفسك"
‫"احم نفسك، تباً لهذا!"
‫أنت مدين لي بـ٢٠٠ دولار
‫هذه الورقة، هذه أرقام التقييم ‫الجديدة التي وردتنا
‫وهذا هو تأثيرها على الراتب الشهري ‫ستتحول إلى ذلك المبلغ
‫وقيمة القرض الإجمالي ‫مع مدة القرض
‫كما ترى، هذه طريقة سير الأمور ‫لقد قلبت حياتك رأساً على عقب
‫هذه هي المشكلة، إدارة المقاطعة ‫هي التي تجري التقييم، وليس المصرف
‫- لذا الأرقام هي كل شيء، سيد (كونلون) ‫- نادني بـ(براندن)
‫الأرقام هي كل شيء، (براندن) ‫أنت مدرس رياضيات، أليس كذلك؟
‫- يمكنك أن تقدر أمراً كهذا ‫- أنا مدرس فيزياء
‫فيزياء، حسناً، لكن سيتعين على المصرف ‫أن يلتزم بأرقام التقييم الجديدة
‫وطبقاً لهذه الأرقام، أنت متعثر ‫في سداد أقساط رهنك العقاري
‫يا إلهي! أنت قلت هذه العبارة ‫حوالي ثلاث مرات
‫أنا آسف، لكنني أتفهم ذلك الأمر ‫أنا أسألك الآن
‫هل ثمة شيء آخر تستطيع فعله؟
‫ليس المصرف، بل أنت، هل يمكنك ‫تغيير دفة الأمور أو إعادة الهيكـلة؟
‫- أنت أعدت التمويل مرتين بالفعل ‫- لأنك نصحتنا بالقيام بذلك
‫أجل، أنا قدمت إليك ذلك الخيار ‫لكن ذلك كان اختيارك
‫وأرى كذلك أنك صفيت قسطاً كبيراً ‫بواسطة التعويض المالي
‫لقد خضنا تلك المحادثة من قبل
‫- كنت أسدد فواتير طبية ‫- هذا صحيح، أنا آسف
‫- جراحة الكلي الخاصة بابنتك؟ ‫- كانت جراحة قلب
‫قلب، أجل، أنا آسف ‫هناك قصص كثيرة
‫حسناً، إن كان هذا خياري الوحيد ‫فليست لدي خيارات
‫- أنت لن تحاول حتى أن تساعدني ‫- لا، أنا أحاول، اسمع، (بريندان)
‫- أستطيع أن أمهلك ٩٠ يوماً لكي... ‫- ٩٠ يوماً ليست فترة كافية
‫أنا وزوجتي نعمل بثلاث مهن ‫فيما بيننا
‫وهذا لا يفي بالغرض ‫ما الذي تقترحه إذاً؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫هل فكرت في إشهار إفلاسك؟
‫إنه خيار صالح، لم يعد ثمة ‫أي شيء مخزٍ في أمر كهذا
‫هذا ليس أسلوبي في الحياة
‫حسناً، ستتسلم إخطاراً بمصادرة منزلك
‫"سيطرة تامة من (تومي كونلون) ‫الطالب المستجد الذي لم يُهزم من قبل"
‫"من (بيتسبرغ)، لا يزال يتعين ‫على المعجزة أن يحرز نقطة واحدة"
‫"في البطولة بأسرها، (تومي) الذي قام ‫أبوه بتدريبه، منذ نعومة أظافره"
‫- "هل تتحدث عن (بادي كونلون)؟" ‫- "(بادي كونلون) المثير للجدل"
‫"قل ما يحلو لك عن أساليب ‫جندي البحرية الأسبق"
‫"لكنه قاد ولده إلى الفوز بستة ألقاب ‫أولمبية متتالية للناشئين"
‫"وهو الآن قاب قوسين أو أدنى ‫من بطولة المدارس الثانوية للولاية"
‫"وها هو ذا، يا للروعة!"
‫"ليست هناك حدود لما يخبئه ‫المستقبل لهذا الفتى"
‫"أخبرني (تومي) إنه يسعى لتحطيم ‫رقم (ثيوجينز) القياسي"
‫"وهو مقاتل إغريقي خرافي ‫يقال إنه لم ينهزم"
‫"في أكثر من ١٤٠٠ نزال"
‫كيف حالك، سيدي؟ أنا أبحث ‫عن (تومي ريردان)
‫- من قلت؟ ‫- (تومي ريردان)
‫اسمي (كولت بويد)
‫- ما هو شأنك مع (تومي)؟ ‫- لا شيء بعد، هذا سبب مجيئي
‫أنا أدير أعمال المقاتلين
‫(تومي) كان يتمرن في صالة تدريباتي
‫وتغلب اليوم على المقاتل رقم واحد ‫في العالم من فئة الوزن المتوسط
‫لذا أريد معرفة المزيد عن الرجل ‫وربما أستطيع مساعدته
‫- لدي معارف كثيرون، سيد (ريردان) ‫- (كونلون)، اسمي (كونلون)
‫وإن كان ثمة أي شيء تود معرفته ‫بشأن (تومي)، فعليك أن تسأله بنفسك
‫أنا أبحث فقط عن بعض ‫المعلومات العامة هنا
‫كما قلت لك آنفاً، إن كان ثمة أي شيء ‫تود معرفته بشأن (تومي)
‫- فعليك أن تسأله بنفسك ‫- لا أقصد مقاطعة ليلتك
‫لقد دوّن هذا العنوان عندما تسجل ‫في صالة التدريبات
‫إنه لا يعيش هنا
‫- حسناً إذاً ‫- حسناً، عمت مساء
‫حسناً يا صغيرتي، ناولي الهاتف ‫لأمك مجدداً، أنا أحبك
‫اسمعي، لقد وصلت لتوي ‫علي أن أنهي الاتصال
‫لا، لديهم ليلة مفتوحة للغناء ‫لذا ستكون ليلة هادئة
‫حسناً، أتمنى لك نوماً هنيئاً
‫وأنت أيضاً، حسناً، إلى اللقاء
‫حان الوقت لمنازلتنا التالية، نقدم لكم ‫أولاً في الركن الأحمر
‫إنه يقاتل في (ريبلي)، (وست فيرجينيا) ‫رحبوا بـ(مايك "المشوّه" مور)
‫- قولوا "عماه" ‫- هلم، (مايك)
‫ومنافسه في الركن الأزرق ‫إنه يقاتل في (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)
‫رحبوا بـ("آيريش" براندن كونلون)
‫من المقرر لهذه المنازلة أن تستمر ‫لثلاث جولات مدة كل منها خمس دقائق
‫وعندما تبدأ المباراة، سيكون الحكم ‫هو السيد (ريك فايك)
‫فليتقدم المقاتلان إلى منتصف الحلبة
‫حسناً أيها السيدان، أريدكما ‫أن تطيعا أوامري طوال المباراة
‫وأريدكما أن تحميا نفسيكما ‫طوال المباراة
‫إن لم تكن لديكما أي أسئلة ‫لامسا قفازاتكما وتراجعا إلى الخلف
‫وعندما أعطي الإشارة، سنبدأ المنازلة
‫"أيها المقاتل، هل أنت مستعد؟"
‫هل أنت مستعد؟ لنبدأ النزال
‫"هلم، (مايك)"
‫ذلك الرجل سريع الحركة
‫"لا تسمح له أن يفعل بك ذلك، (مايك)"
‫"انهض، (مايك)"
‫- لقد هزمه في الخمس دقائق الأولى ‫- "١٥ أخرى؟ هذا رائع"
‫يا فتى، هذه كانت مباراة جيدة ‫إن حققت انتصارين آخرين
‫ستفوز بمال وفير، أحسنت صنعا
‫- أهلاً حبيبي ‫- أهلاً
‫كيف كان العمل؟
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟ قلت إنها ستكون ‫ليلة هادئة
‫لست أعمل حارس أمن في ملهى
‫ماذا تعني بأنك لا تعمل حارساً؟
‫هل كنت تكذب علي؟
‫ذهبت للتقدم إلى الوظيفة
‫واكتشفت أنهم يدفعون ‫تسعة دولارات في الساعة
‫ثم رأيت لافتة تخص الوظيفة الأخرى
‫سيطردوننا من المنزل بعد ثلاثة أشهر ‫خياراتنا تنفد
‫دعهم إذاً يطردوننا من المنزل ‫بعد ثلاثة أشهر
‫أنا أفضل العودة إلى الشقة القديمة ‫بدلاً من أن أراك مجدداً
‫في مؤخرة سيارة إسعاف
‫ظننتنا اتفقنا على أننا لن نربى ‫طفلتينا في كنف أسرة
‫حيث يكسب أبوهما قوت يومه ‫من التعرض إلى الضرب
‫لن نتخلى عن البيت، إنه بيتنا
‫لن نعود إلى الوراء
‫سنجد حلاً
‫هذا ما لن نعود أدراجنا إليه
‫هل أردت التحدث إلى؟
‫أجل
‫سأبدأ في خوض مباريات قتالية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا تتصنع السذاجة معي
‫أعلم أن ذلك الرجل من صالة ‫التدريبات أتى لرؤيتك
‫(كولت بويد)، أجل، لم أخبره ‫بأي شيء، (تومي)
‫لم أكن لأجلس برفقتك هنا الآن ‫إن كنت قد فعلت
‫- (بادي)، هل آتيك بمزيد من القهوة؟ ‫- لا، شكراً لك، أنا على ما يرام
‫- هل تريد قدحاً من القهوة، عزيزي؟ ‫- بالتأكيد، شكراً لك
‫حسناً، هناك بطولة ما
‫إنها بطولة كبيرة، أفضل ١٦ مقاتلاً ‫من الوزن المتوسط في العالم
‫بنظام الاستبعاد، والفائز سيحصل ‫على كل شيء، إنه مال وفير
‫- حسناً ‫- سأشارك بها
‫لكنني إن كنت سأفعل ذلك
‫سأحتاج إلى مدرب، أنت كنت ‫بارعاً بذلك الصدد
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا
‫هذا لا يعني أي شيء، حسناً؟
‫أنا جاد، سنتدرب، وهذا كل شيء ‫لا أريد أن أسمع كلمة واحدة
‫بصدد أي شيء سوى التدريبات ‫هل تفهمني؟
‫إن أردت أن تروي قصصك الحربية ‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫في اجتماع المحاربين القدامى ‫أو في اجتماع ما أو في الكنيسة
‫أو أياً يكن ما تفعله حالياً ‫بحق السماء
‫- وماذا عن (كولت بويد)؟ ‫- ماذا عنه؟ لقد أخبرته
‫- أنني لا أتمرن مع أناس لا أعرفهم ‫- "الشيطان الذي تعرفه"
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- "الشيطان الذي تعرفه"
‫"خير من ذلك الذي لا تعرفه"
‫- بلى ‫- بلى
‫ها هي قهوتك، عزيزي
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫مطاردة (ثيوجينس)، سيكون الأمر ‫أشبه نوعاً ما بالأيام الخوالي
‫قلت لك تواً إن هذا ‫لا يعني أي شيء
‫ضع هذا في حسبانك الآن ‫وإلا سأرحل
‫حسناً، لكنني أريدك أن تستوعب ‫شيئاً ما أنت الآخر
‫أنت من اتصلت بي، لذا لا تهددني ‫بالرحيل كل خمس دقائق
‫وبما أن هذا يتعلق بالتدريب ‫عليك أن تتخلص من أي شيء
‫عليك التخلص منه ‫فيما يتعلق بتلك الأقراص
‫لا أريد رؤيتها، في الواقع ‫أعطني إياها الآن
‫أعلم أنها بحوزتك الآن، (تومي)
‫كنت تصدر أصواتاً أشبه بآلة الماراكس ‫الموسيقية عندما دخلت عبر هذا الباب
‫هذا لن يفي بالغرض
‫عندما دخلت عبر ذلك الباب، كانت...
‫ثلاث علب
‫أحسنت يا فتاي
‫وثمة أمر آخر، لا تأكل قاذورات كهذه ‫هذه لأجل الفاشلين والمسنين
‫وسيتعين علينا أن نقيم معاً ‫إن كنا سنفعل هذا بشكل صائب
‫عليك أن تقيم في البيت، سأراقب ‫نظامك الغذائي وسنتبع النظام القديم
‫هل فهمت؟
‫حسناً، عُلم
‫لقد خرج في منتصف الليل ‫وذهب إلى ملهى للتعري
‫- قال إنه رأى السيد (سي) ‫- لا أصدق هذا
‫- في منازلة (إم إم إيه) ‫- أنت لم تكن هناك، لذا أنت لا تعرف
‫- ما هي الـ(إم إم إيه)؟ ‫- فنون قتالية مختلطة
‫- إنها تضم أساليب قتالية مختلفة ‫- لقد أسقطه مباشرة على الأرض
‫- هل الأمر حقيقي؟ ‫- اتخذوا مقاعدكم
‫الآن من فضلكم
‫- سيد (سي) ‫- نعم؟
‫شقيقي كان في حانة للتعري ليلة أمس ‫وقال إنك كنت تبرح بعض الرجال ضرباً
‫- هل الأمر صحيح؟ ‫- "أجل، سيد (سي)"
‫هل الأمر صحيح؟ هل قمت ‫بضرب بعض الحمقى أو ما شابه؟
‫- "يجب أن تخبرنا" ‫- "أجل"
‫"تعال إلى مكتبي بعد دقيقة واحدة"
‫حسناً، أريد أمثلة على أشكال للطاقة
‫- بحقك! الأمر ليس سيئاً كما يبدو ‫- هل تتحدث بشكل حرفي أم مجازي؟
‫لأنه يبدو سيئاً من الناحية الحرفية ‫ومجازياً، يبدو أسوأ منه
‫المشرف العام سيحضر بعد دقائق
‫- يا للهول! ‫- هلم، (براندن)
‫ساعدني قليلاً هنا، هلا تشرح لي ‫ما كنت تفعله بحق السماء؟
‫- أنا أحتاج إلى مال، (جو) ‫- أجل، لكن هذا أمر...
‫لا نستطيع أن نسمح بأمر كهذا
‫هذه ليست وظيفة ليلية في مطعم ‫(أبلبيز)، بحق السماء!
‫تباً لهذا، (براندن)! إن تغاضينا ‫عن كل شيء، وهو ما لا نستطيع فعله
‫هل فقدت صوابك؟ ‫ستتسبب في مقتلك
‫أنت معلم، لا شأن لك بالتواجد ‫داخل الحلبة مع أولئك الهمجيين
‫في الواقع، أنت كنت واحداً ‫من أولئك الهمجيين
‫كنت أجني قوت يومي من المصارعة
‫أظنني نسيت أن أذكر ذلك ‫في استمارة توظيفي
‫- أجل، أظن أنك نسيت ذلك ‫- أنا آسف، (جو)، كل ما في الأمر...
‫اسمع، الإدارة التعليمية لن تتسامح ‫مع معلمين يخوضون نزالات قتالية
‫- في ملاهي التعري ‫- كان ذلك في مرآب انتظار
‫- يخص ملهى للتعري ‫- أياً كان مكانها
‫لا يحق لك القيام بهذا، حسناً؟ ‫هذه مشكلة... تباً، لقد وصل!
‫هذه مشكلة خطيرة
‫ذلك الرجل لم يزر أية مدرسة ‫منذ أحداث ١١ سبتمبر
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- قل "نعم سيدي"
‫وقل "كلا، سيدي" وقل "هذا الأمر ‫لن يتكرر على الإطلاق، سيدي"
‫وبعدها سندعو الرب أن يكون ‫في مزاج جيد
‫- بطولة القتال الكبرى؟ ‫- أجل
‫يا ابن السافلة!
‫"سيادة المشرف العام (يورن) ‫يسعدني لقاؤك، سيدي"
‫ما الذي تفعله؟
‫الفتاتان لديهما حفل بيانو هام ‫في الصباح، ولدينا عطل في المعدات
‫كيف سار الأمر؟
‫سيراجعون قضيتك في نهاية ‫الفصل الدراسي
‫لكن حتى ذلك الحين، أنت موقوف ‫عن العمل بدون راتب
‫(جو) أعطاني رقم محاميه الهاتفي
‫كيف سنتحمل أتعاب المحامي ‫بحق السماء؟
‫لقد تحدث إلي بلا مقابل ‫كصنيع لأجل (جو)
‫هذا أمر لطيف
‫أخبرني أنه لا توجد أية سابقة ‫أمر كهذا
‫ستعود إلى عملك بحلول ‫الفصل الدراسي المقبل
‫الفصل الدراسي المقبل؟
‫(تيس)
‫إنهم يقيمون مباريات قتال ‫غير رسمية في كل مكان
‫هناك بطولة ستقام في (لانكستر) ‫الأسبوع المقبل
‫وهناك بطولتان أخريان ستقامان ‫في (دوفر) الأسبوع الذي يليه
‫(ويلمنغتون) و(كامدن) و(بالتيمور)
‫هذا سيكون كفيلا بتغطية نفقاتنا
‫هل ستعرض نفسك إلى هذا مراراً ‫وتكراراً لأجل ٥٠٠ دولار في كل مرة؟
‫بعض تلك النزالات تدفع مبالغ ‫أكثر من هذا بكثير
‫سيتعين علي العمل كحارس في ملهى ‫لشهر كامل لأجني ما جنيته
‫في غضون ساعتين ليلة الأمس
‫أجل
‫وهؤلاء الرجال ليسوا مقاتلين حقيقيين
‫إنهم مجرد رجال أفرطوا في مشاهدة ‫مباريات الفنون القتالية على التلفاز
‫إن كان لديك حل أفضل ‫فكلي آذان صاغية، لكن...
‫- وماذا سنقول للفتاتين؟ ‫- الأمر سيكون على ما يرام
‫سأغادر البيت في موعدي المعتاد
‫فيما عدا أنني سأذهب هذه المرة ‫إلى صالة التدريبات
‫"البطة تقول (كواك)، (كواك)"
‫"والبقرة تقول (مو)، (مو)"
‫"لكن ذلك الديك كان يعرف كل شيء"
‫هيا بنا يا بني، لنتحرك
‫انظر إلى ما وجدته ‫في ذلك القبو...
‫المتهالك
‫ما رأيك أن نجلس سوياً
‫ونحدّث هذه اللوحة؟
‫ويمكنك أن تخبرني بالتقدم الذي أحرزته ‫للوصول إلى ذلك الرقم القياسي
‫هل واصلت المصارعة ‫عقب رحيلك برفقة أمك؟
‫بحقّك، (تومي)! قل لي شيئاً
‫حسناً، سأقول لك شيئاً
‫يمكنك أن تعيد تلك اللوحة ‫إلى حيث وجدتها
‫ويمكنك أن تترك القهوة في الإناء ‫أستطيع أن أسكبها بنفسي
‫وأستطيع أن أوقظ نفسي أيضاً
‫لقد أذيت ركبتيّ أثناء صعود ‫وهبوط تلك الدرجات
‫"فور أن أصدر أمراً بالانصراف ‫ستغسلون أجسادكم النتنة"
‫"ويمكنكم أن تخزنوا معداتكم"
‫أيها العريف (برادفورد)، خذ هذا ‫إلى مقر القيادة، وأخطرهم بعودتنا
‫عُلم، سيدي
‫أيتها الفرقة، انتباه
‫"إلى ٧٣٤، هنا قاعدة (غيلر) ‫ما هو تقرير الحالة؟ حول"
‫كيف الحال، (مارك)؟
‫تفضل، سيدي، سرية (ويليام) عادت
‫سحقاً يا صاح، هذه وحشية! ‫هل رأيت ذلك؟ يا إلهي!
‫- ما الأمر؟ ما هذا؟ ‫- إنه (ماد دوغ غرايمز)
‫يتلقى ضرباً مبرحاً على يديّ رجل ما ‫في صالة للتدريبات في (بيتسبرغ)
‫- من هو (ماد دوغ غرايمز)؟ ‫- سحقاً لك، (برادفورد)!
‫قدر الأشياء التي تجهلها يذهلني
‫- يا إلهي! هل رأيت ذلك؟ ‫- يا للعجب، يا إلهي!
‫مهلاً، أرجع الصورة إلى الخلف
‫حسناً
‫هنا، أوقف الصورة، أوقفها
‫"ما الأمر يا رجل؟"
‫ماذا دهاه يا صاح؟
‫لن تفوز هذه المرة
‫يا مسؤول الصوتيات والمرئيات ‫أحتاج لمشاهدة الشريط
‫- أي شريط؟ ‫- الشريط
‫(هوليهان)، هلا تحل محلي؟
‫أحضر الكاميرا
‫"هذا إياه!"
‫هذا إياه!
‫"دع الموسيقى تتخلل إلى روحك ‫إنها مقطوعة لـ(بيتهوفن)"
‫أريدك أن تتنفس، لا أريدك أن تلاكم ‫بهذا الأسلوب، لا تتخشب مجدداً
‫أنصت إلى الموسيقى، استرخ ‫وتنفس بعمق، واحد، اثنان...
‫أعد الكرة، واحد، اثنان، واحد، اثنان
‫أحسنت، هذا جيد، يا صاح؟
‫ستتقن الأمر، حسناً؟ جولتان أخريان
‫هل أعرفك؟
‫يا للعجب! لقد مضى وقت طويل يا أخي ‫إنه أطول من اللازم
‫- انظر إلى هذا المكان! ‫- هل يروق لك؟
‫هل ترى هذا الوحش؟ (ماركو سانتوس)
‫- إنه يتمرن لأجل بطولة (سبارتا) ‫- أجل، حسناً
‫- هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟ ‫- إنه أمر مذهل يا رجل
‫لا شيء سوى الأفضل، تحركوا ‫تحرك وإلا ستموت
‫- تبدو بخير يا أخي ‫- شكراً لك
‫- كيف حال فتاتيك؟ ‫- على ما يرام، أجل
‫- لقد أنجبت طفلة أخرى صغيرة، (روزي) ‫- أعلم هذا، لأن (جوني سي) أخبرني
‫أنها ظلت في المستشفى لبعض الوقت
‫- أجل ‫- أجل
‫أتدري شيئاً؟
‫كنت سأتصل بك، لكن الوقت مر و... ‫أنا نذل، كان علي أن اتصل بك
‫- أنا آسف ‫- لا، بحقك!
‫لا، (براندن)، أنا آسف
‫الأمر على ما يرام، إنها بخير الآن
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها جميلة جداً
‫تسعدني رؤيتك يا رجل، إذاً كل شيء ‫يسير على أروع حال، أليس كذلك؟
‫أجل
‫حسناً، لدي مشكلة صغيرة
‫المصرف يريد أن يصادر منزلي
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫هذا سبب مجيئي لرؤيتك في الواقع
‫لقد استثمرت أغلب مالي ‫في هذا المكان، لكن...
‫- كم تحتاج من مال؟ ‫- لم آت لأجل قرض، (فرانك)
‫كنت آمل أن...
‫- أن تدربني ‫- أدربك لأجل ماذا؟
‫أريد العودة إلى قفص القتال
‫هل أنت جاد؟
‫بحقّك، (براندن)!
‫- لقد فزت بمباراة منذ بضع ليال ‫- أنت فزت بمباراة، هذا ما حدث
‫دعني أخمن، هل كانت مقامة ‫في مرآب للسيارات؟
‫وكانوا يعرضون الأغاني من محطة إذاعية ‫محلية، وكانت هناك فتاتان قبيحتان
‫تحملان لافتات الجولات، لا تجرؤ ‫على ملاطفتهما؟ هل أنا محق؟
‫- نوعاً ما ‫- نوعاً ما
‫(براندن)، أنا أحبك ‫لمَ عساي أدربك؟
‫عندما كان سنك أقل من ٣٠ عاماً ‫كان مستواك جيداً بالكاد
‫لم تكن تصغي إلي مطلقاً ‫أنت لا تصغي إلى أحد
‫هؤلاء الرجال أشبه بالحيوانات
‫أنت معلم، أليس كذلك؟ ماذا ستفعل؟ ‫هل ستأتي إلى هنا مرتين في الأسبوع
‫عقب فترة الحجز المدرسي؟
‫هل ستغادر مباراة الكرة الطائرة ‫الخاصة بابنتيك مبكراً؟
‫لدي وقت شاغر وفير ‫الوقت لا يمثل مشكلة
‫نزال مرآب الانتظار تسبب نوعاً ما ‫في إيقافي عن العمل
‫أحتاج إلى مواصلة خوض ‫النزالات غير الرسمية
‫هل (تيس) على علم بهذا؟
‫حقاً؟ لأن آخر مرة خضت فيها نزالا ‫تلت علي نص قانون منع التجمهر
‫وأنا جالس في غرفة الانتظار ‫بالمستشفى، هل تتذكر ذلك؟
‫كنت غائباً عن وعيي
‫كنت أكثر من غائب عن الوعي
‫ألن تأتي إلى هنا مع طفلتيها ‫لتصيح في وجه (فرانك)؟
‫هذا لن يحدث
‫- ما قولك، (فرانك)؟ ‫- ماذا سأقول؟
‫ماذا عساي أقول لك؟ "لا"؟ ‫كل وقتي مكرس لأجل (ماركو)
‫تعال، سأخضعك إلى جولة تدريبية ‫وستتمرن مع هؤلاء الرجال
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك ‫بما هو أكثر من ذلك، (براندن)
‫- هذا ما أحتاج له ‫- عظيم، اتفقنا
‫- أنا أقدر لك صنيعك هذا ‫- هل تمازحني؟
‫- إن احتجت لأي شيء، اتصل بي ‫- سأفعل هذا بالتأكيد
‫أخبرني متى ستبدأ التدريب
‫سأذهب لجلب أغراضي من السيارة
‫الآن؟
‫(براندن)؟
‫(براندن)، إنه أنا، أبوك
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- لدي بعض الأخبار لأجلك
‫- هل ثمة خطب أصاب يديك؟ ‫- لا
‫إن لم يكن ثمة خطب ما بيديك ‫ليس هناك سبب يمنعك من الاتصال
‫- ذلك كان اتفاقنا ‫- أجل، لقد نسيت
‫بالهاتف أو بالبريد يا أبي ‫هذا أمر لا يقبل التفاوض
‫(براندن)، هل رأيت يديّ ثابتتين ‫بهذا الشكل قبلاً؟
‫سأدخل إلى بيتي
‫لقد أمضيت ألف يوم، (فرانك) ‫ألف يوم مقلعاً عن الخمر، اليوم
‫هذا رائع يا أبي، لكنه لا يغير ‫من الأمر شيئاً
‫ماذا تعني بأنه لا يغير ‫من الأمر شيئاً؟
‫تحل ببعض العاطفة، (براندن)
‫أنصت إلي، خذ هراء "العاطفة" ‫خاصتك هذا، واذهب به إلى مكان آخر
‫أجل، أسمعه لشخص آخر ‫لا يعرفك كما أعرفك
‫حسناً، أصغ إلي، فكرت أننا ربما ‫نستطيع أن نتشارك الطعام
‫- أن نفتح بعض قنوات الاتصال ‫- لديك قناتان للاتصال
‫لديك الهاتف ومكتب البريد، يا إلهي! ‫لمجرد أنك قررت أن هذا يوم متميز
‫هذا لا يجعله كذلك بالنسبة لي ‫لدي زوجة وطفلتان في الداخل
‫وهن في انتظاري، لذا لا وقت ‫لدي لهذا أياً يكن
‫أعلم أن لديك زوجة وطفلتين ‫في الداخل، لدي حفيدة في الداخل
‫لم أرها منذ ثلاث سنوات ‫وأخرى لم أقابلها على الإطلاق
‫أجل، ما هو سبب ذلك يا أبي؟
‫ما هو سبب ذلك؟
‫هل تتذكر أية علاقة لك بذلك الأمر؟
‫- أجل ‫- أجل
‫تلك الحماقة التي ارتكبتها
‫لن تكررها مطلقاً، وكل تلك الأهوال ‫التي رأيتها في صباي
‫- إنها لا تحدث هنا ‫- اسمع...
‫اعتن بنفسك
‫(تومي) عاد
‫إنه في (بيتسبرغ)
‫- هل قلت إن (تومي) في (بيتسبرغ)؟ ‫- أجل، لقد أتى لرؤيتي
‫- هل أتى لرؤيتك؟ ‫- أجل، إنه في البيت
‫نحن نقوم ببعض التمرينات ‫في صالة (فيتزي)
‫هل تعرف صالة (فيتزي)؟ ‫لم تعد ملكاً لـ(فيتزي)
‫أنت و(تومي) تتمرنان معاً؟ ‫هل تتحدث عن (تومي كونلون)؟
‫بل (ريردان)، إنه يستخدم ‫اسم أمك قبل الزواج
‫- أجل، أنا أعرف اسمها ‫- فكرت أنك تود أن تعرف
‫أنه عاد، وهذا ما جعلني أقطع ‫كل هذه المسافة بالسيارة إلى هنا
‫ظننتك أتيت لتشاركني الطعام ‫بمناسبة الالف يوم
‫لا، هذا سبب مجيئي، (براندن) ‫هذا أهم شيء على الإطلاق
‫- حسناً، هل قال إنه يريد رؤيتي؟ ‫- إنه يقول الكثير، (براندن)
‫لم يعد ذلك الصبي السعيد ‫الذي كان إياه فيما مضى
‫عجباً! انظر إلى حالك؟ ‫"الرجل العزيز المقرب"
‫عم تتحدث؟
‫أنت و(تومي) تتمرنان معاً، وكأن شيئاً ‫لم يكن، هذا أمر لا يصدق!
‫أعلم الآن سبب مجيئك الحقيقي
‫- ما هو سبب مجيئي؟ ‫- أنت أتيت لتشمت فيّ
‫لم آت لأجل الشماتة، بل أتيت ‫لكي أستعيد ولدي
‫يا للروعة! ها أنت ذا ‫أجل، لقد استعدت ولدك
‫- لا، أنا أتحدث عنك أيضاً، (براندن) ‫- لقد استعدت ولدك بالفعل
‫أتدري شيئاً؟
‫لا، انس الأمر
‫حسناً، سأخبرك، جزءاً من السبب... ‫جزءاً من السبب الذي جعلني أبقى معك
‫هو لأنني تصورت أنني سأحظى ‫بك أخيراً لنفسي
‫لكنك لم تكن مهتماً قطّ بتدريبي ‫كنت ترى أن (تومي) هو الموهوب
‫كنت سكيراً آنذاك، (براندن) ‫أعني... أنا آسف، (براندن)
‫انس الأمر
‫أنت كنت تحبذ دائماً الموهوبين ‫لم تهتم يوماً قطّ بالمغمورين
‫- لكنني كنت ولدك ‫- أنت ولدي، (براندن)
‫- هل أنا كذلك حقاً؟ ‫- أجل، أنت كذلك
‫أنا أسألك فقط إن كنت ‫تستطيع أن تجد...
‫أن تجد متسعاً صغيراً في قلبك ‫لكي تغفر لي إساءاتي قليلاً
‫حقاً؟ حسناً، أنا أسامحك
‫- حسناً ‫- لكنني لا أثق بك
‫اسمع، قل لـ(تومي) إنه إن أراد ‫رؤيتي، فهذا هو مكاني
‫حسناً، لكنهما ليسا أمرين مختلفين ‫لا بد من أن تثق لكي تسامح
‫"عمت مساء يا أبي"
‫يا إلهي! هل تلك (إيميلي)؟ ‫يا إلهي! لقد كبرت، (براندن)
‫- هل تلك هي (روزي)؟ ‫- أبي، من ذلك الرجل؟
‫إنه مجرد رجل مسن لطيف، هيا بنا
‫"ماذا عن قدح من القهوة؟"
‫"أذيع خبر ضخم للتو على قناة ‫(إي إس بي إن)"
‫"يفيد بأن (كوبا) سيأتي إلى (أمريكا) ‫وسيقاتل في بطولة (سبارتا)"
‫حيث يعد أعظم مصارع في فئته الوزنية ‫في العالم، لم يسبق للروسي القاهر
‫أن قاتل على أرض أمريكية ‫طيلة حياته المهنية الأسطورية
‫تريث قليلاً لتحمي وجهك، لكمة مطرقة
‫والآن ابدأ من الجهة الأخرى ‫ثم عد أدراجك، ها أنت ذا
‫(تومي)، لدي أخبار لأجلك
‫لقد أشركتك في بطولة (سبارتا) ‫تطلب الأمر بعض الجهد
‫لكنني حققت الأمر
‫هل تعلم أن جملة "شكراً لك" ‫و١٠ في المائة من الأرباح
‫يعدان أمرين واجبين؟
‫"(إلباسو)، (تكساس)"
‫- مرحباً ‫- "أهلاً (بيلار)"
‫- "أنا (تومي)" ‫- (تومي)؟
‫- حسناً، أنا آسفة، كيف حالك؟ ‫- "أنا بخير، كيف حالك؟"
‫حسناً، أنت تعرفني، (تومي)
‫كنت قلقة بشأنك جداً
‫كيف تجري الأمور؟ كيف حال ‫الطفلين؟ هل هما على ما يرام؟
‫"أجل، إنهما بخير ‫(ماريا) تكبر كثيراً"
‫إنها تزداد شبهاً بـ(ماني) ‫بمرور الوقت
‫- وكيف حال الرجل الصغير؟ ‫- "إنه على ما يرام"
‫إنه صبي طيب، (تومي) ‫إنه صبي طيب جداً
‫إنه يعتني بشقيقته ‫إنه صبي رائع، الجميع بخير
‫- "هذا جيد" ‫- نحن بخير
‫أتدرين شيئاً؟
‫(بيلار)، لم أنس لدقيقة واحدة ما...
‫ما وعدتك به، وما وعدت به (ماني) ‫لدي فرص مقبلة، لذا...
‫- أياً يكن ما تستطيع فعله، (تومي) ‫- "لكي أساعدكم، سأعتني بكم"
‫- أعلم هذا، (ماني) كان ليقدر هذا ‫- "أريد أن أساعدكم"
‫أتدري شيئاً؟ أنت تقلق ‫أكثر من اللازم بشأننا
‫"الأمر على ما يرام، أتدري شيئاً؟ ‫نحن متماسكون هنا"
‫"أبحر القبطان (بولارد) مرة أخرى ‫في المحيط الهادي"
‫"يقود سفينة أخرى، لكن الآلهة ‫حطمت سفينته مجدداً"
‫"بصخور وأمواج عاتية مجهولة ‫وللمرة الثانية، تحطمت سفينته تماماً"
‫"فقطع على نفسه عهداً بنبذ البحر ‫ولم يطأه منذ ذلك الحين"
‫"توقف للحظة، وأنصت إلى الموسيقى ‫هذا (بيتهوفن)"
‫"هل تستطيع القيام بشيء آخر؟ ‫أم ستواصل القيام بالأمر ذاته؟"
‫"أريدك أن تسترخي وتنصت ‫انس كيفية خسارة المباراة"
‫"اثنان، ثلاثة"
‫"مع تبقي ثمانية أسابيع على بدء ‫بطولة (سبارتا)، (جيه جيه رايلي)"
‫"وفريق (تاب أوت) يستقطعون وقتاً ‫من جولتهم الصحفية العالمية"
‫"لكي ينضموا إلينا، (جيه جيه)، لم نر ‫من قبل هذا النوع من بطولة (غراند بري)"
‫"في هذه الدولة من قبل، أخبرنا ‫ما سبب هذا الطابع الفريد من نوعه؟"
‫"حسناً (جون)، أنت تعرف كأي شخص ‫أن في رياضة الفنون القتالية المختلطة"
‫"أن أي شخص يستطيع التغلب ‫على أي شخص في أية ليلة"
‫"لكن في إطار من هذا النوع ‫سيكون من الصعب أن ننكر هوية البطل"
‫"لديك أربعة نزالات ستقام ‫في خلال ليلتين"
‫"و١٦ مقاتلاً سيفوز من بينهم ‫واحد فقط"
‫"سيكون الفائز هو آخر رجل صامد"
‫"٣١، ٣٢..."
‫"تنفس بعمق، وابق عينيك مفتوحتين"
‫عليك أن تواصل التحرك، واصل الحركة ‫أحسنت، واصغ إلى الموسيقى
‫تنفس بعمق، إنه يستوعب الأمر ‫هل ترى؟ هل تشعر بهذا؟
‫"اشعر بالموسيقى، هلم"
‫"هيا، عزيزي"
‫"ومعنا (رشاد إيفانز) و(ستيفان بونار) ‫ولم تتبق سوى خمسة أسابيع على (سبارتا)"
‫"مع استمرار الحماسة استعداداً ‫للحرب المقامة على الشاطئ"
‫"في عطلة نهاية أسبوع ‫عيد الاستقلال في (أتلانتك سيتي)"
‫"أنتم تعلمون ما يعنيه ذلك ‫(كوبا) العظيم سيقدم أداءه هنا"
‫"لكنني أريد أن أسألكم ‫عن المصارعين الآخرين"
‫"ما الذي دهاهم ليشتركوا في بطولة ‫سيحصد فيها الفائز كل شيء"
‫"ضد رجل لا يُقهر؟"
‫"إنهم يفكرون في الخمسة ملايين دولار ‫التي تبدو مبلغاً طائلا"
‫"لكن عليهم أن يتذكروا أمراً واحداً ‫سيواجهون (كوبا)"
‫"إنها مهمة مستحيلة، ستنتهي اللعبة ‫وسيعودون إلى ديارهم بخفي حنين"
‫"حسناً، الفائز سيحصل ‫على خمسة ملايين دولار"
‫"اعلموا يقيناً أن هذا الحدث ‫سيهيمن على الأوساط الرياضية"
‫"في عطلة نهاية أسبوع عيد الاستقلال ‫في (أتلانتك سيتي)"
‫"(كوبا) العظيم سيعلن عن وجوده ‫في (الولايات المتحدة)"
‫- "اثنان... هلم، (تومي)" ‫- "إنه يصد ضربتك بلين"
‫"أليس كذلك؟ ‫عليك أن تنساب كالماء"
‫"ارتكز على ذراعك، وانظر ما سيحدث"
‫"ها أنت ذا، انظر، سيخلد إلى النوم ‫أنت تتمرن مع الأفضل"
‫"لكي تكون الأفضل، (براندن)"
‫"معركة (بيتسبرغ) صارت واحدة من أكثر ‫المقاطع التي حظيت بنسب مشاهدة مرتفعة"
‫"على موقع (يوتيوب) هذا العام"
‫"ينضم إلينا الآن عبر القمر الصناعي ‫ضحية تلك الواقعة الشهيرة"
‫"(ماد دوغ غرايمز)، (ماد دوغ) ‫ما هو رد فعلك حيال كل الصخب"
‫"الذي يحيط بالفيديو و(تومي ريردان)؟"
‫"هذا الرجل نكرة، إنها جولة تدريبية ‫هذا هو الأمر الواقع"
‫"وسيدفع ثمن ذلك في الشهر المقبل ‫في (أتلانتيك سيتي)"
‫"هذا جيد، تحرك طيلة الوقت ‫لا أدري، (ماركو)"
‫"أنت تخوض نزالا قوياً هنا ‫في مواجهة معلم فيزياء"
‫"أحسنت، هل ترى؟ هذا جميل"
‫"إنه على قمة الهرم الغذائي ‫إنه البطل المقبل، ها هو ذا"
‫"مع تبقي أسبوعان فقط على بدء ‫بطولة (سبارتا)"
‫"(جيه جيه رايلي) وفريق (تاب أوت) ‫يعودون إلى (الولايات المتحدة)"
‫"بعد جولة عالمية شهدت زيارتهم ‫لعشرة مقاتلين في عشر دول مختلفة"
‫"وعرجوا اليوم على (فيلادلفيا) ليزوروا ‫المدرب الشهير (فرانك كامبانا)"
‫"والمقاتل القوي (ماركو سانتوس)"
‫"عليك أن تسترخي وتظل هادئاً ‫قفص المصارعة هو دارك"
‫"أنت من تضبط السرعة ‫وأنت من تضبط الإيقاع"
‫"اشعر بأنغام (بيتهوفن)"
‫"كن أذكى منه وأكثر صبراً ‫انتظر حتى يرتكب خطأ"
‫"وعندما يفعل ذلك ‫تلك هي لحظتك المنشودة"
‫أنا أراها، أنا أراها
‫كلا، إنه لم يلمس كتفك
‫يا معلم الفيزياء، هذا أفضل أداء ‫على الإطلاق يا بني
‫"يمكنك أن تفعل هذا يا بني"
‫"كن أكثر انسيابية، لديك المزيد ‫أنت تملك المزيد من الموهبة"
‫"نحن لم ننته بعد، إنه يضربك!"
‫"عليك أن تبذل جهداً أكبر، (ماركو) ‫(بريندان) يسبقك"
‫"والفائز باستسلام خصمه ‫هو ("آيريش" بريندان كونلون)"
‫"إلى كل رجل بالتعاقب ‫لكنها تعكس ذاته الشخصية الغامضة"
‫"آلام عظيمة ومكاسب قليلة بالنسبة إلى ‫هؤلاء الذين يأملون من الحياة أن تحلها"
‫"لا يمكنها أن تحل نفسها"
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل
‫- هل تريد تناول بعض الطعام؟ ‫- لا، سأعود إلى البيت
‫علي أن اتصل بالشباب ‫لأبلغهم بالخبر
‫- سأتصل بك غداً ‫- حسناً
‫أيها المدرب
‫اسمع، أعلم أن هذا ليس وقتاً مناسباً ‫وما أصاب (ماركو) أمر مؤسف جداً
‫لكن ماذا عني؟
‫هل تتحدث عن (سبارتا)؟
‫(براندن)، فرصتك ستكون أفضل ‫إن شكلت فرقة موسيقية
‫سأتحدث إليك غداً
‫إنها بطولة جائزة كبرى، مما يعني ‫أن أي شيء وارد الحدوث
‫- أنت تعلم ذلك مثلي تماماً ‫- أجل
‫بحقك! سيتعين عليهم أن يقتلوني ‫قبل أن يخرجوني من قفص القتال
‫هذا ما أخشاه
‫(فرانك)، أنا أحتاج إلى هذا ‫ثمة علاقة وطيدة تربطهم بهؤلاء القوم
‫يمكنك أن تتصل بهم
‫أنت الرجل الأهل للثقة ‫إنهم يثقون بك
‫(براندن)
‫هل تدرك ما تطلب مني فعله هنا؟
‫إن سافرنا إلى (أتلانتك سيتي) ‫ستنهزم بعد خمس ثوان
‫- كيف سيفيد ذلك أياً منا؟ ‫- هذا لن يحدث
‫لن يحدث؟ أتمنى لو حصلت على قرش ‫في كل مرة سمعت فيها هذه العبارة
‫هذا لن يحدث
‫سأجري اتصالاً
‫أنا أحب مدربي
‫أجل، إنهما بخير، الفتاتان بخير
‫أجل، يجب أن تفعل ذلك
‫أنت تقضي أوقاتاً طويلاً ‫مع (براندن) هذه الأيام
‫وكأنك صرت جزءاً من أسرتنا ‫أو ما شابه
‫أجل، إنه هنا، إنه خليلك
‫(فرانك)، أهلاً يا رجل
‫هذا أمر لا يصدق!
‫يا للروعة، (فرانك)! لا أستطيع ‫أن أوفيك حقك من الشكر
‫لا أدري ما يجدر بي قوله
‫حسناً، اسمع، سأعاود الاتصال بك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫لقد اشتركت، سأسافر إلى هناك
‫حقاً؟ هل هذا قرارك؟ ‫هل قررت؟
‫لأنني استمتعت جداً بالمحادثة ‫التي أجريناها لتونا
‫بشأن اتخاذ ذلك القرار معاً
‫قلت لي إنك ستقاتل رجالاً يفرطون ‫في مشاهدة مباريات الفنون القتالية
‫لقد رأيت ذلك الرجل (كوبا) على التلفاز ‫وهو الرجل الذي يحظى بكل الاهتمام
‫- إنه مال وفير، (تيس) ‫- لا أبالي لأمر المال، (براندن)
‫قلت لك ذلك آنفاً
‫سينتهي بنا المطاف بقبض قيمة ‫وثيقة التأمين على حياتك
‫قبل أن نحصل على تلك الجائزة المالية
‫أنت لا تظنين أنني أستطيع القيام ‫بهذا الأمر، صحيح؟
‫أعتقد أنك قد تلقى حتفك
‫- لن ألقى حتفي ‫- لن تلقى حتفك
‫لكنك وعدتني أنك لن تصاب بأذى ‫ولن ينتهي بك المطاف في المستشفى
‫ولن ينتهي بك المطاف مشلولا ‫ليست لدينا جائزة مالية ولا بيت
‫- ولدينا أقساط لفواتير المستشفى ‫- اسمعي، (تيس)، سأعدك بشيء
‫إن لم أجرب خوض البطولة ‫بعد ثلاثة أسابيع، سيصادرون البيت
‫ما رأيك في هذا الوعد؟
‫لذا سأذهب، لكنني سأحب جداً ‫أن تؤازريني بهذا الصدد
‫لن أشاهدك تقاتل مجدداً ‫سأحضر الإفطار للفتاتين
‫"عطلة نهاية أسبوع عيد الاستقلال ‫لن تبدأ رسمياً حتى الغد"
‫"لكن محبو المباريات القتالية ‫يتدفقون بالفعل على (أتلانتك سيتي)"
‫"لأجل البطولة الكبرى للفنون ‫القتالية المختلطة، (سبارتا)"
‫"لدينا الفتيات الراقصات ‫ولدينا المصورون الصحفيون"
‫"ولدينا البساط الأحمر، وها قد وصل ‫(جيه جيه رايلي)، الرجل الذي أقام هذا"
‫(جيه جيه)، أنت حققت ثروة ‫من وراء صناديقك الاستثمارية
‫لكنك أوليت (وال ستريت) ظهرك ‫وكرست حياتك لإقامة بطولة (سبارتا)
‫أخبرنا لمَ تعتبر هذه البطولة ‫مهمة جداً بالنسبة إليك
‫في صباي، كنا نريد جميعاً أن نعرف ‫من هو أقوى صبي في الحي
‫أليس كذلك؟ أريد أن أعرف ‫من هو أقوى رجل على ظهر الأرض
‫ولهذا أقمت هذه البطولة، وهذا ما أتى ‫بكل هؤلاء الناس إلى هنا لكي يروه
‫"عندما تحين ليلة السبت ‫هذا ما سنعرفه"
‫"شكراً لك، (جيه جيه)، وها هو ذا ‫لم يتصور المعجبون أبداً أنهم سيرونه"
‫"(كوبا) هنا، لقد وصل الأسطورة ‫ليقاتل على أرض أمريكية لأول مرة"
‫"إنه حاصل على الميدالية الذهبية ‫الأولمبية في المصارعة"
‫"وبطل العالم في مصارعة الـ(سامبو) ‫ولم يسبق له الهزيمة"
‫"طيلة مسيرته المهنية في رياضة ‫الفنون القتالية المختلطة"
‫"لم يصمد أي شخص في جولة ‫ضد الروسي طيلة خمس سنوات"
‫"إنه المقاتل الأعظم"
‫- أنت رأيت شعاراتنا ‫- أجل، لقد رأيت دعاياتكما
‫- إنها تبدو جيدة بحق ‫- "هل سيقاتل بعد (سبارتا)؟"
‫"نحن نحاول إيجاد معلومات عنه"
‫"لا، لست واثقاً من ذلك"
‫أنت، أين ذهبت؟ لا يمكنك تركي ‫على هذا النحو
‫أنت من يريد التحدث إليه ‫وليس أنا
‫- "(فرانك كامبانا)؟" ‫- أجل
‫مرحباً، أنا (جوليا) ‫مساعدة (جيه جيه رايلي)
‫- أهلاً (جوليا)، كيف حالك؟ ‫- (براندن كونلون)؟
‫- أجل، إنه أنا، أهلاً بك ‫- مرحباً، أنا (جوليا)
‫- مساعدة (جيه جيه رايلي) ‫- أهلاً بك، سررت بلقائك
‫"هناك بضعة أشياء أريد إخباركما بها ‫المؤتمر الصحفي سيبدأ بعد ٢٠ دقيقة"
‫(براندن)، أنت ستجلس هنا على المسرح
‫"(تومي)، إلى أين أنت ذاهب؟"
‫"هل نستطيع الوقوف بجوار (جيه جيه)؟"
‫"وعندما سمع الصوت الهادر للقارب ‫الذي يمخر عباب الماء"
‫"استدار الحوت ليولي جبهته ‫الناصعة البيضاء صوب الخليج"
‫"لكن في أثناء دورته تلك، لمح بدن ‫السفينة السوداء التي تدنو منه"
‫"ليرى فيها مصدراً لكل مضطهديه"
‫"وتذكرها، معتقداً أنها قد تكون ‫خصماً أكبر وأنبل"
‫"وانقض فجأة على مقدمتها ‫التي تتقدم صوبه"
‫"ويضرب بفكيه في خضم ‫وابل ناري من زبد البحر"
‫"وترنح (أهاب)، وضرب بيده جبهته"
‫"الشخص الوحيد الذي كان متغيباً ‫عن الحدث هو الحصان الأسود"
‫"(تومي ريردان)، وأظهرت ‫الاكتشافات الأخيرة أن (ريردان)"
‫"لم يكن فقط جندياً بالقوات البحرية ‫الأمريكية، لكن كان بطلاً كذلك"
‫"في حرب (العراق)، مما سلط ‫الأضواء بشكل أكثر كثافة"
‫"على المقاتل الذي ظهر من العدم ‫وشهادة الوكيل العريف (مارك برادفورد)"
‫"التي نشرت على الأنترنت للإشادة ‫بـ(ريردان) الذي أنقذ حياته"
‫"في وقت سابق من هذا العام ‫تنتشر الآن كالنار في الهشيم"
‫- "على الوسائل الإعلامية" ‫- (تومي)
‫- "ثم انهار الجسر" ‫- "تعال هنا، هلم"
‫"لا بد من أن ترى هذا"
‫"وكانت العربة البرمائية مقلوبة ‫رأساً على عقب"
‫"والماء يتدفق من كل صوب"
‫"وكان ضغط الماء أعلى من اللازم ‫إلى حد منعنا من فتح الكوة الخلفية"
‫"كنا نغرق جميعاً يا رجل ‫كان الأمر أشبه بفخ مميت"
‫"لم أكن لأظل حياً لأكثر ‫من دقيقة أخرى"
‫"ثم انفتحت الكوة الخلفية بغتة"
‫"ورأيته هناك، وقبل أن تسنح لي ‫الفرصة لأخرج وأشكره"
‫"كان قد توارى عن الأنظار ‫اختفى كشبح"
‫- (تومي)، هل... إلى أين ستذهب؟ ‫- سأخرج للتمشية قليلاً
‫- (تومي) ‫- "أريد أن أقول له فقط"
‫"شكراً لك، أنت أنقذت ‫حياتي يا أخي"
‫"وإن كان ثمة من يشاهد هذا ‫في (سبارتا)"
‫"وأي شخص في (بيتسبرغ) ‫اتصلوا بـ(تومي ريردان)"
‫- "وقولوا له إن (مارك) يشكرك" ‫- "مقطع فيديو تم تصويره"
‫"بواسطة كاميرا خوذة في ساحة ‫المعركة في (العراق)"
‫"صور تلك الواقعة البطولية"
‫مرحباً؟ (براندن)؟
‫كنت أفتش عنك في كل مكان
‫كيف تسير الأحوال؟
‫إنها تسير
‫كنت أفكر أن نذهب معاً ‫لتناول قدح من القهوة
‫أنا لا أشرب القهوة يا رجل ‫ماذا تريد؟
‫ألا تريد أن نذهب للجلوس ‫معاً في مكان ما؟
‫- أنا بخير هنا ‫- حسناً
‫سحقاً، (تومي)! كيف كان يفترض بي ‫أن أعلم أنني لن أراكما مجدداً قطّ؟
‫حسناً، ثمة من أخطرك بذلك
‫كان الأمر معلوماً بالنسبة إليك
‫- أنت اخترت الرجل العجوز والفتاة ‫- لم تكن مجرد فتاة عادية
‫لقد تزوجت منها، إنها زوجتي
‫هل ترى؟ تلك هي (تيس) ‫وهاتان هما (إيميلي) و(روزي)
‫إنهما ابنتا أخيك، (تومي)
‫لست أعرفهما
‫أعلم أنك لا تعرفهما ‫أنت لا تعرفهما بالطبع
‫لماذا إذاً أطالع صوراً ‫لأناس لا أعرفهم؟
‫- لأن هذه هي أسرتي ‫- ومن أنت بالضبط؟
‫أنا شقيقك يا رجل
‫- هل كنت في الفيلق؟ ‫- ماذا تقول؟
‫قلت إنني لم أكن أعرف ‫أنك كنت في الفيلق الحربي
‫لم أكن في الفيلق الحربى
‫إذاً أنت لست شقيقي ‫شقيقي كان في الفيلق الحربي
‫يا إلهي! (تومي)، كنت فتى عمره ‫١٦ عاماً، ماذا كنت أعرف بحق السماء؟
‫أنا لا أعلم ما تعرفه ‫لمَ لا تسأل حبيبتك عن الأمر؟
‫إنها زوجتي، (تومي) ‫هل هذا كل شيء إذاً؟
‫أن أظل مع (تيس)، ولا تسنح لي ‫فرصة رؤيتكما مجدداً قطّ؟
‫ولا اتصال هاتفي واحد؟ ‫لا شيء؟
‫يا إلهي! لا أفهم هذا يا رجل ‫ماذا؟ أنت...
‫إذاً أنت تأبى أن تسامحني ‫لكنك سامحت أبانا؟
‫لا، إنه مجرد محارب قديم أتمرن معه ‫إنه لا يعني شيئاً بالنسبة إلي
‫وطبقاً لما سمعته، إنه لا يعني ‫شيئاً بالنسبة إليك أيضاً
‫أنت جريء جداً بتحدثك عن الغفران
‫هذا الأمر لا علاقة له بالغفران ‫لدي طفلتان يا رجل
‫لدي أسرة علي أن أحميها ‫كل شيء أفعله، أفعله لأجلهم
‫أنا سامحت أبانا
‫تماماً كما سامحتك وأمنا
‫- أنت سامحتنا؟ ‫- نعم
‫لست مندهشاً لأنك وصلت ‫إلى هذه البطولة، (براندن)
‫أنت تتحلى بجرأة جمة يا رجل
‫لقد وقعت في الحب، ما الذي ‫كان يفترض بي فعله بحق السماء؟
‫كان يفترض بك أن تلتزم بالخطة ‫كان يفترض بك أن ترافقنا
‫أمي كانت تحتاج إليك ‫وأنا كنت أحتاج إليك
‫أنت شقيقي الأكبر، لكنك تخليت عني
‫أتدري شيئاً؟ أنا سعيد لأنك بقيت ‫كل شيء نجح بالنسبة إليك
‫- يا إلهي! ‫- إن غادرت
‫كنت لتحظى بالنقيض، ‫إن غادرت، كنت لتدفن أحباءك
‫أنت لست الوحيد الذي قاسى، (تومي)
‫لم أكن أعلم حتى أنها كانت مريضة
‫لم أحظ حتى بالفرصة لتوديع أمي
‫لم تكن تملك الحق في إخفاء ‫ذلك عني، ذلك لم يكن قرارك
‫هل تدري شيئاً؟ أنت تسير ‫حاملاً في جيبك صوراً لزوجتك
‫ولا تقول سوى "أنا أسامحك"
‫"وأسامح أبي"
‫"وأسامح الجميع" ‫هل تدري شيئاً، (براندن)؟
‫أنت لا تقول سوى هراء
‫هل انتهينا، (براندن)؟
‫أنتم تدركون أن عليكم ‫أن تلتمسوا مشورتي الحكيمة
‫- في أثناء انعقاد المدرسة، صحيح؟ ‫- أجل، أيها الناظر (زي)
‫حسناً، نريد أن نستخدم قاعة المحاضرات ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫لنشاهد السيد (سي) في (سبارتا)
‫ما قولك؟
‫أنتم تريدون استغلال قاعة المحاضرات ‫لتشاهدوا معلماً موقوفاً عن العمل
‫يشارك في النشاط الذي تم إيقافه ‫عن العمل لأجله؟
‫- هل سمعت هذا بشكل صحيح؟ ‫- فكرنا أنك قد تقول ذلك
‫لذا نستطيع تحويل الأمر إلى حدث ‫لجمع التبرعات، هل تفهم مقصدي؟
‫أعتقد أن عليكم التحدث إلى آبائكم ‫لأنكم قد تحتاجون
‫- للالتحاق بالمدرسة الصيفية ‫- الجميع يريدون القيام بهذا
‫- لقد أخبرنا الجميع بصدد هذا بالفعل ‫- وصالة التدريبات هي المكان الوحيد
‫- الذي سيستوعب الجميع ‫- هذا الأمر لن يحدث أبداً
‫- ماذا لو قدمنا عريضة موقعة؟ ‫- سنجعل المدرسة بأسرها توقع عليها
‫- بقوة الديمقراطية؟ ‫- ماذا سيفعلون حيال هذا؟
‫اسمعوا يا جماعة، أنا أقدر كونكم ‫تحبون معلمكم، أنا أقدر ذلك بحق
‫لكن ليس ثمة أي شيء ‫أستطيع فعله لأجلكم هنا
‫"السقف على وشك أن ينفجر ‫في استاد (بوردووك هول)"
‫"قد تكون هذه عطلة نهاية أسبوع ‫عيد الاستقلال"
‫"لكن هذه أشبه بعشية عيد الميلاد ‫بالنسبة إلى مشجعي الألعاب القتالية"
‫"هذه (أتلانتك سيتي)، هذه بطولة ‫(الحرب على الشاطئ)"
‫"وهذا ما كان الجميع يترقبونه"
‫"١٦ من أشرس الرجال في العالم ‫سيتنافسون فيما بينهم"
‫"على مدار ٢٤ ساعة ‫سعياً وراء أكبر جائزة"
‫"في تاريخ الفنون القتالية المختلطة ‫في المدينة التي يعرفها الجميع"
‫"من خلال لعبة (مونوبولي)، لدينا بطولة ‫سيحصد فيها الفائز كل شيء"
‫"اربطوا أحزمة مقاعدكم ‫والقوا بأحجار النرد"
‫"وقوموا بجولة في مدينة (ريدينغ)"
‫"(سبارتا) هنا"
‫أهلاً بكم، أنا (برايان كالر) ‫كاتب الروايات القتالية الأكثر مبيعاً
‫(سام شيريدان)، (سام)، عندما أقام ‫(جيه جيه رايلي) بطولة (سبارتا)
‫أراد أن يخلق ببساطة أكبر حدث ‫للفنون القتالية المختلطة في التاريخ
‫خمسة ملايين دولار، (برايان) ‫خمسة ملايين دولار
‫"(جيه جيه رايلي) أوفى بوعده ‫ورصد أكبر جائزة شهدتها هذه الرياضة"
‫"إنه أمر غير مسبوق، (سام)"
‫"وكذلك الصخب الذي يحيط بالمدعو ‫(تومي ريردان)، بطل الحرب"
‫"الذي حصد شهرة عالمية ‫بين ليلة وضحاها"
‫"وحظي بخيال واهتمام..."
‫"الحائز على الحزام الأسود في رياضة ‫الـ(جوتجيتسو) (فرانشسكو باربوسا)"
‫"الذي حقق ١٩ انتصاراً وأربع هزائم ‫في مسيرته في مجال الفنون القتالية"
‫"سينقل إليكم قوانيننا الخاصة ‫بالنزال فريق (تاب أوت)"
‫- باقي خمس دقائق، (بادي) ‫- حسناً
‫"يبدو أن لحظة الحقيقة قد حانت ‫لأن (تومي ريردان) وصل"
‫"(تومي ريردان) حظي بانتباه ‫وسائل الأعلام"
‫"لكن السؤال لا يزال مطروحاً: ‫من يكون هذا الرجل؟"
‫والاهم من ذلك، هل يستطيع منافسة ‫هؤلاء الموهوبين؟ هل يستطيع الفوز؟
‫أتمنى لو كنت أعرف الإجابة ‫أتمنى لو كنت أعرف من يكون
‫وأعتقد أن كوني لا أعرف الإجابة ‫يعد أمراً في غاية الغرابة
‫"في عصر الأنترنت الذي يكشف ‫كل الأسرار، هذا الرجل لغز تام"
‫"لا أستطيع معرفة أي شيء عنه"
‫"(تومي ريردان) منيع لـ(غوغل) ‫بصورة رسمية"
‫- أبعد يديك عني ‫- "حسناً، هيا بنا"
‫"لا بد من أنك تحب هذا الرجل ‫(سام)، لا موسيقى تصاحب خروجه"
‫"ولا رعاة ولا مقابلات صحفية ‫وقد فوت حضور المؤتمر الصحفي"
‫"ورفض التقاط صورته لأجل البرنامج ‫إنه يكسر كل القواعد المألوفة"
‫"السبب الوحيد حقاً لمشاركة ‫(تومي ريردان) في هذه البطولة"
‫"هو فيديو فنون قتالية يظهر قيامه ‫بضرب (ماد دوغ غرايمز)"
‫- "في صالة التدريبات الرياضية" ‫- "لكن السبب في وجود أعداد غفيرة"
‫"من مشجعيه في المدرجات ‫هو فيديو آخر"
‫"وهو أكثر روعة من فيديو ‫(ماد دوغ غرايمز)"
‫"هذا الرجل... دعوني أصف الأمر ‫لأجلكم يا رفاق"
‫"لأجل القليلين الذين لم يشاهدوه ‫ولا أعرف أي شخص لم يشاهده"
‫"لكن (تومي ريردان) فتح باب ‫دبابة عنوة في وطيس معركة"
‫"وأنقذ أرواحاً بسبب فعلته تلك ‫ثم غادر بدون المطالبة بوسام"
‫- لقد انتزع باب دبابة عنوة! ‫- (تومي ريردان) بطل حربي أصيل
‫لن أبخس هذا الرجل حقه مطلقاً ‫إنه رجل قوي للغاية
‫"لكن الدبابة لا تستطيع الدفاع ‫عن نفسها، كما تعلم..."
‫"نحن رأينا مشاهير من الـ(يوتيوب) ‫يخفقون على خشبة المسرح من قبل"
‫"(سام)، لقد انتزع باب دبابة عنوة!"
‫"(تومي ريردان) سيواجه حتماً ‫اختباراً صعباً متمثلاً في خصمه الأول"
‫"(فرانشسكو باربوسا) ‫إنه ليس خصماً يستهان به"
‫"أجل، إنه أخطبوط، إنه مقاتل شرس"
‫"إنه رجل قوي للغاية ‫ومقاتل من طراز رفيع جداً"
‫"(تومي ريردان) برز من العدم ‫وأعتقد أنه سيختفي بنفس السرعة"
‫إنها قصة رائعة، لكنني أعتقد ‫أن سر فتاك سيُفضح هنا
‫- كظاهرة على الـ(يوتيوب) ‫- ثمة مشجعون كثيرون هنا
‫"في (بوردووك هول) يأملون ‫أن تكون مخطئاً، (سام)"
‫حسناً أيها السيدان، لقد تلقيتما ‫تعليماتكما، سأتوقع نزالا نظيفاً
‫"أطيعا أوامري طيلة الوقت ‫واحميا نفسيكما طيلة الوقت"
‫لامسا قفازاتكما ثم تراجعا ‫إلى الخلف، ولنبدأ هذا النزال
‫(تومي)، اختصر الأمر واستشعر ‫أسلوبه في القتال، تماماً كما تعلمنا
‫"نحن على وشك أن نعرف ‫الإجابة الكبيرة للسؤال الكبير"
‫- "هل (تومي ريردان) حقيقي؟" ‫- "هل أنت مستعد؟"
‫"كلاهما مقاتل صلب، وها نحن ذا"
‫- لنبدأ الحرب ‫- حافظ على التركيز، (توم)
‫"ها نحن ذا، سنرى هذا ‫(باربوسا) سيسعى إلى الفوز بالضربة القاضية"
‫"بالتأكيد يسعى للفوز بالضربة القاضية"
‫(باربوسا) سقط أرضاً! ‫لقد فقد (باربوسا) وعيه!
‫"(تومي ريردان) حقيقي بالتأكيد ‫وهو يغادر قفص النزال الآن"
‫"(تومي)!"
‫"ها قد ضرب عرض الحائط ‫بقاعدة أخرى!"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"(فرانشسكو باربوسا) ‫غائب عن الوعي تماماً"
‫"وقد خرج من هذه البطولة، (برايدان)"
‫- "لكمة خطافية يسرى هائلة" ‫- "هذا جيد، على رسلك"
‫"واحد، اثنان، ثلاثة ‫أحسنت، اثنان، ثلاثة"
‫أحسنت، أحسنت
‫- هذا جيد، واحد، اثنان ‫- "(تومي ريردان) بطل حقيقي"
‫- لقد حان وقت المباراة ‫- حسناً، أعطني ثماني لكمات
‫مرحى، أحسنت يا فتاي
‫"روح أسد"
‫هيا بنا، حرك رأسك
‫هل أنت مستعد؟
‫انظر إلي، يمكنك القيام بهذا
‫أريد أن أسمعها منك
‫- أستطيع القيام بهذا ‫- لنذهب للقيام بهذا
‫أجل
‫"(جيه جيه رايلي) حظي فقط ‫بـ٤٨ ساعة، بل أقل من ٤٨ ساعة"
‫لملء المكان الشاغر، واضطر ‫للجوء إلى (فرانك كامبانا)
‫ثم اختار (براندن كونلون) ‫وهو أمر لا أفهمه حقاً
‫أنا فقط... أنا مصدوم
‫- (براندن)، نل منه ‫- "هيا بنا، حظاً موفقاً"
‫"هيا بنا، (براندن)"
‫نل منه يا بني
‫"أستطيع أن أتفهم خروج المقاتل ‫بلا أية موسيقى مصاحبة له"
‫"لكن لمَ عساك تختر موسيقى كلاسيكية ‫بحق السماء لتصاحب خروجك؟"
‫هذه مقطوعة لـ(بيتهوفن) ‫إنها (أود تو جوي)، (برايان)
‫"أعتذر منك، يا رجل (عصر النهضة)"
‫- نل منه يا ولدي ‫- "إن أردت حقاً"
‫"أن تتحدث عن رجال عصر النهضة ‫عليك أن تتحدث عن (فرانك كامبانا)"
‫"إنه مدرب غير تقليدي للغاية ‫لكنه واحد من أبرع مدربي هذه الرياضة"
‫"وهو يشتهر باستخدام الموسيقي الكلاسيكية ‫ليدرب مقاتليه على التحلي بالهدوء"
‫"والتحلي بالصبر ورباطة الجأش ‫تحت وطأة الضغوط"
‫"سأخبرك بشيء، الموسيقى الكلاسيكية ‫تعد ملائمة لهذه الأجواء"
‫"تماماً بقدر ملائمة (براندن كونلون) ‫لهذه البطولة القتالية"
‫في الواقع، دعني أريك شيئاً ما ‫دعني أخبرك بشيء...
‫هل ترى سمكة الزينة هذه؟ ‫هذه السمكة يا صديقي
‫هي (براندن كونلون)، حسناً؟ ‫إنه على وشك أن يُلقى به
‫"في حوض لاسماك القرش ‫إنه مجرد طعام للأسماك الكبيرة"
‫"بحقك! ترفق بالرجل قليلاً"
‫"ذلك الرجل... لقد رأيناه يقاتل ‫على الأقل، لقد واجه رجالاً حقيقيين"
‫"وشارك في بطولة المصارعة الكبرى ‫نحن نتذكره من تلك الآونة"
‫"وأنا أتذكره بدوري، أتذكر أنه ‫كان يُنسى بكل سهولة"
‫"(ميدنايت لي) يستعد للدخول ‫إلى القفص وبدء عمله"
‫"عندما تم إعلان جدول المباريات ‫كان يعتقد أنه سيواجه (ماركو سانتوس)"
‫"لا بد من أنه مبتهج لرؤية ‫(براندن كونلون) في مواجهته"
‫- أنت من طلبت ذلك ‫- "اعتزل (براندن) القتال"
‫"منذ عدة سنوات، إنه يعمل الآن ‫في الواقع معلماً ثانوياً للفيزياء"
‫"وسخر (ميدنايت) كثيراً من ذلك ‫في المؤتمر الصحفي بالأمس"
‫"قال إنه سيلقن المعلم درساً قاسياً ‫وأن الموت لا يعد وسيلة ملائمة"
‫"لقضاء العطلة الصيفية، (ميدنايت) ‫يشتهر بكلامه البذيء"
‫"ويشتهر كذلك بأنه يقرن ‫ذلك الكلام بالأفعال"
‫هذا أمر لا شك فيه، (برايان) ‫إنه في مأزق عويص هنا
‫- (ميدنايت لي) عميل للدمار ‫- "أيها السيدان؟"
‫نل منه
‫حسناً، لقد تلقيتما تعليماتكما ‫أنا أتوقع نزالا نظيفاً
‫أطيعا أوامري طوال الوقت ‫واحميا نفسيكما طوال الوقت
‫لامسا قفازاتكما وتراجعا ‫إلى الخلف لنبدأ هذا النزال
‫أتمنى لك وقتاً ممتعاً، عزيزي
‫أيها السيدان، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟ لنبدأ الحرب
‫قم بركلاتك، قم بركلاتك
‫هيا، (براندن)، هيا
‫تحرك، عليك أن تتحرك، تحرك
‫أطلق العنان، هيا، تحرك
‫ابتعد عن ساقيه، در من حوله
‫دخولا وخروجاً
‫"ابتعد عن السياج، أفلت منه ‫انبطح إلى الأسفل"
‫"ابتعد عن السياج"
‫"ها هو ذا"
‫هلم، (براندن)، أفلت منه
‫هلم
‫انهض
‫- حاذر لمؤخرة رأسه ‫- "اهدأ، أنت على ما يرام"
‫- "(ميدنايت) يعتلي (براندن)" ‫- "لا يمكن لهذا أن يستمر"
‫"لن يستمر لفترة أطول من هذه ‫المعلم ليست لديه أية إجابات"
‫أفلت منه
‫- "إنه يضيق الخناق عليه الآن" ‫- "الخطافات تحيط به"
‫- (براندن) في ورطة عويصة ‫- النهاية صارت وشيكة
‫هل يستطيع (براندن) الصمود ‫إلى نهاية الجولة؟
‫"إنه يخنقه، لديه ٢٠ ثانية ‫متبقية في هذه الجولة"
‫"وجه (كونلون) يستحيل إلى اللون الأحمر ‫ويبدو أن هذا النزال انتهى"
‫انهض، جد ساقيه ‫أنزل خصرك إلى الأسفل
‫ركز ثقلك على جذعك السفلي
‫"(ميدنايت) يضغط بكل ما أوتي ‫من قوة، إنه يضيق الخناق بشدة"
‫- "باقي من الزمن عشر ثوان" ‫- إياك أن تستسلم، (براندن)
‫- هلم، (براندن) ‫- "(كونلون) يحاول جاهداً"
‫"أن يصمد، لأن عالمه بأكمله على وشك ‫أن يستحيل من النهار إلى الليل"
‫إياك أن تستسلم، (براندن)
‫"لا أستطيع أن أصدق هذا، (سام)"
‫"ظننت أن هذا الرجل ‫سيفقد وعيه حتماً"
‫"و(ميدنايت) يعجز عن تصديق ذلك ‫بدوره بالمناسبة"
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفعله؟ كان ينبغي بك ‫أن تنال منه في الجولة الأولى
‫هذا جميل، إنه لا يستوعب ‫ما أصابه، تنفس بعمق
‫تنفس بعمق، هلم الآن ‫خذ رشفة صغيرة
‫تنفس بعمق، أريد أن تفعل شيئاً ‫أريدك أن تدفعه إلى الابتعاد عنك
‫حسناً؟ وعندما يبتعد عنك، أريدك ‫أن تضربه قليلاً وأن تنقض عليه
‫لكم أود أن أكون ذبابة على الجدار ‫الآن لانصت إلى (فرانك كامبانا)
‫- وأستمع إلى ما يقوله هناك ‫- دخولا وخروجاً
‫وأريدك أن تتبادل اللكمات معه ‫حسناً؟ أنت تبلي بلاءً جميلاً
‫هيا بنا، انتهت الاستراحة
‫أسقطه بالضربة القاضية ‫في هذه الجولة
‫- إنه لا يستحق أن يكون هنا ‫- هذا جميل، تنفس بعمق
‫هيا بنا
‫"وها نحن ذا، المعلم يستجيب ‫لجرس الجولة الثانية"
‫بليونة وسلاسة، اضبط السرعة ‫(براندن)
‫أيها السيدان، لنبدأ الحرب
‫"در من حوله"
‫بليونة وسلاسة
‫أحسنت، انقض عليه
‫"اخرج من هناك، اقبض عليه"
‫اخرج من عندك، هلم
‫افعل شيئاً
‫سدد إليه لكمة، انقض عليه
‫"(كونلون) ينقض على (ميدنايت) ‫ويطرحه أرضاً"
‫- "(ميدنايت) يحاول تمالك..." ‫- "إنها عرقلة مقصية جميلة"
‫"(كونلون) يظهر علامات للحياة ‫ولا يتراجع"
‫"استخدم ركبتيك"
‫أحسنت، اقبض على ذراعه
‫إنه يقبض عليه في وضعية ‫(كيمورا) محكمة للغاية
‫اضغط بوركيك إلى الداخل ‫ابق معه، اضغط بوركيك
‫"اضغط بوركيك"
‫أحسنت صنعا، (براندن) ‫هذه جولتك، يمكنك تحقيق هذا
‫ارفع وركيك واضغط بهما ‫إلى الداخل، أحسنت صنعا
‫- "إنه في مأزق عويص" ‫- أحسنت، هلم
‫- يا للعجب! إنه يطبق عليه بإحكام ‫- (ميدنايت) في وضع سيئ جداً
‫تريث قليلاً واسترخ ‫يمكنك تحقيق هذا
‫- "(براندن كونلون) سيحسم النزال هنا" ‫- "لقد وضعه في وضع خطير للغاية"
‫- (ميدنايت) في وضع عصيب جداً ‫- لا أعتقد أن (ميدنايت) لديه أي ملاذ
‫يمكنك القيام بهذا، أحسنت
‫هدئ من روعك واسترخ ‫يمكنك تحقيق هذا
‫- "وهذا ليس... لا أصدق ما أرى!" ‫- "لقد حدث هذا بالفعل، (برايان)"
‫لقد استسلم! (براندن كونلان) ‫دفع (ميدنايت) إلى الاستسلام!
‫- لا أصدق هذا! ‫- يا إلهي!
‫لقد انتصرت عليه! ‫أحسنت، (براندن)
‫مرحى، لقد جعله يستسلم ‫لقد جعله يستسلم، عزيزتي!
‫لقد فعلها، لقد فعلها! ‫أحسنت صنعا، (براندن)!
‫"هذا هو الأمر الرائع بحق ‫بصدد الفنون القتالية المختلطة"
‫"ثمة طرق كثيرة جداً للخسارة ‫خلل واحد صغير في الحسابات"
‫"قد يجعل أي شخص ينتصر ‫في أية لحظة"
‫"ولهذا السبب على الأرجح ‫(فرانك كامبانا) يعانق مقاتله"
‫"وأنا لا أظن بالأمانة أن أياً منهما ‫يصدق ما حدث الآن تواً"
‫"يا له من استعراض رائع ‫للمهارات الرياضية من المعلم!"
‫"هذه علامة مميزة لفلسفة ‫(فرانك كامبانا)"
‫"إنها فلسفة يعتنقها كل مقاتليه ‫ومن الواضح أن (براندن) يعد أكثرهم إيماناً بها"
‫"و(ميدنايت لي) مصدوم"
‫"كان يتصور أن الجولة الثانية ‫ستكون لقمة سائغة بالنسبة إليه"
‫"لكنه سيعود إلى دياره ‫بدلاً من ذلك"
‫"لقد هيمن على المباراة بأكملها ‫لكنه سقط فريسة لإنهاءة تقنية جداً"
‫إنها إنهاءة تقنية جداً بالفعل ‫لكنها ضربة حظ بحتة
‫- لا أبالي بما يقوله أي شخص ‫- لا أدري، أنت تسميها ضربة حظ
‫لكنني أسميها "أنه رجل يحافظ ‫على رباطة جأشه ويتحين فرصته"
‫"(كونلون) تغلب على (ميدنايت) ‫إنه أمر لا يصدقه عقل"
‫"أتمنى أن يكون معك إيصال ‫لارتجاع سمكة زينتك"
‫- "لقد انتصرت" ‫- مرحى!
‫حسناً
‫"تبقى لدينا ثمانية مقاتلين ‫وسيصيرون سبعة عاجلاً"
‫"مع استعداد (كوبا) لخوض ‫ثاني نزال له لهذه الليلة"
‫- باليد اليمنى ‫- إنها قبضة يمنى غاشمة
‫"يا إلهي!"
‫"يا إلهي! لقد انتهى النزال"
‫"ومرة أخرى، (كوبا) لم يذرف ‫نقطة عرق واحدة"
‫"لا بد من أنك تمازحني، لكنني أخشى ‫أنه كسر شيئاً آخر"
‫"هذا أمر أكيد قطعاً، (كوبا) يتقدم ‫في ثبات إلى أحداث ليلة الغد"
‫"(كوبا)، (كوبا)"
‫"(ماد دوغ) يقاتل كرجل ممسوس ‫كرجل لديه شيء يود إثباته"
‫"ليذكر الجميع بالسبب في كونه ‫مؤهلا أكيداً للفوز بهذه البطولة"
‫"أراد أن يبعث برسالة ‫إلى (تومي ريردان)، وها هي ذي"
‫"ها هو ذا المقاتل المغمور ‫(براندن كونلون)"
‫"المعلم اجتاز اختباره الأول بأعجوبة ‫لكن عليه الآن مواجهة (ذا داين)"
‫(براندن)، يمكنك أن تحقق هذا
‫"نحن في منتصف الجولة الثالثة الآن ‫والضرب لا يزال مستمراً"
‫"لا أعرف بالأمانة كيف يتمكن (براندن) ‫من تحمل عقاب من هذا النوع"
‫"لقد تعرض إلى ضرب بدون شفقة ‫في كلا نزاليه اليوم"
‫- هدئ من روعك، أنت بخير ‫- "إنه لا يزال صامداً، (برايان)"
‫- (بيتهوفن)! ‫- لا، لا، لا!
‫أحسنت، اقض عليه
‫"انظروا إلى هذا، إنه يطرح ‫(ذا داين) أرضاً!"
‫تشبث به
‫إنه يبحث عن تلك الذراع ‫إنه يريد الأطباق على ذراعه
‫استسلم، استسلم، هلم
‫- افرد راحتيك، وارفع إبهاميك ‫- "لقد أطبق على ذراعه، (سام)"
‫- انفصلا، انفصلا ‫- مرحى!
‫- "هل هذه مزحة؟" ‫- مرحى!
‫"إن فعلتها مرة، فهي ضربة حظ ‫لكن إن فعلتها مرتين، فهي شيء آخر"
‫"أوقف عربة الفرقة جانباً ‫أعتقد أنني سأقفز على متنها"
‫أعتقد أنني صرت مؤمناً
‫لقد فعلتها، أحسنت، (براندن)
‫- سأحقق الفوز ‫- حسناً
‫حسناً يا بني
‫"الجمهور تعمه الحماسة ‫لأجل البطل (تومي ريردان)"
‫"(تومي)، (تومي)"
‫"يبدو أنه لا يعير أدنى اهتمام ‫لكل ذلك الإعجاب"
‫- "لقد جاء إلى هنا للقتال فقط" ‫- "(تومي)، (تومي)، (تومي)"
‫أيها السيدان، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟ لنبدأ الحرب
‫ها هو ذا ينطلق مجدداً ‫كمنشار آلي دوار
‫"إنه يهاجم (دييغو سانتانا) بلا هوادة"
‫"إنه يجتاحه على نحو عارم ‫وهو يبرحه ضرباً الآن بلا رحمة"
‫"يا إلهي!"
‫"ها هو ذا مجدداً ‫يغادر القفص بعنف"
‫"(تومي ريردان) يشق طريقه ‫عبر الحشود"
‫"وصوب مرحلة الأربعة النهائية ‫سيداتي وسادتي"
‫"(تومي)، (تومي)"
‫- أين هو إذاً؟ ‫- سيد (كونلون)
‫انعطف يميناً عند تلك اللافتة البيضاء
‫أهلاً، هل يجافيك النوم؟
‫أعلم أن ذلك الأمر الآخر ‫يضايقك إلى حد هائل
‫أنا فخور بك، (تومي) ‫ما فعلته لأجل ذلك الفتى
‫الذي كان داخل الدبابة ‫كان ذلك أمراً فريداً من نوعه!
‫وماذا عن التخلي عن فرقتي؟
‫هل هذا شيء منقطع النظير أيضاً؟
‫أجل، كنت في طريقي لمغادرة البلد ‫عندما صادفت أولئك الرجال
‫ما الذي كان يفترض بي فعله؟ ‫أتركهم ليغرقوا؟
‫لا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟ غادرت
‫لهذا السبب تستخدم اسم (ريردان)
‫لهذا السبب لا يستطيعون ‫إيجاد سجلات خدمتك
‫ماذا حدث هناك بحق السماء، (تومي)؟
‫- هذا ليس من شأنك يا رجل ‫- بحقك يا فتى! أنت تعلم
‫أنني خضت حرباً من قبل ‫لقد خضت ورأيت ذلك الأمر
‫يمكنك أن تثق بي، أنا أتفهم
‫هلا تعفيني من هراء الأب ‫المتعاطف هذا يا أبي؟
‫هذا الأمر لا يليق بك
‫(تومي)، أنا أحاول بصدق هنا
‫- أنت تحاول؟ ‫- أجل، أنا أحاول
‫الآن؟ أين كنت عندما كان ‫وجودك مهماً بحق؟
‫كنت بحاجة إلى هذا الأب ‫عندما كنت طفلاً
‫لم أعد أحتاجك الآن، لقد فات الأوان ‫لقد حدث كل شيء بالفعل
‫يبدو أنك و(براندن) لا تستوعبان ذلك
‫دعني أشرح لك شيئاً، أتفهم؟
‫القاسم الوحيد المشترك بيني ‫وبين (براندن كونلون)
‫هو أن كلينا لا يمثل أي نفع ‫بالنسبة إليك على الإطلاق
‫انظر إلى حالك!
‫أجل، أنا كنت محقاً
‫أعتقد أنك كنت تروق لي ‫أكثر عندما كنت سكيراً
‫على الأقل كنت تتحلى ببعض الجرأة ‫آنذاك، ليس كحالك الآن
‫وأنت تسير على أطراف أصابعك ‫كمتسول تمد كوبك إلى المارة
‫افعل هذا في مكان آخر ‫في الواقع، هل تدري شيئاً؟
‫هاك كوب، لمَ لا تأخذ هذا الكوب ‫وتشتري لنفسك المزيد
‫- من شرائطك الصوتية الحقيرة... ‫- لا تفعل بي هذا، (تومي)
‫ثم عد إلى الغرفة وأنصت إلى المزيد ‫من قصص الأسماك التي لا يبالي بها أحد
‫والآن اخرج من هنا
‫اخرج من هنا بحق الجحيم، هلم
‫"كان الرب في عونهم"
‫"كلهم سيهلكون فيما عداي"
‫"أوغاد، أوغاد"
‫"أيها الأوغاد، أيها الأوغاد ‫أوقفوا السفينة، أيها الأوغاد"
‫"(إشمائيل)، كان الرب في عونهم"
‫أوقفوا السفينة، أرجوكم
‫أوقفوا السفينة، هلا يوقفها أحدكم؟
‫(أهاب)، يا ابن السافلة الكافر ‫أوقف هذه السفينة
‫يا ابن السافلة الكافر
‫كف عن هذا
‫أيها القبطان، أوقف الـ...
‫أيها القبطان، أوقف...
‫"أوقف السفينة، (أهاب)"
‫بحق السماء!
‫لقد ضاعوا
‫"أوقف... السفينة"
‫"(أهاب)"
‫"أوقف الـ..."
‫يا للهول!
‫هلم، أعطني هذا المسجل
‫- لا ‫- هلم
‫هلم، هلم، أعطني الزجاجة ‫تعال هنا، تعال هنا
‫(تومي)
‫لقد ضعنا
‫لقد ضعنا، (تومي)
‫لقد انتهى الأمر، لن نعود ‫إلى اليابسة أبداً
‫- استلق على ظهرك ‫- لن نعود أبداً إلى اليابسة
‫أنا هنا
‫لقد أحببتك دوماً، أنت تعلم ذلك ‫أليس كذلك، (تومي)؟
‫لقد أحببتك دوماً
‫أنت وشقيقك، ولداي
‫"(تومي)، (تومي)، (تومي)"
‫"(تومي ريردان) يجتاز النفق ‫بدون مدربه"
‫"ومرة أخرى، لا تصحبه أي موسيقى"
‫"أنا أقول (بلا موسيقي) ‫بالكاد، (سام)"
‫"(برايان)، الصوت هنا أشبه بيوم عودة ‫القوات الأمريكية في (تايمز سكوير)"
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل
‫"(تومي) يحيي رفاقه لأول مرة ‫ويدخل إلى القفص"
‫"(ماد دوغ غرايمز) كان يتحين ‫فرصته للانتقام"
‫"منذ اليوم الذي دخل (تومي ريردان) ‫فيه إلى صالة تدريباته في (بيتسبرغ)"
‫"وقلب حياته رأساً على عقب"
‫"كانت أشهراً طويلة وتعيسة جداً ‫بالنسبة إلى (ماد دوغ)"
‫"على أقل تقدير"
‫"(غرايمز) يسخر من (ريردان) ‫بصبغ شعره بلون مموه الليلة"
‫"وجنود البحرية يوبخون (ماد دوغ)"
‫حسناً أيها السيدان
‫حسناً، لقد سمعتما تعليماتكما ‫أنا أتوقع نزالا نظيفاً
‫أطيعا أوامري طوال الوقت ‫واحميا نفسيكما طوال الوقت
‫لامسا قفازاتكما وتراجعا ‫إلى الخلف لنبدأ هذا النزال
‫هذا لن يحدث مجدداً
‫"(ماد دوغ) يعتصر بأسنانه ‫واقي فمه، إنه لا يطيق صبراً"
‫"على الفوز بقطعة من (تومي) ‫لقد تنبأ بضربة قاضية مبكرة"
‫"وقال إنه سيقضي على (تومي) ‫بلكمة واحدة"
‫وبالمناسبة، قال "سيضطرون ‫إلى سحبي قسراً من فوقه"
‫سنرى ما سيقوله (تومي) ‫بذلك الصدد
‫أيها السيدان، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟
‫- لنبدأ الحرب ‫- "ها هما ذا"
‫"(تومي) يسقطه أرضاً ‫ويعتليه، إنه يمطره بالقنابل"
‫- "احم نفسك" ‫- "هلم، لقنه درساً"
‫- "إنه يمطره بالقنابل" ‫- "(ماد دوغ) فقد وعيه"
‫"(ماد دوغ) في ورطة ‫أوقفوا هذا، أرجوكم"
‫توقف، أوقف النزال
‫ابتعد عنه، ابتعد
‫هذه أسرع هزيمة بالضربة القاضية ‫رأيتها على الإطلاق
‫"(ماد دوغ) تلقى ضربة فأس قاتلة ‫إنه لا يتحرك مطلقاً"
‫"إن فعلت هذا بشخص في الشارع ‫سيزجون بك في السجن لمدى الحياة"
‫"أحيطت الحلبة بسياج أمني، (سام)"
‫"هذا الرجل يغادر القفص ‫وكأنه يغادر موقع جريمة"
‫"(تومي)، (تومي)، (تومي)"
‫"حصة منعقدة، نهائيات ‫بطولة (سبارتا) الليلة"
‫اعبروا جميعاً، هلموا
‫"(براندن كونلن)"
‫"المعلم (سي)، المعلم (سي)"
‫- "المعلم (سي) سيركل مؤخرتك" ‫- "المعلم (سي) لا ترحمه"
‫"الناظر (زيتو) هنا!"
‫هيا، (براندن)!
‫"شارك (براندن كونلون) ‫في هذه البطولة كمقاتل مغمور"
‫"فرصة نجاحه ألف إلى واحد، وقد وصل ‫إلى مرحلة الأربعة النهائية الآن"
‫"الجماهير تعبر له عن تقديرها ‫إنه يحظى باستقبال حافل"
‫إنه يحظى باستقبال ضخم ‫هذا الرجل صدم الجميع
‫تعال هنا، هل أنت بخير؟
‫لديك زائر
‫في الصف السابع، موقع الساعة العاشرة
‫هل لديك مانع بهذا الصدد؟
‫أنا أحبك
‫"وها هو ذا الروسي العظيم (كوبا)"
‫(كوبا) مخيف جداً ‫وسمعته أكبر من أي شيء
‫"(كوبا)، (كوبا)"
‫أريدك أن تنظر إليه مباشرة ‫فور دخوله، انظر في عينيه مباشرة
‫حسناً؟ لا ترفع عينيك من عليه
‫أنا فخور بك يا أخي ‫هذا قفصك
‫أيها السيدان
‫حسناً، لقد راجعنا تعليماتكما ‫أنا أتوقع نزالا نظيفاً
‫أطيعا أوامري طوال الوقت ‫واحميا نفسيكما طوال الوقت
‫لامسا قفازاتكما وتراجعا ‫إلى الخلف لنبدأ هذا النزال
‫هل يجدر بي أن أشعر بالتوتر ‫لأجل (براندن)؟ لأنني كذلك
‫أريد أن أوقف هذا النزال ‫قبل أن يبدأ حتى
‫- "حسناً، ها نحن أولاء" ‫- "إنه أشبه بآلة، أنظر إليه"
‫أيها السيدان، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟ لنبدأ الحرب
‫"ابق يديك مرفوعتين، (براندن)"
‫"لكن السؤال الآن هو، إلى متى ‫يستطيع (براندن كونلون) البقاء حياً؟"
‫غير زاويتك
‫"استمر في التحرك"
‫"افلت منه"
‫"واصل التحرك، ابتعد عنه"
‫اضربه، حبيبي، اضربه
‫- "ضربات ساحقة" ‫- "اهدأ، أنت بخير"
‫"(كونلو) سقط أرضاً و(كوبا) ‫ينقض عليه، وينهال عليه باللكمات"
‫انهض، انهض
‫"إنه ينهال عليه ضرباً ‫كقطعة من اللحم البقري"
‫هلم، هلم، انهض
‫"إنه يرفعه الآن عالياً في الهواء"
‫- "يا إلهي!" ‫- "اهدأ، أطبق على ذراعيه"
‫أعتقد أن (كامبانا) يحتاج إلى التفكير ‫بصورة جدية بصدد إكمال الجولة
‫ما هي درجة الأذى التي يستطيع ‫أي رجل تحملها؟
‫لنبدأ الحرب
‫استرخ فقط، ابتعد عن السياج
‫"(براندن) سيذهب في جولة"
‫"تلك الضربة هزت المبنى بأسره!"
‫"لقد ألقى به قبالة السياج كالدمية"
‫انهض، انهض، هلم، تماسك
‫"إنه يعتليه الآن، (كوبا) يعتليه"
‫"إنه يعتليه، انظروا إلى هذا ‫إنه على وشك الإجهاز عليه"
‫ابتعد عن السياج، (براندن)
‫"أنتم تتساءلون كيف يستطيع (كونلون) ‫تحمل كل هذا الضرب على ذراعيه"
‫- "وساعديه ويديه" ‫- "أخفض عنقك"
‫"ما هي قدرة تحمل المرء؟"
‫انفصلا، انفصلا
‫"لا بد من أن الجميع قلقون نوعاً ما ‫بشأن شجاعة (براندن كونلون)"
‫- "التي أوقعته في المتاعب هنا" ‫- "شجاعته قد تودي بحياته بصراحة"
‫وبالمناسبة، لم يعد لديه ‫أي شيء آخر ليثبته
‫لقد صمد في مواجهة (كوبا) لجولتين ‫والمرء يتساءل عما يبقيه صامداً
‫اجلس، تنفس بعمق، انظر إلي
‫خذ رشفات صغيرة، على رسلك
‫ما سبب وجودنا هنا، (براندن)؟ ‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫هل أتينا إلى هنا للفوز بهذا النزال؟ ‫أخبرني، لأننا إن لم نأت لهذا السبب
‫سأعلن استسلامك، وسنأخذ (تيس) ‫وسنعود إلى الديار
‫سنعود إلى الديار، اتفقنا؟
‫إن لم تسقطه بالضربة القاضية ‫ستخسر القتال، هل تفهمني؟
‫إن لم تنتصر عليه ‫فلن يصير لديك بيت
‫هيا بنا، انتهت الاستراحة
‫أيها السيدان، لنبدأ الحرب
‫"(كونلون) يلبي جرس ‫الجولة الثالثة بوسيلة ما"
‫"و(كوبا) ينقض عليه مجدداً"
‫"و(براندن) يرد له الضربات، (برايان) ‫لا تزال هنالك علامات للحياة"
‫"لدى (براندن كونلون) ‫لقد بدأ ينوع من ضرباته"
‫الكمه، الكمه
‫"إنه يسقط (كوبا) أرضاً ‫لكن الروسي ينهض ثانية"
‫"(براندن) ينقض عليه مجدداً ‫ويدفعه قباله السياج"
‫- مرحى! ‫- "يا للهول!"
‫- "لقد سقط في قبضة المقصلة" ‫- "(كونلون) عالق في ملزمة فولاذية"
‫"و(كوبا) يعتصر الآن عنقه ‫بكل ما أوتي من قوة"
‫- "محاولا خنق المعلم" ‫- "ارخ وركيك، تنفس"
‫"تملص منه"
‫"(كونلون) يبحث عن سبيل للفكاك"
‫"لقد طرح (كوبا) أرضاً لتوه ‫هل تصدق هذا؟"
‫"لقد تخلص لتوه من حركة المقصلة ‫وطرح (كوبا) أرضاً"
‫"(كونلون) يحاول القبض على ذراعه ‫ويحاول إخضاع الدب الروسي"
‫- أجل، لقد ظفرت به ‫- "(كوبا) يفلت منه على الفور"
‫"و(كونلون) يلازمه، إنه يعتصر الدب"
‫"لقد انقلبت الأية، وفتى الكشافة ‫يعبث الآن فعلياً مع الدب"
‫"المعلم يرتد عن السياج ‫ويحاول القيام بحركة الجبل"
‫- "لكن (كوبا) ينهض واقفاً" ‫- انهض، انهض
‫"إنه لا يريد أن يكون على الأرض ‫مع (براندن) وحركاته المخضعة"
‫"(كوبا) يحاول إعادة فرض سيطرته ‫بضربات وحشية في الوجه"
‫"لكن (كونلون) لا يبدي أي خوف ‫نحن بصدد قتال حقيقي هنا"
‫"يا للروعة! هذه ضربة مرفق هائلة ‫في الرأس، والآن (كونلون) يحاول..."
‫أن يقوم بحركة قبض بركبته ‫إنه يطبق عليه بمنتهى الأحكام
‫"إنه يحكم قبضته"
‫- "إنه يسبب ألماً مبرحاً لـ(كوبا)" ‫- "لقد رأينا هذا مع (ميدنايت)"
‫"ورأيناه ضد (ذا داين) ‫وها نحن ذا نراه هنا"
‫- اكسرها، اكسرها ‫- "إنه يأبى الاستسلام"
‫"(كونلون) يعتصر تلك الركبة ‫بكل ما أوتي من قوة"
‫"إنه يبذل قصارى جهده ‫و(كوبا) يصيح بألم"
‫"(كوبا) يستسلم!"
‫(براندن كونلون) جعل (كوبا) يستسلم ‫لا أستطيع أن أصدق هذا
‫"لقد جعل (كوبا) يستسلم ‫و(فرانك كامبانا) لا يصدق ذلك"
‫"المكان بأسره يعجز عن تصديق الأمر ‫وأنا أعجز عن تصديقه"
‫"(براندن كونلون) أخضع (كوبا) العظيم"
‫- (تيس)! ‫- لقد نجحت!
‫"(براندن) أخضع بطل العالم ‫للـ(سامبو) بحركة شل ركبة"
‫- لقد نجحت، حبيبي ‫- "لا أجد شيئاً لأقوله"
‫- "إنه أمر مذهل" ‫- "لا أعرف ما رأيته تواً"
‫"لا أجد سياقاً مناسباً لأمر كهذا"
‫"لا بد من أنه أكبر انقلاب في تاريخ ‫الفنون القتالية المختلطة"
‫"لم أر شيئاً كهذا من قبل"
‫"لقد أخضع بطل العالم للـ(سامبو) ‫بحركة شل ركبة"
‫"(براندن كونلون) أخضع (كوبا) العظيم"
‫(براندن كونلن)، معلم الفيزياء ‫(براندن كونلون) المدني
‫"لقد حقق المستحيل، لقد صنع معجزة"
‫"الجنون يعم المكان ‫لأنهم رأوا معجزة لتوهم"
‫"هذا خبر عاجل من (سي إن إن)"
‫"تغيير مفاجئ في قصة بطل حرب ‫(العراق)، (تومي ريردان)"
‫"علمت (سي إن إن) أن هوية (ريردان) ‫الحقيقية هي رقيب صف البحرية"
‫"(توماس كونلون) الذي فر ‫من وحدته القتالية"
‫"في وقت سابق من هذا العام ‫عقب مقتل زميله بنيران صديقة"
‫"الرقيب (ماني فيرناندز) ‫زوجة (فيرناندز)، (بيلار) تحدثت إلي"
‫"في مقابلة حصرية منذ دقائق قليلة"
‫"بدأت القذائف تتساقط ‫كانت تتساقط من طائرات أمريكية"
‫"أخذ (تومي) و(ماني) يلوحان بقبعتيهما ‫لكي يخطراهم أنهما أمريكيان"
‫"لكن القصف لم يتوقف ‫ولقي الجميع مصارعهم"
‫"الجميع فيما عدا (تومي)"
‫"وكان زوجي (ماني) يقول..."
‫"إن (تومي) هو الأخ الذي لم يرزق به"
‫"(كونلون) الذي يقاتل في بطولة ‫الفنون القتالية الكبرى (سبارتا)"
‫"من المتوقع أن يتم التحفظ عليه ‫من قبل الشرطة العسكرية"
‫"عقب مباراة الليلة النهائية ‫في (أتلانتيك سيتي)"
‫"إن حقق الانتصار، سيتبرع ‫بجائزة الخمسة ملايين دولار"
‫"إلى أرملة رفيقه الراحل"
‫"لقد تلقينا لتونا خبراً مذهلا ‫أجد صعوبة بوضعه في صياغته"
‫لكن ها هما، الرجلان اللذان سيتقاتلان ‫الليلة على لقب البطولة
‫"وللفوز بجائزة الخمسة ملايين دولار ‫على بطولة العالم للوزن المتوسط"
‫"هما شقيقان!"
‫حسناً، لنبعد هذا الكيس
‫ما الذي ستفعله؟
‫سأقاتله
‫"سيد (سي)، سيد (سي)"
‫"(تومي)، (تومي)"
‫أيها السيدان
‫أيها السيدان، هذه هي المباراة النهائية ‫أنا أتوقع نزالا نظيفاً
‫أطيعا أوامري طوال الوقت ‫واحميا نفسيكما طوال الوقت
‫لامسا قفازاتكما وتراجعا ‫إلى الخلف لنبدأ هذا النزال
‫أين والدنا؟
‫أيها السيدان، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟
‫لنبدأ الحرب
‫استرخ، (براندن)
‫"تملص منه"
‫"استخدم يديك"
‫استخدم يديك، لا تفقد ‫رباطة جأشك، لا، لا!
‫"تحرك"
‫"شل حركته، سيطر على حركاته"
‫سيطر على ذراعيك، تنفس بعمق
‫"أنت بخير، استرخ، تنفس بعمق"
‫- انهض، انهض ‫- "استرخ، تنفس بعمق"
‫"شل حركته، انهض ‫شل حركته، (براندن)"
‫انهض، انهض
‫"انفصلا"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- بحقك، (جوش)!
‫- ماذا حدث تواً؟ ‫- تراجع إلى الخلف
‫"حاذر لتلك اللكمة الأخيرة"
‫بحقكم!
‫بحقك، (جوش)! ما هذا؟ ‫هلم، اجلس، اجلس
‫اجلس، (براندن)، اجلس
‫انظر إلي، اجلس
‫انظر إلي، (براندن)
‫انظر إلي، (براندن)، انس ما حدث
‫تنفس بعمق، تذكر (بيتهوفن)
‫حسناً، إنه ينقض عليك مباشرة ‫حسناً؟ تماماً كما خططنا آنفاً
‫أريدك أن تغير زاويتك وتضرب ‫وتتحرك في كل مرة، اتفقنا؟
‫- أغير زاويتي وأتحرك ‫- أحسنت
‫تنفس بعمق، هلم، استرخ
‫- حسناً، إنه ليس شقيقك ‫- انتهى الوقت
‫انظر إلي، إنه ليس شقيقك
‫- حسناً ‫- إنه يعترض طريقك
‫باقي ثوان معدودة، استعدا
‫"الأمر يستغرق وقتاً أطول ‫بسبب تلك اللكمة الغادرة"
‫قم بعملك، (جوش)
‫هيا، حبيبي، هلم
‫- لنبدأ الحرب ‫- "تنفس"
‫السرعة، تحكم في سرعتك
‫"احم وجهك"
‫هلم، ابتعد عن السياج
‫ارفع يديك إلى الأعلى
‫ارفع رأسك، أنت بخير ‫استرخ، تنفس بعمق
‫مرحى!
‫اقض عليه
‫- يا لها من رمية عنيفة! ‫- انظروا إلى هذا
‫استدر، لا توليه ظهرك ‫استدر، أحسنت
‫هلم، تملص منه، انهض
‫سيطر على حركة ذراعيك
‫غط وجهك، ادفعه
‫انفصلا، انفصلا
‫هذا جيد، انفصلا، توقفا
‫"ها نحن ذا يا أمي، حان الوقت ‫لتخبئي أطباقك الثمينة"
‫"الولدان يعيثان فساداً مجدداً"
‫لنبدأ الحرب
‫هلم، انهض
‫انهض، هلم، انهض
‫سيطر على حركة ذراعيك ‫ابدل وضعية جسدك، استخدم وركيك
‫إلى الأسفل، أنزل وركيك إلى الأسفل
‫يا إلهي! إنها حركة (أوموبلاتا) ‫محكمة، لقد انقلبت الأية
‫"هلم، (تومي)"
‫لقد أطبقت عليه، حبيبي ‫هلم، ادفعه إلى الاستسلام
‫(توم)
‫"انفصلا، انفصلا"
‫(تومي)، هل أنت بخير؟
‫هلم، هيا بنا
‫هدئ من روعك
‫هذه بطولة، سيطر على أعصابك
‫اجلس، اجلس
‫"(تومي)، (تومي)، (تومي)"
‫- لقد خلع كتفه ‫- اهدأ، تنفس بعمق
‫- لقد سمعته يتمزق ‫- أنت خلعت كتفه؟
‫- أجل ‫- هذا جيد
‫أريد أن تخلع كتفه الآخر
‫- (جوش) ‫- لا تنادي (جوش)
‫- (جوش) ‫- انظر إلي
‫حسناً، لديك جولتان ‫نحن نحتاج لكلتا الجولتين
‫"(تومي)، (تومي)، (تومي)"
‫اذهب إليه واركله في رأسه ‫واطرحه أرضاً واجهز عليه
‫- (تومي)، ما الذي تفعله؟ ‫- أطبق فمك، تعال
‫تراجع إلى الخلف
‫بحقك! هل فقدت صوابك؟
‫لنبدأ الحرب
‫(براندن)، ارفع يديك
‫لقد انتهى الأمر
‫ما الذي تفعله؟
‫لقد انتهى الأمر، (تومي)
‫يجدر بك أن تقاتل
‫لقد انتهى الأمر، (تومي)، بحقّك!
‫(تومي)، لا ينبغي علينا القيام بهذا
‫بحقك! لماذا تريد القيام بهذا، (تومي)؟
‫هل سيتعين على أن أراك تفعل هذا؟
‫هل أنت بخير؟ (تومي)!
‫بسرعة، أجهز عليه
‫هلم
‫انفصلا، انفصلا، تراجع إلى الخلف
‫أنا آسف، (تومي)، أنا آسف
‫استسلم، (تومي)
‫لا بأس، الأمر على ما يرام
‫أنا أحبك
‫أنا أحبك، (تومي)
‫ترجمة "سكرينز إنترناشونال - (بيروت)"